<?php
/** Icelandic (Íslenska)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( 0, "#tilvísun", "#TILVÍSUN", "#REDIRECT" ),
- 'nogallery' => array( 0, "__EMSAFN__", "__NOGALLERY__" ),
- 'currentday' => array( 1, "NÚDAGUR", "CURRENTDAY" ),
- 'currentday2' => array( 1, "NÚDAGUR2", "CURRENTDAY2" ),
- 'currentdayname' => array( 1, "NÚDAGNAFN", "CURRENTDAYNAME" ),
- 'currentyear' => array( 1, "NÚÁR", "CURRENTYEAR" ),
- 'currenttime' => array( 1, "NÚTÍMI", "CURRENTTIME" ),
- 'currenthour' => array( 1, "NÚKTÍMI", "CURRENTHOUR" ),
- 'localmonth' => array( 1, "STMÁN", "LOCALMONTH" ),
- 'localmonthname' => array( 1, "STMÁNNAFN", "LOCALMONTHNAME" ),
- 'localmonthabbrev' => array( 1, "STMÁNST", "LOCALMONTHABBREV" ),
- 'localday' => array( 1, "STDAGUR", "LOCALDAY" ),
- 'localday2' => array( 1, "STDAGUR2", "LOCALDAY2" ),
- 'localdayname' => array( 1, "STDAGNAFN", "LOCALDAYNAME" ),
- 'localyear' => array( 1, "STÁR", "LOCALYEAR" ),
- 'localtime' => array( 1, "STTÍMI", "LOCALTIME" ),
- 'localhour' => array( 1, "STKTÍMI", "LOCALHOUR" ),
- 'numberofpages' => array( 1, "FJLSÍÐA", "NUMBEROFPAGES" ),
- 'numberofarticles' => array( 1, "FJLGREINA", "NUMBEROFARTICLES" ),
- 'numberoffiles' => array( 1, "FJLSKJALA", "NUMBEROFFILES" ),
- 'numberofusers' => array( 1, "FJLNOT", "NUMBEROFUSERS" ),
- 'numberofedits' => array( 1, "FJLBREYT", "NUMBEROFEDITS" ),
- 'pagename' => array( 1, "SÍÐUNAFN", "PAGENAME" ),
- 'namespace' => array( 1, "NAFNSVÆÐI", "NAMESPACE" ),
- 'talkspace' => array( 1, "SPJALLSVÆÐI", "TALKSPACE" ),
- 'fullpagename' => array( 1, "FULLTSÍÐUNF", "FULLPAGENAME" ),
- 'img_manualthumb' => array( 1, "þumall", "thumbnail=$1", "thumb=$1" ),
- 'img_right' => array( 1, "hægri", "right" ),
- 'img_left' => array( 1, "vinstri", "left" ),
- 'img_none' => array( 1, "engin", "none" ),
- 'img_width' => array( 1, "$1dp", "$1px" ),
- 'img_center' => array( 1, "miðja", "center", "centre" ),
- 'img_sub' => array( 1, "undir", "sub" ),
- 'img_super' => array( 1, "yfir", "super", "sup" ),
- 'img_top' => array( 1, "efst", "top" ),
- 'img_middle' => array( 1, "miðja", "middle" ),
- 'img_bottom' => array( 1, "neðst", "bottom" ),
- 'img_text_bottom' => array( 1, "texti-neðst", "text-bottom" ),
- 'ns' => array( 0, "NR:", "NS:" ),
- 'server' => array( 0, "VEFÞJ", "SERVER" ),
- 'servername' => array( 0, "VEFÞJNF", "SERVERNAME" ),
- 'grammar' => array( 0, "MÁLFRÆÐI:", "GRAMMAR:" ),
- 'currentweek' => array( 1, "NÚVIKA", "CURRENTWEEK" ),
- 'localweek' => array( 1, "STVIKA", "LOCALWEEK" ),
- 'plural' => array( 0, "FLTALA:", "PLURAL:" ),
- 'raw' => array( 0, "HRÁ:", "RAW:" ),
- 'displaytitle' => array( 1, "SÝNATITIL", "DISPLAYTITLE" ),
- 'language' => array( 0, "#TUNGUMÁL", "#LANGUAGE:" ),
- 'special' => array( 0, "kerfissíða", "special" ),
+ 'redirect' => array( '0', '#tilvísun', '#TILVÍSUN', '#REDIRECT' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__EMSAFN__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'NÚDAGUR', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'NÚDAGUR2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'NÚDAGNAFN', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'NÚÁR', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'NÚTÍMI', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'NÚKTÍMI', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'STMÁN', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'STMÁNNAFN', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'STMÁNST', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'STDAGUR', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'STDAGUR2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'STDAGNAFN', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'STÁR', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'STTÍMI', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'STKTÍMI', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'FJLSÍÐA', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'FJLGREINA', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'FJLSKJALA', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'FJLNOT', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'FJLBREYT', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'SÍÐUNAFN', 'PAGENAME' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NAFNSVÆÐI', 'NAMESPACE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'SPJALLSVÆÐI', 'TALKSPACE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'FULLTSÍÐUNF', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'þumall', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'hægri', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'vinstri', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'engin', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1dp', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'miðja', 'center', 'centre' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'undir', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'yfir', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'efst', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'miðja', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'neðst', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'texti-neðst', 'text-bottom' ),
+ 'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
+ 'server' => array( '0', 'VEFÞJ', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'VEFÞJNF', 'SERVERNAME' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'MÁLFRÆÐI:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'NÚVIKA', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'STVIKA', 'LOCALWEEK' ),
+ 'plural' => array( '0', 'FLTALA:', 'PLURAL:' ),
+ 'raw' => array( '0', 'HRÁ:', 'RAW:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'SÝNATITIL', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'language' => array( '0', '#TUNGUMÁL', '#LANGUAGE:' ),
+ 'special' => array( '0', 'kerfissíða', 'special' ),
);
$specialPageAliases = array(
'category-media-header' => 'Margmiðlunarefni í flokknum „$1“',
'category-empty' => "''Þessi flokkur inniheldur engar síður eða margmiðlunarefni.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}}',
-'hidden-category-category' => 'Faldir flokkar', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Faldir flokkar',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Þessi flokkur hefur einungis eftirfarandi undirflokk.|Þessi flokkur hefur eftirfarandi {{PLURAL:$1|undirflokk|$1 undirflokka}}, af alls $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Þessi flokkur hefur eftirfarandi {{PLURAL:$1|undirflokk|$1 undirflokka}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Þessi flokkur inniheldur aðeins eftirfarandi síðu.|Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða er|síður eru}} í þessum flokki, af alls $1.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Algengar spurningar MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Póstlisti MediaWiki-útgáfa]',
-'about' => 'Um',
-'article' => 'Efnissíða',
-'newwindow' => '(opnast í nýjum glugga)',
-'cancel' => 'Hætta við',
+'about' => 'Um',
+'article' => 'Efnissíða',
+'newwindow' => '(opnast í nýjum glugga)',
+'cancel' => 'Hætta við',
+'moredotdotdot' => 'Meira...',
+'mypage' => 'Mín síða',
+'mytalk' => 'Spjall',
+'anontalk' => 'Spjallsíða þessa vistfangs.',
+'navigation' => 'Flakk',
+'and' => ' og',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Finna',
'qbbrowse' => 'Flakka',
'qbedit' => 'Breyta',
'qbpageinfo' => 'Samhengi',
'qbmyoptions' => 'Mínar síður',
'qbspecialpages' => 'Kerfissíður',
-'moredotdotdot' => 'Meira...',
-'mypage' => 'Mín síða',
-'mytalk' => 'Spjall',
-'anontalk' => 'Spjallsíða þessa vistfangs.',
-'navigation' => 'Flakk',
-'and' => ' og',
+'faq' => 'Algengar spurningar',
+'faqpage' => 'Project:Algengar spurningar',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Lýsigögn:',
'otherlanguages' => 'Á öðrum tungumálum',
'redirectedfrom' => '(Tilvísað frá $1)',
'redirectpagesub' => 'Tilvísunarsíða',
-'lastmodifiedat' => 'Þessari síðu var síðast breytt $2, klukkan $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Þessari síðu var síðast breytt $2, klukkan $1.',
'viewcount' => 'Þessi síða hefur verið skoðuð {{PLURAL:$1|einu sinni|$1 sinnum}}.',
'protectedpage' => 'Vernduð síða',
'jumpto' => 'Stökkva á:',
'disclaimerpage' => 'Project:Almennur fyrirvari',
'edithelp' => 'Breytingarhjálp',
'edithelppage' => 'Help:Breyta',
-'faq' => 'Algengar spurningar',
-'faqpage' => 'Project:Algengar spurningar',
'helppage' => 'Help:Efnisyfirlit',
'mainpage' => 'Forsíða',
'mainpage-description' => 'Forsíða',
„$1“
úr aðgerðinni: „$2“.
MySQL skilar villuboðanum „$3: $4“',
-'noconnect' => 'Því miður! Þessi wiki á við tæknilega örðugleika að stríða, og nær ekki sambandi við gagnagrunnsvefþjóninn. <br />
-$1',
-'nodb' => 'Gat ekki valið gagnagrunn $1',
-'cachederror' => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:',
'laggedslavemode' => 'Viðvörun: Síðan inniheldur ekki nýjustu uppfærslur.',
'readonly' => 'Gagnagrunnur læstur',
'enterlockreason' => 'Gefðu fram ástæðu fyrir læsingunni, og einnig áætlun
'virus-unknownscanner' => 'óþekkt mótveira:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Útskráning notanda',
'logouttext' => "'''Þú hefur verið skráð(ur) út.'''
Þú getur haldið áfram að nota {{SITENAME}} óþekkt(ur), eða þú getur [[Special:UserLogin|skráð þig inn aftur]] sem sami eða annar notandi.
'welcomecreation' => '== Velkomin(n), $1! ==
Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til.
Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum.',
-'loginpagetitle' => 'Innskráning notanda',
'yourname' => 'Notandanafn:',
'yourpassword' => 'Lykilorð:',
'yourpasswordagain' => 'Endurrita lykilorð:',
'yourdomainname' => 'Þitt lén:',
'login' => 'Innskrá',
'nav-login-createaccount' => 'Innskrá / Búa til aðgang',
-'loginprompt' => 'Þú verður að leyfa vefkökur til þess að geta [[Special:UserLogin|skráð þig inn á {{SITENAME}}]].',
+'loginprompt' => 'Þú verður að leyfa vefkökur til þess að geta skráð þig inn á {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Innskrá / Búa til aðgang',
'logout' => 'Útskráning',
'userlogout' => 'Útskrá',
'createaccountmail' => 'með tölvupósti',
'badretype' => 'Lykilorðin sem þú skrifaðir eru ekki eins.',
'userexists' => 'Þetta notandanafn er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu þér annað.',
-'youremail' => 'Netfang:',
-'username' => 'Notandanafn:',
-'uid' => 'Raðnúmer:',
-'prefs-memberingroups' => 'Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:',
-'yourrealname' => 'Fullt nafn:',
-'yourlanguage' => 'Viðmótstungumál:',
-'yourvariant' => 'Útgáfa:',
-'yournick' => 'Undirskrift:',
-'badsig' => 'Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.',
-'badsiglength' => 'Undirskriftin er of löng.
-Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|rittákn|rittákn}}.',
-'yourgender' => 'Kyn:',
-'gender-unknown' => 'Óskilgreint',
-'gender-male' => 'Karl',
-'gender-female' => 'Kona',
-'prefs-help-gender' => 'Valfrjálst: notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.',
-'email' => 'Tölvupóstur',
-'prefs-help-realname' => 'Alvöru nafn er valfrjálst.
-Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.',
'loginerror' => 'Innskráningarvilla',
-'prefs-help-email' => 'Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir það kleift að fá nýtt lykilorð sent ef þú gleymir lykilorðinu þínu.
-Þú getur einnig leyft öðrum að hafa samband við þig á notanda- eða spjallsíðunni þinni án þess að opinbera þig.',
-'prefs-help-email-required' => 'Þörf er á netfangi.',
'nocookiesnew' => 'Innskráningin var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn.
{{SITENAME}} notar vefkökur til að skrá inn notendur.
Þú hefur lokað fyrir vefkökur.
'retypenew' => 'Endurtaktu nýja lykilorðið:',
'resetpass_submit' => 'Skrifaðu aðgangsorðið og skráðu þig inn',
'resetpass_success' => 'Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt! Skráir þig inn...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ógilt tímabundið lykilorð.
-Það kann að vera að þér hafi nú þegar tekist að breyta lykilorðinu þínu eða fengið nýtt tímabundið lykilorð.',
'resetpass_forbidden' => 'Ekki er hægt að breyta lykilorðum',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Breyta lykilorði',
'resetpass-temp-password' => 'Tímabundið lykilorð:',
'blockededitsource' => "Texti '''þinna breytinga''' á '''$1''' eru sýndar að neðan:",
'whitelistedittitle' => 'Innskráningar er þörf til að breyta',
'whitelistedittext' => 'Þú þarft að $1 til að breyta síðum.',
-'confirmedittitle' => 'Netfang þarf að staðfesta til að breyta',
'confirmedittext' => 'Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Vinsamlegast stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Hluti ekki til',
'nosuchsectiontext' => 'Það hefur komið upp villa. Þú hefur reynt að breyta hluta $1 á síðunni, en hann er ekki til. Vinsamlegast farðu til baka og reyndu að breyta síðunni í heild.',
'permissionserrors' => 'Leyfisvillur',
'permissionserrorstext' => 'Þú hefur ekki leyfi til að gera þetta, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Þú hefur ekki réttindi til að $2, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Viðvörun: Þú ert að endurskapa síðu sem áður hefur verið eytt.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Viðvörun: Þú ert að endurskapa síðu sem áður hefur verið eytt.'''
Athuga skal hvort viðeigandi sé að gera þessa síðu.
Eyðingarskrá fyrir þessa síðu er útveguð hér til þæginda:",
-'deleted-notice' => 'Þessari síðu hefur verið eytt.
+'moveddeleted-notice' => 'Þessari síðu hefur verið eytt.
Eyðingaskrá síðunnar er gefin fyrir neðan til tilvísunar.',
-'deletelog-fulllog' => 'Skoða alla atburðaskrá',
'edit-gone-missing' => 'Gat ekki uppfært síðu.
Svo virðist sem henni hafi verið eytt.',
'edit-conflict' => 'Breytingaárekstur.',
'currentrev' => 'Núverandi útgáfa',
'currentrev-asof' => 'Núverandi breyting frá og með $1',
'revisionasof' => 'Útgáfa síðunnar $1',
-'revision-info' => 'Útgáfa frá $1 eftir $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Útgáfa frá $1 eftir $2',
'previousrevision' => '←Fyrri útgáfa',
'nextrevision' => 'Næsta útgáfa→',
'currentrevisionlink' => 'Núverandi útgáfa',
Skýringartexti: (nú) = skoðanamunur á núverandi útgáfu,
(síðast) = skoðanamunur á undanfarandi útgáfu, M = minniháttar breyting.',
'history-fieldset-title' => 'Skoða breytingaskrá',
-'deletedrev' => '[eytt]',
'histfirst' => 'elstu',
'histlast' => 'yngstu',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bæti|$1 bæti}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Breytingaskrá',
'history-feed-description' => 'Breytingaskrá fyrir þessa síðu á wiki-síðunni',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 á $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 á $2',
'history-feed-empty' => 'Síðan sem þú leitaðir að er ekki til.
Möglegt er að henni hafi verið eytt út af þessari wiki síðu, eða endurnefnd.
Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum síðum.',
'searchhelp-url' => 'Help:Efnisyfirlit',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Leita að síðum með þessu forskeyti]]',
'searchprofile-articles' => 'Efnissíður',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Efnis- og verkefnasíður',
'searchprofile-project' => 'Verkefnasíður',
'searchprofile-images' => 'Skrár',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Leita í $1',
Þú getur leitað í genum Google á meðan.
Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Valblað',
+'qbsettings-none' => 'Sleppa',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vinstra megin',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fast hægra megin',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Fljótandi til vinstri',
+'qbsettings-floatingright' => 'Fljótandi til hægri',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Stillingar',
'mypreferences' => 'Stillingar',
'prefs-edits' => 'Fjöldi breytinga:',
'prefsnologin' => 'Ekki innskráður',
'prefsnologintext' => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.',
-'prefsreset' => 'Stillingum hefur verið breytt yfir í þær stillingar sem eru í minni.',
-'qbsettings' => 'Valblað',
-'qbsettings-none' => 'Sleppa',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vinstra megin',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fast hægra megin',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Fljótandi til vinstri',
-'qbsettings-floatingright' => 'Fljótandi til hægri',
'changepassword' => 'Breyta lykilorði',
-'skin' => 'Þema',
+'prefs-skin' => 'Þema',
'skin-preview' => 'Forskoða',
-'math' => 'Stærðfræðiformúlur',
-'dateformat' => 'Tímasnið',
+'prefs-math' => 'Stærðfræðiformúlur',
'datedefault' => 'Sjálfgefið',
-'datetime' => 'Tímasnið og tímabelti',
-'math_failure' => 'Þáttun mistókst',
-'math_unknown_error' => 'óþekkt villa',
-'math_unknown_function' => 'óþekkt virkni',
-'math_lexing_error' => 'lestrarvilla',
-'math_syntax_error' => 'málfræðivilla',
+'prefs-datetime' => 'Tímasnið og tímabelti',
'prefs-personal' => 'Notandaupplýsingar',
'prefs-rc' => 'Nýlegar breytingar',
'prefs-watchlist' => 'Vaktlistinn',
'prefs-resetpass' => 'Breyta lykilorði',
'saveprefs' => 'Vista',
'resetprefs' => 'Endurstilla valmöguleika',
-'textboxsize' => 'Breytingarflipinn',
+'prefs-editing' => 'Breytingarflipinn',
'prefs-edit-boxsize' => 'Stærð breytingagluggans.',
'rows' => 'Raðir',
'columns' => 'Dálkar',
'recentchangescount' => 'Fjöldi síðna á „nýlegum breytingum“',
'savedprefs' => 'Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.',
'timezonelegend' => 'Tímabelti',
-'timezonetext' => 'Hliðrun staðartíma frá UTC+0.',
'localtime' => 'Staðartími',
'timezoneoffset' => 'Hliðrun',
'servertime' => 'Tími netþjóns',
'prefs-namespaces' => 'Nafnrými',
'defaultns' => 'Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:',
'default' => 'sjálfgefið',
-'files' => 'Skrár',
+'prefs-files' => 'Skrár',
+'youremail' => 'Netfang:',
+'username' => 'Notandanafn:',
+'uid' => 'Raðnúmer:',
+'prefs-memberingroups' => 'Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:',
+'yourrealname' => 'Fullt nafn:',
+'yourlanguage' => 'Viðmótstungumál:',
+'yourvariant' => 'Útgáfa:',
+'yournick' => 'Undirskrift:',
+'badsig' => 'Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.',
+'badsiglength' => 'Undirskriftin er of löng.
+Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|rittákn|rittákn}}.',
+'yourgender' => 'Kyn:',
+'gender-unknown' => 'Óskilgreint',
+'gender-male' => 'Karl',
+'gender-female' => 'Kona',
+'prefs-help-gender' => 'Valfrjálst: notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.',
+'email' => 'Tölvupóstur',
+'prefs-help-realname' => 'Alvöru nafn er valfrjálst.
+Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.',
+'prefs-help-email' => 'Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir það kleift að fá nýtt lykilorð sent ef þú gleymir lykilorðinu þínu.
+Þú getur einnig leyft öðrum að hafa samband við þig á notanda- eða spjallsíðunni þinni án þess að opinbera þig.',
+'prefs-help-email-required' => 'Þörf er á netfangi.',
# User rights
-'userrights' => 'Breyta notandaréttindum', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Breyta notandaréttindum',
'userrights-lookup-user' => 'Yfirlit notandahópa',
'userrights-user-editname' => 'Skráðu notandanafn:',
'editusergroup' => 'Breyta notandahópum',
'listfiles_description' => 'Lýsing',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Skrá',
'filehist' => 'Breytingaskrá skjals',
'filehist-help' => 'Smelltu á dagsetningu eða tímasetningu til að sjá hvernig hún leit þá út.',
'filehist-deleteall' => 'eyða öllu',
'imagelinks' => 'Skráatenglar',
'linkstoimage' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða tengist|$1 síður tengjast}} í þessa skrá:',
'nolinkstoimage' => 'Engar síður tengja í þessa skrá.',
-'sharedupload' => 'Þessari skrá er deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki-linktext' => 'skráarlýsingarsíða',
-'noimage' => 'Engin skrá með þessu nafni er til, en þú getur $1.',
-'noimage-linktext' => 'hlaða einni inn',
+'sharedupload' => 'Þessari skrá er deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá',
# File reversion
'wantedcategories' => 'Eftirsóttir flokkar',
'wantedpages' => 'Eftirsóttar síður',
'wantedfiles' => 'Eftirsóttar skrár',
+'wantedtemplates' => 'Eftirsótt snið',
'mostlinked' => 'Mest ítengdu síður',
'mostlinkedcategories' => 'Mest ítengdu flokkar',
'mostlinkedtemplates' => 'Mest ítengdu snið',
'log' => 'Aðgerðaskrár',
'all-logs-page' => 'Allar aðgerðir',
'alllogstext' => 'Safn allra aðgerðaskráa {{SITENAME}}.
-Þú getur takmarkað listann með því að velja tegund aðgerðaskráar, notandarnafn, eða síðu.',
+Þú getur takmarkað listann með því að velja tegund aðgerðaskráar, notandanafn, eða síðu.',
'logempty' => 'Engin slík aðgerð fannst.',
'log-title-wildcard' => 'Leita að titlum sem byrja á þessum texta',
'special-categories-sort-abc' => 'raða eftir stafrófinu',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Eyddar breytingar notenda',
-'deletedcontributions-title' => 'Eyddar breytingar notenda',
+'deletedcontributions' => 'Eyddar breytingar notanda',
+'deletedcontributions-title' => 'Eyddar breytingar notanda',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Leita að vefföngum',
eitthver annar hefur breytt síðunni eða nú þegar tekið breytinguna til baka.
Síðasta breyting er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Spjall]]).',
-'editcomment' => "Beytingarágripið var: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til síðustu útgáfu [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Beytingarágripið var: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til síðustu útgáfu [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Tók til baka breytingar eftir $1; núverandi $2.',
# Protect
'protectedarticle' => 'verndaði „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'breytti verndunarstigi fyrir "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'afverndaði „[[$1]]“',
+'movedarticleprotection' => 'verndunarstilling hefur verið færð frá „[[$2]]“ á „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Vernda „$1“',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] færð á [[$2]]',
'protect-legend' => 'Verndunarstaðfesting',
'protect-cantedit' => 'Þú getur ekki breytt verndunarstigi þessarar síðu, vegna þess að þú hefur ekki réttindin til að breyta því.',
'protect-othertime' => 'Annar tími:',
'protect-othertime-op' => 'annar tími',
-'protect-expiry-options' => '2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite',
'restriction-type' => 'Réttindi:',
'restriction-level' => 'Takmarkaði við:',
'minimum-size' => 'Lágmarksstærð',
'sp-contributions-newbies' => 'Sýna aðeins breytingar frá nýjum notendum',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fyrir nýliða',
'sp-contributions-blocklog' => 'Fyrri bönn',
+'sp-contributions-deleted' => 'Eyddar breytingar notanda',
+'sp-contributions-talk' => 'Spjall',
+'sp-contributions-userrights' => 'Breyta notandaréttindum',
'sp-contributions-search' => 'Leita að framlögum',
'sp-contributions-username' => 'Vistfang eða notandanafn:',
'sp-contributions-submit' => 'Leita að breytingum',
'ipbenableautoblock' => 'Banna síðasta vistfang notanda sjálfkrafa; og þau vistföng sem viðkomandi notar til að breyta síðum',
'ipbsubmit' => 'Banna notanda',
'ipbother' => 'Annar tími:',
-'ipboptions' => '2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite',
'ipbotheroption' => 'annar',
'ipbotherreason' => 'Önnur/auka ástæða:',
'ipbhidename' => 'Fela notandanafn/vistfang úr bannskrá og notandaskrá',
'ipblocklist-submit' => 'Leita',
'blocklistline' => '$1, $2 bannaði $3 (rennur út $4)',
'infiniteblock' => 'aldrei',
-'expiringblock' => 'rennur út $1',
+'expiringblock' => 'rennur út $1 $2',
'anononlyblock' => 'bara ónafngreindir',
'noautoblockblock' => 'sjálfbönnun óvirk',
'createaccountblock' => 'bann við stofnun nýrra aðganga',
'move-watch' => 'Vakta þessa síðu',
'movepagebtn' => 'Færa síðu',
'pagemovedsub' => 'Færsla tókst',
-'movepage-moved' => "<big>'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''</big>",
'articleexists' => 'Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli, eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur.
Vinsamlegast veldu annan titil.',
'cantmove-titleprotected' => 'Þú getur ekki fært síðu á þessa staðsetningu, því nýi titillinn hefur verið verndaður gegn sköpun',
Gjörðu svo vel og færðu hana handvirkt.'''",
'movedto' => 'fært á',
'movetalk' => 'Færa meðfylgjandi spjallsíðu',
-'move-subpages' => 'Færa allar undirsíður ef það er hægt',
-'move-talk-subpages' => 'Færa allar undirsíður spjallsíðunnar ef það er hægt',
+'move-subpages' => 'Færa undirstíður (upp að $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Færa undirstíður spjallsíðunnar (upp að $1)',
'movepage-page-exists' => 'Síðan $1 er nú þegar til og er ekki hægt að yfirskrifa sjálfkrafa.',
'movepage-page-moved' => 'Síðan $1 hefur verið færð á $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Ekki var hægt að færa síðuna $1 á $2.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Óþekktur notandi|Óþekktir notendur}} á {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} notandi $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Þessari síðu var síðast breytt $2, $1 af $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Þessari síðu var síðast breytt $2, $1 af $3.',
'othercontribs' => 'Byggt á verkum $1.',
'others' => 'aðrir',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|notandi|notendur}} $1',
'mw_math_modern' => 'Mælt með fyrir nýja vafra',
'mw_math_mathml' => 'MathML ef mögulegt (tilraun)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Þáttun mistókst',
+'math_unknown_error' => 'óþekkt villa',
+'math_unknown_function' => 'óþekkt virkni',
+'math_lexing_error' => 'lestrarvilla',
+'math_syntax_error' => 'málfræðivilla',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Merkja sem yfirfarið',
'markaspatrolledtext' => 'Merkja þessa síðu sem yfirfarna',
'patrol-log-header' => 'Þetta er skrá yfir yfirfarna breytingar.',
'patrol-log-line' => 'merkti $1 eftir $2 sem yfirfarið $3',
'patrol-log-auto' => '(sjálfkrafa)',
+'patrol-log-diff' => 'útgáfa $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Eydd gömul útgáfu $1',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breidd',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Skammsnið',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Næturvettvangur',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kílómetrar á klukkustund',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mílur á klukkustund',
'exif-gpsspeed-n' => 'Hnútar',
'watchlisttools-raw' => 'Breyta opnum vaktlistanum',
# Special:Version
-'version' => 'Útgáfa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Útgáfa',
'version-extensions' => 'Uppsettar viðbætur',
'version-specialpages' => 'Kerfissíður',
'version-variables' => 'Breytur',
'version-other' => 'Aðrar',
-'version-version' => 'Útgáfa',
+'version-version' => '(Útgáfa $1)',
'version-license' => 'Leyfi',
'version-software' => 'Uppsettur hugbúnaður',
'version-software-product' => 'Vara',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff