$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Ӏинкаш белгалде:',
-'tog-justify' => 'Яздам оагӀува шоралца хьанийсъе',
-'tog-hideminor' => 'ЗӀамига хувцамаш керда дӀахувцама дагаршкахь къайлаяккха',
-'tog-hidepatrolled' => 'Керда хувцама дагарчеча дӀанийсъя хувцамаш къайлаяккха',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ð\9aеÑ\80да оагÓ\80Ñ\83вни дагаÑ\80Ñ\87еÑ\87а дÓ\80анийÑ\81Ñ\8aÑ\8f Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайлаÑ\8fккха',
-'tog-extendwatchlist' => 'Шеръя теркама дагарче, массайола хувцамаш чулоацаш',
-'tog-usenewrc' => 'ТоаÑ\8f кеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86ама дагаÑ\80Ñ\88каÑ\80а пайда Ñ\8dÑ\86а (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Ð\9aеÑ\80Ñ\82еÑ\80а-деÑ\88а Ñ\82аÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c Ñ\88ий лоÓ\80амаÑ\86а оÑ\82Ñ\82ае',
-'tog-showtoolbar' => 'Ð\93Ó\80алаÑ\82нийcдаÑ\80а Ñ\8eкÑ\8aе лакÑ\85еÑ\80а гÓ\80иÑ\80Ñ\81ий гартакх хьахьокха (JavaScript)',
+'tog-justify' => 'Яздам оагӀува шоралца хьанийсде',
+'tog-hideminor' => 'ЗӀамига хувцамаш керда хувцаман дагарленашках къайлаяккха',
+'tog-hidepatrolled' => 'Керда хувцаман дагарленач дӀанийсаяь хувцамаш къайладаккха',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ð\9aеÑ\80да оагÓ\80Ñ\83вна дагаÑ\80ленаÑ\87 дÓ\80анийÑ\81аÑ\8fÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаккха',
+'tog-extendwatchlist' => 'Шераяь теркама дагарле, массадола хувцамаш чулоацаш',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\9aеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86ами Ñ\82еÑ\80кама дагаÑ\80леи Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\82оабÑ\8aе (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Ð\9aоÑ\80Ñ\82аленаÑ\88Ñ\82 аланза Ñ\82аÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8cал де',
+'tog-showtoolbar' => 'Ð\93Ó\80алаÑ\82нийcдаÑ\80а Ñ\8eкÑ\8aе лакÑ\85еÑ\80а гÓ\80оÑ\80Ñ\81ан гартакх хьахьокха (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Шозза цлицакацa oагӀув хувца (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'ХӀара дакъа "хувца" яха Ӏинк хьахьокха',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Декъам хувца кертмугӀа аьтта цлицака я (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Кортанче хьокха (кхьаннена дукхагӀа кертмугӀанаш йoлa оагӀувна)',
-'tog-rememberpassword' => '(Ñ\83кÑ\85 $1 {{PLURAL:$1|ден|деноÑ\88к}}) маÑ\80а Ñ\81а Ñ\87Ñ\83валаÑ\80а/Ñ\87Ñ\83Ñ\8fлаÑ\80а дагалоаÑ\86а дезаÑ\88 даÑ\86',
-'tog-watchcreations' => 'Аз яь йола оагӀувнаш теркама дагарче йолач чуяьккха',
-'tog-watchdefault' => 'Аз хийца йола оагӀувнаш теркама дагарче йолач чуяьккха',
-'tog-watchmoves' => 'Аз цӀи хийца йола оагӀувнаш теркама дагарче йолач чуяьккха',
-'tog-watchdeletion' => 'Аз дӀаяьккха йола оагӀувнаш теркама дагарче йолач чуяьккха',
+'tog-rememberpassword' => '(укх $1 {{PLURAL:$1|ден|деношк}}) мара са чувалара/ялара дагалоаца дезаш дац',
+'tog-watchcreations' => 'Аз яь йола оагӀувнаш теркама дагарле йолач чуяьккха',
+'tog-watchdefault' => 'Аз хийца йола оагӀувнаш теркама дагарле йолач чуяьккха',
+'tog-watchmoves' => 'Аз цӀи хийца йола оагӀувнаш теркама дагарле йолач чуяьккха',
+'tog-watchdeletion' => 'Аз дӀаяьккха йола оагӀувнаш теркама дагарле йолач чуяьккха',
'tog-minordefault' => 'Теркамза хувцамаш лоархӀамза белгалде',
'tog-previewontop' => 'ГӀалатнийсдара кора хьалхе бӀаргтассам оттае',
'tog-previewonfirst' => 'ГӀалатнийсдаре дехьавоалаш/йоалаш бӀаргтассам хьахьокха',
'tog-nocache' => 'Укхазара оагӀувнаший лочкъараш дӀадоаде',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ОагӀувний хувцамах теркама дагарчера лаьца, д-хоамнец хоам бе',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'ОагӀувний хувцамахи теркама дагарленахи лаьца, д-хоамнец хоам бе',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Са дувцама оагӀув тӀа хувцамаш хилача, д-хоамнец хоам бе',
'tog-enotifminoredits' => 'Геттара зӀамига хувцамаш хилача, д-хоамнец хоам бе',
'tog-enotifrevealaddr' => 'ЗӀы хоамаш тӀа са хоамни моттиг хьахьокха',
-'tog-shownumberswatching' => 'Ший теркама дагарченгахь оагӀув чулаьца бола дакъалаьцархой таьрах хьахьокха',
+'tog-shownumberswatching' => 'Ший теркама дагарленгах оагӀув чулаьца бола дакъалаьцархой таьрах хьахьокха',
'tog-oldsig' => 'Дола кулгайоазув:',
'tog-fancysig' => 'Ший кулга яздара массахоамбаккхам (ший лоӀаме Ӏинка йоацаш)',
'tog-externaleditor' => 'Арена гӀалатнийсдарца болх бе (ший болх ховш болачара мара мегаш дац, хьамлоархIара ший-тайпара оттам эша; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьажа эша])',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Теркама дагарчера дӀанийсъя хувцамаш къайлаяьккха',
'tog-ccmeonemails' => 'Аз дакъалаьцархошоа дахта каьхаташ са д-хоамни тӀа хьатӀадайта',
'tog-diffonly' => 'Диста кIал йоалаж йола оагӀувна дакъа ма хьокха',
-'tog-showhiddencats' => 'Къайла цатегаш хьахьокха',
+'tog-showhiddencats' => 'Къайла катагаш хьахьокха',
'underline-always' => 'Массаза',
'underline-never' => 'ЦӀаккха',
'dec' => 'Чант.',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ЦаÑ\82ег|ЦаÑ\82егаш}}',
-'category_header' => '"$1" ЦаÑ\82егÑ\87Ñ\83 оагӀувнаш',
-'subcategories' => 'Чурацатегаш',
-'category-media-header' => '"$1" ЦаÑ\82егÑ\87Ñ\83 паьлаш',
-'category-empty' => "''Укх цатегчоа цхьаккха оагӀувнаш е паьлаш яц.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Къайла цатег|Къайла цатегаш}}',
-'hidden-category-category' => 'Къайла цатегаш',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег тӀехьара бухцатег чулоаца.|{{PLURAL:$1|$1 бухцатег хьахьекха я|$1 бухцатегаш хьахьекха я}} $2 йолачара.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Укх цатегий {{PLURAL:$1|$1 кӀалцатег|$1 кӀалцатегаш}}.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ð\9aаÑ\82аг|Ð\9aаÑ\82агаш}}',
+'category_header' => '"$1" Ð\9aаÑ\82агаÑ\87аÑ\80 оагӀувнаш',
+'subcategories' => 'Чуракатагаш',
+'category-media-header' => '"$1" Ð\9aаÑ\82агаÑ\87аÑ\80 паьлаш',
+'category-empty' => "''Укх катагчоа цхьаккха оагӀувнаш е паьлаш яц.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Къайла катаг|Къайла катагаш}}',
+'hidden-category-category' => 'Къайла катагаш',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Йола катаг тӀехьара бухкатаг чулоаца.|{{PLURAL:$1|$1 бухкатаг хьахьекха я|$1 бухкатагаш хьахьекха я}} $2 йолачара.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Укх катагий {{PLURAL:$1|$1 кӀалкатаг|$1 кӀалкатагаш}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег цхьа оагӀув мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 оагӀув хьахекха я|$1 оагӀувнаш хьахекха я}} укх цатега $2 йолачарах.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Укх цатегчоахь {{PLURAL:$1|$1 оагӀув|$1 оагӀувнаш|}}.',
+'category-article-count-limited' => 'Укх катагач {{PLURAL:$1|$1 оагӀув|$1 оагӀувнаш|}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Укх цатего ца паьла мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 паьла хьахьекха я|$1 паьлаш хьахьекха я}} укх цатегий $2 долачаьрахь.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Укх цатегчоахь {{PLURAL:$1|$1 паьл|$1 паьлаш}}.',
+'category-file-count-limited' => 'Укх катагач {{PLURAL:$1|$1 паьл|$1 паьлаш}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'дӀахо',
'index-category' => 'ДIахьожаман оагӀувнаш',
'noindex-category' => 'ДIахьожаманза оагӀувнаш',
'mypage' => 'Са оагӀув',
'mytalk' => 'Са дувцама оагӀув',
'anontalk' => 'Укх IP-моттига дувцам',
-'navigation' => 'Никътохкар',
+'navigation' => 'Никътохкарг',
'and' => ' кхы',
# Cologne Blue skin
'qbbrowse' => 'БӀаргтасса',
'qbedit' => 'Хувца',
'qbpageoptions' => 'ОагӀува оттамаш',
-'qbpageinfo' => 'ОагӀува тохкам',
'qbmyoptions' => 'Са оттамаш',
'qbspecialpages' => 'ГӀулакхий оагӀувнаш',
'faq' => 'Каст-каста хаттараш',
'vector-action-undelete' => 'Юхаоттаде',
'vector-action-unprotect' => 'Лорам хувца',
'vector-simplesearch-preference' => 'Яьржа лахарий довзамаш чуяьккха (Vector skin only)',
-'vector-view-create' => 'Кхоллам',
-'vector-view-edit' => 'Хувцар',
+'vector-view-create' => 'Кхолларле',
+'vector-view-edit' => 'Хувцам',
'vector-view-history' => 'Искар',
-'vector-view-view' => 'Дешам',
+'vector-view-view' => 'Дешар',
'vector-view-viewsource' => 'Зембакхама бӀаргтассам',
-'actions' => 'ДулархIам',
+'actions' => 'ДулархIамаш',
'namespaces' => 'ЦӀерий аренаш',
-'variants' => 'Дошаламаш',
+'variants' => 'Доштайпарленаш',
'errorpagetitle' => 'ГӀалат',
'returnto' => '$1 оагӀув тӀа юхавалар/ялар',
'tagline' => 'Кечал укхазара я {{SITENAME}}',
-'help' => 'Ð\9dовкÑ\8aoÑ\81Ñ\82ал',
-'search' => 'ТоÑ\85кам',
+'help' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\86Ñ\82оÑ\85кам',
+'search' => 'Ð\9bаÑ\85аp',
'searchbutton' => 'Хьалаха',
'go' => 'Дехьавала',
'searcharticle' => 'Дехьавала',
'history' => 'искар',
'history_short' => 'Искар',
-'updatedmarker' => 'Со Ñ\85анаÑ\87а денÑ\86а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\85иннaй',
-'printableversion' => 'Ð\9aаÑ\8cÑ\85аÑ\82и заÑ\80ба бÓ\80аÑ\81а',
+'updatedmarker' => 'Со Ñ\85анаÑ\87а денÑ\86а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\85иннaд',
+'printableversion' => 'Ð\9aаÑ\8cÑ\85аÑ\82заÑ\80бане доÑ\80жам',
'permalink' => 'Даим латта Ӏинк',
'print' => 'Каьхат арадаккха',
-'view' => 'БӀаргтассар',
+'view' => 'БӀаргтассам',
'edit' => 'Хувца',
'create' => 'Хьаде',
'editthispage' => 'Ер оагӀув хувца',
'talkpage' => 'Укх оагӀув тӀа дувцам бе',
'talkpagelinktext' => 'дувцам',
'specialpage' => 'ГӀулакха оагӀув',
-'personaltools' => 'Са гÓ\80ирсаш',
+'personaltools' => 'Са гÓ\80орсаш',
'postcomment' => 'Керда декъам',
'articlepage' => 'Йоазув тӀа бӀаргтасса',
'talk' => 'Дувцам',
-'views' => 'БӀаргтассараш',
-'toolbox' => 'Ð\93Ó\80ирсаш',
+'views' => 'БӀаргтассамаш',
+'toolbox' => 'Ð\93Ó\80орсаш',
'userpage' => 'Дакъалаьцачунна оагӀуве бӀаргтасса',
'projectpage' => 'Хьахьоадайтама оагӀуве бӀаргтасса',
'imagepage' => 'Паьла оагӀув тӀа бӀаргтасса',
'mediawikipage' => 'Xоаман оагӀув хьахьокха',
-'templatepage' => 'ЧӀабла оагӀув тӀа бӀаргтасса',
-'viewhelppage' => 'Ð\93Ó\80о деха',
-'categorypage' => 'ЦаÑ\82ега оагӀув тӀа бӀаргтасса',
+'templatepage' => 'ЧÓ\80абала оагÓ\80Ñ\83в Ñ\82Ó\80а бÓ\80аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81а',
+'viewhelppage' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\86Ñ\82оÑ\85кам беха',
+'categorypage' => 'Ð\9aаÑ\82ага оагӀув тӀа бӀаргтасса',
'viewtalkpage' => 'Дувцамага бӀаргтасса',
'otherlanguages' => 'Кхыча меттал',
'redirectedfrom' => '($1 тӀера хьадейта да)',
'viewcount' => 'Укх оагӀув тӀа бӀаргтасса хиннад {{PLURAL:$1|цхьазза|$1 шозза}}.',
'protectedpage' => 'Лорама оагӀув',
'jumpto' => 'Укхаза дехьавала/яла:',
-'jumptonavigation' => 'никътохкар',
+'jumptonavigation' => 'никътохкарг',
'jumptosearch' => 'леха',
+'pool-timeout' => 'ЧIегатохара сабаран ха чакхаяьннай',
'pool-queuefull' => 'Хаттарий цӀа хьалдизад',
'pool-errorunknown' => 'Довзаш доаца гӀалат',
'currentevents-url' => 'Project:ХӀанзара хоамаш',
'disclaimers' => 'Бокъонах юхавалаp',
'disclaimerpage' => 'Project:Бокъонах юхавалаp',
-'edithelp' => 'Ð¥Ñ\83вÑ\86ама новкÑ\8aоÑ\81Ñ\82ал',
-'edithelppage' => 'Help:ГӀалатнийсдара новкъoстал',
+'edithelp' => 'Ð¥Ñ\83вÑ\86ама кÑ\83Ñ\86Ñ\82оÑ\85кам',
+'edithelppage' => 'Help:ГӀалатнийсдар',
'helppage' => 'Help:Чулоацам',
'mainpage' => 'Кертера оагӀув',
'mainpage-description' => 'Кертера оагӀув',
'policy-url' => 'Project:Бокъонаш',
-'portal' => 'Гулламхой ков',
-'portal-url' => 'Project:Гулламхой ков',
+'portal' => 'Гулламков',
+'portal-url' => 'Project:Гулламков',
'privacy' => 'Паьлбокъо',
'privacypage' => 'Project:Паьлбокъо',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Оаш $1чу керда хоамаш дӀайийцад',
'editsection' => 'хувца',
'editold' => 'хувца',
-'viewsourceold' => 'xÑ\8cадоагÓ\80а кÑ\8aайладоагÓ\80а тӀа бӀаргтасса',
+'viewsourceold' => 'xÑ\8cайоагÓ\80а кÑ\8aайлоÑ\80г тӀа бӀаргтасса',
'editlink' => 'хувца',
-'viewsourcelink' => 'xÑ\8cадоагÓ\80а кÑ\8aайладÓ\80оагÓ\80а тӀа бӀаргтасса',
+'viewsourcelink' => 'xÑ\8cайоагÓ\80а кÑ\8aайлоÑ\80г тӀа бӀаргтасса',
'editsectionhint' => 'Декъам хувца: $1',
'toc' => 'Чулоацам',
'showtoc' => 'хьахьокха',
'nstab-user' => 'Дакъалаьцархо',
'nstab-media' => 'Медифаг',
'nstab-special' => 'ГӀулакха оагӀув',
-'nstab-project' => 'Хьахьоадайтамах лаьца',
+'nstab-project' => 'Хьахоадайтамах лаьца',
'nstab-image' => 'Паьл',
'nstab-mediawiki' => 'Хоам',
-'nstab-template' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\86кеп',
-'nstab-help' => 'Ð\9dовкÑ\8aoÑ\81Ñ\82ал',
-'nstab-category' => 'ЦаÑ\82ег',
+'nstab-template' => 'ЧIабал',
+'nstab-help' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\86Ñ\82оÑ\85кам',
+'nstab-category' => 'Ð\9aаÑ\82аг',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Цу тайпара дулархIам бац',
-'nosuchspecialpage' => 'Изза мо гӀооагӀув яц',
+'nosuchspecialpage' => 'Ð\98зза мо гÓ\80он оагÓ\80Ñ\83в Ñ\8fÑ\86',
# General errors
'error' => 'ГӀалат',
Из мо гӀалат нийсалуш хула, саг тишъенна Ӏинкаца, д|адаьккха дола оагӀувни хувца искара тӀа чувала гӀертача.
-Ð\9dаггаÑ\85Ñ\8c Ñ\81анна из иÑ\88Ñ\82Ñ\82а деÑ\86e, Ñ\88оана гÓ\80ирса Ӏалаш деча гӀалат кораяь хила мега.
+Ð\9dаггаÑ\85Ñ\8c Ñ\81анна из иÑ\88Ñ\82Ñ\82а деÑ\86e, Ñ\88оана гÓ\80орса Ӏалаш деча гӀалат кораяь хила мега.
Дехар да, [[Special:ListUsers/sysop|мазакулгалхочоа]] хоам бе, URL хьахьокхаш.',
'missingarticle-rev' => '(бӀаргоагӀув № $1)',
'internalerror' => 'Чура гӀалат',
'internalerror_info' => 'Чура гӀалат: $1',
+'cannotdelete-title' => 'ОагIув дIаяккха йиш яц "$1"',
'badtitle' => 'Мегаш йоаца цӀи',
'badtitletext' => 'Дехаш дола оагӀувни цӀи, нийса яц, яьсса я е меттаюкъара е массаюкъара цӀи харцахь я. ЦӀера юкъе мегаш доаца харакъаш нийсаденна хила мегаш да.',
-'viewsource' => 'ТоÑ\85кам',
+'viewsource' => 'Ð\91IаÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81ам',
'actionthrottled' => 'Сихален овзамал',
'protectedpagetext' => 'Хувцаман белхаш долаш ер оагIув къайла я.',
'yourdomainname' => 'Шун цӀеноагӀув:',
'login' => 'Чувала/яла',
'nav-login-createaccount' => 'ЦӀи яьккха/Ший oагӀув ела',
-'loginprompt' => 'УкÑ\85 болÑ\85aоагÓ\80Ñ\83ваца доттагӀал лаца, шун "cookies" йийла хьалдеза.',
+'loginprompt' => 'УкÑ\85 белÑ\85аÑ\86Ñ\85Ñ\8cоагIоца доттагӀал лаца, шун "cookies" йийла хьалдеза.',
'userlogin' => 'ЦӀи яьккха/ОагӀув ела',
'userloginnocreate' => 'Чувала/яла',
'logout' => 'Аравала/яла',
'userlogout' => 'Аравала/яла',
'notloggedin' => 'Оаш шоай цӀи хьааьннадац',
-'nologin' => "ТеÑ\80кама йоазÑ\83в Ñ\8fц? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Ð\9bаÑ\80Ñ\85Iама йоазÑ\83в де',
+'nologin' => "Ð\9bеламе дIаÑ\8fздаÑ\80 дац? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Ð\9bеламе дIаÑ\8fздаÑ\80 кÑ\85олла',
'createaccount' => 'Керда дакъалаьцархо кхолла',
'gotaccount' => "Укхаза дӀаязабенна дий шо? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Чувала/яла',
'userlogin-resetlink' => 'Чувала/яла цӀии дIоагӀаи дийцаденнадий?',
-'createaccountmail' => 'Ð\94-Ñ\85оамнеÑ\86',
+'createaccountmail' => 'Ð\9aÑ\8aайладIоагIа д-Ñ\85оамнеÑ\86 Ñ\85Ñ\8cадайÑ\82а',
'createaccountreason' => 'Бахьан:',
'badretype' => 'Оаша яьккха дIоагIий цIераш шоайл таралуш яц.',
'loginerror' => 'Дакъалаьцархочун цIи нийса яц',
'mailmypassword' => 'Керда къайладIоагӀа хьаэца',
+'mailerror' => 'Хоам дIабохьийташ гIалат даьннад: $1',
+'emailconfirmlink' => 'Доаржален хоамни хьожадорг дIачIоагIаде',
'loginlanguagelabel' => 'Мотт: $1',
# Change password dialog
'bold_tip' => 'Сома яздам',
'italic_sample' => 'Кулга яздам',
'italic_tip' => 'Кулга яздам',
-'link_sample' => 'Ó\80инка кеÑ\80Ñ\82мÑ\83гÓ\80',
+'link_sample' => 'Ó\80инка коÑ\80Ñ\82але',
'link_tip' => 'ЧураӀинк',
-'extlink_sample' => 'Ó\80инка кеÑ\80Ñ\82доÑ\88 http://www.example.com',
-'extlink_tip' => 'Арена Ӏинка (http:// тамагӀахь дийца ма ле)',
-'headline_sample' => 'KертмугӀa яздама',
-'headline_tip' => '2-гÓ\80а кеÑ\80Ñ\82мÑ\83гÓ\80a лагÓ\80а',
+'extlink_sample' => 'Ó\80инка коÑ\80Ñ\82але http://www.example.com',
+'extlink_tip' => 'Арен Ӏинка (http:// тамагӀах дийца ма ле)',
+'headline_sample' => 'Кортален яздам',
+'headline_tip' => '2-гÓ\80а лагÓ\80аÑ\80лен коÑ\80Ñ\82але',
'nowiki_sample' => 'Укхаза кийчаде дезаш доаца яздам оттаде',
-'nowiki_tip' => 'Масса-бӀасоттамахь теркам ма бе',
+'nowiki_tip' => 'Масса-бустамлорг теркамза дита',
'image_tip' => 'Чуяьккха паьла',
'media_tip' => 'Паьла Ӏинк',
'sig_tip' => 'Шун кулгаяздар а, хӀанзара ха а',
# Edit pages
'summary' => 'Хувцамий белгалдер',
-'subject' => 'Ð\91Ó\80агал/кеÑ\80Ñ\82мÑ\83гÓ\80:',
+'subject' => 'Ð\91Ó\80агал/коÑ\80Ñ\82але:',
'minoredit' => 'ЗӀамига хувцам',
'watchthis' => 'Укх оагӀува теркам бе',
-'savearticle' => 'ОагӀув хьаязде',
+'savearticle' => 'ОагӀув хьаязъе',
'preview' => 'Хьалхе бӀаргтассар',
-'showpreview' => 'Хьалхе бӀаргтaссар',
+'showpreview' => 'Хьалхе бӀаргтaссам',
'showlivepreview' => 'Сиха бӀаргтассар',
'showdiff' => 'Даь хувцамаш',
'anoneditwarning' => 'Зем хила! Шо кхы чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагӀув искаречу дӀаяздаь хургья.',
'summary-preview' => 'Лоацам ба:',
-'subject-preview' => 'Кортяздам:',
+'subject-preview' => 'Кортале хургья:',
'blockedtitle' => 'Дакъалаьцархо чӀега бела ва/я',
'blockednoreason' => 'бахьан доацаш да',
'loginreqlink' => 'чувала/яла',
<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола таптарий йоазув карае], е
'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йолаш оагӀув ела]'''</span>.",
'noarticletext-nopermission' => 'ХIанз укх оагӀув тӀа яздам дац.
-Шун йийшая, кхыдола йоазувнашкахь [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дола цӀерий хаттам корае]] е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нийсамий тептара йоазувнаш корае].</span>',
+Шун йиш я, кхыдола йоазувнашках [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дола цӀерий хаттам корае]] е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нийсамий тептара йоазувнаш корае].</span>',
'note' => "'''ХӀамоалар:'''",
'previewnote' => "'''Хьалхе б|аргтассам мара бац.'''
Яздам кхы яздаь дац!",
'''Яздархой бокъоца лорадеш дола хӀамаш, цара пурам доацаш, Ӏочумаязаде!'''",
'templatesused' => 'Укх бӀаргоагӀувни оагӀув тӀа лелаяь {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:',
'templatesusedpreview' => 'Хьалхе бӀаргтассама оагӀув тӀа леладеш дола {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:',
-'template-protected' => ' (лорам лаьца бa)',
+'template-protected' => '(лорам лаьца)',
'template-semiprotected' => '(дакъа-лорам)',
'hiddencategories' => 'Ер оагӀув укх {{PLURAL:$1|къайла цатегаца|къайла цатегашца}} дакъа лоаца:',
'permissionserrorstext-withaction' => '$2 де бокъо яц {{PLURAL:$1|из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:',
'edit-conflict' => 'Хувцамий къовсам.',
# Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ð\97ембаккÑ\85ам: дагаÑ\80а кÑ\83Ñ\86кепаш чулоаца дустам геттара доккха да.
-Цхьадола куцкепаш чулоацалургдац.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Чулоаца куцкепий мегаш дола дустам дукхалена тӀехьайоала оагӀувнаш',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ð\97ембаккÑ\85ам: жамIан Ñ\87Iабалаш чулоаца дустам геттара доккха да.
+Цхьадола чIабалаш чулоацалургдац.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Чулоаца чIабала мегаш дола дустам дукхалена тӀехьайоала оагӀувнаш',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Зем бе! Ер оагӀув цаӀ куцкепа |аьлдош мара чулоацац, юхадастара сел доккха дустам йолаш.
Цу тайпара |аьлдешаш ӀокӀаладаькха да.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Куцкепий теркамза |аьлдешаш чулоаца оагӀувнаш',
'revdelete-radio-set' => 'XӀаа',
'revdelete-radio-unset' => 'A',
'revdelete-log' => 'Бахьан',
-'revdel-restore' => 'Ð\91Ó\80аÑ\81анÑ\87е хувца',
+'revdel-restore' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\81Ñ\82гойÑ\82ам хувца',
'revdel-restore-deleted' => 'дӀадаьккха доржамаш',
'revdel-restore-visible' => 'бӀаргагушдола доржамаш',
'pagehist' => 'ОагӀува искар',
'mergehistory-reason' => 'Бахьан:',
# Merge log
-'revertmerge' => ' Декъа',
+'revertmerge' => 'Декъа',
# Diffs
'history-title' => '"$1" — хувцамий искар',
'shown-title' => 'Укх оагIувни $1 {{PLURAL:$1|йоазув|йоазувнаш}} хьахьокха',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) хьажа',
'searchmenu-exists' => "'''Укх масса-хьахьоадайтамач ер оаг|ув \"[[:\$1]]\" я'''",
-'searchmenu-new' => "'''Укх \"[[:\$1]]\" масса-хьахьоадайтамач оагIув е!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Укх \"[[:\$1]]\" масса-хьахоадайтамач оагIув хьае!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Чулоацам',
-'searchprofile-articles' => 'Ð\9bаÑ\80доагIувнаш',
-'searchprofile-project' => 'Дагарчи хьахьоадайтами оагIувнаш',
+'searchprofile-articles' => 'Ð\93омлен оагIувнаш',
+'searchprofile-project' => 'Дагарлеи хьахоадайтами оагIувнаш',
'searchprofile-images' => 'Медифаг',
'searchprofile-everything' => 'Массана',
'searchprofile-advanced' => 'Шера я',
'search-interwiki-caption' => 'Гаргалон хьахьоадайтамаш',
'search-interwiki-default' => '$1 толамчаш:',
'search-interwiki-more' => '(кха)',
-'search-mwsuggest-enabled' => ' Хьехамашца',
-'search-mwsuggest-disabled' => ' Хьехамаш боацаш',
'search-relatedarticle' => 'шоайл дола',
'searchrelated' => 'гаргара',
'searchall' => 'деррига',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Гаргалон хувцамаш',
'recentchangeslinked-title' => '$1ца хьалаьца хувцамаш',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Укх заманашка гаргарон оагIувнаш тIа хувцамаш хиннаяц.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ер, Iинк яь йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашкий дагарче я.
-[[Special:Watchlist|Шун теркама дагаршках]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалъяь я'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Ер, Iинк яь йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашкий дагарле я.
+[[Special:Watchlist|Шун теркама дагарленашках]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалаяь я'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'ОагIува цIи',
'recentchangeslinked-to' => 'ОагIувнаш тIа хувцамаш хьахьокха, хьахьекха йола оагIув тIа Iинкаш еш йола.',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Паьл',
'filehist' => 'Паьла искар',
-'filehist-help' => 'Хьалхе паьла мишта хиннай хьожаpгволаш/хьожаpгйолаш, дентаьрах/сахьата тIа пIелга тIообе.',
+'filehist-help' => 'Хьалхе паьла мишта хиннай хьожаpгволаш/йолаш, дентаьрах/сахьата тIа пIелга тIообе.',
'filehist-revert' => 'юхаяьккха',
'filehist-current' => 'xIанзара',
'filehist-datetime' => 'Дентаьрах/Ха',
# Watchlist
'watchlist' => 'Теркама дагарче',
-'mywatchlist' => 'Теркама дагарче',
+'mywatchlist' => 'Теркама дагарле',
'watchlistfor2' => '$1 $2 царна',
'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я.
Техьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.',
'movetalk' => 'МаIан чулоаца дувцама оагIувни цIи хувца',
'movelogpage' => 'Хувцама тептар',
'movereason' => 'Бахьан',
-'revertmove' => 'юхаяькха',
+'revertmove' => 'юхаяьккха',
# Export
'export' => 'ОагIувий эхфортам',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Дакъалаьцархочунна оагIув',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Шун дувцамий оагIув',
-'tooltip-pt-preferences' => ' Шун оттамаш',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Ð\9eаÑ\88 Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\82Iа бIаÑ\80глакÑ\85а оагIÑ\83внаÑ\88а дагаÑ\80Ñ\87е',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Шун оттамаш',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Ð\9eоагIÑ\83вна дагаÑ\80ле, Ñ\88о бIаÑ\80галокÑ\85аÑ\88 йола',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Шун хувцамаш',
-'tooltip-pt-login' => 'УкÑ\85аза Ñ\85Ñ\8cай Ñ\86Iи аÑ\8cле Ñ\87Ñ\83вала/Ñ\87Ñ\83Ñ\8fла йиÑ\88а Ñ\8f, амма Ñ\87Ñ\83Ñ\86аваÑ\8cлаÑ\87а/Ñ\87Ñ\83Ñ\86аялача хIама а дац',
+'tooltip-pt-login' => 'УкÑ\85аза Ñ\85Ñ\8cай Ñ\86Iи аÑ\8cле Ñ\87Ñ\83вала/Ñ\8fла йиÑ\88а Ñ\8f, амма Ñ\87Ñ\83Ñ\86аваÑ\8cлаÑ\87а/ялача хIама а дац',
'tooltip-pt-logout' => 'Аравала/яла',
-'tooltip-ca-talk' => 'Ð\9eагIÑ\83ва Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86амий дувцам',
+'tooltip-ca-talk' => 'Ð\9eагIÑ\83вна Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86аме дувцам',
'tooltip-ca-edit' => 'Ер оагIув хувца йишйолаш я. Дехар да, Iалаш елаьх, хьалхе бIаргтассама оагIув тIа бIаргтасса.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Керда декъам хьаде',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ер оагIув хувцамах лораяь я, амма шун цунна гIувамага хьажа бокъо я.',
'tooltip-ca-protect' => 'Eр оагIув лорае',
'tooltip-ca-delete' => 'Ер оагIув дIаяькха',
'tooltip-ca-move' => 'Укх оагIува цIи хувца',
-'tooltip-ca-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяькха',
+'tooltip-ca-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяьккха',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяькха',
'tooltip-search' => 'Цу тайпара дош лаха {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Изза мо цӀи йолаш оагӀув тӀa дехьавала',
'tooltip-n-mainpage' => 'Кертера оагIув тIа дехьавала',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кертера оагIув тIа дехьавала',
'tooltip-n-portal' => 'Хьахьоадайтамахь лаьца, хьа де йишдар, фу а мичча а йоала',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ð¥IанзаÑ\80а Ñ\85оамий дагаÑ\80Ñ\87е',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ð¥IанзаÑ\80а Ñ\85оаман дагаÑ\80ле',
'tooltip-n-recentchanges' => 'ТӀехьара хувцамий дагарче',
'tooltip-n-randompage' => 'Бе йоаца оагӀув ела',
'tooltip-n-help' => 'Новкъостала моттиг',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Массайола оагIувий дагарче, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Массайола оагIувий дагарле, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк яь йола',
'tooltip-feed-rss' => 'Укх оагIувна RSSчу гойтар',
'tooltip-feed-atom' => 'Укх оаг|увна Atomчу гойтар',
'tooltip-t-emailuser' => 'Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта',
'tooltip-t-upload' => 'Паьлаш чуяьккха',
'tooltip-t-specialpages' => 'ГIулакха оагIувний дагарчe',
-'tooltip-t-print' => 'УкÑ\85 заÑ\80ба оаÑ\83гIÑ\83вни дагаÑ\80Ñ\87е',
+'tooltip-t-print' => 'УкÑ\85 оаÑ\83гIÑ\83вна каÑ\8cÑ\85аÑ\82заÑ\80бане доÑ\80жам',
'tooltip-t-permalink' => 'Укх оагIув доржама даим латта Iинк',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Йоазува чулоацам',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Дакъалаьцархочунна ший оагIув',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ер гIулакха оагIув я, из хувца хьо бокъо йолаш вац/яц.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Хьахьоадайтама оагIув',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Паьла оагIув',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\86кепа оагIув',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'ЧIабала оагIув',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Цатега оагIув',
'tooltip-minoredit' => 'Ер хувцар башха доаца санна белгалде',
'tooltip-save' => 'Хувцамаш кходе',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.',
'tooltip-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яькха',
'tooltip-rollback' => 'ГIалaтнийсадаро тIехьара яь йола хувцамаш, пIелг тоIобе дIаяьккха.',
-'tooltip-undo' => 'ЯÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86ам дIаÑ\8fÑ\8cккÑ\85e, бIаÑ\80гаÑ\82аÑ\81Ñ\81аÑ\80 хьахьокха, кара дале, дIаяьккха бахьан Iочуязаде моттигаца.',
+'tooltip-undo' => 'Ð\91аÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86ам дIабаÑ\8cккÑ\85e, бIаÑ\80гаÑ\82аÑ\81Ñ\81ам хьахьокха, кара дале, дIаяьккха бахьан Iочуязаде моттигаца.',
'tooltip-summary' => 'Лоаца чулоацам Iочуязаде',
# Browsing diffs
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Бустам цу тайпара хила беза:
-Дагарен хьаракъаш мара лоарх|аш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш).
+Ð\94агаÑ\80лен Ñ\85Ñ\8cаÑ\80акÑ\8aаÑ\88 маÑ\80а лоаÑ\80Ñ\85|аÑ\88 Ñ\85Ñ\83Ñ\80гÑ\8cÑ\8fÑ\86 (Ñ\83кÑ\85 Ñ\82амагIалгаÑ\86a * дÑ\83влаÑ\88дÑ\83 мÑ\83гIаÑ\80аÑ\88).
МугIарен хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза.
-Цу мугIар тIа тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоарх|аш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларх|а мега.',
+Цу мугIара тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоарх|аш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларх|а мега.',
# Metadata
'metadata' => 'МетахIамаш',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff