'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti ramit ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagtakla (masapul ti JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti paset a panag-urnos babaen kadagiti [urnosen] a panilpo',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Pakabaelan ti paset a panag-urnos babaen ti agtakla ti kanawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Pakabaelan ti paset a panag-urnos babaen ti panagtakla ti kanawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga adda ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)',
'tog-rememberpassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})',
-'tog-watchcreations' => 'Agnayon kadagiti panid a pinartuatko ken papeles nga inpanko idiay listaan ti bambantayak',
+'tog-watchcreations' => 'Agnayon kadagiti panid a pinartuatko ken papeles nga inpanko idiay listaan ti bambantayak',
'tog-watchdefault' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inurnosko idiay listaan ti bambantayak',
'tog-watchmoves' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inyalisko idiay listaan ti bambantayak',
'tog-watchdeletion' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inikkatko idiay listaan ti bambantayak',
-'tog-minordefault' => 'Markaan amin nga inurnos a kas sigud a bassit',
-'tog-previewontop' => 'Ipakita ti panag-padas sakbay ti kahon ti inurnos',
+'tog-minordefault' => 'Markaan amin nga inurnos a kas sigud a bassit',
+'tog-previewontop' => 'Ipakita ti panagipadas sakbay ti pagurnosan a kahon',
'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ti pinadas iti umuna a panag-urnos',
'tog-nocache' => 'Ibaldado ti panagilemmeng ti pabasabasa ti panid',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-suratannak no mabaliwan ti panid wenno papeles idiay listaan dagiti bambantayak',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'E-suratannak no mabaliwan ti tungtungan a panidko',
-'tog-enotifminoredits' => 'E-suratannak pay para kadagiti bassit a panag-urnos kadagiti panid ken papeles',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Iparang ti pagtaengan ti e-suratko kadagiti panagipakaaammo nga e-surat',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Esuratannak no mabaliwan ti panid wenno papeles idiay listaan dagiti bambantayak',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Esuratannak no mabaliwan ti tungtungan a panidko',
+'tog-enotifminoredits' => 'Esuratannak pay para kadagiti bassit a panag-urnos kadagiti panid ken papeles',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Iparang ti pagtaengan ti esuratko kadagiti panagipakaaammo nga esurat',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ti bilang dagiti agbuybuya nga agar-aramat',
'tog-oldsig' => 'Ti adda a pirma:',
'tog-fancysig' => 'Tratuen ti pirma a kas wikitext (nga awan ti automatiko a panagsilpo)',
'tog-externaleditor' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a pnag-urnos (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a panagikabil idiay kompiutermo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])',
'tog-externaldiff' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a sabali (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a panagikabil idiay kompiutermo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])',
-'tog-showjumplinks' => 'Pakabaelan a "lumaktaw kadagiti" naipalaka a pagserkan a silpo',
-'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti agdama a panagpadas (masapul ti JavaScript) (eksperimento)',
+'tog-showjumplinks' => 'Pakabaelan a "lumaktaw kadagiti" naipalaka a pagserkan a silpo',
+'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti agdama a panagpadas (masapul ti JavaScript) (eksperimento)',
'tog-forceeditsummary' => 'Pakaammuannak no sumrek ti blanko a pakabuklan ti panag-urnos',
'tog-watchlisthideown' => 'Ilemmeng dagiti inurnosko manipud ti listaan ti bambantayan',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti bot manipud ti listaan ti bambantayan',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti nakasterk nga agar-aramat manipud ti listaan ti bambantayan',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti di am-ammo nga agar-aramat manipud ti listaan ti bambantayan',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos manipud ti listaan ti bambantayan',
-'tog-ccmeonemails' => 'Patulodandak kadagiti kopia ti e-surat nga ipatulodko kadagiti sabsabali nga agar-aramat',
+'tog-ccmeonemails' => 'Patulodandak kadagiti kopia ti esurat nga ipatulodko kadagiti sabsabali nga agar-aramat',
'tog-diffonly' => 'Saan nga iparang ti linaon ti panid dita baba dagiti pagiddiatan',
'tog-showhiddencats' => 'Ipakita dagiti nailemmeng a kategoria',
-'tog-norollbackdiff' => 'Laksiden ti paggiddiatan kalpasan ti panagaramid ti panagi-subli',
+'tog-norollbackdiff' => 'Laksiden ti paggiddiatan kalpasan ti panagaramid ti panagisubli',
'underline-always' => 'Kanayon',
'underline-never' => 'Saan uray kaanoman',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Katkategoria}}',
-'category_header' => 'Dagiti panid nga adda iti kategoria "$1"',
-'subcategories' => 'Dagiti apo ti kategoria',
-'category-media-header' => 'Dagiti midia nga adda iti kategoria "$1"',
+'category_header' => 'Dagiti panid nga adda iti kategoria "$1"',
+'subcategories' => 'Dagiti subkategoria',
+'category-media-header' => 'Dagiti midia nga adda iti kategoria "$1"',
'category-empty' => "''Daytoy a kategoria ket agdama a saan nga aglaon kadagiti panid wenno midia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Nailemmeng a katkategoria}}',
'hidden-category-category' => 'Nailemmeng a katkategoria',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad a subkategoria.|Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad {{PLURAL:$1|a subkategoria|$1 a dagiti subkategoria}}, manipud ti dagup nga $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad {{PLURAL:$1|nga apo ti kategoria|$1 nga apo dagiti kategoria}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid|$1 a pampanid}} ket adda iti daytoy a kategoria, manipud ti dagup nga $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid |$1 a pampanid}} ket adda iti agdama a kategoria.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad {{PLURAL:$1| a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti daytoy a kategoria, ti $2 a dagup.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti agdama a kategoria.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad a subkategoria.|Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a subkategoria|$1 a subkategoria}}, manipud ti $2 a dagup.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a subkategoria|$1 a subkategoria}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a panid|$1 a pampanid}} ket adda iti daytoy a kategoria, manipud ti $2 a dagup.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid |$1 a pampanid}} ket adda iti agdama a kategoria.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1| a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti daytoy a kategoria, ti $2 a dagup.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti agdama a kategoria.',
'listingcontinuesabbrev' => 'tuloy.',
-'index-category' => 'Dagiti naipasurutan a panid',
-'noindex-category' => 'Dagiti saan a pagsurutan a panid',
-'broken-file-category' => 'Dagiti panid a nadadael ti panag-silpo na iti papeles',
+'index-category' => 'Naipasurotan a pampanid',
+'noindex-category' => 'Di naipasurotan a pampanid',
+'broken-file-category' => 'Pampanid nga adda nadadael a silsilpo kadagiti papeles',
'about' => 'Maipapan iti',
'article' => 'Naglaon a panid',
'badaccess' => 'Biddut ti pammalubos',
'badaccess-group0' => 'Saanka a mapalubosan a mangpataray ti aramid a kiniddawmo.',
-'badaccess-groups' => 'Ti kiniddawmo nga aramid ket agpatingga laeng kadagiti agar-aramat {{PLURAL:$2|iti bunggoy|iti maysa kadagiti bunggoy}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Ti kiniddawmo nga aramid ket agpatingga laeng kadagiti agar-aramat {{PLURAL:$2|iti grupo|iti maysa kadagiti grupo}}: $1.',
'versionrequired' => 'Masapul ti bersion $1 ti MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Masapul ti bersion $1 ti MediaWiki tapno maaramat daytoy a panid. Kitaen ti [[Special:Version|panid ti bersion]].',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Awan ti kasta nga aramid',
-'nosuchactiontext' => 'Ti inted nga inaganan ti URL ket imbalido.
-Baka madi ti naimakiniliam nga URL, wenno sinurotmo ti saan nga agpayso a panilpo.
-Baka daytoy ket "kiteb" ti "software" nga ususaren babaen ti {{SITENAME}}.',
+'nosuchactiontext' => 'Ti inted nga innaganan ti URL ket imbalido.
+Mabalin a madi ti naimakiniliam nga URL, wenno sinurotmo ti saan nga agpayso a panilpo.
+Mabalin a daytoy ket kiteb ti sopwer nga ususaren babaen ti {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta nga espesial a panid',
'nospecialpagetext' => '<strong>Nagkiddawka ti imbalido nga espesial a panid.</strong>
'readonlytext' => 'Ti database ket agdama a naikandado kadagiti baro a panagikabil ken panagbaliw, mabalin a gapu dagiti kanayon a pagsimpa, ket no malpas kadawyanto nga agsubli.
Ti administrador a nangkandado ket nangited ti daytoy a palawag: $1',
-'missing-article' => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a mabirukanna kuma, a napanaganan ti "$1" $2.
+'missing-article' => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a mabirukanna koma, a napanaganan ti "$1" $2.
Dayoty ket gapu babaen ti sumaganad a baak a paggiddiatan wenno panilpo ti pakasaritaan ti maysa panid a dati a naikkat.
-No saan a kasta, baka nakasarak ti kiteb ti "software".
+No saan a kasta, mabalin a nakasarak ti kiteb ti sopwer.
-Panngaasi nga ipadamagmo kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat mo ti pakaammo dayta URL.',
+Panngaasi nga ipadamagmo kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isuratmo ti pakaammo dayta URL.',
'missingarticle-rev' => '(binaliwan#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Sabali: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Automatiko a narikpan ti database kabayatan a dagiti tagabu a database server ket kumamakam iti agturay',
'delete-hook-aborted' => 'Inukas ti kawit ti panagborra.
Awan ti intedna a palawag.',
'badtitle' => 'Madi a titulo',
-'badtitletext' => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno maysa a saan nga husto a naisilpo a titulo nga inter-lengguahe wenno inter-wiki a titulo.
-Adda ngata nagyan a maysa wenno ad-adu pay a kababalin a saan a mausar iti titulo.',
+'badtitletext' => 'Ti kiniddaw idi a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno maysa a saan nga husto a naisilpo a silpo ti pagsasao wenno interwiki a titulo.
+Mabalin nga aglaon ti a maysa wenno ad-adu a karakter a saan a mausar kadagiti titulo.',
'perfcached' => 'Ti sumaganad a datos ket naidulin ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu {{PLURAL:$1|iti maysa a nagbanagan|dagiti $1 a nagbanagan}} ket magun-od idiay nagidulinan.',
'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a datos ket naidulin, ken naudi a napabaro idi $1. Ti kaadu a {{PLURAL:$4|iti maysa a nagbanagan |dagiti $4 nagbanagan}} ket magun-od idiay pagidulinan.',
'querypage-no-updates' => 'Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado.
'viewsource' => 'Kitaen ti taudan',
'viewsource-title' => 'Kitaen ti taudan para iti $1',
'actionthrottled' => 'Napabuntog ti aramid',
-'actionthrottledtext' => 'Para ti pagkontra ti spam, naipatinggaka ti panagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalippasamon ti patingga.
+'actionthrottledtext' => 'Para iti pagkontra ti spam, naipatinggaka ti panagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalabsamon ti patingga.
Pangngaasi nga ipadasmo manen no madamdama.',
'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos wenno dagiti dadduma pay nga aksion.',
'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:',
Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti panagaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki.
Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki..",
'sqlhidden' => '(nakalemmeng ti biniruk a SQL )',
-'cascadeprotected' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban para iti panag-urnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban nga adda ti napili nga "agsariap" :
+'cascadeprotected' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban para iti panag-urnos ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban nga adda ti napili nga "agsariap" :
$2',
'namespaceprotected' => "Awan ti pammalubosmo nga agurnos kadagiti panid iti '''$1''' a nagan ti lugar.",
'customcssprotected' => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos ditoy panid ti CSS, ngamin ket adda linaonna a tagikua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.',
'gotaccount' => "Addaanka kadin ti pakabilangam? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Sumrek',
'userlogin-resetlink' => 'Nalipatam dagiti salaysay ti pagserrek mo?',
-'createaccountmail' => 'Agusar ti maysa a temporario a pugto a kontrasenias ken ipatulod idiay e-surat a pagtaengan a nainganan dita baba',
+'createaccountmail' => 'Agusar ti maysa a temporario a pugto a kontrasenias ken ipatulod idiay esurat a pagtaengan a nainaganan dita baba',
'createaccountreason' => 'Rason:',
'badretype' => 'Saan nga agpada dagiti impanmo a kontrasenias.',
'userexists' => 'Maus-usaren ti nagan a kayatmo.
'passwordtooshort' => 'Ti kontrasenias ket nasken a saan a basbasit ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter| $1 a karkarakter}}.',
'password-name-match' => 'Nasken a ti kontrasenias ket maigiddiat manipud ti naganmo.',
'password-login-forbidden' => 'Ti panag-usar ti daytoy a nagan ket kontrasenias ket naiparit..',
-'mailmypassword' => 'E-surat ti baro a kontrasenias',
+'mailmypassword' => 'Ipatulod iti esurat ti baro a kontrasenias',
'passwordremindertitle' => 'Baro a temporario a kontrasenias para iti {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Adda maysa a tao (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP a pagtaengan a $1) ket nagkiddaw ti baro
a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti saan nga agnayon a kontrasenias ti agususar
Ti temporario a bukodmo a kontrasenias ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.
No sabali ti nagkiddaw, wenno no malagipmo pay ti kontrasenias mo ket dimon kayat a suktan daytoy, mabalin a dimo lattan ikaskaso daytoy a mensahe ket itultuloymo latta nga usaren ti daan a kontrasenias.',
-'noemail' => 'Awan ti i e-surat a pagtaengan a nairehistro para iti agar-aramat a ni "$1".',
-'noemailcreate' => 'Mangtedka to pudno nga e-surat a pagtaengam',
-'passwordsent' => 'Naipatulod ti baro a kontrasenias iti e-surat a pagtaengan a nairehistro kenni "$1".
+'noemail' => 'Awan ti i esurat a pagtaengan a nairehistro para iti agar-aramat a ni "$1".',
+'noemailcreate' => 'Mangtedka to pudno nga esurat a pagtaengam',
+'passwordsent' => 'Naipatulod ti baro a kontrasenias iti esurat a pagtaengan a nairehistro kenni "$1".
Sumrekka koma manen kalpasan a maawatmo daytoy a baro a kontrasenias.',
'blocked-mailpassword' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud ti panag-urnos, ken isu a saan a mabalin nga agusar ti panagala ti kontrasenias a pamay-an tapno mapawilan ti panag-abuso.',
-'eauthentsent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat iti naited nga e-surat a pagtaengan.
-Sakbay nga ania man nga e-surat ti maipatulod iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti e-surat, tapno mapasingkedan a ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.',
-'throttled-mailpassword' => 'Ti palagip ti kontrasenias ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}.
-Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a palagip ti kontrasenias ti maipatulod ti tunggal maysa nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}.',
+'eauthentsent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga esurat iti naited nga esurat a pagtaengan.
+Sakbay nga ania man nga esurat ti maipatulod iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti esurat, tapno mapasingkedan a ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.',
+'throttled-mailpassword' => 'Ti panangidisso manen ti kontrasenias ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}.
+Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a panangidisso manen ti kontrasenias ti maipatulod iti tunggal maysa nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}.',
'mailerror' => 'Biddut iti panagipatulod ti surat: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti sumarungkar ti daytoy a wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} iti nasakbayan nga aldaw, nga isu laeng ti kaadu a maipalubos iti daytoy a paset ti panawen.
A kas ti nagbanagan, dagiti agsarsarummgkar nga agususar ti IP a pagtaengan ket agdama a saanda a mabalin a makaaramid kadagiti pakabilangan.',
-'emailauthenticated' => 'Napasingkedan ti e-surat a pagtaengan idi $2 ti oras nga $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Saan pay a napasingkedan ti e-surat mo.
-Awan ti e-surat a naipatulod para kadagiti sumaganad a langa.',
-'noemailprefs' => 'Ipanaganan ti e-surat a pagtaengan tapno agbalin dagitoy a langa.',
-'emailconfirmlink' => 'Pasingkedam ti e-surat a pagtaengam',
-'invalidemailaddress' => 'Ti e-surat a pagtaengam ket saan a maawat ngamin ket kasla adda ti saan a napudno a nakabuklan.
-Pangngaasi nga ikkam ti nasayaat a nakabuklan a pagtaengan wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.',
-'cannotchangeemail' => 'Dagiti pakabilangan nga e-surat a pagtaengan ket saan a mabaliwan ditoy a wiki.',
-'emaildisabled' => 'Daytoy a pagsaaadan ket saan a makaipatuod kadagiti e-surat.',
+'emailauthenticated' => 'Napasingkedan ti esurat a pagtaengan idi $2 ti oras nga $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'Saan pay a napasingkedan ti esuratmo.
+Awan ti esurat a naipatulod para kadagiti sumaganad a langa.',
+'noemailprefs' => 'Ipanaganan ti esurat a pagtaengan tapno agbalin dagitoy a langa.',
+'emailconfirmlink' => 'Pasingkedam ti esurat a pagtaengam',
+'invalidemailaddress' => 'Ti esurat a pagtaengam ket saan a maawat ngamin ket kasla adda ti saan a napudno a nakabuklan.
+Pangngaasi nga ikkam ti nasayaat a nakabuklan a pagtaengan wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.',
+'cannotchangeemail' => 'Dagiti pakabilangan nga esurat a pagtaengan ket saan a mabaliwan ditoy a wiki.',
+'emaildisabled' => 'Daytoy a pagsaaadan ket saan a makaipatulod kadagiti esurat.',
'accountcreated' => 'Naaramiden ti pakabilangan',
'accountcreatedtext' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat para iti $1 ket naaramiden.',
'createaccount-title' => 'Panagaramid iti pakabilangan para iti {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Adda nagaramid ti pakabilangan para iti e-surat a pagtaengam idiay {{SITENAME}} ($4) nga agnagan ti "$2", iti kontrasenias a "$3".
+'createaccount-text' => 'Adda nagaramid ti pakabilangan para iti esurat a pagtaengam idiay {{SITENAME}} ($4) nga agnagan ti "$2", iti kontrasenias a "$3".
Nasken a sumrekka ken sukatam ti kontraseniasmo tattan.
Mabalinmo ti saan a mangikaskaso ti daytoy a mensahe, no biddut a naaramid daytoy a pakabilangan.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Di am-ammo a biddut iti surat ti PHP () a pamay-an.',
-'user-mail-no-addy' => 'Pinadas nga impatulod ti e-surat nga awan ti e-surat a pagtaengan.',
-'user-mail-no-body' => 'Nangpadaska a nangipatulod ti e-surat nga awan linaonna wenno ababa laeng a bagi.',
+'user-mail-no-addy' => 'Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan ti esurat a pagtaengan.',
+'user-mail-no-body' => 'Nangpadaska a nangipatulod ti esurat nga awan linaonna wenno ababa laeng a bagi.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Sukatan ti kontrasenias',
-'resetpass_announce' => 'Simrekka a nagus-usar ti temporario a kodigo ti e-surat.
+'resetpass_announce' => 'Simrekka a nagus-usar ti temporario a kodigo ti esurat.
Tapno malpaska a makastrek, nasken a mangikabilka ti baro a kontrasenias ditoy:',
'resetpass_header' => 'Sukatan ti kontrasenias ti pakabilangan',
'oldpassword' => 'Daan a kontrasenias:',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ipasubli ti kontrasenias',
-'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodanka ti e-surat a paglagipan kadagiti salaysay ti pakabilangam.',
+'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a porma tapno maidisso manen ti bukodmo a kontrasenias.',
'passwordreset-legend' => 'Ipasubli ti kontrasenias',
'passwordreset-disabled' => 'Nabaldado dagiti panagisubli ti kontrasenias iti daytoy a wiki.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a piraso ti datos dita baba}}',
'passwordreset-username' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'passwordreset-domain' => 'Pagturayan:',
-'passwordreset-capture' => 'Kitaem ti nagbanagan ti e-surat?',
-'passwordreset-capture-help' => 'No markaam daytoy a kahon, ti e-surat (nga adda ti temporario a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.',
-'passwordreset-email' => 'E-surat a pagtaengan:',
+'passwordreset-capture' => 'Kitaem ti nagbanagan ti esurat?',
+'passwordreset-capture-help' => 'No markaam daytoy a kahon, ti esurat (nga adda ti temporario a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.',
+'passwordreset-email' => 'Esurat a pagtaengan:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti palagip para
-dagiti salaysay ti pakabilangam para iti {{SITNAME}} ($4) . {{PLURAL:$3|Ti |Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket
-nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti maysa a panangidisso manen ti kontrasenias para iti {{SITNAME}} ($4) . {{PLURAL:$3|Ti |Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket
+nakairaman iti daytoy nga esurat a pagtaengan:
$2
{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.
-Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a
-panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken
-agtuloy ka nga agusar ti daan a kontrasenias.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti palagip para dagiti salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}
+Sumrekka kuman ta agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a
+panagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ket saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken
+agtuloyka nga agusar ti daan a kontrasenias.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti maysa a panangidisso manen ti bukodmo a kontrasenias para iti {{SITENAME}}
($4) . {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilanagn ti agar-aramat ket
-nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan:
+nakairaman iti daytoy nga esurat a pagtaengan:
$2
{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.
-Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a
+Sumrekka koman tapno agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a
panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken
-agtuloy kan nga agusar ti daan a kontrasenias mo.',
+agtuloykan nga agusar ti daan a kontraseniasmo.',
'passwordreset-emailelement' => 'Nagan ti agar-aramat: $1
Temporario a kontrasenias: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Maipatuloden ti e-surat a palagip.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Naipatulod ti palagip nga e-surat, a napaikita dita baba.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Naaramid ti palagip nga e-surat, a napaikita dita baba, ngem napaay a napaitulod iti agar-aramat: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Ti maysa nga esurat ti panangidisso manen ti kontrasenias ket naipatuloden.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ti maysa nga esurat ti panangidisso manen ti kontrasenias ket naipatuloden, a napaikita dita baba.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ti maysa nga esurat ti panangidisso manen ti kontrasenias ket naaramiden, a napaikita dita baba, ngem napaay a napaitulod iti agar-aramat: $1',
# Special:ChangeEmail
-'changeemail' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan',
-'changeemail-header' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan',
-'changeemail-text' => 'Lippasem daytoy a kabuklan ti panagsukat ti e-surat a pagtaengam. Nasken nga ikabilmo ti kontrasenias tapno mapasingkedan daytoy a panagsukat.',
+'changeemail' => 'Sukatan ti esurat a pagtaengan',
+'changeemail-header' => 'Sukatan ti esurat a pagtaengan ti pakabilangan',
+'changeemail-text' => 'Lippasem daytoy a kabuklan ti panagsukat ti esurat a pagtaengam. Nasken nga ikabilmo ti kontrasenias tapno mapasingkedan daytoy a panagsukat.',
'changeemail-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapan iti ditoy a panid.',
-'changeemail-oldemail' => 'Agdama nga E-surat a pagtaengam:',
-'changeemail-newemail' => 'Baro nga e-surat a pagtaengan:',
+'changeemail-oldemail' => 'Agdama nga esurat a pagtaengam:',
+'changeemail-newemail' => 'Baro nga esurat a pagtaengan:',
'changeemail-none' => '(awan)',
'changeemail-password' => 'Ti bukodmo a kontrasenias ti {{SITENAME}}:',
-'changeemail-submit' => 'Sukatan ti e-surat',
+'changeemail-submit' => 'Sukatan ti esurat',
'changeemail-cancel' => 'Ukasen',
# Edit page toolbar
No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
'missingcommenttext' => 'Pangngaasi nga agikabil ti komentario dita baba.',
'missingcommentheader' => "'''Palagip:''' Saanka a nakaited iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario.
-No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+No agtaklaka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
'summary-preview' => 'Naipadas a pakabuklan:',
'subject-preview' => 'Suheto/naipadas a paulo:',
'blockedtitle' => 'Naseraan ti agar-aramat',
* Rugi ti panangserra: $8
* Panagpaso ti panangserra: $6
-* Ti kuma serraan na: $7
+* Ti koma serraanna: $7
Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panag-serra.
-Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga e-suratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga e-surat a pagtaengan a naipan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kaykayatmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.
-Ti agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. Pangngaasim nga iramanmo nga ited ti ania man wenno agpada kadagitoy iti ania man a panagsaludsodmo.",
+Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga esuratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga esurat a pagtaengan a naipan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kaykayatmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.
+Ti agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. Pangngaasim nga iramanmo nga ited ti aniaman wenno agpada kadagitoy iti aniaman a panagsaludsodmo.",
'autoblockedtext' => 'Ti IP a pagtaengam ket na-automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, a sinerraan ni $1.
Ti rason nga inted ket:
* Rugi ti panag-serra: $8
* Panagpaso ti panag-serra: $6
-* Ti serraan na kuma: $7
+* Ti serraanna koma: $7
Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno maipalawag daytoy a panag-serra.
-Laglagipem nga saanmo a mabalin nga usaren ti "e-suratam daytoy nga agar-aramat " ket laeng no addaan ka ti napudno nga e-surat a pagtaengan a nakarehistro idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saan ka a
-naserraan ti panag-usar na.
+Laglagipem a saanmo a mabalin nga usaren ti "esuratan daytoy nga agar-aramat" a langa malaksid no addaanka ti napudno nga esurat a pagtaengan a nakarehistro idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saanka a naserraan manipud ti panag-usar daytoy.
Ti tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5.
-Pangaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay ti amin a panagsaludsodmo.',
+Pangaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay kadagiti amin a panagsaludsodmo.',
'blockednoreason' => 'awan ti naited a rason',
'whitelistedittext' => 'Nasken ti $1 tapno maurnosmo dagitoy a panid.',
-'confirmedittext' => 'Masapul a pasingkedam ti e-surat sakbay a makaurnos kadagitoy a panid.
-Pangngaasim nga ikabil ken ipapudnom ti e-suratmo idiay [[Special:Preferences|kaykayat dagiti agar-aramat ]].',
+'confirmedittext' => 'Masapul a pasingkedam ti esurat sakbay a makaurnos kadagitoy a panid.
+Pangngaasim nga ikabil ken ipapudnom ti esuratmo idiay [[Special:Preferences|kaykayat dagiti agar-aramat ]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Saan a mabirukan ti paset',
'nosuchsectiontext' => 'Pinadasmo nga inurnos ti awan a paset.
Mabalin a naiyalis wenno naikkat bayat idi kitkitaem ti panid.',
'loginreqtitle' => 'Masapul ti sumrek',
'loginreqlink' => 'sumrek',
-'loginreqpagetext' => 'Nasken a $1 ka tapno makakitaka kadagiti sabsabali a pampanid.',
+'loginreqpagetext' => 'Naskenka a $1 tapno makakitaka kadagiti sabsabali a pampanid.',
'accmailtitle' => 'Naipatuloden ti kontrasenias.',
'accmailtext' => "Ti kontrasenias para ken ni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden ken ni $2.
wenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} urnosem daytoy a panid].',
'noarticletext-nopermission' => 'Awan ti agdama a linaon daytoy a panid.
Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk para iti titulo ti daytoy a panid]] kadagiti dadduma a panid, wenno <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan]</span>, ngem awan ti pammalubosmo a mangpartuat ti daytoy a panid.',
-'missing-revision' => 'Ti panagbalbaliw ti #$1 tipanid a nanaganan ti "{{PAGENAME}}" ket awan.
+'missing-revision' => 'Ti panagbalbaliw ti #$1 iti daytoy a panid a nanaganan ti "{{PAGENAME}}" ket awan.
-Daytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti samaganad a panilpo ti baak a pakasaritaan iti maysa a panid a naikkaten.
+Daytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a panilpo ti baak a pakasaritaan iti maysa a naikkaten a panid.
Dagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro.
Pangngaasi a kitaem no kayatmo ti agaramid/urnosen daytoy a panid.',
'editingcomment' => 'Ururnosen ti $1 (baro a paset)',
'editconflict' => 'Adda kasinnungat ti panag-urnos: $1',
'explainconflict' => "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugi ka a nagurnos.
-Ti ngato a lugar ti testo ket adda dagiti nagyanna a testo ti panid a kasla agdama a kita na.
+Ti ngato a lugar ti testo ket adda dagiti nagyanna a testo ti panid a kasla agdama a kitana.
Ti inurnosmo ket maipakita dita babba a lugar ti testo
-Ipatipon mo dagiti sinukatam idiay lugar ti testo.
+Ipatiponmo dagiti sinukatam idiay lugar ti testo.
'''Iti laeng''' testo dita ngato a lugar ti testo ti maidulin no pesselem ti \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Ti testom',
'storedversion' => 'Bersion a naidulin',
Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pakaammo:'''Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.
Ti naudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga adda ti gundaway ti makaurnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a nasalakniban ti sariap
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga adda ti pammalubos ti makaurnos ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a nasalakniban iti sariap
{{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ket nasken ti makapartuat iti daytoy.'''
Ti kinaudi a naikabil iti listaan ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia:",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag.
-Adda kuman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|tattan $1 a panagtawtawag|tattan kadagiti $1 a panagtawtawag}}.",
+Adda koman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|tattan $1 a panagtawtawag|tattan kadagiti $1 a panagtawtawag}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti nairaman a kadakkel ti plantilia.
Adda dagiti plantilia a saanto a mairaman.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pampanid nga ayan ti plantilia a nagsobra ti kadakkel ti rukod a nairaman',
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na.
-Dagitoy a panagpalawag ket naikkaten.",
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panangipalawag ti plantilia a dakkel unay ti panagpadakkelna.
+Dagitoy a panangipalawag ket naikkaten.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Dagiti panid a naglaon ti naikkat a plantilia kadagiti kasinnungat',
'parser-template-loop-warning' => 'Adda nasarakan a silo ti plantilia: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ti kinauneg ti panagdullit ti plantilia ket nagpatingga ti napalabes ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Ti panag-urnos ket saan a maisubli.
Pangngaasi a kitaen ti pagipadaan dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.',
-'undo-failure' => 'Ti inurnos ket saan a maipasubli ta adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.',
+'undo-failure' => 'Ti inurnos ket saan a maipasubli gaputa adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.',
'undo-norev' => 'Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan met daytoy wenno mabalin a naikkat.',
'undo-summary' => 'Ibabawi ti $1 a binaliwan babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]])',
'rev-deleted-user' => '(naikkat ti nagan ti agar-aramat)',
'rev-deleted-event' => '(naikkat ti aramid a listaan)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan ket naikkat - ti inurnos ket nailemmeng kadagiti nagparawad]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Ti pannakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.
Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ti pannakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.
Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].
Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''.
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ti pannakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''.
Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].
Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.",
-'rev-deleted-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.
+'rev-deleted-text-view' => "Ti pannakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.
Mabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''.
+'rev-suppressed-text-view' => "Ti pannakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''.
Mabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].",
'rev-deleted-no-diff' => "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket ti maysa a panagbaliw ket '''naikkat''.
Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
'prefs-watchlist-token' => 'Tandaan ti bambantayan:',
'prefs-misc' => 'Sabsabali',
'prefs-resetpass' => 'Sukatan ti kontrasenias',
-'prefs-changeemail' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan',
-'prefs-setemail' => 'Ikabil ti e-surat a pagtaengan',
-'prefs-email' => 'Pagpilian ti e-surat',
+'prefs-changeemail' => 'Sukatan ti esurat a pagtaengan',
+'prefs-setemail' => 'Ikabil ti esurat a pagtaengan',
+'prefs-email' => 'Pagpilian ti esurat',
'prefs-rendering' => 'Tabas',
'saveprefs' => 'Idulin',
'resetprefs' => 'Dalusan dagiti saan a naidulin a sinuksukatan',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'timezoneregion-indian' => 'Taaw Indiano',
'timezoneregion-pacific' => 'Taaw Pasipiko',
-'allowemail' => 'Pakabaelam ti e-surat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat',
+'allowemail' => 'Pakabaelam ti esurat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat',
'prefs-searchoptions' => 'Biruken',
'prefs-namespaces' => 'Nagan ti luglugar',
'defaultns' => 'Wenno saan agbirukka kadagitoy a nagan ti luglugar:',
'prefs-common-css-js' => 'Bingay a CSS/JavaScript dagiti amin a kudil:',
'prefs-reset-intro' => 'Mabalinmo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kakaykayatam iti kasisigud ti daytoy a wiki.
Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Pagsingkedan ti e-surat:',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Pammasingked ti esurat:',
'prefs-textboxsize' => 'Ti kadakkel ti pagurnosan a tawa',
-'youremail' => 'E-surat:',
+'youremail' => 'Esurat:',
'username' => '{{GENDER:$1|Nagan ti agar-aramat}}:',
'uid' => 'ID ti {{GENDER:$1|Agar-aramat}}:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Kameng}} ti {{PLURAL:$1|a grupo|a grupgrupo}}:',
'badsig' => 'Saan a pudno a kilaw a pirma.
Ikur-it dagiti HTML nga etiketa.',
'badsiglength' => 'Atiddog unay ti pirmam.
-Masapul a nababbaba ngem $1 {{PLURAL:$1| a karakter|kadagiti karakter}} ti kaatiddog na.',
+Masapul a nababbaba ngem $1 {{PLURAL:$1| a karakter|kadagiti karakter}} ti kaatiddogna.',
'yourgender' => 'Lalaki wenno Babai:',
'gender-unknown' => 'Saan a naibagbaga',
'gender-male' => 'Lalaki',
'gender-female' => 'Babai',
-'prefs-help-gender' => 'Makapili: Usaren no lalaki wenno babai a panagtawag ti "software" .
+'prefs-help-gender' => 'Makapili: Usaren no lalaki wenno babai a panagtawag ti sopwer.
Daytoy a pakaammo ket makita ti publiko.',
-'email' => 'E-surat',
+'email' => 'Esurat',
'prefs-help-realname' => 'Saan a nasken ti pudno a nagan.
Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy a kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.',
-'prefs-help-email' => 'Ti e-surat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul no agsukat ka ti kontrasenias, no baka malipatam ti kontrasenias mo.',
-'prefs-help-email-others' => 'Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti tungtungam.
-Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak kenka.',
+'prefs-help-email' => 'Ti esurat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul no agsukatka ti kontrasenias, no baka malipatam ti kontraseniasmo.',
+'prefs-help-email-others' => 'Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma esuratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti tungtungam.
+Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak kenka.',
'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti e-surat a pagtaengan.',
'prefs-info' => 'Kangrunaan a pakaammuan',
'prefs-i18n' => 'Internasionalisasion',
'prefs-diffs' => 'Sabali',
# User preference: email validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'Ti e-surat a pagtaengan ket kasla umiso',
-'email-address-validity-invalid' => 'Ikabil ti umiso nga e-surat a pagtaengan',
+'email-address-validity-valid' => 'Ti esurat a pagtaengan ket kasla umiso',
+'email-address-validity-invalid' => 'Ikabil ti umiso nga esurat a pagtaengan',
# User rights
-'userrights' => 'Agtartaripatu dagiti kaberngan ti agar-aramat',
-'userrights-lookup-user' => 'Agtaripatu kadagiti bunggoy ti agar-aramat',
+'userrights' => 'Panagtaripatu kadagiti karbengan ti agar-aramat',
+'userrights-lookup-user' => 'Agtaripatu kadagiti grupo ti agar-aramat',
'userrights-user-editname' => 'Mangiserrek iti nagan-agar-aramat:',
-'editusergroup' => 'Urnosen dagita bunggoy ti agar-aramat',
+'editusergroup' => 'Urnosen dagita grupo ti agar-aramat',
'editinguser' => "Suksukatan ti karbengan ti agar-aramat ni '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup' => 'Urnosen dagita bunggoy ti agar-aramat',
-'saveusergroups' => 'Idulin dagita bunggoy ti agar-aramat',
+'userrights-editusergroup' => 'Urnosen dagita grupo ti agar-aramat',
+'saveusergroups' => 'Idulin dagita grupo ti agar-aramat',
'userrights-groupsmember' => 'Kameng iti:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Napudno a kameng iti:',
-'userrights-groups-help' => 'Mabaliwam dagiti ayan a bunggoy ti agar-aramat:
-* Ti nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga adda ti agar-aramat dita a bunggoy.
-* Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga awan ti agar-aramat dita a bunggoy.
-* A * ti kunana ket saan mo a maikkat ti bunggoy no nainayonmon, wenno pagbalittaden.',
+'userrights-groups-help' => 'Mabaliwam dagiti ayan a grupo ti agar-aramat:
+* Ti nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga adda ti agar-aramat dita a grupo.
+* Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga awan ti agar-aramat dita a grupo.
+* A * ti kunana ket saanmo a maikkat ti grupo no nainayonmon, wenno pagbalittaden.',
'userrights-reason' => 'Rason:',
'userrights-no-interwiki' => 'Awan ti pammalubosmo nga agbaliw ti karbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Awan ti database a $1 wenno saan a lokal.',
'userrights-nologin' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilangan nga administrador ti magted kadagiti karbengan ti agar-aramat.',
'userrights-notallowed' => 'Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangted iti kakaberngan ti agar-aramat.',
-'userrights-changeable-col' => 'Dagiti bunggoy a mabalinmo a baliwan',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Dagiti bunggoy a dimo mabalin a baliwan',
+'userrights-changeable-col' => 'Dagiti grupo a mabalinmo a baliwan',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Dagiti grupo a dimo mabalin a baliwan',
# Groups
-'group' => 'Bunggoy:',
+'group' => 'Grupo:',
'group-user' => 'Dagiti agar-aramat',
'group-autoconfirmed' => 'Dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat',
'group-bot' => 'Dagiti bot',
'right-suppressredirect' => 'Saan nga agaramid ti baw-ing a naggapo iti taudan no iyalis dagiti panid',
'right-upload' => 'Agipan ti papeles',
'right-reupload' => 'Suratam manen dagiti adda a papeles',
-'right-reupload-own' => 'Pasuratam manen dagiti addaan ti pinag-ipan mo a papeles',
+'right-reupload-own' => 'Pasuratam manen dagiti addaan ti pinag-ipanmo a papeles',
'right-reupload-shared' => 'Paawanen dagiti papeles idiay pagbingayan ti nakaikabilan ti midia a lokal',
'right-upload_by_url' => 'Pag-ipan ti papeles a naggapu ti URL',
'right-purge' => 'Purgaen ti pagidulinan ti pagsaadan a ti panid nga awan ti panagpasingked',
'right-suppressrevision' => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan a nailemmeng manipud kadagiti administrador',
'right-suppressionlog' => 'Kitaen dagita pribado a listaan',
'right-block' => 'Serraan dagiti sabali nga agar-aramat manipud iti panag-urnos',
-'right-blockemail' => 'Serraan dagiti agar-aramat nga agpatulod manipud ti e-surat',
+'right-blockemail' => 'Serraan dagiti agar-aramat nga agpatulod manipud ti esurat',
'right-hideuser' => 'Serraan ti maysa a nagan ti agar-aramat, ilemmeng manipud ti publiko',
'right-ipblock-exempt' => 'Labsan dagiti IP a serra, dagiti automatiko a serra ken dagiti nasakup a serra.',
'right-proxyunbannable' => 'Labsan dagiti automatiko a serra dagiti proxie',
-'right-unblockself' => 'Ikkaten ti panaka-serra kaniada',
+'right-unblockself' => 'Ikkaten ti pannaka-serra kaniada',
'right-protect' => 'Sukatan dagiti lessaad ti salaknib ken dagiti panid a nasalakniban ti panag-urnos',
'right-editprotected' => 'Urnosen dagiti nasalakniban a panid (nga awan ti sariap a salaknib")',
'right-editinterface' => 'Urnosen ti "interface" ti agar-aramat',
'right-userrights-interwiki' => 'Urnosen dagiti karbengan ti agar-aramat kadagiti agar-aramat iti sabsabali a wiki',
'right-siteadmin' => 'Ikandado ken lukatan ti database',
'right-override-export-depth' => 'Ipan dagiti panid ken iraman dagiti nasilpo a panid iti kauneg nga 5',
-'right-sendemail' => 'Agpatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat',
-'right-passwordreset' => 'Kitaen dagiti e-surat ti naipasubli a kontrasenias',
+'right-sendemail' => 'Agpatulod ti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat',
+'right-passwordreset' => 'Kitaen dagiti esurat a panagidisso manen ti kontrasenias',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Listaan dagiti naaramid nga agar-aramat',
'action-userrights' => 'urnosen amin dagiti karbengan ti agar-aramat',
'action-userrights-interwiki' => 'urnosen dagiti karbengan ti agar-aramat iti agar-aramat kadagiti sabsabali a wiki',
'action-siteadmin' => 'kandaduan wenno lukatan daytoy "database"',
-'action-sendemail' => 'ipatulod dagiti e-surat',
+'action-sendemail' => 'agipatulod kadagiti esurat',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}',
'upload_directory_missing' => 'Ti direktorio ti pag-ipan ($1) ket napukaw ken saan a mabalin nga aramiden iti webserver.',
'upload_directory_read_only' => 'Ti pagipanan a direktoria ($1) ket saan a masuratan ti webserver.',
'uploaderror' => 'Biddut ti panang-ipan',
-'upload-recreate-warning' => "'''Ballag: ti papeles nga adda itoy ti nagan na ket naikkat wenno naiyalis.'''
+'upload-recreate-warning' => "'''Ballag: Ti papeles babaen ti dayta a nagan ket naikkat wenno naiyalis.'''
-Ti listaan ti panagikkat ken panagiyalis daytoy a panid ket adda ditoy tapno makitam:",
+Ti listaan ti panagikkat ken panagiyalis para iti daytoy a panid ket adda ditoy tapno makitam:",
'uploadtext' => "Usaren ti kabuklan dita baba ti pinag-ipan ti papeles.
Ti panagkita wenno panagbiruk ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti panagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti panagikkat]].
'filetype-banned-type' => 'Ti \'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ket saan a mapalubusan a kita ti papeles|ket dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}.
Ti mapalubusan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.',
'filetype-missing' => 'Daytoy a papeles ket awan ti kita na a (kasla ".jpg").',
-'empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.',
+'empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyanna.',
'file-too-large' => 'Ti papeles nga intedmo ket dakkel unay.',
'filename-tooshort' => 'Ti nagan daytoy a papeles ket bassit unay.',
'filetype-banned' => 'Ti kita daytoy a papeles ket maiparit.',
No ti nakitam a papeles ket isu met laeng dayta dati a kadakkel, saanka a mang-ipan iti sabali pay a napabassit nga imahen.",
'file-thumbnail-no' => "Ti nagan ti papeles ket mangrugi ti <strong>$1</strong>.
Kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''.
-No addaan ka ti dakkel a resolusion daytoy nga imahen ipag-ipan daytoy, no saan ket pangngaasi ta sukatam ti nagan ti papeles.",
+No addaanka ti dakkel a resolusion daytoy nga imahen ipag-ipan daytoy, no saan ket pangngaasi a sukatam ti nagan ti papeles.",
'fileexists-forbidden' => 'Daytoy a nagan ti papeles ket adda dita, ken saan a mabalin a masuratan manen.
No ket kayatmo latta nga agipan ti papeles, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'upload-warning-msg' => 'Addaan a parikut ti panag-ipan a naggapu idiay [$2]. Mabalin mo ti agsubli ti [[Special:Upload/stash/$1|nakabuklan ti pag-ipan]] tapno masimpaan ti parikut.',
'upload-proto-error' => 'Saan a husto a protokol',
-'upload-proto-error-text' => 'Dagiti adayo a pinag-ipan ket kasapulan a dagiti URLs ket mangrugi iti <code>http://</code> wenno <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => 'Dagiti adayo a pinag-ipan ket makasapul kadagiti URL a mangrugi iti <code>http://</code> wenno <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Akin-uneg a biddut',
'upload-file-error-text' => 'Adda biddut a naggapu iti uneg idi padasen ti agaramid ti saan nga agnayon a papeles dita server.
Pangngaasi a kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]',
'backend-fail-closetemp' => 'Saan a marikpan ti temporario a papeles.',
'backend-fail-read' => 'Saan a mabasa ti papeles $1.',
'backend-fail-create' => 'Saan a masuratan ti papeles $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Saan a masuratan ti papeles $1 gapu ta dakdakkel ngem {{PLURAL:$2|maysa a byte|dagiti $2 a byte}}.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Saan a masuratan ti papeles $1 gaputa dakdakkel ngem {{PLURAL:$2|maysa a byte|$2 a byte}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Ti pagidulinan a kalikudan ti "$1" ket agdama a mabasa laeng. Ti rason a naited idi ket: "$2"',
'backend-fail-synced' => 'Ti papeles "$1" ket bangking ti kasasaad na iti kinauneg a pagidulinan ti kalikudan',
'backend-fail-connect' => 'Saan a makaikapet idiay pagidulinan a kalikudan "$1".',
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Pinag-ipan ti stash',
-'uploadstash-summary' => 'Daytoy a panid ket mangted ti panagserrek ti papeles a napag-ipan (wenno nairugi nga ipan) ngem saan pay na naipablaak dita wiki. Dagitoy a papeles ket saan a makita ti sabsabali ngem laeng ti agar-aramat a nag-ipan kaniada.',
+'uploadstash-summary' => 'Daytoy a panid ket mangted ti panagserrek kadagiti papeles a napag-ipan (wenno nairugi a naipan) ngem saan pay a naipablaak iti wiki. Dagitoy a papeles ket saan a makita ti sabsabali ngem laeng ti agar-aramat a nag-ipan kaniada.',
'uploadstash-clear' => 'Dalusan dagiti na stash a papeles',
'uploadstash-nofiles' => 'Awan ti na stash a papeles mo.',
'uploadstash-badtoken' => 'Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.',
'http-read-error' => 'Biddut ti panagbasa ti HTTP.',
'http-timed-out' => 'Nagsardeng ti panagtulod ti HTTP.',
'http-curl-error' => 'Biddut ti panagala ti URL: $1',
-'http-host-unreachable' => 'Di madanon ti URL',
'http-bad-status' => 'Adda pakirut idi las-ud ti panagkiddaw ti HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'filedelete-success' => "Naikkaten ti '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi $3, $2 ket naikkaten.",
'filedelete-nofile' => "awan ti '''$1''' .",
-'filedelete-nofile-old' => "Awan ti nailebbeng a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkita na.",
+'filedelete-nofile-old' => "Awan ti nailebbeng a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkitana.",
'filedelete-otherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat
Dagitoy ket embes a nasken a maisilpoda kadagiti maitutop a panid.<br />
Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a nakasilpo manipud idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'pageswithprop' => 'Pampanid nga adda maysa a tagikua ti panid',
+'pageswithprop-legend' => 'Pampanid nga adda maysa a tagikua ti panid',
+'pageswithprop-text' => 'Daytoy a panid ket ilistana ti pampanid nga agus-usar ti naisangayan a tagikua ti panid.',
+'pageswithprop-prop' => 'Nagan ti tagikua:',
+'pageswithprop-submit' => 'Inkan',
+
'doubleredirects' => 'Dagiti namindua a naibaw-ing',
'doubleredirectstext' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid.
Iti tunggal maysa nga aray ket adda nagyanna kadagiti panilpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikadua a baw-ing, nga isu ti "pudno" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudona.
'protectedpagestext' => 'Dagiti pampanid a nasalakniban para iti panaka-iyalis wenno panag-urnos',
'protectedpagesempty' => 'Awan ti pampanid a madama a nasalakniban babaen kadagitoy a parametro.',
'protectedtitles' => 'Dagiti nasalakniban a titulo',
-'protectedtitlestext' => 'Dagitoy a titulo ket nasalakniban ti panakaaramid',
+'protectedtitlestext' => 'Dagiti sumaganad a titulo ket nasalakniban manipud ti pannakapartuat',
'protectedtitlesempty' => 'Awan dagiti titulo a madama a nasalakniban iti dagitoy a parametro.',
'listusers' => 'Listaan dagiti agar-aramat',
'listusers-editsonly' => 'Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga adda inurnosda',
'move' => 'Iyalis',
'movethispage' => 'Iyalis daytoy a panid',
'unusedimagestext' => 'Adda dagiti sumaganad a papeles ngem saanda a naikabil iti ania man a panid.
-Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sapot ti pagsaadan ket makasilpoda ti papeles iti dagus a URL, ken isu pay a nailista da ditoy uray no saan da a naus-usar iti agdama.',
+Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sapot ti pagsaadan ket makasilpoda ti papeles iti dagus a URL, ken isu pay a nailista da ditoy urayno saanda a naus-usar iti agdama.',
'unusedcategoriestext' => 'Adda dagiti sumaganad a kategoria a panid, ngem awan ti sabali a panid wenno kategoria ti agus-usar kaniada.',
'notargettitle' => 'Awan ti napuntaan',
'notargettext' => 'Saanmo a nainagan ti puntaan a panid wenno agar-aramat ti mangtungpal daytoy nga opisio.',
'allpagesprev' => 'Napalabas',
'allpagesnext' => 'Sumaruno',
'allpagessubmit' => 'Inkan',
-'allpagesprefix' => 'Iparang dagiti pampanid nga adda pasaruno na:',
+'allpagesprefix' => 'Iparang dagiti pampanid nga adda pasarunona:',
'allpagesbadtitle' => 'Ti naited a titulo ti panid ket imbalido wenno adda maki-pagsasao wenno maki-wiki a pasaruno na.',
'allpages-bad-ns' => 'Awan ti {{SITENAME}} iti nagan ti lugar a "$1".',
'allpages-hide-redirects' => 'Ilemmeng dagiti baw-ing',
'listusers-noresult' => 'Awan ti nasarakan nga agar-aramat.',
'listusers-blocked' => '(naserraan)',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Listaan dagiti nasiglat nga agar-aramat',
-'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda kadagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga alaldaw}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|a tignay|tigtignay}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}',
-'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:',
-'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bot',
-'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti administrador',
-'activeusers-noresult' => 'Awan ti nasarakan nga agar-aramat.',
-
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Dagiti karbengan ti bunggoy ti agar-aramat',
+'listgrouprights' => 'Dagiti karbengan ti grupo ti agar-aramat',
'listgrouprights-summary' => 'Dagiti sumaganad a listaan ti bunggoy ti agar-aramat a naipalawag iti daytoy a wiki, a nairaman dagiti karbengan ti panagserrekda.
Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a maipapan kadagiti kabukbukodda a karbengan.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Naikkan ti karbengan</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Naikkat ti karbengan</span>',
-'listgrouprights-group' => 'Bunggoy',
+'listgrouprights-group' => 'Grupo',
'listgrouprights-rights' => 'Dagiti karbengan',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Karbengan ti bunggoy',
-'listgrouprights-members' => '(listaan dagiti kameng)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}} : $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Inayon amin dagiti bunggoy',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ikkatem amin dagiti bunggoy',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}} ti bukodda a pakabilangan: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bungoy}} ti bukodda a pakabilangan: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Inayon amin dagiti bunggoy ti bukodmo a pakabilangan',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Karbengan ti grupo',
+'listgrouprights-members' => '(listaan ti kamkameng)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti grupo|dagiti grupo}} : $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti grupo|dagiti grupo}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Inayon amin dagiti grupo',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ikkatem amin dagiti grupo',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti grupo|dagiti grupo}} ti bukod a pakabilangan: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti grupo|dagiti grupo}} manipud ti bukod a pakabilangan: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Inayon amin dagiti bunggoy ti bukod a pakabilangan',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ikkatem amin dagiti bunggoy ti bukod a pakabilangan',
# Email user
'mailnologin' => 'Awan ti pagipatulodan a pagtaengan',
-'mailnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga e-surat a pagtaengan idiay [[Special:Preferences|kaykayatmo]] ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabsabali nga agar-aramat.',
-'emailuser' => 'E-suratan daytoy nga agar-aramat',
-'emailuser-title-target' => 'E-suratam daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}',
-'emailuser-title-notarget' => 'E-suratan ti agar-aramat',
-'emailpage' => 'E-suratan ti agar-aramat',
+'mailnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga esurat a pagtaengan idiay [[Special:Preferences|kaykayatmo]] ti agipatulod ti esurat kadagiti sabsabali nga agar-aramat.',
+'emailuser' => 'Esuratan daytoy nga agar-aramat',
+'emailuser-title-target' => 'Esuratam daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Esuratan ti agar-aramat',
+'emailpage' => 'Esuratan ti agar-aramat',
'emailpagetext' => 'Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe ti daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}.
Ti e-surat nga inkabilmo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.',
'usermailererror' => 'Kita ti surat ket nangisubli ti biddut:',
'emailtarget' => 'Ikabil ti nagan ti agar-aramat a pangitulodam',
'emailusername' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'emailusernamesubmit' => 'Ited',
-'email-legend' => 'Ipatulod ti e-surat ti sabali a {{SITENAME}} ti agar-aramat',
+'email-legend' => 'Ipatulod ti esurat ti sabali a {{SITENAME}} ti agar-aramat',
'emailfrom' => 'Naggapo kenni:',
'emailto' => 'Para kenni:',
'emailsubject' => 'Suheto:',
'notvisiblerev' => 'Ti panagbalbaliw ti sabali nga agar-aramat ket naikkaten',
'watchnochange' => 'Awan dagiti binambantayam ket naurnos dita panawen a naipakita.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 panid|$1 dagiti panid}} a bambantayam, saan a mairaman dagiti panid ti tungtongan.',
-'wlheader-enotif' => '* Napakabaelan ti pakiammo ti e-surat.',
+'wlheader-enotif' => '* Napakabaelan ti pakiammo ti esurat.',
'wlheader-showupdated' => "* Dagiti panid a nasukatan manipud ti kinaudi a panagsarungkarmo ket naipakita iti '''napuskol'''",
'watchmethod-recent' => 'kitkitaen dagiti kinaudi nga inurnos kadagiti bambantayan a panid',
'watchmethod-list' => 'kitkitaen dagiti bambantayan a panid kadagiti kinaudi nga inurnos',
Ti gayyemmo ti {{SITENAME}} a sistema ti pagpa-ammo
--
-Ti panagsukat ti kasasaad ti e-surat a pagpa-ammom, sarungkaram ti
+Ti panagsukat ti kasasaad ti esurat a pagpa-ammom, sarungkaram ti
{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Ti panagsukat kadagiti kasasaad ti bambantayam, sarungkaram ti
'protect-level-autoconfirmed' => 'Palubosan laeng dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat',
'protect-level-sysop' => 'Palubosan laeng dagiti administrador',
'protect-summary-cascade' => 'agsariap',
-'protect-expiring' => 'agpaso inton $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'agpaso intono $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'agpaso $1',
'protect-expiry-indefinite' => "inggana't inggana",
'protect-cascade' => 'Salakniban dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti sariap a salaknib)',
** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat',
'ipb-hardblock' => 'Iparit kadagiti nakastrek nga agar-aramat ti agpabaliw iti naggapo ditoy nga IP a pagtaengan',
'ipbcreateaccount' => 'Pawilan ti panagpartuat iti pakabilangan',
-'ipbemailban' => 'Pawilan ti agar-aramat nga agipatulod ti e-surat',
+'ipbemailban' => 'Pawilan ti agar-aramat nga agipatulod ti esurat',
'ipbenableautoblock' => 'Automatiko ti serra ti naudi nga IP a pagtaengan nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga IP a pagtaengan a padasen da nga agpabaliw',
'ipbsubmit' => 'Serraan daytoy nga agar-aramat',
'ipbother' => 'Sabali nga oras:',
'blockipsuccesssub' => 'Balligi ti panangserra',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ket naserraanen.<br />
Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti lapden nga IP ]] tapno marepaso dagiti serra.',
-'ipb-blockingself' => 'Mangrugrugika nga agserra kenka! Sigurado nga kayatmo nga aramiden daytoy?',
-'ipb-confirmhideuser' => 'Mangrugrugika ti mangserra ti agar-aramat nga adda ti napabalinna nga "ilemmeng ti agar-aramat". Iddeppenna ti nagan daytoy nga agar-aramat kadagiti amin a listaan ken dagiti naikabkabil ti listaan. Sigurado ka a kasta ti kayatmo?',
+'ipb-blockingself' => 'Mangrugrugika nga agserra kenka! Sigurado a kayatmo nga aramiden daytoy?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Mangrugrugika ti mangserra ti agar-aramat nga adda ti napabalinna nga "ilemmeng ti agar-aramat". Iddeppenna ti nagan daytoy nga agar-aramat kadagiti amin a listaan ken dagiti naikabkabil ti listaan. Siguradoka a kasta ti kayatmo?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Urnosen dagiti rason ti panagserra',
'ipb-unblock-addr' => 'Lukatan ti serra ni $1',
'ipb-unblock' => 'Lukatan ti serra ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan',
'unblockip' => 'Lukatan ti serra ti agar-aramat',
'unblockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba ti pinagisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalabas a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.',
'ipusubmit' => 'Ikkaten daytoy a serra',
-'unblocked' => 'Naikkat ti panakaserra ni [[User:$1|$1]]',
+'unblocked' => 'Naikkat ti pannakaserra ni [[User:$1|$1]].',
'unblocked-range' => '$1 naikkaten ti serra na',
'unblocked-id' => 'Naikkaten ti serra ni $1',
'blocklist' => 'Dagiti naserraan nga agar-aramat',
'ipblocklist-localblock' => 'Serra a lokal',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Sabali {{PLURAL:$1|a serra|kadagiti serra}}',
'infiniteblock' => "inggana't inggana",
-'expiringblock' => 'agpaso no $1 ti oras nga $2',
+'expiringblock' => 'agpaso intono $1 ti oras nga $2',
'anononlyblock' => 'di am-ammo laeng',
'noautoblockblock' => 'nabaldado ti auto a serra',
'createaccountblock' => 'naserraan ti pannakapartuat ti pakabilangan',
'range_block_disabled' => 'Ti abilidad ti administrador nga agaramid ti naabutan a serra ket naiddep.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Imbalido ti oras a panagpaso.',
'ipb_expiry_temp' => 'Ti serra ti nagan ti agar-aramat ket masapul a permanente.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Saan a mapasardeng daytoy a pakabilangan; adda ngata adu unay nga inurnos na.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Saan a mapasardeng daytoy a pakabilangan; adda ngata adu unay nga inurnosna.',
'ipb_already_blocked' => ' "$1" ket naserraan',
-'ipb-needreblock' => '$1 ket naseraan. Kayatmo a sukatan ti serra na?',
+'ipb-needreblock' => '$1 ket naseraan. Kayatmo a sukatan ti serrana?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Sabali {{PLURAL:$1|a naserraan|kadagiti naserraan}}',
'unblock-hideuser' => 'Saanmo a maisubli ti serra daytoy nga agar-aramat, nailemmengen ti nagan daytoy nga agar-aramat.',
'ipb_cant_unblock' => 'Biddut: ID $1 ti serra a nabirukan. Baka nalukatan ti serranan.',
'sorbsreason' => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan a proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}.
Saanka a makaaramid ti pakabilangan',
-'cant-block-while-blocked' => 'Saanmo a maserraan dagiti sabali nga agar-aramat no naserraan ka met.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Saanmo a maserraan dagiti sabali nga agar-aramat no naserraanka met.',
'cant-see-hidden-user' => 'Ti agar-aramat a kayatmo a serraan ket naserraan ken nailemmeng.
Ket awan met ti karbengam nga agilemming ti agar-aramat, saan mo a makita wenno mabaliwan ti serra ti agar-aramat.',
'ipbblocked' => 'Saanmo a mabalin ti agserra wenno agikkat ti serra ti sabali nga agar-aramat, ngamin ket naserraan ka met.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Balunetan ti database',
'unlockdb' => 'Lukatan ti database',
-'lockdbtext' => 'Ti panagserra ti database ket makaikkat ti abilidad kadagiti amin nga agar-aramat ti agurnos kadagiti panid, ti panagsukat dagiti kaykayat da, ti panagurnos dagiti bambantayan da, ken dagiti sabsabali pay a masapul ti panagsukat idiay database.
-Pangngaasi ta pasingkedam daytoy a kayatmo nga aramiden, ken luktam dayta database no malpas kan nga agsimpa.',
-'unlockdbtext' => 'Ti panaglukat ti database ket mangipasubli ti abilidad dagiti amin nga agar-aramat ti panagurnos kadagiti panid, ti panagsukat dagiti kaykayat da, ti panagurnos dagiti bambantayanda, ken dagiti amin a makasapul ti panagsukat idiay database.
-Pangngaasi ta pasingkedam a daytoy ti kayatmo nga aramiden.',
+'lockdbtext' => 'Ti panagserra ti database ket makaikkat ti abilidad kadagiti amin nga agar-aramat ti agurnos kadagiti panid, ti panagsukat dagiti kaykayatda, ti panagurnos dagiti bambantayanda, ken dagiti sabsabali pay a masapul ti panagsukat idiay database.
+Pangngaasi a pasingkedam daytoy no kayatmo nga aramiden, ken luktam dayta database no malpas kan nga agsimpa.',
+'unlockdbtext' => 'Ti panaglukat ti database ket mangipasubli ti abilidad dagiti amin nga agar-aramat ti panagurnos kadagiti panid, ti panagsukat dagiti kaykayatda, ti panagurnos dagiti bambantayanda, ken dagiti amin a makasapul ti panagsukat idiay database.
+Pangngaasi a pasingkedam a daytoy no kayatmo nga aramiden.',
'lockconfirm' => 'Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.',
'unlockconfirm' => 'Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.',
'lockbtn' => 'Balunetan ti database',
'delete_and_move' => 'Ikkaten ken iyalis',
'delete_and_move_text' => '== Masapul nga ikkaten ==
Ti pangipanan ti panid ket "[[:$1]]" addan.
-Kayatmo nga ikkaten tapno makaiyalis ka?',
+Kayatmo nga ikkaten tapno makaiyaliska?',
'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkaten ti panid',
'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti panaka-iyalis idiay "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada;
# Special:Import
'import' => 'Agala kadagiti panid',
'importinterwiki' => 'Agala ti transwiki',
-'import-interwiki-text' => 'Agpili ka ti wiki ken titulo ti panid nga alaem.
+'import-interwiki-text' => 'Agpilika ti wiki ken titulo ti panid nga alaem.
Dagit panagbaliw a petsa ken dagiti nagan ti mannurat ket maipreserba.
Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pinagala]].',
'import-interwiki-source' => 'Taudan ti wiki/panid:',
'import-error-special' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket bukod ti espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.',
'import-error-invalid' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.',
'import-error-unserialize' => 'Ti panagbaliw ti $2 iti panid ti "$1" ket di maipagsasaruno. Ti panagbalbaliw ket naireporta idi nga agus-usar ti modelo ti $3 a naipagsasaruno a kas $4.',
-'import-options-wrong' => 'Saan nga husto {{PLURAL:$2|a pagpilian|a pagpilpilian}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-options-wrong' => 'Saan a husto {{PLURAL:$2|a pagpilian|a pagpilpilian}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Ti naited a ramut ti panid ket imbalido a titulo.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Ti nagan ti lugar ti "$1" iti ramut ti panid ket saan amangpalubos kadagiti apo ti panid.',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian a sinukatan dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS a pakan para iti daytoy a panid',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para iti daytoy a panid',
-'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat',
+'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramid daytoy nga agar-aramat',
'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan ti e-surat daytoy nga agar-aramat',
'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles',
'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti amin nga espesial a pampanid',
'pageinfo-subpages-name' => 'Apo dagiti panid ti daytoy a panid',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|baw-ing|bawbaw-ing}}; $3 {{PLURAL:$3|saan a baw-ing|saan a bawbaw-ing}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Nagpartuat ti panid',
-'pageinfo-firsttime' => 'Petsa a panakapartuat ti panid',
+'pageinfo-firsttime' => 'Petsa a pannakapartuat ti panid',
'pageinfo-lastuser' => 'Kinaudi a nagurnos',
'pageinfo-lasttime' => 'Petsa ti kinaudi a panag-urnos',
'pageinfo-edits' => 'Dagup a bilang dagiti inurnos',
-'pageinfo-authors' => 'Dagup a bilang dagiti naisangsangayn a mannurat',
+'pageinfo-authors' => 'Dagup a bilang dagiti naisangsangayan a mannurat',
'pageinfo-recent-edits' => 'Itay nabiit a bilang dagiti inurnos (ti uneg ti napalabas ti $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Itay nabiit a bilang dagiti naisangsangayan a mannurat',
'pageinfo-magic-words' => 'Salamangka {{PLURAL:$1|a balikas|a balbalikas}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Nailemmeng {{PLURAL:$1|a kategoria|a katkategoria}} ($1)',
-'pageinfo-templates' => 'Nailak-am {{PLURAL:$1|a plantilia|a planplantilia}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'Nailak-am {{PLURAL:$1|a plantilia|a planplantilia}} ($1)',
'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|A panid|A pampanid}} ti nailak-an=m idiay ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Pakaammo ti panid',
'pageinfo-redirectsto' => 'Maibaw-ing idiay',
'file-info-png-looped' => 'nasiluan',
'file-info-png-repeat' => 'pinaayayam ti $1 {{PLURAL:$1|a beses|a beses}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|a kuadro| kadagiti kuadro}}',
-'file-no-thumb-animation' => "'''Paammo: Gapu kadagiti teknikal a panakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti daytoy a papeles ket saanto a maanimado.'''",
-'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Paammo: Gapu kadagiti teknikal a panakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti nangato a resolusion dagiti GIF nga imahen a kas daytoy ket saanto a maanimado.'''",
+'file-no-thumb-animation' => "'''Paammo: Gapu kadagiti teknikal a pannakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti daytoy a papeles ket saanto a maanimado.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Paammo: Gapu kadagiti teknikal a pannakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti nangato a resolusion dagiti GIF nga imahen a kas daytoy ket saanto a maanimado.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria dagiti kabarbaro a papeles',
'exif-photometricinterpretation' => 'Piksel a kabuklan',
'exif-orientation' => 'Pagturongan',
'exif-samplesperpixel' => 'Bilang ti nagnagyan',
-'exif-planarconfiguration' => 'Pinakaurnong ti datos',
+'exif-planarconfiguration' => 'Pannaka-urnos ti datos',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampling ratio ti Y iti C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y ken C a panakaipatakderan',
-'exif-xresolution' => 'Horizontal resolution',
+'exif-xresolution' => 'Horisontal a resolusion',
'exif-yresolution' => 'nakatakder a resolusion',
'exif-stripoffsets' => 'Lokasion ti datos ti imahen',
'exif-rowsperstrip' => 'Bilang ti ar-aray tunggal maysa a strip',
'exif-flashpixversion' => 'Nasuportaran a Flashpix a bersion',
'exif-colorspace' => 'Kolor ti lugar',
'exif-componentsconfiguration' => 'Ti kayat a saoen ti tunggal maysa a nagyan',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ti pinagpekkel ti imahen',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Moda ti kompresion ti imahen',
'exif-pixelydimension' => 'Kaaba ti imahen',
'exif-pixelxdimension' => 'Katayag ti imahen',
'exif-usercomment' => 'Dagiti komentario ti agar-aramat',
'exif-contrast' => 'Contrast',
'exif-saturation' => 'Saturation',
'exif-sharpness' => 'Kalawag',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Deskripsion dagiti pannakaidisso ti ramit',
'exif-subjectdistancerange' => 'Nasakup a kaadayo ti suheto',
'exif-imageuniqueid' => 'Naisangsangayan nga ID ti imahen',
'exif-gpsversionid' => 'Etiketa a bersion ti GPS',
'limitall' => 'amin',
# Email address confirmation
-'confirmemail' => 'Pasingkedan ti e-surat a pagtaengam',
+'confirmemail' => 'Pasingkedan ti esurat a pagtaengam',
'confirmemail_noemail' => 'Awan ti umisu nga e-surat a pagtaengam a naikabil idiay [[Special:Preferences|kaykayat ti agar-aramat]].',
-'confirmemail_text' => 'Ti {{SITNAME}} ket masapulna a pasingkedam ti e-surat a pagtaengam sakbay nga agusar ti -surat a langa.
+'confirmemail_text' => 'Ti {{SITNAME}} ket masapulna a pasingkedam ti esurat a pagtaengam sakbay nga agusar ti esurat a langa.
Ipabalinmo dita baba a buton ti panagitulod ti pasingkedan a surat dita a pagtaengam.
Ti surat ket mangiraman ti panilpo nga aglaon ti maysa a kodigo;
-ikabil ti panilpo dita pagbasabasam tapno mapasingkedam a ti e-surat a pagtaengam ket umisu.',
+ikabil ti panilpo dita pagbasabasam tapno mapasingkedam a ti esurat a pagtaengam ket umisu.',
'confirmemail_pending' => 'Ti pasingkedan a kodigo ket naipatulod kenkan:
no kadamdama ka a nangaramid ti pakabilangam, aguray ka pay ti mano a minutos a sumangpet sakbay ka nga agpadas ti agkiddaw ti baro a kodigo.',
'confirmemail_send' => 'Agipatulod ti pasingkedan a kodigo',
-'confirmemail_sent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat.',
+'confirmemail_sent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga esurat.',
'confirmemail_oncreate' => 'Ti pakasingkedan a kodigo ket naipatulod dita e-surat a pagtaengam.
Daytoy a kodigo ket saan a masapul ti sumrek, ngem masapulmo nga ited sakbay ka nga agpabalin kadagiti e-surat a langa ti wiki.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Ti {{SITENAME}} ket saan a makaipatulod ti pammasingked a surat.
-Pangngaasi a kitaem ti e-surat a pagtaengam para kadagiti imbalido a karakter.
+Pangngaasi a kitaem ti esurat a pagtaengam para kadagiti imbalido a karakter.
Insubli ti nangisurat: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Imbalido a kodigo ti pammasingked.
Mabalin a nagpaso daytoy a kodigo.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Masapulmo ti $1 tapno mapasingkedan ti e-surat a pagtaengam.',
-'confirmemail_success' => 'Napasingkedanen ti e-surat a pagtaengam.
+'confirmemail_needlogin' => 'Masapulmo ti $1 tapno mapasingkedan ti esurat a pagtaengam.',
+'confirmemail_success' => 'Napasingkedanen ti esurat a pagtaengam.
Mabalinmo tattan ti [[Special:UserLogin|sumrek]] ken nanamen ti wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Napasingkedanen ti e-surat a pagtaengam.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Napasingkedanen ti esurat a pagtaengam.',
'confirmemail_error' => 'Adda banag a biddut ti panangidulin ti pammasingkedmo.',
-'confirmemail_subject' => 'Pammasingked ti e-surat a pagtaengan ti {{SITENAME}}',
+'confirmemail_subject' => 'Pammasingked ti esurat a pagtaengan ti {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengan $1,
-ket nagrehistro ti pakabilangan "$2" iti daytoy nga e-surat a pagtaengan idiay {{SITENAME}}
+ket nagrehistro ti pakabilangan "$2" iti daytoy nga esurat a pagtaengan idiay {{SITENAME}}
Tapno mapasingkedan a daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti
-pinagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam:
+pinagpabalin ti esurat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam:
$3
No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surotem daytoy a panilpo
-ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a pagtaengam:
+ta pasardengem ti pinakasingkedan ti esurat a pagtaengam:
$5
Daytoy a pammasingked a kodigo ket agpaso iti $4.',
'confirmemail_body_changed' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengam $1,
-ket nangsukat ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan "$2" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}}
+ket nangsukat ti esurat a pagtaengan ti pakabilangan "$2" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}}
Tapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti
-panagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam:
+panagpabalin ti esurat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam:
$3
No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surutem daytoy a panilpo
-ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a pagtaengam:
+ta pasardengem ti pinakasingkedan ti esurat a pagtaengam:
$5
'watchlistedit-raw-legend' => 'Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Dagiti titulo ti listaan ti bambantayam ket naipakita dita baba, ken mabaliwam nga urnosen babaen ti panagnayon ken panagkissay manipud ti listaan;
maysa a titulo tunggal maysa a linia.
-No malpas ka, itakla ti "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+No malpaska, itakla ti "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Mabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a panagurnos]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Dagiti titulo:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Pabaruen ti listaan ti bambantayan',
'version-license' => 'Lisensia',
'version-poweredby-credits' => "Daytoy a wiki ket pinaandar ti '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan a kopia © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'dadduma pay',
-'version-credits-summary' => 'Kayat mi kuma a pammadayawan dagiti sumaganad a tao para kadagiti inparawadda ti [[Special:Version|MediaWiki]].',
-'version-license-info' => 'Ti MediaWiki ket nawaya a software; maiwarasmo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti ania man a bersion.
+'version-credits-summary' => 'Kayatmi koma a pammadayawan dagiti sumaganad a tao para kadagiti inparawadda iti [[Special:Version|MediaWiki]].',
+'version-license-info' => 'Ti MediaWiki ket nawaya a sopwer; maiwarasmo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti aniaman a bersion.
-Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga adda ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia para kadagiti adu pay a salaysay.
+Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga adda ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia para kadagiti adu pay a salaysay.
-Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsurat ka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem idiay online].',
+Naka-awatka koman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsuratka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem idiay online].',
'version-software' => 'Naikabil a software',
'version-software-product' => 'Produkto',
'version-software-version' => 'Bersion',
'specialpages-group-changes' => 'Kaudian a sinukatan ken listaan',
'specialpages-group-media' => 'Dagiti padamag ti media ken panag-ipan',
'specialpages-group-users' => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan',
-'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti panaka-usar a pampanid',
+'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti pannaka-usar a pampanid',
'specialpages-group-pages' => 'Listaan dagiti panid',
'specialpages-group-pagetools' => 'Ramramit ti panid',
'specialpages-group-wiki' => 'Datos ken ramramit',
#Ikabil ti "regular expression fragments" (idiay laeng paset nga ikabil ti tengnga ti //) dita baba
#Dagitoy ipada na ti URLs ti ruar (ti napudot a naikapet) imahen
#Dagiti agpada ket agparang nga imahen, ket no saan ti panilpo ti imahen ti agparang laeng
-#Dagiti linia nga umuna iti # ket maipabalin a komentario
+#Dagiti linia nga umuna iti # ket maipabalin a komentario
#Daytoy ket "sensetibo ti kadakkel ti letra"
-#Ikabil dagita "regex fragment" ti ngato daytoy a linia. Baybayan daytoy a linia a kastoy</pre>',
+#Ikabil dagita "regex fragment" ti ngato daytoy a linia. Baybay-an a kastoy daytoy a linia</pre>',
# Special:Tags
'tags' => 'Umisu a sukatan dagiti etiketa',
'compare-revision-not-exists' => 'Awan met ti pinagbaliw dayta titulo a nainaganam.',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Adda ti pakirut na daytoy a wiki',
+'dberr-header' => 'Adda ti pakirutna daytoy a wiki',
'dberr-problems' => 'Pasensian a!
Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.',
'dberr-again' => 'Padasem ti agururay to manu a minutos ken agikarga.',
'dberr-cachederror' => 'Daytoy ket cached a kopia ti kiniddaw mo a panid, ken baka saan pay a barbaro.',
# HTML forms
-'htmlform-invalid-input' => 'Adda pakirut kadagiti inkabil mo',
+'htmlform-invalid-input' => 'Adda pakirut kadagiti inkabilmo',
'htmlform-select-badoption' => 'Ti kuwenta a nainaganam ket saan a mabalin a pagpilian.',
'htmlform-int-invalid' => 'Ti kuwenta a nainaganam ket saan a sibubukel.',
'htmlform-float-invalid' => 'Ti kuwenta a nainaganam ket saan a numero.',
'sqlite-no-fts' => '$1 awan ti suporta ti napno a testo ti panagbiruk',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => 'Inikkat ni $1 ti panid ti $3',
-'logentry-delete-restore' => 'Insubli ni $1 ti panid ti $3',
-'logentry-delete-event' => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |dagiti $5 a panagbaliw}} iti panid $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3',
-'logentry-suppress-delete' => 'Pinasardeng ni $1 ti panid ti $3',
-'logentry-suppress-event' => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |dagiti $5 a panagbaliw}} iti panid $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3',
+'logentry-delete-delete' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|inikkatna}} ti panid ti $3',
+'logentry-delete-restore' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|insublina}} ti panid ti $3',
+'logentry-delete-event' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |dagiti $5 a panagbaliw}} iti panid $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3',
+'logentry-suppress-delete' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|pinasardengna}} ti panid ti $3',
+'logentry-suppress-event' => 'Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => 'Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |dagiti $5 a panagbaliw}} iti panid $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => 'Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => 'Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3',
'revdelete-content-hid' => 'nailemmeng ti nagyan na',
'revdelete-summary-hid' => 'nailemmeng ti pakabuklan a naurnos',
'revdelete-uname-hid' => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
'revdelete-uname-unhid' => 'saan a nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
'revdelete-restricted' => 'naipakat dagiti pammarit kadagiti administrador',
'revdelete-unrestricted' => 'naikkat dagiti pammarit para kadagiti administrador',
-'logentry-move-move' => 'Inyalis ni $1 daytoy panid $3 idiay $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => 'Inyalis ni $1 ti panid ti $3 idiay $4 a saan a nangibati ti baw-ing',
-'logentry-move-move_redir' => 'Inyalis ni $1 ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Inyalis ni $1 ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing a saan a nangibati ti baw-ing',
-'logentry-patrol-patrol' => 'Minarkaan ni $1 ti panagbaliw a $4 ti panid ti $3 a napatruliaan',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => 'Automatiko a minarkaan ni $1 ti panagbaliw a $4 ti panid ti $3 a napatruliaan',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Nagpartuat idi ti $1 a pakabilangan ti agar-aramat',
-'logentry-newusers-create' => 'Nagpartuat idi ti $1 a pakabilangan ti agar-aramat',
-'logentry-newusers-create2' => 'Nagpartuat ni ti $3 a pakabilangan ti agar-aramat babaen ni $1',
-'logentry-newusers-byemail' => 'Ti pakabilangan a $3 ket pinartuat idi babaen ni $1 ken ti kontrasenias ket naipatulod idi babaen ti e-surat',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Ti pakabilangan ni $1 ket automatiko a napartuat',
-'logentry-rights-rights' => 'Ni $1 ket nangbaliw ti grupo a panakaikameng para kenni $3 manipud ti $4 iti $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => 'Ni $1 ket nangbaliw ti grupo a panakaikameng para kenni $3',
-'logentry-rights-autopromote' => 'Ni $1 ket automatiko idi a naipangato manipud ti $4 iti $5',
+'logentry-move-move' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}}ti panid $3 idiay $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 idiay $4 a saan a nangibati ti baw-ing',
+'logentry-move-move_redir' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing a saan a nangibati ti baw-ing',
+'logentry-patrol-patrol' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|minarkaanna}} ti panagbaliw a $4 ti panid ti $3 a napatruliaan',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => 'Ni $1 ket automatiko a {{GENDER:$2|minarkaanna}} ti panagbaliw a $4 ti panid ti $3 a napatruliaan',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Ti pakabilangan idi ni $1 ket {{GENDER:$2|napartuat}}',
+'logentry-newusers-create' => 'Ti pakabilangan idi ni $1 ket {{GENDER:$2|napartuat}}',
+'logentry-newusers-create2' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat $3 ket {{GENDER:$2|napartuat}} idi babaen ni $1',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Ti pakabilangan a $3 ket {{GENDER:$2|pinartuat}} idi babaen ni $1 ken ti kontrasenias ket naipatulod idi babaen ti esurat',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat ni $1 ket automatiko a {{GENDER:$2|napartuat}}',
+'logentry-rights-rights' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti grupo a pannakaikameng para kenni $3 manipud ti $4 iti $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti grupo a pannakaikameng para kenni $3',
+'logentry-rights-autopromote' => 'Ni $1 ket automatiko idi a {{GENDER:$2|naipangato}} manipud ti $4 iti $5',
'rightsnone' => '(awan)',
# Feedback
'searchsuggest-containing' => 'naglaon ti...',
# API errors
-'api-error-badaccess-groups' => 'Saan mo a mabalin ti agipan kadagiti papeles iti daytoy a wiki.',
+'api-error-badaccess-groups' => 'Saanmo a mabalin ti agipan kadagiti papeles iti daytoy a wiki.',
'api-error-badtoken' => 'Kinauneg a biddut: Dakes a tandaan.',
'api-error-copyuploaddisabled' => 'Ti mangipan babaen ti URL ket nabaldado ditoy a server.',
-'api-error-duplicate' => 'Adda {{PLURAL:$1|ket [$2 a sabali a papeles] |dagiti [$2 sabsabali a papeles]}} nga addan ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da.',
+'api-error-duplicate' => 'Adda {{PLURAL:$1|ket [$2 a sabali a papeles] |dagiti [$2 sabsabali a papeles]}} nga addan ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyanda.',
'api-error-duplicate-archive' => 'Adda {{PLURAL:$1|idi [$2 sabali a papeles]|dagidi [$2 sabali a papeles]}} nga adda ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da, ngem {{PLURAL:$1|daytoy|dagitoy}} ket naikkat.',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}} a naikkaten.',
'api-error-duplicate-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}}.',
'api-error-hookaborted' => 'Ti panagbabaro a pinadasmo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.',
'api-error-http' => 'Kinauneg a biddut: Saan a makaikabit idiay server.',
'api-error-illegal-filename' => 'Ti nagan daytoy a papeles ket saan a maipalubos.',
-'api-error-internal-error' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak ti panagaramid ti panagipan mo iti daytoy a wiki.',
+'api-error-internal-error' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak ti panagaramid ti panagipanmo iti daytoy a wiki.',
'api-error-invalid-file-key' => 'Kinauneg a biddut: Saan a nabirukan ti papeles idiay temporario a nagidulinan.',
'api-error-missingparam' => 'Kinauneg a biddut: Kurang dagiti parametro iti kiddaw.',
'api-error-missingresult' => 'Kinauneg a biddut: Saan a na-ammoan no ti kopia ket nagballigi.',
'api-error-publishfailed' => 'Kinauneg a biddut: Napaay ti server a nagipablaak ti temporario a papeles.',
'api-error-timeout' => 'Saan a simmungbat ti server iti nanamnama nga oras.',
'api-error-unclassified' => 'Adda di amammo a biddut a rumsua.',
-'api-error-unknown-code' => 'Di amamo a biddut: "$1"',
-'api-error-unknown-error' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak idi inpadas mo ti agipan ti papeles mo.',
-'api-error-unknown-warning' => 'Di am-ammo a ballaag: $1',
+'api-error-unknown-code' => 'Di am-ammo a biddut: "$1".',
+'api-error-unknown-error' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak idi nagipadaska ti agipan ti papelesmo.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Di am-ammo a ballaag: "$1".',
'api-error-unknownerror' => 'Di am-ammo a biddut: "$1".',
'api-error-uploaddisabled' => 'Nabaldado ti mangipapan iti daytoy a wiki.',
'api-error-verification-error' => 'Dakes ngata daytoy a papeles, wenno addaan ti madi a pagpa-atiddog.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|siglo|sig-siglo}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|mil-milenio}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Ti ladawan ket napusipos babaen ti $1 {{PLURAL:$1|a degrado|a degdegrado}} nga agpakanawan',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff