* @author Aldnonymous
* @author Anakmalaysia
* @author ArdWar
+ * @author Bawoor
* @author Bennylin
* @author Borgx
* @author Dosmiin Barsbold
'dec' => 'Des',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori}}',
'category_header' => 'Halaman dalam kategori "$1"',
'subcategories' => 'Subkategori',
'category-media-header' => 'Media dalam kategori "$1"',
'category-empty' => "''Saat ini, tidak terdapat halaman ataupun media dalam kategori ini.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori tersembunyi|Kategori tersembunyi}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori tersembunyi}}',
'hidden-category-category' => 'Kategori tersembunyi',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini hanya memiliki satu subkategori berikut.|Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} berikut, dari total $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} berikut.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini hanya memiliki satu halaman berikut.|Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|halaman|$1 halaman}}, dari total $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|satu halaman|$1 halaman}} berikut.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini hanya memiliki satu berkas berikut.|Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas}} berikut, dari total $2.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas}} berikut.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|$1 subkategori}} berikut, dari total $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|$1 subkategori}} berikut.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, dari total $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|$1 halaman}} berikut.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|$1 berkas}} berikut, dari total $2.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|$1 berkas}} berikut.',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
'index-category' => 'Halaman yang diindeks',
'noindex-category' => 'Halaman yang tidak diindeks',
'searchbutton' => 'Cari',
'go' => 'Tuju ke',
'searcharticle' => 'Tuju ke',
-'history' => 'Halaman riwayat',
+'history' => 'Riwayat halaman',
'history_short' => 'Versi terdahulu',
'updatedmarker' => 'diubah sejak kunjungan terakhir saya',
'printableversion' => 'Versi cetak',
'create-this-page' => 'Buat halaman ini',
'delete' => 'Hapus',
'deletethispage' => 'Hapus halaman ini',
-'undelete_short' => 'Batal hapus $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
-'viewdeleted_short' => 'Lihat {{PLURAL:$1|satu suntingan|$1 suntingan}} yang dihapus',
+'undelete_short' => 'Batal hapus {{PLURAL:$1|$1 suntingan}}',
+'viewdeleted_short' => 'Lihat {{PLURAL:$1|$1 suntingan}} yang dihapus',
'protect' => 'Lindungi',
'protect_change' => 'ubah',
'protectthispage' => 'Lindungi halaman ini',
'redirectedfrom' => '(Dialihkan dari $1)',
'redirectpagesub' => 'Halaman pengalihan',
'lastmodifiedat' => 'Halaman ini terakhir diubah pada $2, $1.',
-'viewcount' => 'Halaman ini telah diakses sebanyak {{PLURAL:$1|satu kali|$1 kali}}.<br />',
+'viewcount' => 'Halaman ini telah diakses sebanyak {{PLURAL:$1|$1 kali}}.<br />',
'protectedpage' => 'Halaman yang dilindungi',
'jumpto' => 'Langsung ke:',
'jumptonavigation' => 'navigasi',
'badaccess' => 'Kesalahan hak akses',
'badaccess-group0' => 'Anda tidak diizinkan untuk melakukan tindakan yang Anda minta.',
-'badaccess-groups' => 'Tindakan yang Anda minta dibatasi untuk pengguna dalam {{PLURAL:$2|kelompok|salah satu dari kelompok}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Tindakan yang Anda minta dibatasi untuk pengguna dalam {{PLURAL:$2|kelompok}}: $1.',
'versionrequired' => 'Dibutuhkan MediaWiki versi $1',
'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 dibutuhkan untuk menggunakan halaman ini. Lihat [[Special:Version|halaman versi]]',
'youhavenewmessages' => 'Anda mempunyai $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'pesan baru',
'newmessagesdifflink' => 'perubahan terakhir',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'Anda memiliki $1 dari {{PLURAL:$3||}}pengguna lain ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Anda memiliki $1 dari {{PLURAL:$3|$3 pengguna lain}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Anda memiliki $1 dari pengguna lain ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1||}}pesan baru',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1||}}perubahan terakhir',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Anda mendapat beberapa pesan baru pada $1',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|pesan baru}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|perubahan}} terakhir',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Anda mendapat pesan baru pada $1',
'editsection' => 'sunting',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'sunting',
'collapsible-expand' => 'Kembangkan',
'thisisdeleted' => 'Lihat atau kembalikan $1?',
'viewdeleted' => 'Lihat $1?',
-'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} yang telah dihapus',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 suntingan}} yang telah dihapus',
'feedlinks' => 'Umpan:',
'feed-invalid' => 'Tipe permintaan umpan tidak tepat.',
'feed-unavailable' => 'Umpan sindikasi tidak tersedia',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Tidak ada tindakan tersebut',
-'nosuchactiontext' => 'Tindakan yang diminta oleh URL tersebut tidak valid. Anda mungkin salah mengetikkan URL, atau mengikuti suatu pranala yang tak betul. Hal ini juga mungkin mengindikasikan suatu bug pada perangkat lunak yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
+'nosuchactiontext' => 'Tindakan yang diminta oleh URL tersebut tidak valid. Anda mungkin salah mengetikkan URL, atau mengikuti suatu pranala yang tak benar. Hal ini juga mungkin mengindikasikan suatu bug pada perangkat lunak yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Tidak ada halaman istimewa tersebut',
'nospecialpagetext' => '<strong>Anda meminta halaman istimewa yang tidak sah.</strong>
'blocked-mailpassword' => 'Alamat IP Anda diblokir dari penyuntingan dan karenanya tidak diizinkan menggunakan fungsi pengingat kata sandi untuk mencegah penyalahgunaan.',
'eauthentsent' => 'Sebuah surel untuk konfirmasi telah dikirim ke alamat surel.
Anda harus mengikuti instruksi di dalam surel tersebut untuk melakukan konfirmasi bahwa alamat tersebut adalah benar kepunyaan Anda. {{SITENAME}} tidak akan mengaktifkan fitur surel jika langkah ini belum dilakukan.',
-'throttled-mailpassword' => 'Suatu pengingat kata sandi telah dikirimkan dalam {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} terakhir.
-Untuk menghindari penyalahgunaan, hanya satu kata sandi yang akan dikirimkan setiap {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Suatu pengingat kata sandi telah dikirimkan dalam {{PLURAL:$1|$1 jam}} terakhir.
+Untuk menghindari penyalahgunaan, hanya satu kata sandi yang akan dikirimkan setiap {{PLURAL:$1|$1 jam}}.',
'mailerror' => 'Kesalahan dalam mengirimkan surel: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Pengunjung wiki ini dengan alamat IP yang sama dengan Anda telah membuat {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} dalam satu hari terakhir, hingga jumlah maksimum yang diijinkan.
Karenanya, pengunjung dengan alamat IP ini tidak dapat lagi membuat akun lain untuk sementara.',
'loginlanguagelabel' => 'Bahasa: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Permintaan Anda untuk keluar log ditolak karena tampaknya dikirim oleh penjelajah yang rusak atau proksi penyinggah.',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Kesalahan yang tidak dikenal dalam fungsi mail() PHP',
'user-mail-no-addy' => 'Mencoba mengirimkan surel tanpa alamat surel.',
'user-mail-no-body' => 'Mencoba untuk mengirim surel kosong atau terlalu pendek.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Setel ulang sandi',
-'passwordreset-text' => 'Lengkapi formulir ini untuk menerima surel pengingat detail akun Anda.',
+'passwordreset-text' => 'Lengkapi formulir ini untuk menyetel ulang kata sandi.',
'passwordreset-legend' => 'Setel ulang sandi',
'passwordreset-disabled' => 'Penyetelan ulang sandi telah dimatikan di wiki ini.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Masukkan salah satu data di bawah ini}}',
$2
-{{PLURAL:$3|Sandi sementara|Sandi sementara}} berikut akan kedaluwarsa dalam {{PLURAL:$5|satu hari|$5 hari}}.
+{{PLURAL:$3|Sandi sementara}} berikut akan kedaluwarsa dalam {{PLURAL:$5|$5 hari}}.
Anda harus masuk dan memilih sandi baru sekarang. Jika orang lain membuat
permintaan ini atau jika Anda ingat sandi asli dan tidak lagi
ingin mengubahnya, Anda dapat mengabaikan pesan ini dan terus menggunakan sandi lama.',
$2
-{{PLURAL:$3|Sandi sementara|Sandi sementara}} berikut akan kedaluwarsa dalam {{PLURAL:$5|satu hari|$5 hari}}.
+{{PLURAL:$3|Sandi sementara}} berikut akan kedaluwarsa dalam {{PLURAL:$5|$5 hari}}.
Anda harus masuk dan memilih sandi baru sekarang. Jika orang lain membuat
permintaan ini atau jika Anda ingat sandi asli dan tidak lagi
ingin mengubahnya, Anda dapat mengabaikan pesan ini dan terus menggunakan sandi lama.',
'passwordreset-emailelement' => 'Nama pengguna: $1
Sandi sementara: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Surel pengingat telah dikirimkan.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Surel pengingat, yang ditampilkan di bawah, telah dikirim.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Surel pengingat, yang ditampilkan di bawah, telah dihasilkan, tetapi gagal mengirimkannya ke pengguna: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Surel setel ulang kata sandi telah dikirimkan.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Surel setel ulang kata sandi telah dikirim, yang ditampilkan di bawah.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Surel setel ulang kata sandi telah dihasilkan, yang ditampilkan di bawah, tetapi gagal mengirimkannya ke pengguna: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Ubah alamat surel',
'converter-manual-rule-error' => 'Kesalahan terdeteksi di aturan manual konversi bahasa',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Suntingan ini dapat dibatalkan. Tolong cek perbandingan di bawah untuk meyakinkan bahwa benar itu yang Anda ingin lakukan, lalu simpan perubahan tersebut untuk menyelesaikan pembatalan suntingan.',
-'undo-failure' => 'Suntingan ini tidak dapat dibatalkan karena konflik penyuntingan antara.',
-'undo-norev' => 'Suntingan ini tidak dapat dibatalkan karena halaman tidak ditemukan atau telah dihapuskan.',
-'undo-summary' => 'Membatalkan revisi $1 oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]])',
+'undo-success' => 'Suntingan ini dapat dibalikkan. Silakan periksa perbandingan di bawah untuk meyakinkan bahwa benar itu yang Anda ingin lakukan, lalu simpan perubahan tersebut untuk menyelesaikan pembalikkan suntingan.',
+'undo-failure' => 'Suntingan ini tidak dapat dibalikkan karena konflik penyuntingan antara.',
+'undo-norev' => 'Suntingan ini tidak dapat dibalikkan karena halaman tidak ditemukan atau telah dihapuskan.',
+'undo-summary' => 'Membalikkan revisi $1 oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Akun tak dapat dibuat',
'lineno' => 'Baris $1:',
'compareselectedversions' => 'Bandingkan versi terpilih',
'showhideselectedversions' => 'Tampilkan/sembunyikan versi terpilih',
-'editundo' => 'batalkan',
+'editundo' => 'balikkan',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Satu|$1}} revisi antara oleh {{PLURAL:$2|satu|$2}} pengguna tak ditampilkan)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Satu|$1}} revisi antara oleh lebih dari $2 {{PLURAL:$2|satu|$2}} pengguna tak ditampilkan)',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Satu revisi|$2 revisi}} dari perbedaan ini ($1) {{PLURAL:$2|tidak|tidak}} ditemukan.
Anda dapat mencari melalui Google untuk sementara waktu.
Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencakup perubahan-perubahan terakhir.',
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Pengaturan bar pintas',
-'qbsettings-none' => 'Tidak ada',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Tetap sebelah kiri',
-'qbsettings-fixedright' => 'Tetap sebelah kanan',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Mengambang sebelah kiri',
-'qbsettings-floatingright' => 'Mengambang sebelah kanan',
-'qbsettings-directionality' => 'Tetap, tergantung pada bentuk skrip dari bahasa Anda',
-
# Preferences page
'preferences' => 'Preferensi',
'mypreferences' => 'Preferensi',
'prefs-displaywatchlist' => 'Pilihan tampilan',
'prefs-diffs' => 'Beda',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Alamat surel tampaknya sah',
'email-address-validity-invalid' => 'Masukkan alamat surel yang sah',
'uploadjava' => 'Berkas ini adalah berkas ZIP yang mengnadung berkas .class Java.
Penggunggahan berkas Java tidak diperbolehkan karena dapat menyebabkan pengabaian batasan keamanan.',
'upload-source' => 'Berkas sumber',
-'sourcefilename' => 'Nama berkas sumber:',
+'sourcefilename' => 'Jeneng berkas sumber:',
'sourceurl' => 'URL sumber:',
'destfilename' => 'Nama berkas tujuan:',
'upload-maxfilesize' => 'Ukuran berkas maksimum: $1',
'http-read-error' => 'Kesalahan pembacaan HTTP',
'http-timed-out' => 'Permintaan HTTP lewat tenggat.',
'http-curl-error' => 'Kesalahan saat mengambil URL: $1',
-'http-host-unreachable' => 'Tidak dapat mencapai URL.',
'http-bad-status' => 'Ada masalah saat permintaan halaman HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'filehist-help' => 'Klik pada tanggal/waktu untuk melihat berkas ini pada saat tersebut.',
'filehist-deleteall' => 'hapus semua',
'filehist-deleteone' => 'hapus',
-'filehist-revert' => 'kembalikan',
+'filehist-revert' => 'batalkan',
'filehist-current' => 'terkini',
'filehist-datetime' => 'Tanggal/Waktu',
'filehist-thumb' => 'Miniatur',
'upload-disallowed-here' => 'Anda tidak bisa menimpa berkas ini.',
# File reversion
-'filerevert' => 'Kembalikan $1',
-'filerevert-legend' => 'Kembalikan berkas',
-'filerevert-intro' => "Anda mengembalikan '''[[Media:$1|$1]]''' ke versi [$4 pada $3, $2].",
+'filerevert' => 'Batalkan $1',
+'filerevert-legend' => 'Batalkan berkas',
+'filerevert-intro' => "Anda membatalkan '''[[Media:$1|$1]]''' ke versi [$4 pada $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Alasan:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Dikembalikan ke versi pada $2, $1',
-'filerevert-submit' => 'Kembalikan',
-'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' telah dikembalikan ke versi [$4 pada $3, $2]",
+'filerevert-defaultcomment' => 'Dibatalkan ke versi pada $2, $1',
+'filerevert-submit' => 'Batalkan',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' telah dibatalkan ke versi [$4 pada $3, $2]",
'filerevert-badversion' => 'Tidak ada versi lokal terdahulu dari berkas ini dengan stempel waktu yang dimaksud.',
# File deletion
Halaman-halaman tersebut seharusnya berpaut ke topik-topik yang sesuai.<br />
Suatu halaman dianggap sebagai halaman disambiguasi apabila halaman tersebut menggunakan templat yang terhubung ke [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'pageswithprop' => 'Halaman dengan halaman properti',
+'pageswithprop-legend' => 'Halaman dengan halaman properti',
+'pageswithprop-text' => 'Halaman ini berisi daftar halaman yang menggunakan properti halaman tertentu.',
+'pageswithprop-prop' => 'Nama properti:',
+'pageswithprop-submit' => 'Pergi',
+
'doubleredirects' => 'Pengalihan ganda',
'doubleredirectstext' => 'Halaman ini memuat daftar halaman yang dialihkan ke halaman pengalihan yang lain.
Setiap baris memuat pranala ke pengalihan pertama dan pengalihan kedua serta target dari pengalihan kedua yang umumnya adalah halaman yang "sebenarnya". Halaman peralihan pertama seharusnya dialihkan ke halaman yang bukan merupakan halaman peralihan.
'listusers-noresult' => 'Pengguna tidak ditemukan.',
'listusers-blocked' => '(diblokir)',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Daftar pengguna aktif',
-'activeusers-intro' => 'Berikut adalah daftar pengguna yang memiliki suatu bentuk aktivitas selama paling tidak $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}} terakhir.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|aktivitas|aktivitas}} dalam {{PLURAL:$3|1 hari|$3 hari}} terakhir',
-'activeusers-from' => 'Tampilkan pengguna mulai dari:',
-'activeusers-hidebots' => 'Sembunyikan bot',
-'activeusers-hidesysops' => 'Sembunyikan pengurus',
-'activeusers-noresult' => 'Pengguna tidak ditemukan.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Daftar kelompok pengguna',
'listgrouprights-summary' => 'Berikut adalah daftar kelompok pengguna yang terdapat di wiki ini, dengan daftar hak akses mereka masing-masing. Informasi lebih lanjut mengenai hak masing-masing dapat ditemukan di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|halaman bantuan hak pengguna]].',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Dapat menambahkan semua grup ke akun sendiri',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Menghapus semua kelompok dari akun sendiri',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'Tidak ada alamat surel',
'mailnologintext' => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] dan mempunyai alamat surel yang sah di dalam [[Special:Preferences|preferensi]] untuk mengirimkan surel kepada pengguna lain.',
'emailuser' => 'Surel pengguna',
'dellogpage' => 'Log penghapusan',
'dellogpagetext' => 'Di bawah ini adalah log penghapusan halaman. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server.',
'deletionlog' => 'log penghapusan',
-'reverted' => 'Dikembalikan ke revisi sebelumnya',
+'reverted' => 'Dibatalkan ke revisi sebelumnya',
'deletecomment' => 'Alasan:',
'deleteotherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
'deletereasonotherlist' => 'Alasan lain',
'rollbacklinkcount' => 'kembalikan $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
'rollbacklinkcount-morethan' => 'kembalikan lebih dari $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
'rollbackfailed' => 'Pengembalian gagal dilakukan',
-'cantrollback' => 'Tidak dapat mengembalikan suntingan;
+'cantrollback' => 'Tidak dapat membatalkan suntingan;
kontributor terakhir adalah satu-satunya penulis halaman ini.',
'alreadyrolled' => 'Tidak dapat melakukan pengembalian ke revisi terakhir [[:$1]] oleh [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
pengguna lain telah menyunting atau melakukan pengembalian terhadap halaman ini.
Suntingan terakhir dilakukan oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|bicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Komentar penyuntingan adalah: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => '←Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => '←Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]) dibatalkan ke versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Pengembalian suntingan oleh (pengguna dihapus) ke suntingan terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Pengembalian suntingan oleh $1; dikembalikan ke versi terakhir oleh $2.',
+'rollback-success' => 'Pembatalan suntingan oleh $1; dibatalkan ke versi terakhir oleh $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Kegagalan sesi',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Pengguna ini telah diblokir dan disembunyikan sebelumnya. Log supresi disediakan di bawah untuk referensi:',
'blocklogentry' => 'memblokir [[$1]] dengan waktu kedaluwarsa $2 $3',
'reblock-logentry' => 'mengubah pemblokiran [[$1]] dengan waktu kedaluwarsa $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Di bawah ko adolah log panyakek jo pambukaan sakek pado pangguno.
-Alamaik IP nan kanai sakek sacaro otomatis indak nampak dalam dafta ko.
-Lihek [[Special:BlockList|dafta panyakek]] untuak kasado pangguno nan koni kanai sakek.',
+'blocklogtext' => 'Di bawah ini adalah log pemblokiran dan pembukaan blokir terhadap pengguna.
+Alamat IP yang diblokir secara otomatis tidak terdapat di dalam daftar ini.
+Lihat [[Special:BlockList|daftar pemblokiran]] untuk semua pengguna yang saat ini diblokir.',
'unblocklogentry' => 'menghilangkan blokir "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'hanya pengguna anonim',
'block-log-flags-nocreate' => 'pembuatan akun dimatikan',
'movesubpagetext' => 'Halaman ini memiliki $1 {{PLURAL:$1|subhalaman|subhalaman}} seperti ditampilkan berikut.',
'movenosubpage' => 'Halaman ini tak memiliki subhalaman.',
'movereason' => 'Alasan:',
-'revertmove' => 'kembalikan',
+'revertmove' => 'batalkan',
'delete_and_move' => 'Hapus dan pindahkan',
'delete_and_move_text' => '==Penghapusan diperlukan==
Halaman yang dituju, "[[:$1]]", telah mempunyai isi. Apakah Anda hendak menghapusnya untuk memberikan ruang bagi pemindahan?',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Perbarui daftar pantauan',
'tooltip-recreate' => 'Buat ulang halaman walaupun sebenarnya telah dihapus',
'tooltip-upload' => 'Mulai pemuatan',
-'tooltip-rollback' => 'Mengembalikan suntingan-suntingan di halaman ini ke kontributor terakhir dalam satu kali klik.',
-'tooltip-undo' => 'Mengembalikan revisi ini dan membuka kotak penyuntingan dengan mode pratayang. Alasan dapat ditambahkan di kotak ringkasan.',
+'tooltip-rollback' => '"Kembalikan" membatalkan suntingan-suntingan di halaman ini ke kontributor terakhir dalam satu kali klik.',
+'tooltip-undo' => '"Balikkan" membatalkan revisi ini dan membuka kotak penyuntingan dengan mode pratayang. Alasan dapat ditambahkan di kotak ringkasan.',
'tooltip-preferences-save' => 'Simpan preferensi',
'tooltip-summary' => 'Masukkan sebuah ringkasan pendek',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada semua kulit. */',
-'standard.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Standar. */',
-'nostalgia.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Nostalgia. */',
'cologneblue.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Cologne Blue. */',
'monobook.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Monobook. */',
-'myskin.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit MySkin. */',
-'chick.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Chick. */',
-'simple.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Sederhana. */',
'modern.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Modern. */',
'vector.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Vektor. */',
'print.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada tampilan cetak. */',
# Scripts
'common.js' => '/* JavaScript yang ada di sini akan diterapkan untuk semua kulit. */',
-'standard.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Standard */',
-'nostalgia.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Nostalgia */',
'cologneblue.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Cologne Blue */',
'monobook.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit MySkin */',
-'chick.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Chick */',
-'simple.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Simple */',
'modern.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Modern */',
'vector.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Vector */',
'group-autoconfirmed.js' => '/* Semua JavaScript di sini hanya dimuatkan untuk pengguna terkonfirmasi otomatis */',
Ini mungkin disebabkan oleh pranala ke situs luar yang termasuk dalam daftar hitam.',
'spamprotectionmatch' => 'Teks berikut ini memancing filter spam kami: $1',
'spambot_username' => 'Pembersihan span MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Mengembalikan ke versi terakhir yang tak memiliki pranala ke $1',
+'spam_reverting' => 'Membatalkan ke versi terakhir yang tak memiliki pranala ke $1',
'spam_blanking' => 'Semua revisi yang memiliki pranala ke $1, pengosongan',
'spam_deleting' => 'Semua revisi yang memiliki pranala ke $1, penghapusan',
'pageinfo-category-files' => 'Jumlah berkas',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Klasik',
-'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
'skinname-cologneblue' => 'Biru Köln',
'skinname-monobook' => 'MonoBook',
-'skinname-myskin' => 'MySkin',
-'skinname-chick' => 'Chick',
-'skinname-simple' => 'Sederhana',
'skinname-modern' => 'Modern',
'skinname-vector' => 'Vektor',
'monthsall' => 'semua',
'limitall' => 'semua',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Konfirmasi alamat surel',
'confirmemail_noemail' => 'Anda tidak memberikan alamat surel yang sah di [[Special:Preferences|preferensi pengguna]] Anda.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} mengharuskan Anda untuk melakukan konfirmasi atas alamat surel Anda sebelum fitur-fitur surel dapat digunakan.
'htmlform-int-toohigh' => 'Nilai yang Anda masukkan melebihi nilai maksimum $1',
'htmlform-required' => 'Nilai ini diperlukan',
'htmlform-submit' => 'Kirim',
-'htmlform-reset' => 'Batalkan perubahan',
+'htmlform-reset' => 'Balikkan perubahan',
'htmlform-selectorother-other' => 'Lain-lain',
# SQLite database support
'sqlite-no-fts' => '$1 tanpa dukungan pencarian teks lengkap',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 menghapus halaman $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 mengembalikan halaman $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 mengubah ketertampilan {{PLURAL:$5||}} $5 log peristiwa di $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 mengubah ketertampilan {{PLURAL:$5||}} $5 revisi di halaman $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 mengubah ketertampilan log peristiwa pada $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 mengubah ketertampilan revisi pada halaman $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 mensupresi halaman $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 secara diam-diam mengubah ketertampilan {{PLURAL:$5||}} $5 log peristiwa di $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 diam-diam mengubah ketertampilan {{PLURAL:$5||}} $5 revisi di halaman $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 diam-diam mengubah ketertampilan log peristiwa pada $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 diam-diam mengubah ketertampilan revisi pada halaman $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|menghapus}} halaman $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|mengembalikan}} halaman $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan {{PLURAL:$5|$5 log peristiwa}} di $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan {{PLURAL:$5|$5 revisi}} di halaman $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan log peristiwa pada $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan revisi pada halaman $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|menimpa}} halaman $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 secara diam-diam {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan {{PLURAL:$5|$5 log peristiwa}} di $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 diam-diam {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan {{PLURAL:$5|$5 revisi}} di halaman $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 diam-diam {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan log peristiwa pada $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 diam-diam {{GENDER:$2|mengubah}} tampilan revisi pada halaman $3',
'revdelete-content-hid' => 'konten disembunyikan',
'revdelete-summary-hid' => 'ringkasan suntingan disembunyikan',
'revdelete-uname-hid' => 'nama pengguna disembunyikan',
'revdelete-uname-unhid' => 'nama pengguna tidak disembunyikan',
'revdelete-restricted' => 'akses telah dibatasi untuk opsis',
'revdelete-unrestricted' => 'pembatasan akses opsis dihapuskan',
-'logentry-move-move' => '$1 memindahkan halaman $3 ke $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 memindahkan halaman $3 ke $4 tanpa membuat pengalihan',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 memindahkan halaman $3 ke $4 menimpa pengalihan lama',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 memindahkan halaman $3 ke $4 menimpa pengalihan lama tanpa membuat pengalihan',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 menandai revisi $4 dari halaman $3 terpatroli',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 secara otomatis menandai revisi $4 dari halaman $3 terpatroli',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Akun pengguna $1 telah dibuat',
-'logentry-newusers-create' => '$1 membuat akun pengguna',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 membuat akun pengguna $3',
-'logentry-newusers-byemail' => 'Akun pengguna $3 diciptakan oleh $1 dan password dikirim melalui surel',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Akun $1 dibuat secara otomatis',
-'logentry-rights-rights' => '$1 mengubah keanggotaan grup $3 dari $4 menjadi $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 mengubah keanggotaan grup $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 secara otomatis dipromosikan dari $4 menjadi $5',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|memindahkan}} halaman $3 ke $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|memindahkan}} halaman $3 ke $4 tanpa membuat pengalihan',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|memindahkan}} halaman $3 ke $4 menimpa pengalihan lama',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|memindahkan}} halaman $3 ke $4 menimpa pengalihan lama tanpa membuat pengalihan',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|menandai}} revisi $4 dari halaman $3 terpatroli',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 otomatis {{GENDER:$2|menandai}} revisi $4 dari halaman $3 terpatroli',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Akun pengguna $1 telah {{GENDER:$2|dibuat}}',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|membuat}} akun pengguna',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|membuat}} akun pengguna $3',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Akun pengguna $3 {{GENDER:$2|dibuat}} oleh $1 dan password dikirim melalui surel',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Akun $1 {{GENDER:$2|dibuat}} secara otomatis',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|mengubah}} keanggotaan grup $3 dari $4 menjadi $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mengubah}} keanggotaan grup $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 secara otomatis {{GENDER:$2|dipromosikan}} dari $4 menjadi $5',
'rightsnone' => '(tidak ada)',
# Feedback
'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1||}}$1 abad',
'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1||}}$1 milenium',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Gambar diputar $1 {{PLURAL:$1|derajat}} searah jarum jam',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff