Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 0a33062..2d324ed 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -690,6 +690,8 @@ $2',
 'customjsprotected' => 'Non si dispone dei permessi necessari alla modifica di questa pagina JavaScript, in quanto contiene le impostazioni personali di un altro utente.',
 'mycustomcssprotected' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare questa pagina CSS.',
 'mycustomjsprotected' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare questa pagina JavaScript.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i propri dati personali.',
+'mypreferencesprotected' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare le proprie preferenze.',
 'ns-specialprotected' => 'Non è possibile modificare le pagine speciali.',
 'titleprotected' => "La creazione di una pagina con questo titolo è stata bloccata da [[User:$1|$1]].
 La motivazione è la seguente: ''$2''.",
@@ -1546,10 +1548,10 @@ Il tuo indirizzo non viene rivelato quando gli altri utenti ti contattano.',
 'right-createtalk' => 'Crea pagine di discussione',
 'right-createaccount' => 'Crea nuovi account utente',
 'right-minoredit' => 'Segna le modifiche come minori',
-'right-move' => 'Sposta pagine',
+'right-move' => 'Sposta le pagine',
 'right-move-subpages' => 'Sposta le pagine insieme alle relative sottopagine',
 'right-move-rootuserpages' => 'Sposta le pagine principali degli utenti',
-'right-movefile' => 'Sposta file',
+'right-movefile' => 'Sposta i file',
 'right-suppressredirect' => 'Non crea un redirect automatico quando si sposta una pagina',
 'right-upload' => 'Carica file',
 'right-reupload' => 'Sovrascrive un file esistente',
@@ -1576,10 +1578,11 @@ Il tuo indirizzo non viene rivelato quando gli altri utenti ti contattano.',
 'right-blockemail' => 'Impedisce a un utente di inviare email',
 'right-hideuser' => 'Blocca un nome utente, nascondendolo al pubblico',
 'right-ipblock-exempt' => 'Ignora i blocchi degli IP, i blocchi automatici e i blocchi di range di IP',
-'right-proxyunbannable' => 'Scavalca i blocchi sui proxy',
+'right-proxyunbannable' => 'Ignora i blocchi automatici dei proxy',
 'right-unblockself' => 'Sblocca se stesso',
 'right-protect' => 'Cambia i livelli di protezione e modifica pagine protette',
-'right-editprotected' => 'Modifica pagine protette',
+'right-editprotected' => 'Modifica pagine protette con "{{int:protect-level-sysop}}"',
+'right-editsemiprotected' => 'Modifica pagine protette con "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
 'right-editinterface' => "Modifica l'interfaccia utente",
 'right-editusercssjs' => 'Modifica i file CSS e JS di altri utenti',
 'right-editusercss' => 'Modifica i file CSS di altri utenti',
@@ -1588,6 +1591,9 @@ Il tuo indirizzo non viene rivelato quando gli altri utenti ti contattano.',
 'right-editmyuserjs' => 'Modifica il file JavaScript del proprio utente',
 'right-viewmywatchlist' => 'Visualizza i propri osservati speciali',
 'right-editmywatchlist' => 'Modifica i propri osservati speciali. Da notare che alcune azioni potranno ancora aggiungere pagine anche senza questo diritto.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Visualizza i propri dati personali (ad esempio: indirizzo email, nome vero)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Modifica i propri dati personali (ad esempio: indirizzo email, nome vero)',
+'right-editmyoptions' => 'Modifica le proprie preferenze',
 'right-rollback' => "Annulla rapidamente le modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una particolare pagina",
 'right-markbotedits' => 'Segna le modifiche soggette a rollback come effettuate da bot',
 'right-noratelimit' => 'Non soggetto al limite di azioni',
@@ -1651,6 +1657,8 @@ Il tuo indirizzo non viene rivelato quando gli altri utenti ti contattano.',
 'action-sendemail' => 'inviare e-mail',
 'action-editmywatchlist' => 'modificare i propri osservati speciali',
 'action-viewmywatchlist' => 'vedere i propri osservati speciali',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'vedere i propri dati personali',
+'action-editmyprivateinfo' => 'modificare i propri dati personali',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}',
@@ -2469,7 +2477,7 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono '''$1''':",
 'protect-cascadeon' => 'Al momento questa pagina è bloccata perché viene inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, per la quale|nelle pagine indicate di seguito, per le quali}} è attiva la protezione ricorsiva. È possibile modificare il livello di protezione individuale della pagina, ma le impostazioni derivanti dalla protezione ricorsiva non saranno modificate.',
 'protect-default' => 'Autorizza tutti gli utenti',
 'protect-fallback' => 'Consentito solo agli utenti con permesso "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Consentito solo agli utenti "autoconfermati"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Consentito solo agli utenti autoconvalidati',
 'protect-level-sysop' => 'Consentito solo agli amministratori',
 'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva',
 'protect-expiring' => 'scade il $2 alle $3 (UTC)',