<?php
-/** Icelandic (Ã\8dslenska)
+/** Icelandic (Ãslenska)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
Ástæðan sem gefin var ''$2''.",
'filereadonlyerror' => 'Ekki var hægt að breyta skránni "$1" því skráin í skráarsafninu "$2" er engöngu hægt að lesa.
-Ástæðan fyrir þessu er "\'\'$3\'\'".',
+Möppudýrið sem læsti skránni gaf þessa ástæðu: "\'\'$3\'\'".',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: ''$1''",
'userlogout' => 'Útskrá',
'notloggedin' => 'Ekki innskráð(ur)',
'nologin' => "Ekki með aðgang? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Stofnaðu til aðgangs',
+'nologinlink' => 'Stofnaðu aðgang',
'createaccount' => 'Nýskrá',
'gotaccount' => "Nú þegar með notandanafn? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Skráðu þig inn',
'revdelete-show-file-submit' => 'Já',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Eyddar útgáfur og breytingar munu birtast áfram í breytingarskrá síðunnar og í aðgerðarskrám, en hluti upplýsingana verða falin almenningi.'''
+Önnur möppudýr á {{SITENAME}} hafa aðgang að földu upplýsingunum og geta endurvakið upplýsingarnar í gegnum sama viðmót, nema sérstakar takmarkanir séu virkar.",
+'revdelete-confirm' => 'Vinsamlegast staðfestu að þú viljir gera þetta, að þú skiljir afleiðingarnar og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Bælingu á '''eingöngu''' að nota í eftirfarandi tilfellum:
+* Mögulegar ærumleiðandi upplýsingar
+* Óviðeigandi persónulegar upplýsingar
+*: ''heimilisfang, símanúmer, kennitala, osfrv.''",
'revdelete-legend' => 'Setja sjáanlegar hamlanir',
'revdelete-hide-text' => 'Fela breytingatexta',
'revdelete-hide-image' => 'Fela efni skráar',
'revdelete-hide-name' => 'Fela aðgerð og mark',
-'revdelete-hide-comment' => 'Fela breytingaathugasemdir',
+'revdelete-hide-comment' => 'Fela breytingarágrip',
'revdelete-hide-user' => 'Fela notandanafn/vistfang',
'revdelete-hide-restricted' => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
'revdelete-radio-same' => '(ekki breyta)',
'revdelete-radio-set' => 'Já',
'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
'revdelete-suppress' => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
+'revdelete-unsuppress' => 'Fjarlægja takmarkanir á endurvöktum breytingum',
'revdelete-log' => 'Ástæða:',
'revdelete-submit' => 'Setja á {{PLURAL:$1|valda breytingu|valdar breytingar}}',
'revdel-restore' => 'Breyta sýn',
'revdel-restore-visible' => 'sýnilegar breytingar',
'pagehist' => 'Breytingaskrá',
'deletedhist' => 'Eyðingaskrá',
+'revdelete-hide-current' => 'Mistókst að fela breytingu frá $1 $2: Þetta er núverandi útgáfa síðunnar.
+Ekki er hægt að fela hana.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Mistókst að sýna breytingu frá $1 $2: Þessi breyting hefur verið merkt sem "takmörkuð".
+Þú hefur ekki aðgang að henni.',
+'revdelete-no-change' => "'''Viðvörun:''' Breytingin frá $1 $2 hefur þegar umbeðnar sýnileika stillingar.",
+'revdelete-only-restricted' => 'Mistókst að fela breytingu frá $1 $2: Þú getur ekki falið breytingu fyrir möppudýrum án þess að velja eina af hinum sýnileika stillingunum.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Algengar eyðingarástæður
+** Höfundarréttarbrot
+** Óviðeigandi persónuuplýsingar
+** Mögulega ærumleiðandi upplýsingar',
+'revdelete-otherreason' => 'Aðrar/fleiri ástæður:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Önnur ástæða',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Eyðingarástæður',
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Bælingarskrá',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Sameina breytingaskrár',
'mergehistory-header' => 'Þessi síða gerir þér kleift að sameina breytingarskrá tveggja síðna.
'mergelogpagetext' => 'Þetta er skrá yfir síðustu sameiningar einnar síðu við aðra.',
# Diffs
-'history-title' => 'Breytingaskrá fyrir "$1"',
+'history-title' => '$1: Breytingaskrá',
+'difference-title' => '$1: Munur á milli útgáfa',
+'difference-title-multipage' => '$1 og $2: Munur á milli síðna',
'difference-multipage' => '(Munur á milli síðna)',
'lineno' => 'Lína $1:',
'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgáfur',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nafnrými:',
'invert' => 'allt nema valið',
-'tooltip-invert' => 'Hakaðu við þennan kassa til að fela breytingar á síðum innan við ákveðið nafnrými',
+'tooltip-invert' => 'Hakaðu við þennan kassa til að fela breytingar á síðum innan ákveðins nafnrýmis',
'namespace_association' => 'Tengd nafnrými',
'tooltip-namespace_association' => 'Hakaðu við þennan kassa til að hafa með spjallsíður eða tengd nafnrými.',
'blanknamespace' => '(Aðalnafnrýmið)',
'api-error-filename-tooshort' => 'Skráarnafnið er of stutt',
'api-error-filetype-banned' => 'Þessi gerð skráar er bönnuð.',
'api-error-filetype-missing' => 'Skráin hefur enga skráarendingu.',
-'api-error-hookaborted' => 'Hætt var við breytinguna sem þú reyndir að gera af viðbótar haka.',
+'api-error-hookaborted' => 'Hætt var við breytinguna sem þú reyndir að gera með viðbót.',
'api-error-http' => 'Innri villa: Get ekki tengst vefþjón.',
'api-error-illegal-filename' => 'Þetta skráarnafn er ekki leyft.',
'api-error-internal-error' => 'Innri villa: Mistókst að vinna úr upphali þínu.',
'api-error-uploaddisabled' => 'Ekki er leyft að hlaða inn á þessum wiki.',
'api-error-verification-error' => 'Þessi skrá gæti verið skemmd, eða með vitlausa skráarendingu.',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|mínúta|mínútur}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|klukkustund|klukkustundir}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dagur|dagar}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|vika|vikur}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ár|ár}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|áratugur|áratugir}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|öld|aldir}}',
+
);