'ns-specialprotected' => 'Kerfissíðum er ekki hægt að breyta.',
'titleprotected' => "Þessi titill hefur verið verndaður fyrir sköpun af [[User:$1|$1]].
Ástæðan sem gefin var ''$2''.",
+'filereadonlyerror' => 'Ekki var hægt að breyta skránni "$1" því skráin í skráarsafninu "$2" er engöngu hægt að lesa.
+
+Möppudýrið sem læsti skránni gaf þessa ástæðu: "\'\'$3\'\'".',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: ''$1''",
'invalidemailaddress' => 'Ekki er hægt að taka við netfangi þínu þar sem að það er á ógildu formi.
Gjörðu svo vel og settu inn netfang á gildu formi eða tæmdu reitinn.',
'cannotchangeemail' => 'Ekki er hægt að breyta netföngum notenda á þessum wiki',
+'emaildisabled' => 'Þessi síða getur ekki sent tölvupóst.',
'accountcreated' => 'Aðgangur búinn til',
'accountcreatedtext' => 'Notandaaðgangur fyrir $1 er tilbúinn.',
'createaccount-title' => 'Innskráningagerð á {{SITENAME}}',
'updated' => '(Uppfært)',
'note' => "'''Athugið:'''",
'previewnote' => "'''Það sem sést hér er aðeins forskoðun og hefur ekki enn verið vistað!'''",
+'continue-editing' => 'Halda áfram að breyta',
'previewconflict' => 'Þessi forskoðun endurspeglar textann í efra breytingarsvæði eins og hann myndi líta út ef þú vistar.',
'session_fail_preview' => "'''Því miður! Gat ekki unnið úr breytingum þínum vegna týndra lotugagna.
Vinsamlegast reyndu aftur síðar. Ef það virkar ekki heldur skaltu reyna að skrá þig út og inn á ný.'''",
Þetta getur gerst þegar þú notar bilaðan vafra eða ónafngreinda vefsels þjónustu.",
'edit_form_incomplete' => "'''Sumir hlutar breytingarinnar bárust ekki til vefþjónsins; athugaðu hvort breytingin þín er óbreytt og reyndu aftur.'''",
'editing' => 'Breyti $1',
+'creating' => 'Skapa $1',
'editingsection' => 'Breyti $1 (hluta)',
'editingcomment' => 'Breyti $1 (nýr hluti)',
'editconflict' => 'Breytingaárekstur: $1',
'rev-deleted-no-diff' => "Þú getur ekki skoðað þessa breytingu því ein af breytingunum hefur verið '''eytt'''.
Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá]",
'rev-suppressed-no-diff' => "Þú getur ekki skoðað þessa breytingu því einni af útgáfunum var '''eytt'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''eytt'''.
+Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].
+Þú getur enn skoðað [$1 þessa breytingu] ef þú vilt halda áfram.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''bæld niður'''.
+Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bælingarskrá].
+Þú getur enn skoðað [$1 þessa breytingu] ef þú vilt halda áfram.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''eytt'''.
+Þú getur enn skoðað þessa breytingu; frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''bæld niður'''.
+Þú getur enn skoðað þessa breytingu; frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bælingaskrá].",
'rev-delundel' => 'sýna/fela',
'rev-showdeleted' => 'sýna',
'revisiondelete' => 'Eyða/endurvekja breytingar',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ógild markbreyting',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Annaðhvort hefur útgáfan sem á að fela ekki verið tilgreind, þessi útgáfa ekki verið til, eða að þú sért að reyna að fela núverandi útgáfu.',
'revdelete-no-file' => 'Umbeðin skrá er ekki til.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Ertu viss um að þú viljir sjá eydda breytingu af síðunni "<nowiki>$1</nowiki>" frá $2 $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Já',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Eyddar útgáfur og breytingar munu birtast áfram í breytingarskrá síðunnar og í aðgerðarskrám, en hluti upplýsingana verða falin almenningi.'''
+Önnur möppudýr á {{SITENAME}} hafa aðgang að földu upplýsingunum og geta endurvakið upplýsingarnar í gegnum sama viðmót, nema sérstakar takmarkanir séu virkar.",
+'revdelete-confirm' => 'Vinsamlegast staðfestu að þú viljir gera þetta, að þú skiljir afleiðingarnar og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Bælingu á '''eingöngu''' að nota í eftirfarandi tilfellum:
+* Mögulegar ærumleiðandi upplýsingar
+* Óviðeigandi persónulegar upplýsingar
+*: ''heimilisfang, símanúmer, kennitala, osfrv.''",
'revdelete-legend' => 'Setja sjáanlegar hamlanir',
'revdelete-hide-text' => 'Fela breytingatexta',
'revdelete-hide-image' => 'Fela efni skráar',
'revdelete-radio-set' => 'Já',
'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
'revdelete-suppress' => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
+'revdelete-unsuppress' => 'Fjarlægja takmarkanir á endurvöktum breytingum',
'revdelete-log' => 'Ástæða:',
'revdelete-submit' => 'Setja á {{PLURAL:$1|valda breytingu|valdar breytingar}}',
'revdel-restore' => 'Breyta sýn',
'revdel-restore-visible' => 'sýnilegar breytingar',
'pagehist' => 'Breytingaskrá',
'deletedhist' => 'Eyðingaskrá',
+'revdelete-hide-current' => 'Mistókst að fela breytingu frá $1 $2: Þetta er núverandi útgáfa síðunnar.
+Ekki er hægt að fela hana.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Mistókst að sýna breytingu frá $1 $2: Þessi breyting hefur verið merkt sem "takmörkuð".
+Þú hefur ekki aðgang að henni.',
+'revdelete-no-change' => "'''Viðvörun:''' Breytingin frá $1 $2 hefur þegar umbeðnar sýnileika stillingar.",
+'revdelete-only-restricted' => 'Mistókst að fela breytingu frá $1 $2: Þú getur ekki falið breytingu fyrir möppudýrum án þess að velja eina af hinum sýnileika stillingunum.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Algengar eyðingarástæður
+** Höfundarréttarbrot
+** Óviðeigandi persónuuplýsingar
+** Mögulega ærumleiðandi upplýsingar',
+'revdelete-otherreason' => 'Aðrar/fleiri ástæður:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Önnur ástæða',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Eyðingarástæður',
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Bælingarskrá',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Sameina breytingaskrár',
'mergehistory-header' => 'Þessi síða gerir þér kleift að sameina breytingarskrá tveggja síðna.
# Diffs
'history-title' => 'Breytingaskrá fyrir "$1"',
-'difference' => '(Munur milli útgáfa)',
+'difference-title' => '$1: Munur á milli útgáfa',
+'difference-title-multipage' => '$1 og $2: Munur á milli síðna',
'difference-multipage' => '(Munur á milli síðna)',
'lineno' => 'Lína $1:',
'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgáfur',
'columns' => 'Dálkar',
'searchresultshead' => 'Leit',
'resultsperpage' => 'Niðurstöður á síðu',
-'stub-threshold' => 'Þröskuldur fyrir sniði <a href="#" class="stub">stubbatengla</a> (bæt):',
+'stub-threshold' => 'Þröskuldur fyrir <a href="#" class="stub">stubbatengla</a> (bæt):',
'stub-threshold-disabled' => 'Óvirkt',
'recentchangesdays' => 'Fjöldi daga sem nýlegar breytingar ná yfir:',
'recentchangesdays-max' => '(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
'right-siteadmin' => 'Læsa og aflæsa gagnagrunninum',
'right-override-export-depth' => 'Flytja út síður með greinum þar sem allt að 5 greinar tengja þær saman.',
'right-sendemail' => 'Senda tölvupóst til annara notenda',
+'right-passwordreset' => 'Skoða tölvupósta um endurstillingu lykilorðs',
# User rights log
'rightslog' => 'Réttindaskrá notenda',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}',
'recentchanges' => 'Nýlegar breytingar',
'recentchanges-legend' => 'Stillingar nýlegra breytinga',
-'recentchangestext' => 'Hér geturðu fylgst með nýjustu breytingunum.',
+'recentchanges-summary' => 'Hér geturðu fylgst með nýjustu breytingunum.',
'recentchanges-feed-description' => 'Hér er hægt að fylgjast með nýlegum breytingum á {{SITENAME}}.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Þessi breyting skapaði nýja síðu',
'recentchanges-label-minor' => 'Þetta er minniháttar breyting',
'newsectionsummary' => 'Nýr hluti: /* $1 */',
'rc-enhanced-expand' => 'Sýna upplýsingar (þarfnast JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Fela ítarefni',
+'rc-old-title' => 'Upphaflega búin til undir nafninu "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Skyldar breytingar',
'upload-warning-msg' => 'Upphal þitt [$2] mistókst. Þú getur farið aftur á [[Special:Upload/stash/$1|upphlaðsviðmótið]] og leiðrétt villuna.',
'upload-proto-error' => 'Vitlaus samskiptaregla',
+'upload-proto-error-text' => 'Upphlöðun frá öðrum vefþjón þarfnast vefslóðar sem byrjar á <code>http://</code> eða <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Innri villa',
'upload-file-error-text' => 'Innri villa: Gat ekki búið til tímabundna skrá á vefþjóni.
Vinsamlegast hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|möppudýr]].',
'upload-too-many-redirects' => 'Vefslóðin inniheldur of margar tilvísanir.',
'upload-unknown-size' => 'Óþekkt stærð',
'upload-http-error' => 'HTTP villa kom upp við upphal skráarinnar: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Lokað er fyrir afritun skráa frá öðrum vefþjón á þessu vefsvæði.',
# File backend
'backend-fail-backup' => 'Öryggisafritun skráarinnar $1 mistókst.',
'backend-fail-notexists' => 'Skráin $1 er ekki til.',
+'backend-fail-notsame' => 'Ólík skrá er þegar til á $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 er ekki gildur geymslustaður.',
'backend-fail-delete' => 'Mistókst að eyða skránni $1.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Skráin $1 er þegar til.',
'backend-fail-copy' => 'Mistókst að afrita skjal $1 á $2.',
'backend-fail-move' => 'Mistókst að færa skrá $1 á $2.',
'backend-fail-opentemp' => 'Mistókst að opna tímabundna skrá.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Gat ekki skrifað í tímabundna skrá.',
'backend-fail-closetemp' => 'Mistókst að loka tímabundinni skrá.',
'backend-fail-read' => 'Mistókst að lesa skrá $1.',
'backend-fail-create' => 'Mistókst að búa til skrá $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Mistókst að búa til skránna $1 því hún er stærri en {{PLURAL:$2|eitt bæti|$2 bæti}}.',
+'backend-fail-readonly' => 'Gagnabankann "$1" er engöngu hægt að lesa í augnablikinu. Ástæðan sem var gefin er: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-connect' => 'Mistókst að tengjast gagnabankanum "$1".',
+'backend-fail-internal' => 'Óþekkt villa átti sér stað í gagnabankanum "$1".',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Mistök við opnun skráarinnar fyrir ZIP athuganir.',
Gjörðu svo vel og sjáðu [$2 skráarsíðuna þar] fyrir fleiri upplýsingar.',
'sharedupload-desc-here' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.
Hér fyrir neðan er afrit af [$2 skráarsíðunni þar].',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Þessi skrá er af $1 og gæti verið í notkun á öðrum vefkefnum.
+Hentugra væri ef þú gætir breytt lýsingu skráarinnar á [$2 myndasíðu] hennar þar.',
+'sharedupload-desc-create' => 'Þessi skrá er af $1 og gæti verið í notkun á öðrum vefkefnum.
+Hentugra væri ef þú gætir breytt lýsingu skráarinnar á [$2 myndasíðu] hennar þar.',
'filepage-nofile' => 'Engin skrá er til með þessu nafni.',
'filepage-nofile-link' => 'Engin skrá er til með þessu nafni, en þú getur [$1 hlaðið henni inn].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá',
Farið er með síðu sem aðgreiningarsíðu ef að hún inniheldur snið sem vísað er í frá [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Tvöfaldar tilvísanir',
+'doubleredirectstext' => 'Þessi síða er listi yfir skrár sem eru tilvísanir á aðrar tilvísanir.
+Hver lína inniheldur tengla á fyrstu og aðra tilvísun auk þeirrar síðu sem seinni tilvísunin beinist að, sem er oftast sú síða sem allar tilvísanirnar eiga að benda á.
+<del>Yfirstrikaðar</del> færslur hafa verið leiðréttar.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] hefur verið færð.
Hún er tilvísun á [[$2]].',
'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Laga tvöfalda tilvísun frá [[$1]] til [[$2]].',
'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN gildið virðist ekki vera gilt; leitaðu eftir villum við innslátt eða afritun gildisins frá upsprettu þess.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Notandi:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titill:',
+'specialloguserlabel' => 'Gerandi:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Beinist að (titill eða notandi):',
'log' => 'Aðgerðaskrár',
'all-logs-page' => 'Allar aðgerðir',
'alllogstext' => 'Safn allra aðgerðaskráa {{SITENAME}}.
'allpagesprefix' => 'Sýna síður með forskeytinu:',
'allpagesbadtitle' => 'Ekki var hægt að búa til grein með þessum titli því hann innihélt einn eða fleiri stafi sem ekki er hægt að nota í titlum.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} hefur ekki nafnrými „$1“.',
+'allpages-hide-redirects' => 'Fela tilvísanir',
# Special:Categories
'categories' => 'Flokkar',
'thumbnail-more' => 'Stækka',
'filemissing' => 'Skrá vantar',
'thumbnail_error' => 'Villa við gerð smámyndar: $1',
+'thumbnail-temp-create' => 'Mistókst að búa til tímabundna smámynd.',
'thumbnail_invalid_params' => 'Breytur smámyndarinnar eru rangar',
'thumbnail_dest_directory' => 'Mistókst að búa til niðurhals möppu',
'thumbnail_image-type' => 'Enginn stuðningur er við þetta skráarsnið',
'confirmemail_success' => 'Netfang þitt hefur verið staðfest. Þú getur nú [[Special:UserLogin|skráð þig inn]] og vafrað um wiki-kerfið.',
'confirmemail_loggedin' => 'Netfang þitt hefur verið staðfest.',
'confirmemail_error' => 'Eitthvað fór úrskeiðis við vistun staðfestingarinnar.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} netfangs-staðfesting',
+'confirmemail_subject' => 'Staðfesting netfangs á {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Einhver, sennilega þú, með vistfangið $1 hefur skráð sig á {{SITENAME}} undir notandanafninu „$2“ og gefið upp þetta netfang.
Til að staðfesta að það hafi verið þú sem skráðir þig undir þessu nafni, og til þess að virkja póstsendingar í gegnum {{SITENAME}}, skaltu opna þennan tengil í vafranum þínum:
'api-error-uploaddisabled' => 'Ekki er leyft að hlaða inn á þessum wiki.',
'api-error-verification-error' => 'Þessi skrá gæti verið skemmd, eða með vitlausa skráarendingu.',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|mínúta|mínútur}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|klukkustund|klukkustundir}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dagur|dagar}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|vika|vikur}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ár|ár}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|áratugur|áratugir}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|öld|aldir}}',
+
);