Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesId.php

diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index a3c5b04..f283473 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -877,8 +877,9 @@ Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komenta
 'noarticletext'                    => 'Saat ini tidak ada teks dalam halaman ini.
 Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log terkait], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting halaman ini]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Tidak ada teks di halaman ini.
-Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pencarian judul]] dihalaman lain,
-atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cari log yang berhubungan]</span>.',
+Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari judul ini]] di Wikipedia.
+
+Saat ini pengguna anonim tidak dapat membuat artikel baru di Wikipedia Indonesia. Jika Anda ingin membuat artikel dan belum memiliki akun di Wikipedia, silakan [http://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Istimewa:Masuk_log&type=signup&returnto=Halaman_Utama membuat akun baru sekarang].',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Akun pengguna "$1" tidak terdaftar.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Pengguna "$1" tidak terdaftar.',
 'clearyourcache'                   => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda perlu membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tekan ''F5''; '''Opera''' bersihkan <em>cache</em> melalui menu ''Tools→Preferences''.",
@@ -933,7 +934,7 @@ Pengurus yang mengunci basis data memberikan penjelasan berikut: $1",
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di bagian ini:',
 'template-protected'               => '(dilindungi)',
 'template-semiprotected'           => '(semi-perlindungan)',
-'hiddencategories'                 => 'Halaman ini adalah anggota dari {{PLURAL:$1|1 kategori tersebunyi|$1 kategori tersebunyi}}:',
+'hiddencategories'                 => 'Halaman ini adalah anggota dari {{PLURAL:$1|1 kategori tersembunyi|$1 kategori tersembunyi}}:',
 'edittools'                        => '<!-- Teks di sini akan dimunculkan di bawah isian suntingan dan pemuatan.-->',
 'nocreatetitle'                    => 'Pembuatan halaman baru dibatasi',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} telah membatasi pembuatan halaman-halaman baru.
@@ -2090,7 +2091,7 @@ Umpan balik dan bantuan lebih lanjut:
 'exblank'                => 'halaman kosong',
 'delete-confirm'         => 'Hapus "$1"',
 'delete-legend'          => 'Hapus',
-'historywarning'         => "'''Peringatan:''' Halaman yang akan Anda hapus mempunyai sejarah dengan $1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}: :",
+'historywarning'         => "'''Peringatan:''' Halaman yang akan Anda hapus mempunyai sejarah dengan $1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Anda akan menghapus halaman atau berkas ini secara permanen berikut semua sejarahnya dari basis data. Pastikan bahwa Anda memang ingin melakukannya, mengetahui segala akibatnya, dan apa yang Anda lakukan ini adalah sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan {{SITENAME}}]].',
 'actioncomplete'         => 'Proses selesai',
 'actionfailed'           => 'Eksekusi gagal',