*
* @author Bennylin
* @author Borgx
+ * @author Farras
* @author Irwangatot
* @author IvanLanin
* @author Meursault2004
'Preferences' => array( 'Preferensi' ),
'Watchlist' => array( 'Daftar pantauan', 'DaftarPantauan' ),
'Recentchanges' => array( 'Perubahan terbaru', 'PerubahanTerbaru' ),
- 'Upload' => array( 'Pemuatan', 'Unggah' ),
+ 'Upload' => array( 'Pengunggahan', 'Pemuatan', 'Unggah' ),
'Listfiles' => array( 'Daftar berkas', 'DaftarBerkas' ),
'Newimages' => array( 'Berkas baru', 'BerkasBaru' ),
'Listusers' => array( 'Daftar pengguna', 'DaftarPengguna' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'Berkas tak terkategori', 'BerkasTakTerkategori' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'Templat tak terkategori', 'TemplatTakTerkategori' ),
'Unusedcategories' => array( 'Kategori tak terpakai', 'KategoriTakTerpakai' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Berkas tak terpakai', 'BerkasTakTerpakai' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Halaman yang diiinginkan', 'HalamanDiinginkan' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Berkastakdigunakan', 'Berkas tak digunakan' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Halaman yang diinginkan', 'HalamanDiinginkan' ),
'Wantedcategories' => array( 'Kategori yang diinginkan', 'KategoriDiinginkan' ),
'Wantedfiles' => array( 'Berkas yang diinginkan', 'BerkasDiinginkan' ),
'Wantedtemplates' => array( 'Templat yang diinginkan', 'TemplatDiinginkan' ),
'tog-watchlisthideown' => 'Sembunyikan suntingan saya di daftar pantauan',
'tog-watchlisthidebots' => 'Sembunyikan suntingan bot di daftar pantauan',
'tog-watchlisthideminor' => 'Sembunyikan suntingan kecil di daftar pantauan',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Sembunyikan suntingan pengguna yang masuk log dari daftar pantauan',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Sembunyikan suntingan pengguna anonim dari daftar pantauan',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sembunyikan suntingan terpatroli dari daftar pantauan',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Sembunyikan suntingan pengguna masuk log di daftar pantauan',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Sembunyikan suntingan pengguna anonim di daftar pantauan',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sembunyikan suntingan terpatroli di daftar pantauan',
'tog-nolangconversion' => 'Matikan konversi varian',
'tog-ccmeonemails' => 'Kirimkan saya salinan surel yang saya kirimkan ke orang lain',
'tog-diffonly' => 'Jangan tampilkan isi halaman di bawah perbedaan suntingan',
'underline-always' => 'Selalu',
'underline-never' => 'Tidak pernah',
-'underline-default' => 'Default penjelajah web',
+'underline-default' => 'Bawaan penjelajah web',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Gaya tulisan komputer pada kotak penyuntingan:',
-'editfont-default' => 'Default penjelajah web',
+'editfont-default' => 'Bawaan penjelajah web',
'editfont-monospace' => 'Tulisan Monospace',
'editfont-sansserif' => 'Tulisan Sans-serif',
'editfont-serif' => 'Tulisan Serif',
'readonly_lag' => 'Basis data telah dikunci otomatis selagi basis data sekunder melakukan sinkronisasi dengan basis data utama',
'internalerror' => 'Kesalahan internal',
'internalerror_info' => 'Kesalahan internal: $1',
-'fileappenderror' => 'Tidak dapat memasukkan "$1" ke "$2".',
'filecopyerror' => 'Tidak dapat menyalin berkas "$1" ke "$2".',
'filerenameerror' => 'Tidak dapat mengubah nama berkas "$1" menjadi "$2".',
'filedeleteerror' => 'Tidak dapat menghapus berkas "$1".',
'virus-unknownscanner' => 'Antivirus tidak dikenal:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'Anda telah keluar log dari sistem. Anda dapat terus menggunakan {{SITENAME}} secara anonim, atau Anda dapat masuk log lagi sebagai pengguna yang sama atau pengguna yang lain. Perhatikan bahwa beberapa halaman mungkin masih terus menunjukkan bahwa Anda masih masuk log sampai Anda membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda',
+'logouttext' => "'''Anda telah keluar log dari sistem.'''
+
+Anda dapat terus menggunakan {{SITENAME}} secara anonim, atau Anda dapat [[Special:UserLogin|masuk log lagi]] sebagai pengguna yang sama atau pengguna yang lain.
+Perhatikan bahwa beberapa halaman mungkin masih terus menunjukkan bahwa Anda masih masuk log sampai Anda membersihkan singgahan penjelajah web Anda",
'welcomecreation' => '== Selamat datang, $1! ==
Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Anda.',
Alamat IP seperti ini mungkin dipakai bersama oleh beberapa pengguna yang berbeda.
Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar yang tidak relevan yang ditujukan langsung kepada Anda, silakan [[Special:UserLogin/signup|membuat akun]] atau [[Special:UserLogin|masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lainnya di lain waktu.''",
'noarticletext' => 'Saat ini tidak ada teks dalam halaman ini.
-Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} mencari log terkait], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting halaman ini]</span>.',
+Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log terkait], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting halaman ini]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Tidak ada teks di halaman ini.
-Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pencarian judul]] dihalaman lain,
-atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cari log yang berhubungan]</span>.',
+Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari judul ini]] di Wikipedia.
+
+Saat ini pengguna anonim tidak dapat membuat artikel baru di Wikipedia Indonesia. Jika Anda ingin membuat artikel dan belum memiliki akun di Wikipedia, silakan [http://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Istimewa:Masuk_log&type=signup&returnto=Halaman_Utama membuat akun baru sekarang].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pengguna "$1" tidak terdaftar.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Pengguna "$1" tidak terdaftar.',
'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda perlu membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tekan ''F5''; '''Opera''' bersihkan <em>cache</em> melalui menu ''Tools→Preferences''.",
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di bagian ini:',
'template-protected' => '(dilindungi)',
'template-semiprotected' => '(semi-perlindungan)',
-'hiddencategories' => 'Halaman ini adalah anggota dari {{PLURAL:$1|1 kategori tersebunyi|$1 kategori tersebunyi}}:',
+'hiddencategories' => 'Halaman ini adalah anggota dari {{PLURAL:$1|1 kategori tersembunyi|$1 kategori tersembunyi}}:',
'edittools' => '<!-- Teks di sini akan dimunculkan di bawah isian suntingan dan pemuatan.-->',
'nocreatetitle' => 'Pembuatan halaman baru dibatasi',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} telah membatasi pembuatan halaman-halaman baru.
Anda dapat kembali dan menyunting halaman yang telah ada, atau silakan [[Special:UserLogin|masuk log atau membuat akun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Anda tak memiliki hak akses untuk membuat halaman baru.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Penyuntingan bagian tidak didukung',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Penyuntingan bagian tidak didukung di halaman sunting ini.',
'permissionserrors' => 'Kesalahan Hak Akses',
'permissionserrorstext' => 'Anda tak memiliki hak untuk melakukan hal itu karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan-alasan}} berikut:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Anda tidak memiliki hak akses untuk $2, karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} berikut:',
'rev-deleted-comment' => '(komentar dihapus)',
'rev-deleted-user' => '(nama pengguna dihapus)',
'rev-deleted-event' => '(isi dihapus)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nama pengguna atau alamat IP dihapus - suntingan disembunyikan pada daftar kontribusi]',
'rev-deleted-text-permission' => "Revisi halaman ini telah '''dihapus'''.
Rinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan]",
'rev-deleted-text-unhide' => "Revisi ini telah '''dihapus'''.
*: ''alamat rumah dan nomor telepon, nomor kartu identitas, dan lain-lain.''",
'revdelete-legend' => 'Atur batasan:',
'revdelete-hide-text' => 'Sembunyikan teks revisi',
+'revdelete-hide-image' => 'Sembunyikan isi berkas',
'revdelete-hide-name' => 'Sembunyikan tindakan dan target',
'revdelete-hide-comment' => 'Tampilkan/sembunyikan ringkasan suntingan',
'revdelete-hide-user' => 'Sembunyikan nama pengguna/IP penyunting',
'revdelete-hide-restricted' => 'Sembunyikan data dari opsis juga',
+'revdelete-radio-same' => '(jangan diubah)',
+'revdelete-radio-set' => 'Ya',
+'revdelete-radio-unset' => 'Tidak',
'revdelete-suppress' => 'Sembunyikan juga dari pengurus',
-'revdelete-hide-image' => 'Sembunyikan isi berkas',
'revdelete-unsuppress' => 'Hapus batasan pada revisi yang dikembalikan',
'revdelete-log' => 'Alasan penghapusan:',
'revdelete-submit' => 'Terapkan pada {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} terpilih',
'revdelete-logentry' => 'ubah tampilan revisi untuk [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'mengubah aturan penyembunyian dari [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Aturan penyembunyian revisi berhasil diterapkan.',
-'revdelete-failure' => "'''Mode tampilan revisi tak dapat diterapkan:'''
+'revdelete-success' => "'''Keterlihatan revisi berhasil diperbarui.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Keterlihatan revisi tak dapat diperbarui:'''
$1",
'logdelete-success' => 'Aturan penyembunyian tindakan berhasil diterapkan.',
'logdelete-failure' => "'''Aturan penyembunyian tidak dapat diterapkan:'''
'revdelete-no-change' => "'''Peringatan:''' revisi per $2, $1 telah memiliki aturan penyembunyian tersebut.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Gagal mengubah revisi per $2, $1: statusnya kemungkinan telah diubah oleh pengguna lain bersamaan dengan Anda.
Silakan periksa catatan log.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Anda tidak dapat menyembunyikan revisi-revisi ini dari semua opsis tanpa memilih juga salah satu opsi penyembunyian lainnya.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Kesalahan sewaktu menyembunyikan butir bertanggal $2, $1: Anda tidak dapat menyembunyikan butir dari pengurus tanpa memilih juga salah satu opsi penyembunyian lainnya.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Alasan penghapusan
** Pelanggaran hakcipta
** Informasi pribadi tidak pantas',
'prefs-rendering' => 'Tampilan',
'saveprefs' => 'Simpan',
'resetprefs' => 'Batalkan perubahan',
-'restoreprefs' => 'Kembalikan semua setelan baku',
+'restoreprefs' => 'Kembalikan semua setelan bawaan',
'prefs-editing' => 'Penyuntingan',
'prefs-edit-boxsize' => 'Ukuran kotak penyuntingan.',
'rows' => 'Baris:',
* Kotak dengan tanda cek merupakan kelompok pengguna yang bersangkutan
* Kotak tanpa tanda cek berarti pengguna ini bukan anggota kelompok tersebut
* Tanda * menandai bahwa Anda tidak dapat membatalkan kelompok tersebut bila Anda telah menambahkannya, atau sebaliknya.',
-'userrights-reason' => 'Alasan pengubahan:',
+'userrights-reason' => 'Alasan:',
'userrights-no-interwiki' => 'Anda tidak memiliki hak untuk mengubah hak pengguna di wiki yang lain.',
'userrights-nodatabase' => 'Basis data $1 tidak ada atau bukan lokal.',
'userrights-nologin' => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] dengan menggunakan akun pengurus untuk dapat mengubah hak pengguna.',
'group-bot' => 'Bot',
'group-sysop' => 'Pengurus',
'group-bureaucrat' => 'Birokrat',
-'group-suppress' => 'Pengawas suntingan',
+'group-suppress' => 'Pengawas',
'group-all' => '(semua)',
'group-user-member' => 'Pengguna',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Pengurus',
'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
-'group-suppress-member' => 'Pengawas suntingan',
+'group-suppress-member' => 'Pengawas',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Pengguna',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Pengguna terkonfirmasi otomatis',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pengurus',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrat',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Pengawas suntingan',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Pengawas',
# Rights
'right-read' => 'Membaca halaman',
'filehist-comment' => 'Komentar',
'filehist-missing' => 'Berkas tidak ditemukan',
'imagelinks' => 'Pranala berkas',
-'linkstoimage' => 'Halaman berikut memiliki {{PLURAL:$1|pranala|$1 pranala}} ke berkas ini:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1||}}$1 halaman berikut memiliki pranala ke berkas ini:',
'linkstoimage-more' => 'Lebih dari $1 {{PLURAL:$1|halaman|halaman}} memiliki pranala ke berkas ini.
Daftar berikut menampilkan {{PLURAL:$1|halaman dengan pranala langsung|$1 halaman dengan pranala langsung}} ke berkas ini.
Juga tersedia [[Special:WhatLinksHere/$2|daftar selengkapnya]].',
'ancientpages' => 'Artikel lama',
'move' => 'Pindahkan',
'movethispage' => 'Pindahkan halaman ini',
-'unusedimagestext' => 'Perhatikan bahwa mungkin ada situs web lain yang memiliki pautan URL ke salah satu berkas di bawah ini secara langsung, walaupun berkas tersebut tidak aktif digunakan di wiki ini.',
+'unusedimagestext' => 'Berkas berikut ada tapi tidak disertakan di halaman manapun.
+Harap perhatikan bahwa situs web lain mungkin memiliki pranala ke suatu berkas dengan URL langsung, dan karenanya masih terdaftar di sini meskiput sudah tidak digunakan aktif.',
'unusedcategoriestext' => 'Kategori berikut ada walaupun tidak ada artikel atau kategori lain yang menggunakannya.',
'notargettitle' => 'Tidak ada sasaran',
'notargettext' => 'Anda tidak menentukan halaman atau pengguna tujuan fungsi ini.',
'nopagetext' => 'Halaman yang Anda tuju tidak ditemukan.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 lebih baru|$1 lebih baru}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 lebih lama|$1 lebih lama}}',
-'suppress' => 'Pengawas suntingan',
+'suppress' => 'Pengawas',
# Book sources
'booksources' => 'Sumber buku',
'listusers-blocked' => '(diblokir)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Daftar pengguna aktif',
-'activeusers-intro' => 'Berikut adalah daftar pengguna yang memiliki suatu bentuk aktivitas selama paling tidak $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}} terakhir.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1||}}suntingan selama {{PLURAL:$3||}}$3 hari terakhir',
-'activeusers-from' => 'Tampilkan pengguna mulai dari:',
-'activeusers-noresult' => 'Pengguna tidak ditemukan.',
+'activeusers' => 'Daftar pengguna aktif',
+'activeusers-intro' => 'Berikut adalah daftar pengguna yang memiliki suatu bentuk aktivitas selama paling tidak $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}} terakhir.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1||}}suntingan selama {{PLURAL:$3||}}$3 hari terakhir',
+'activeusers-from' => 'Tampilkan pengguna mulai dari:',
+'activeusers-hidebots' => 'Sembunyikan bot',
+'activeusers-hidesysops' => 'Sembunyikan pengurus',
+'activeusers-noresult' => 'Pengguna tidak ditemukan.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Log pengguna baru',
'exblank' => 'halaman kosong',
'delete-confirm' => 'Hapus "$1"',
'delete-legend' => 'Hapus',
-'historywarning' => "'''Peringatan:''' Halaman yang akan Anda hapus mempunyai sejarah dengan $1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}: :",
+'historywarning' => "'''Peringatan:''' Halaman yang akan Anda hapus mempunyai sejarah dengan $1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}:",
'confirmdeletetext' => 'Anda akan menghapus halaman atau berkas ini secara permanen berikut semua sejarahnya dari basis data. Pastikan bahwa Anda memang ingin melakukannya, mengetahui segala akibatnya, dan apa yang Anda lakukan ini adalah sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan {{SITENAME}}]].',
'actioncomplete' => 'Proses selesai',
'actionfailed' => 'Eksekusi gagal',
'revertpage' => '←Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Pengembalian suntingan oleh (pengguna dihapus) ke suntingan terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Pengembalian suntingan oleh $1; dikembalikan ke versi terakhir oleh $2.',
-'sessionfailure' => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log anda; log anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silahkan tekan tombol "back" dan muat kembali halaman sebelum anda masuk, lalu coba lagi.',
+'sessionfailure' => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log Anda; log Anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silahkan tekan tombol "kembali" dan muat kembali halaman sebelum Anda masuk, lalu coba lagi.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Log perlindungan',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokir pengguna',
+'blockip-title' => 'Blokir pengguna',
'blockip-legend' => 'Blokir pengguna',
'blockiptext' => 'Gunakan formulir di bawah untuk memblokir akses penulisan dari sebuah alamat IP atau pengguna tertentu.
Ini hanya boleh dilakukan untuk mencegah vandalisme, dan sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]].
'pagemovedsub' => 'Pemindahan berhasil',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" telah dipindahkan ke "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Halaman pengalihan telah dibuat.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Pembuatan pengalihan telah ditahan.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Pengalihan tidak dibuat.',
'articleexists' => 'Halaman dengan nama tersebut telah ada atau nama yang dipilih tidak sah. Silakan pilih nama lain.',
'cantmove-titleprotected' => 'Anda tidak dapat memindahkan halaman ke lokasi ini, karena judul tujuan sedang dilindungi dari pembuatan',
'talkexists' => 'Halaman tersebut berhasil dipindahkan, tetapi halaman pembicaraan dari halaman tersebut tidak dapat dipindahkan karena telah ada halaman pembicaraan pada judul yang baru. Silakan gabungkan halaman-halaman pembicaraan tersebut secara manual.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff