'tog-numberheadings' => 'Automatiko a pabilangan dagiti paulo',
'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti ramit ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagtakla (masapul ti JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti panag-urnos iti paset babaen kadagiti [urnosen] a panilpo',
+'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti paset a panag-urnos babaen kadagiti [urnosen] a panilpo',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Pakabaelan ti paset a panag-urnos babaen ti agtakla ti kanawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga adda ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)',
'tog-rememberpassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})',
'underline-always' => 'Kanayon',
'underline-never' => 'Saan uray kaanoman',
-'underline-default' => 'Kasisigud a pagbasabasa',
+'underline-default' => 'Kasisigud a kudil wenno pagbasabasa',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Urnosen ti kita ti letra iti lugar:',
'newwindow' => '(aglukat iti sabali a tawa)',
'cancel' => 'Ukasen',
'moredotdotdot' => 'Adu pay...',
-'mypage' => 'Panidko',
-'mytalk' => 'Pakitungtungak',
+'mypage' => 'Panid',
+'mytalk' => 'Tungtungan',
'anontalk' => 'Tungtungan para iti daytoy a pagtaengan ti IP',
'navigation' => 'Pagdaliasatan',
'and' => ' ken',
'qbbrowse' => 'Agbasabasa',
'qbedit' => 'Urnosen',
'qbpageoptions' => 'Daytoy a panid',
-'qbpageinfo' => 'Linaon',
'qbmyoptions' => 'Pampanidko',
'qbspecialpages' => 'Espesial a pampanid',
'faq' => 'FAQ',
'vector-action-protect' => 'Salakniban',
'vector-action-undelete' => 'Isubli ti inikkat',
'vector-action-unprotect' => 'Sukatan ti salaknib',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Pakabaelan ti napasayaat a singasing ti panagbiruk (Kudil a Vector laeng)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Pakabaelan ti napalaka a baras ti panagbiruk (Kudil a Vector laeng)',
'vector-view-create' => 'Agaramid',
'vector-view-edit' => 'Urnosen',
'vector-view-history' => 'Kitaen ti pakasaritaan',
'namespaces' => 'Nagan ti lug-lugar',
'variants' => 'Sab-sabali a pagsasao',
+'navigation-heading' => 'Pagpilian ti pagdaliasatan',
'errorpagetitle' => 'Biddut',
'returnto' => 'Agsubli idiay $1.',
'tagline' => 'Naggapo idiay {{SITENAME}}',
'mainpage' => 'Umuna a Panid',
'mainpage-description' => 'Umuna a Panid',
'policy-url' => 'Project:Annuroten',
-'portal' => 'Pagdadanonan',
+'portal' => 'Portal ti komunidad',
'portal-url' => 'Project:Portal ti komunidad',
'privacy' => 'Annuroten iti kinapribado',
'privacypage' => 'Project:Annuroten iti kinapribado',
Ti database ket nangipatulod ti biddut "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Ballaag: Mabalin a ti panid ket saan nga aglaon kadagiti naudi a panagpabaro.',
'readonly' => 'Nakandadoan ti database',
-'enterlockreason' => 'Agikabil ti maysa a rasaon para iti kandado, agraman ti karkulo no kaano a maluktan ti kandado',
+'enterlockreason' => 'Agikabil ti maysa a rason para iti kandado, agraman ti karkulo no kaano a malukatan ti kandado',
'readonlytext' => 'Ti database ket agdama a naikandado kadagiti baro a panagikabil ken panagbaliw, mabalin a gapu dagiti kanayon a pagsimpa, ket no malpas kadawyanto nga agsubli.
Ti administrador a nangkandado ket nangited ti daytoy a palawag: $1',
'actionthrottled' => 'Napabuntog ti aramid',
'actionthrottledtext' => 'Para ti pagkontra ti spam, naipatinggaka ti panagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalippasamon ti patingga.
Pangngaasi nga ipadasmo manen no madamdama.',
-'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos.',
+'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos wenno dagiti dadduma pay nga aksion.',
'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:',
'viewyourtext' => "Mabalinmo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:",
'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software iti daytoy a wiki, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Nakaruarkan.'''
-Mabalinmo nga ituloy ti agusar iti {{SITENAME}} a di am-ammo, wenno [[Special:UserLogin|sumrek ka manen]] iti sigud wenno sabali nga agar-aramat.
+Mabalinmo nga ituloy ti agusar iti {{SITENAME}} a di am-ammo, wenno <span class='plainlinks'>[\$1 sumrek ka manen]</span> iti sigud wenno sabali nga agar-aramat.
Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaserrekka pay laeng, aginggana no dalusam ti \"cache\" ti panagbasabasam.",
-'welcomecreation' => '== Kablaaw, $1! ==
-Naaramiden ti pakabilangam.
-Dimo liplipatan a sukatan dagita kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kaykayat]].',
+'welcomeuser' => 'Naragsak nga isasangbay, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Naaramiden ti pakabilangam.
+Dimo liplipatan a sukatan dagiti kakaykayatam idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kakaykayatan]].',
'yourname' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'yourpassword' => 'Kontrasenias:',
'yourpasswordagain' => 'Uliten ti kontrasenias:',
'sitejspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng ti kodigo daytoy a JavaScript.'''
'''Saan pay nga naidulin!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Ballaag:''' Awan ti kudil a \"\$1\".
-Annawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti napababa a letra, a kas dagiti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket a {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+Annawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti babassit a letra, a kas dagiti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket a {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Napabaro)',
'note' => "'''Paammo:'''",
'previewnote' => "'''Laglagipem a daytoy ket panagipadas laeng.'''
Dagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!",
-'continue-editing' => 'Agtultuloy nga agurnos',
+'continue-editing' => 'Mapan idiay pagurnosan a lugar',
'previewconflict' => 'Daytoy a panagpadas ket agiparang ti testo dita ngato a panagurnos a lugar a kasla agparang no kayatmo nga idulin.',
'session_fail_preview' => "'''Pasensia! Saanmi a maaramid ti panag-urnos gapu ngamin ta naawanan ti gimong ti data.'''
Pangngaasi a padasem manen.
'editingold' => "'''Ballag: Ururnosem ti daan a panag-baliw iti daytoy a panid.'''
No idulinmo, mapukaw amin a sinukatam iti daytoy a panag-baliw.",
'yourdiff' => 'Dagiti nagdudumaan',
-'copyrightwarning' => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a mairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay).
+'copyrightwarning' => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a maiparawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a mairuar babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay).
No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br />
-Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo manipud ti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno ti kapadpadana a lnawaya a nagtaudan.
+Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo manipud ti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan.
'''Saan a mangited ti adda karbenganna a panagipablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''",
-'copyrightwarning2' => "Pangngaasiyo, apo, a laglagipen nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat.
+'copyrightwarning2' => "Pangngaasiyo, apo, a laglagipen nga amin a maiparawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat.
No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br />
Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo manipud ti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno ti kapadpadana a nawaya a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti salaysay).
'''Saan a mangipan iti adda ti karbenganna a panagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''",
'edit-already-exists' => 'Saan a makaaramid ti baro a panid.
Adda met daytoyen.',
'defaultmessagetext' => 'Kasisigud a testo ti mensahe',
+'content-failed-to-parse' => 'Napaay a nausig ti $2 a linaon para iti $1 a modelo: $3',
+'invalid-content-data' => 'Imbalido a datos ti linaon',
+'content-not-allowed-here' => 'Ti "$1" a linaon ket saan a maipalubos idiay [[$2]] a panid',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikitext',
+'content-model-text' => 'naranas a testo',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag.
'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan a nagbanagan para iti "$1"',
'searchresulttext' => 'Para iti adu pay a pakaammo a maipanggep ti panagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Nagbirukka para iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid a mangrugi iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Nagbiruk ka para iti '''$1'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Nagbirukka para iti '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Adu unay ti napasubli nga agpapada, pangngaasi a padasem ti sabali a panagsapul',
'titlematches' => 'Dagiti kapadpada a titulo ti panid',
'notitlematches' => 'Awan dagiti kapadpada a titulo ti panid',
'qbsettings-directionality' => 'Nasimpa, gapu laeng ti papanan ti panagsurat ti pagsasaom',
# Preferences page
-'preferences' => 'Kaykayatan',
-'mypreferences' => 'Kaykayatko',
+'preferences' => 'Kakaykayatan',
+'mypreferences' => 'Kakaykayatan',
'prefs-edits' => 'Bilang dagiti inurnos:',
'prefsnologin' => 'Saan a nakastrek',
-'prefsnologintext' => 'Masapul a <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakastrekka]</span> tapno makapili kadagiti kaykayatmo.',
+'prefsnologintext' => 'Masapul a <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakastrekka]</span> tapno makapili kadagiti kakaykayatam.',
'changepassword' => 'Baliwan ti kontrasenias',
'prefs-skin' => 'Kudil',
'skin-preview' => 'Padasem',
-'datedefault' => 'Awan ti kaykayatan',
+'datedefault' => 'Awan ti kakaykayatan',
'prefs-beta' => 'Dagiti beta a langa',
'prefs-datetime' => 'Petsa ken oras',
'prefs-labs' => 'Dagiti subokan a langa',
'prefs-rc' => 'Kinaudi a binalbaliwan',
'prefs-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan',
'prefs-watchlist-days' => 'Alaldaw nga iparang idiay listaan ti bambantayan:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Kaadu a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan iti napadakkel a bambantayan:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Kaadu a bilang: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Tandaan ti bambantayan:',
No adda makaammo daytoy a tulbek ditoy a pagikabilan ket mabalin da a basaen ti binambantayam, masapul nga agpilika ti pateg a seguridad.
Adda ditoy ti pugto a pateg a mausarmo: $1',
-'savedprefs' => 'Naidulin dagitoy kaykayatmon.',
+'savedprefs' => 'Naidulinen dagiti kakaykayatam.',
'timezonelegend' => 'Sona ti oras:',
'localtime' => 'Lokal nga oras:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Usaren ti wiki a kasisigud ($1)',
'allowemail' => 'Pakabaelam ti e-surat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat',
'prefs-searchoptions' => 'Biruken',
'prefs-namespaces' => 'Nagan ti luglugar',
-'defaultns' => 'Wenno no saan agbirukka kadagitoy a nagan ti luglugar:',
+'defaultns' => 'Wenno saan agbirukka kadagitoy a nagan ti luglugar:',
'default' => 'kasisigud',
'prefs-files' => 'Dagiti papeles',
'prefs-custom-css' => 'Naiduma a CSS',
'prefs-custom-js' => 'Naiduma a JavaScript',
'prefs-common-css-js' => 'Bingay a CSS/JavaScript dagiti amin a kudil:',
-'prefs-reset-intro' => 'Mabalinmo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kaykayatmo iti kinasigud daytoy a wiki.
+'prefs-reset-intro' => 'Mabalinmo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kakaykayatam iti kasisigud ti daytoy a wiki.
Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Pagsingkedan ti e-surat:',
'prefs-textboxsize' => 'Ti kadakkel ti pagurnosan a tawa',
'yourrealname' => 'Pudno a nagan:',
'yourlanguage' => 'Pagsasao:',
'yourvariant' => 'Linaon ti sabali a pagsasao:',
-'prefs-help-variant' => 'Ti kaykayatmo a sabsabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.',
+'prefs-help-variant' => 'Ti kinaykayatmo a kita ti pagsasao wenno sabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.',
'yournick' => 'Baro a pirma:',
'prefs-help-signature' => 'Komentario kadagiti pakipatangan a panid ket mapirmaan koma iti "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.',
'badsig' => 'Saan a pudno a kilaw a pirma.
'prefs-help-realname' => 'Saan a nasken ti pudno a nagan.
Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy a kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.',
'prefs-help-email' => 'Ti e-surat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul no agsukat ka ti kontrasenias, no baka malipatam ti kontrasenias mo.',
-'prefs-help-email-others' => 'Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti kapatangam.
+'prefs-help-email-others' => 'Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti tungtungam.
Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak kenka.',
'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti e-surat a pagtaengan.',
'prefs-info' => 'Kangrunaan a pakaammuan',
'rightslogtext' => 'Listaan daytoy kadagiti sinukatan a karbengan ti agar-aramat.',
'rightslogentry' => 'sinukatan ti panagkameng iti bunggoy ti $1 manipud $2 iti $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'naautomatiko a naipangato a naggapo iti $2 idiay $3',
+'logentry-rights-rights' => 'Ni $1 ket nangbaliw ti grupo a panakaikameng para kenni $3 manipud ti $4 iti $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => 'Ni $1 ket nangbaliw ti grupo a panakaikameng para kenni $3',
+'logentry-rights-autopromote' => 'Ni $1 ket automatiko idi a naipangato manipud ti $4 iti $5',
'rightsnone' => '(awan)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
# Upload
'upload' => 'Mangipan iti papeles',
'uploadbtn' => 'Mangipan iti papeles',
-'reuploaddesc' => 'Ukasen ti pag-ipan ken absubli idiay kabuklan ti pag-ipan',
+'reuploaddesc' => 'Ukasen ti pag-ipan ken agsubli idiay kabuklan ti pag-ipan',
'upload-tryagain' => 'Ited ti napabaro a panagipalawag ti papeles',
'uploadnologin' => 'Saan a nakastrek',
'uploadnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakaserrekka]] tapno makaipanka iti papeles.',
'windows-nonascii-filename' => 'Daytoy a wiki ket saanna a tapayaen dagiti nagan ti papeles nga adda ti kangrunaan a kababalin',
'fileexists' => 'Adda ti papeles nga agnagan ti kastoy, pangngaasi a kitaemti <strong>[[:$1]]</strong> no saanka a sigurado a mangsukat.
[[$1|thumb]]',
-'filepageexists' => 'Ti panangipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay <strong>[[:$1]]</strong>, mgem awan ti agnagan ti katoy a papeles.
+'filepageexists' => 'Ti panangipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay <strong>[[:$1]]</strong>, ngem awan ti agnagan ti katoy a papeles.
Ti pakabuklan nga inkabilmo ket saan nga agparang idiay panid ti panangipalpalawag.
Tapno ti pakabuklan ket agparang idiay, masapul a baliwam idiay.
[[$1|thumb]]',
'backend-fail-notsame' => 'Addaan ti saan a kapada ti papeles idiay $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 ket imbalido a pagnaan ti pagidulinan.',
'backend-fail-delete' => 'Saan a maikkat ti papeles $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Saam a mabaliwan ti metadata para iti papeles ti "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Ti papeles $1 ket addan.',
'backend-fail-store' => 'Saan a maidulin ti papeles $1 idiay $2.',
'backend-fail-copy' => 'Saan a makopia ti papeles $1 idiay $2.',
'upload-curl-error6-text' => 'Ti URL a naited ket saan a madanon.
Pangngaasi ta kitaem manen no husto ti URL ken adda dayta a pagsaadan.',
'upload-curl-error28' => 'Nagsardeng ti panag-ipan',
-'upload-curl-error28-text' => 'Ti pagsaadan ket nabayag unay nga simmungbat.
-Pangngaasi ti kitaen no naipatakder ti pagsaadan, aguray no madamdama ket padasem manen.
-Baka kayatmo a padasen no saan da a makumikom.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Ti pagsaadan ket nabayag unay a simmungbat.
+Pangngaasi a kitaen no naipatakder ti pagsaadan, aguray no madamdama ket padasem manen.
+Baka kayatmo a padasen no saan a makumikom nga oras.',
'license' => 'Lisensia:',
'license-header' => 'Lisensia',
'sharedupload-desc-create' => 'Daytoy a papeles ket naggapu manipud idiay $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat.
Baka kayatmo nga urnosen ti bukodna a deskripsionna idiay [$2 deskripsion ti papeles a panid].',
'filepage-nofile' => 'Awan ti agnagan ti kasta a papeles.',
-'filepage-nofile-link' => 'Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalin mo ti [$1 mangipan].',
+'filepage-nofile-link' => 'Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalinmo ti [$1 mangipan].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Mangipan ti kabarbaro a bersion iti daytoy a papeles',
'shared-repo-from' => 'Naggapo iti $1',
'shared-repo' => 'iti pagbingbingayan a nagikabilan',
-'upload-disallowed-here' => 'Daksanggasat a saanmo a mabalin a suratan manen daytoy nga imahen.',
+'upload-disallowed-here' => 'Saanmo a masuratan manen daytoy nga imahen.',
# File reversion
'filerevert' => 'Isubli ti $1',
'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli ti bersion manipud idi $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Isubli',
'filerevert-success' => "Ti '''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 bersion ti oras ken petsa $3, $2].",
-'filerevert-badversion' => 'Awan ti dati a lokal a bersion daytoy a papelesa naited ti dayta nga oras ken petsa.',
+'filerevert-badversion' => 'Awan ti dati a lokal a bersion daytoy a papeles a naited ti dayta nga oras ken petsa.',
# File deletion
'filedelete' => 'Ikkaten ti $1',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat
** Panagsalungasing iti karbengan ti panagkopia
** Nadoble a papeles',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Unosen dagiti rason ti panagikkat',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti panagikkat',
'filedelete-maintenance' => 'Ti panagikkat ken panagisubli kadagiti papaeles ket nabaldado iti las-ud ti panagtartaripatu.',
'filedelete-maintenance-title' => 'Saan a maikkat daytoy a papeles',
'statistics-pages' => 'Pampanid',
'statistics-pages-desc' => 'Dagiti amin a panid ti wiki, a mairaman dagiti tungtungan a panid, dagiti baw-ing, ken dadduma pay',
'statistics-files' => 'Ti naipapan a papeles',
-'statistics-edits' => 'Dagit naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => 'Pagtengngaan nga urnos tungal maysa a panid',
+'statistics-edits' => 'Dagiti naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => 'Pagtengngaan nga urnos ti tunggal maysa a panid',
'statistics-views-total' => 'Dagiti dagup ti panagkita',
'statistics-views-total-desc' => 'Saan a naikabil ti panagkita dagiti awan a panid ken dagiti espesial a panid',
-'statistics-views-peredit' => 'Mano a panagkita tunggal maysa nga urnos',
+'statistics-views-peredit' => 'Mano a panagkita ti tunggal maysa nga urnos',
'statistics-users' => 'Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]',
'statistics-users-active' => 'Dagiti nasiglat nga agar-aramat',
-'statistics-users-active-desc' => 'Dagiti agar-aramat a nagtungpal iti aramid idi napalubos nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 al-aldaw}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'Dagiti agar-aramat a nagtungpal ti aramid ti napalabas nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 nga al-aldaw}}',
'statistics-mostpopular' => 'Kaaduan a nabuya a pampanid',
'disambiguations' => 'Dagiti panid a nakasilpo kadagiti panangilawlawag',
'booksources-search-legend' => 'Agsapul kadagiti nagtaudan ti liblibro',
'booksources-go' => 'Inkan',
'booksources-text' => 'Dita baba ket listaan dagiti panilpo ti sabsali a lugar nga aglaklako ti liblibro, ken baka adda pay adu a pakaammo da kadagiti liblibro a kitkitaem:',
-'booksources-invalid-isbn' => 'Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti pinagtulad kadagiti naggappuanna a taudan.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti panagtulad kadagiti naggappuanna a taudan.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Ti nagtungpal:',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat',
'deletedcontributions-title' => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dagiti parawad',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'naar-aramid',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Dagiti panagbiruk ti ruar a panilpo',
'linksearch-ok' => 'Biruken',
'linksearch-text' => 'Ti naataap a tarheta a kas "*.wikipedia.org" ket mabalin nga usaren.
Masapul ti kangatuan a pagturayan, a kaspagarigan "*.org".<br />
-Natapayaen a protokol: <code>$1</code> (saanmo nga inayon dagitoy iti panagbirukmo) .',
+Dagiti nasuportaran a protokol: <code>$1</code> (naipakasigud ti http:// no awan ti protokol a nainaganan).',
'linksearch-line' => 'Ti $1 ket nakasilpo idiay $2',
'linksearch-error' => 'Ti naatap a tarheta ket agparang laeng iti pinagrugi ti nagan ti agsangaili.',
'emailuser-title-target' => 'E-suratam daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}',
'emailuser-title-notarget' => 'E-suratan ti agar-aramat',
'emailpage' => 'E-suratan ti agar-aramat',
-'emailpagetext' => 'Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe daytoy nga agar-aramat.
+'emailpagetext' => 'Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe ti daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}.
Ti e-surat nga inkabilmo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.',
'usermailererror' => 'Kita ti surat ket nangisubli ti biddut:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat naggapo ken ni "$1"',
# Watchlist
'watchlist' => 'Bambantayak',
-'mywatchlist' => 'Bambantayak',
+'mywatchlist' => 'Bambantayan',
'watchlistfor2' => 'Para iti $1 $2',
'nowatchlist' => 'Awan ti banag iti listaan dagiti bambantayam.',
'watchlistanontext' => 'Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti inurnosmo dita bambantayam.',
'enotif_mailer' => 'Agipatulod ti pakiammo ti {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Markaan amin a pampanid a kas nasarungkaranen',
-'enotif_newpagetext' => 'Baro daytoy a panid.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} agar-aramat',
-'changed' => 'nasukatan',
-'created' => 'naaramid',
-'enotif_subject' => 'Ti {{SITENAME}} a panid a $PAGETITLE ket $CHANGEDORCREATED ni $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket inikkat idin babaen ni {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket napartuat idin babaen ni {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'Ti {{SITENAME}} panid ti $1 ket naiyalis idin babaen ni {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naipasubli idin babaen ni {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket nasukatan idin babaen ni {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naikkat idin idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.',
+'enotif_body_intro_created' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket napartuat idin idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naiyalis idin idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naipasubli idi idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket nasukatan idin idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.',
'enotif_lastvisited' => 'Kitaen ti $1 para iti am-amin a panagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.',
'enotif_lastdiff' => 'Kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a panagsukat.',
'enotif_anon_editor' => 'di am-ammo nga agar-aramat $1',
'enotif_body' => 'Nadungngo a $WATCHINGUSERNAME,
-
-Ti {{SITENAME}} a panid $PAGETITLE ket $CHANGEDORCREATED idi $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, kitaen ti $PAGETITLE_URL ti agdama a panagbaliw.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Pakabuklan ti mannurat: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
surat: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Awanen iti sabali pay a paka-ammo a maipatulod kenka no adda pay dagiti masukatan inggana laeng no sarungkaram daytoy a panid.
-Mabalin met nga ipasadiwa dagiti bandera ti paka-ammom para amin kadagiti buybuyaem a panid idiay bambantayam.
+Awanen ti sabali pay a paka-ammo a maipatulod kenka no adda pay dagiti masukatan inggana laeng no sarungkaram daytoy a panid. Mabalin met nga ipasadiwa dagiti bandera ti paka-ammom para amin kadagiti buybuyaem a panid idiay bambantayam.
- Ti gayyem mo iti {{SITENAME}} a sistema ti pagpa-ammo
+Ti gayyemmo ti {{SITENAME}} a sistema ti pagpa-ammo
--
Ti panagsukat ti kasasaad ti e-surat a pagpa-ammom, sarungkaram ti
'alreadyrolled' => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] babaen ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
adda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.
-Ti kinaudi a panagurnos daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+Ti kinaudi a panagurnos ti daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Ti panagurnos a pakabuklan idi ket: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Insubli ti panagurnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a panagbaliw babaen ni [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Naisubli ti panagurnos babaen ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) ti kinaudi a panagbaliw babaen ni [[User:$1|$1]]',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 a binaliwan|dagiti $1 a binaliwan}} ti naisubli',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 a binaliwan|dagiti $1 a binaliwan}} ken {{PLURAL:$2|1 a papeles|dagiti $2 a papeles}} ti naisubli',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 a papeles|dagiti $1 a papeles}} ti naisubli',
-'cannotundelete' => 'Napaay ti panagikkat;
-adda ngata immuna a nagikkat ti panid.',
+'cannotundelete' => 'Napaay ti panagikkat:
+$1',
'undeletedpage' => "'''Naisublin ti $1'''
Binsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti naik-ikkat]] para iti listaan dagiti naudi a naik-ikkat ken naisubsubli.",
# Contributions
'contributions' => 'Naaramidan dagiti agar-aramat',
'contributions-title' => 'Naaramidan ni $1',
-'mycontris' => 'Naaramidak',
+'mycontris' => 'Naar-aramid',
'contribsub2' => 'Para iti $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Awan ti nasarakan a nasukatan a kapada daytoy a kita.',
'uctop' => '(rabaw)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 dagiti baw-ing',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 dagiti mailaklak-am',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 dagiti silpo',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 dagiti silpo ti imahen',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 a silsilpo ti papeles',
'whatlinkshere-filters' => 'Dagiti sagat',
# Block/unblock
'ipb-blocklist' => 'Kitaen dagiti adda a serra',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Dagiti naaramidan ni $1',
'unblockip' => 'Lukatan ti serra ti agar-aramat',
-'unblockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba ti pinagisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalubos a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.',
+'unblockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba ti pinagisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalabas a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.',
'ipusubmit' => 'Ikkaten daytoy a serra',
'unblocked' => 'Naikkat ti panakaserra ni [[User:$1|$1]]',
'unblocked-range' => '$1 naikkaten ti serra na',
'talkexists' => "'''Sibaballigi a naiyalis ti panid, nupay kasta saan a maiyalis ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo.
Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''",
'movedto' => 'naiyalis iti',
-'movetalk' => 'Iyalis ti mainaig a panid ti tungtongan',
+'movetalk' => 'Iyalis ti mainaig a panid ti tungtungan',
'move-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid (aginggana ti $1)',
'move-talk-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid iti tungtungan ti panid (aginggana ti $1)',
'movepage-page-exists' => 'Ti panid ti $1 ket addan ken saan a mautomatiko a suratan manen.',
'delete_and_move_text' => '== Masapul nga ikkaten ==
Ti pangipanan ti panid ket "[[:$1]]" addan.
Kayatmo nga ikkaten tapno makaiyalis ka?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkatenen ti panid',
+'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkaten ti panid',
'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti panaka-iyalis idiay "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada;
saanmo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Ti panilpo nga interwiki ket saan na mabalin nga iyalis.',
'immobile-source-page' => 'Saan a mabalin nga iyalis daytoy a panid.',
'immobile-target-page' => 'Saan a maiyalis dita a papananna a titulo.',
+'bad-target-model' => 'Ti kinaykayat a pagipanan ket agus-usar ti sabali a modelo ti linaon. Saan a maipabalin manipud ti $1 iti $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Saan a maiyalis ti papeles idiay saan a papeles a nagan ti lugar',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Saan a maiyalis ti saan a papeles idiay papeles a nagan a lugar',
'imagetypemismatch' => 'Ti baro a pagpaatiddog ti papeles ket saan nga agpada ti kita na',
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy.
Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda iti baba tapno mausar a reperensia:",
'move-over-sharedrepo' => '== Addaan ti papeles ==
-[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanen na ti pagbingayan a papeles.',
+[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanenna ti pagbingayan a papeles.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren idiay pagbingayan a pagikabilan.
Pangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.',
'exporttext' => 'Maipanmo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML.
Daytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]].
-Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti testo dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a pinagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a pinagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a pinagurnos.
+Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti testo dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a panagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a panagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a panagurnos.
No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti panilpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportall' => 'Ipan amin a pampanid',
'exportcuronly' => 'Iraman laeng ti kinaudi a panagbaliw, saan a ti napno a pakasaritaan',
'exportnohistory' => "----
-'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti pinakalaing ti pinagandar a rason.",
+'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti panakalaing ti panagandar a rason.",
'exportlistauthors' => 'Iraman ti amin a listaan kadagiti nagaramid iti tunggal a maysa a panid',
'export-submit' => 'Agipan',
'export-addcattext' => 'Agnayon kadagiti panid a naggapu idiay kategoria:',
'allmessagesdefault' => 'Kasisigud a testo ti mensahe',
'allmessagescurrent' => 'Agdama a testo ti mensahe',
'allmessagestext' => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema a magun-od idiay MediaWiki a nagan ti lugar.
-Pangngaasi a bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.',
+Pangngaasi a bisitaen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalisasion ti MediaWiki] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Saan a mausar daytoy a panid ngamin ket ti '''\$wgUseDatabaseMessages''' ket nabaldado.",
'allmessages-filter-legend' => 'Sagat',
-'allmessages-filter' => 'Sagaten ti naiduma a estado:',
+'allmessages-filter' => 'Sagaten babaen ti naipaduma nga estado:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Saan a nabaliwan',
'allmessages-filter-all' => 'Amin',
'allmessages-filter-modified' => 'Napabaro',
'thumbnail_invalid_params' => 'Imbalido a parametro ti imahen',
'thumbnail_dest_directory' => 'Saan a nakaaramid ti pangipanan a direktoria.',
'thumbnail_image-type' => 'Daytoy a kita ti imahen ket saan a nasuportaran.',
-'thumbnail_gd-library' => 'Saan a kompleto a GD bibliotika a pinakaaramid: Awan ti opisio $1',
+'thumbnail_gd-library' => 'Saan a kompleto a GD biblioteka a panakaaramid: Awan ti opisio $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Daytoy a papeles ket kasla napukaw: $1',
# Special:Import
'importunknownsource' => 'Di amammo a kita ti taudan ti innala',
'importcantopen' => 'Saan a maluktan ti innala a papeles',
'importbadinterwiki' => 'Saan a nasayaat a panilpo nga interwiki',
-'importnotext' => 'Awanan linaon wenno awanan testo',
+'importnotext' => 'Awan linaon wenno awan ti testo',
'importsuccess' => 'Nalpasen ti pinagala!',
'importhistoryconflict' => 'Adda kasinnungat a pinagbaliw ti pakasaritaan (baka naala daytoy a panid idi)',
'importnosources' => 'Awan ti innala a taudan ti transwiki ti naipalawag ken ti dagus a pakasaritaan ti pinag-ipan ket nabaldado.',
'import-nonewrevisions' => 'Amin a panagbalbaliw ket dati a naala.',
'xml-error-string' => '$1 iti linia $2, tukol $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Ipan ti XML data',
-'import-token-mismatch' => 'Napukaw ti gimong ti data.
-Pangngaasi ta padasem manen.',
+'import-token-mismatch' => 'Napukaw ti gimong ti datos.
+Pangngaasi a padasem manen.',
'import-invalid-interwiki' => 'Saan a makaala dita naited a wiki.',
-'import-error-edit' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga urnosen.',
-'import-error-create' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga aramiden.',
+'import-error-edit' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saanmo a mabalin nga urnosen.',
+'import-error-create' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saanmo a mabalin nga aramiden.',
'import-error-interwiki' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket nailasin para iti ruar a panagsilpo (interwiki).',
'import-error-special' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket bukod ti espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.',
'import-error-invalid' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Daytoy ti panid mo',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Panidmo nga agar-aramat',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP a pagtaengan nga urnosem a kasla',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtungam a panid',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan a maipapan ti panagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kaykayatmo',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem ti panagsuksutda',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti naaramidmo',
-'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kakaykayatam',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem para iti panakabalbaliw',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti inaramidmo',
+'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing a sumrekka; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing a sumrekka; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit',
'tooltip-pt-logout' => 'Rummuar',
'tooltip-ca-talk' => 'Pagtungtungan a maipapan ti linaon ti panid',
'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo nga urnosen daytoy a panid. Pangngaasi nga aramatem ti buton ti panagipadas sakbay nga agidulin',
'tooltip-n-currentevents' => 'Agsapul iti lugar ti likud a pakaammo kadagiti agdama a paspasamak',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Mangiparuar iti pugto a panid',
-'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pakasapulan.',
+'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pagsapulan',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian a sinukatan dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS a pakan para iti daytoy a panid',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti kategoria',
'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos',
'tooltip-save' => 'Idulin dagiti sinukatam',
-'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasimnga usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!',
+'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim nga usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!',
'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti testo',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion daytoy a panid.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion ti daytoy a panid.',
'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid idiay listaan dagiti bambantayam',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ikkaten dagiti titulo',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Pabaruen ti listaan ti bambantayan',
'tooltip-upload' => 'Rugian ti agip-ipan',
'tooltip-rollback' => '"Baliktaden" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) ti daytoy a panid ti kinaudi a nangaramid iti maysa a takla',
'tooltip-undo' => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti kinabuklan ti urnos iti panagpadas. Agpabalin daytoy a mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kaykayatmo',
+'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kakaykayatam',
'tooltip-summary' => 'Ikabil ti bassit a pakabuklan',
# Metadata
# Info page
'pageinfo-title' => 'Pakaammo para iti "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Pasensia, saan a mabalin ti mangited ti pakaammo para kadagiti daan a panagbalbaliw.',
'pageinfo-header-basic' => 'Kangrunaan a pakaammuan',
'pageinfo-header-edits' => 'Pakasaritaan ti inurnos',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Panagsalaknib ti panid',
'pageinfo-default-sort' => 'Kasisigud a kangrunaan a panagilasin',
'pageinfo-length' => 'Kaatiddog ti panid (kadagiti byte)',
'pageinfo-article-id' => 'ID ti panid',
+'pageinfo-language' => 'Pagsasao ti naglaon a panid',
'pageinfo-robot-policy' => 'Kasasaad ti panagbiruk a makina',
'pageinfo-robot-index' => 'Mabalin a maipasurotan',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Saan a mabalin a maipasurotan',
'pageinfo-authors' => 'Dagup a bilang dagiti naisangsangayn a mannurat',
'pageinfo-recent-edits' => 'Itay nabiit a bilang dagiti inurnos (ti uneg ti napalabas ti $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Itay nabiit a bilang dagiti naisangsangayan a mannurat',
-'pageinfo-restriction' => 'Panagsalaknib ti panid ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => 'Salamangka {{PLURAL:$1|a balikas|a balbalikas}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Nailemmeng {{PLURAL:$1|a kategoria|a katkategoria}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'Nailak-am {{PLURAL:$1|a plantilia|a planplantilia}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Pakaammo ti panid',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Maibaw-ing idiay',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'pakaammo',
+'pageinfo-contentpage' => 'Naibilang a kas naglaon a panid',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Wen',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Dagiti panagsalaknib ket agsariap manipud ditoy',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Wen',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Dagiti panagsalaknib ket agsariap manipud idiay',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Markaan a kas napatruliaan',
'markedaspatrollederror' => 'Madi a mamarkaan a kas napatruliaan',
'markedaspatrollederrortext' => 'Nasken a naganam ti maysa a rebision tapno mamarkaan a kas napatruliaan.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Saanmo a mabalin a markaan dagita sinukatam a kas napatruliaan.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Daytoy a panagbaliw ti $1 ket namarkaanen a kas napatruliaan.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Ti panagmarka a kas napatruliaan ket napaay.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Listaan ti napatruliaan',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras$1 oras}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 al-aldaw}}',
'ago' => '$1 nagtapos',
+'just-now' => 'tatta laeng',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Ti kinabuklan ket kas iti sumaganad:
$5
Daytoy a pammasingked a kodigo ket agpaso iti $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a apagtaengam $1,
+'confirmemail_body_changed' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengam $1,
ket nangsukat ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan "$2" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}}
Tapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti
-pinagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam:
+panagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam:
$3
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Nabaldado ti Interwiki panagiraman]',
'scarytranscludefailed' => '[Napaay ti panagala ti plantilia para iti $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Napaay ti panagala ti plantilia para iti $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[Atiddog unay ti URL]',
# Delete conflict
'watchlisttools-raw' => 'Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan',
# Signatures
-'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|patang]])',
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|tungtungan]])',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Di amammo a pagpaatiddog nga etiketa "$1"',
'version-license' => 'Lisensia',
'version-poweredby-credits' => "Daytoy a wiki ket pinaandar ti '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan a kopia © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'dadduma pay',
+'version-credits-summary' => 'Kayat mi kuma a pammadayawan dagiti sumaganad a tao para kadagiti inparawadda ti [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'Ti MediaWiki ket nawaya a software; maiwarasmo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti ania man a bersion.
Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga adda ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia para kadagiti adu pay a salaysay.
'specialpages-group-users' => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan',
'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti panaka-usar a pampanid',
'specialpages-group-pages' => 'Listaan dagiti panid',
-'specialpages-group-pagetools' => 'Dagiti ramramit ti panid',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Ramramit ti panid',
'specialpages-group-wiki' => 'Linaon ti wiki ken ramramit',
'specialpages-group-redirects' => 'Maibawbaw-ing dagiti espesial a pampanid',
'specialpages-group-spam' => 'Ramramit kontra spam',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Inyalis ni $1 ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing a saan a nangibati ti baw-ing',
'logentry-patrol-patrol' => 'Minarkaan ni $1 ti panagbaliw a $4 ti panid ti $3 a napatruliaan',
'logentry-patrol-patrol-auto' => 'Automatiko a minarkaan ni $1 ti panagbaliw a $4 ti panid ti $3 a napatruliaan',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Nagpartuat ni $1 ti pakabilangan ti agar-aramat',
-'logentry-newusers-create' => 'Nagpartuat ni $1 ti pakabilangan ti agar-aramat',
-'logentry-newusers-create2' => 'Nagpartuat ni $1 ti pakabilangan ti agar-aramat ti $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Nagpartuat idi ti $1 a pakabilangan ti agar-aramat',
+'logentry-newusers-create' => 'Nagpartuat idi ti $1 a pakabilangan ti agar-aramat',
+'logentry-newusers-create2' => 'Nagpartuat ni ti $3 a pakabilangan ti agar-aramat babaen ni $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Ti pakabilangan ni $1 ket automatiko a napartuat',
'newuserlog-byemail' => 'naipatulod ti kontrasenias ti e-surat',
'feedback-bugcheck' => 'Nasayaaten! Kitaem tapno saan a dagiti adda idin a [$1 nga amammo a kitkiteb].',
'feedback-bugnew' => 'Kinitak. Ireporta ti baro a kiteb',
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Biruken',
+'searchsuggest-containing' => 'naglaon ti...',
+
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Saan mo a mabalin ti agipan kadagiti papeles iti daytoy a wiki.',
'api-error-badtoken' => 'Kinauneg a biddut: Dakes a tandaan.',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|mil-milenio}}',
# Unknown messages
-'searchsuggest-containing' => 'naglaon ti...',
-'searchsuggest-search' => 'Biruken',
+'svg-long-error' => 'Saan nga umisu a papeles ti SVG: $1',
);