* @author IvanLanin
* @author Borgx
* @author Nike
+ * @author SPQRobin
+ * @author Siebrand
*/
/**
'Unlockdb' => array( 'Bukakuncidb' ),
'Userrights' => array( 'Hakpengguna' ),
'MIMEsearch' => array( 'Pencarian_MIME', 'CariMIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'PencarianDuplikatBerkas' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Halamantakdipantau' ),
'Listredirects' => array( 'Daftar_pengalihan', 'Daftarpengalihan' ),
'Revisiondelete' => array( 'Hapusrevisi' ),
'tog-nolangconversion' => 'Matikan konversi varian',
'tog-ccmeonemails' => 'Kirimkan saya salinan surat-e yang saya kirimkan ke orang lain',
'tog-diffonly' => 'Jangan tampilkan isi halaman di bawah perbedaan suntingan',
+'tog-showhiddencats' => 'Tampilkan kategori tersembunyi',
'underline-always' => 'Selalu',
'underline-never' => 'Tidak',
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Des',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Daftar kategori',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
-'category_header' => 'Artikel dalam kategori "$1"',
-'subcategories' => 'Subkategori',
-'category-media-header' => 'Media dalam kategori "$1"',
-'category-empty' => "''Kategori ini saat ini tak memiliki artikel atau media.''",
-
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah terinstall dengan sukses'''</big>.",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Daftar kategori',
+'categoriespagetext' => 'Kategori-kategori berikut mengandung halaman atau media.',
+'special-categories-sort-count' => 'urutkan menurut jumlah',
+'special-categories-sort-abc' => 'urutkan menurut abjad',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
+'category_header' => 'Artikel dalam kategori "$1"',
+'subcategories' => 'Subkategori',
+'category-media-header' => 'Media dalam kategori "$1"',
+'category-empty' => "''Kategori ini saat ini tak memiliki artikel atau media.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori tersembunyi|Kategori tersembunyi}}',
+'hidden-category-category' => 'Kategori tersembunyi', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini hanya memiliki subkategori berikut.|Ditampilkan {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} yang termasuk dalam kategori ini dari total $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} berikut.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini hanya memiliki halaman berikut.|Ditampilkan {{PLURAL:$1|halaman|$1 halaman}} yang termasuk dalam kategori ini dari total $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|halaman|$1 halaman}} berikut.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini hanya memiliki berkas berikut.|Ditampilkan {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas}} yang termasuk dalam kategori ini dari total $2.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas}} berikut.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
+
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah terinstal dengan sukses'''</big>.",
'mainpagedocfooter' => 'Silakan baca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Pengguna] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki.
== Memulai penggunaan ==
'mytalk' => 'Pembicaraan saya',
'anontalk' => 'Pembicaraan IP ini',
'navigation' => 'Navigasi',
+'and' => 'dan',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'permalink' => 'Pranala permanen',
'print' => 'Cetak',
'edit' => 'Sunting',
+'create' => 'Buat',
'editthispage' => 'Sunting halaman ini',
+'create-this-page' => 'Buat halaman ini',
'delete' => 'Hapus',
'deletethispage' => 'Hapus halaman ini',
'undelete_short' => 'Batal hapus $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
'thisisdeleted' => 'Lihat atau kembalikan $1?',
'viewdeleted' => 'Lihat $1?',
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} yang telah dihapus',
-'feedlinks' => 'Asupan:',
-'feed-invalid' => 'Tipe permintaan asupan tidak tepat.',
+'feedlinks' => 'Umpan:',
+'feed-invalid' => 'Tipe permintaan umpan tidak tepat.',
+'feed-unavailable' => 'Umpan sindikasi tidak tersedia di {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => 'Umpan RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Umpan Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Umpan RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Umpan Atom "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (belum dibuat)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikel',
'loginsuccesstitle' => 'Berhasil masuk log',
'loginsuccess' => "'''Anda sekarang masuk log di {{SITENAME}} sebagai \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Tidak ada pengguna dengan nama "$1". Periksalah ejaan Anda, atau gunakan formulir di bawah ini untuk membuka akun baru.',
-'nosuchusershort' => 'Tidak ada pengguna dengan nama "$1". Periksalah ejaan Anda.',
+'nosuchusershort' => 'Tidak ada pengguna dengan nama "<nowiki>$1</nowiki>". Periksalah ejaan Anda.',
'nouserspecified' => 'Anda harus memasukkan nama pengguna.',
'wrongpassword' => 'Kata sandi yang Anda masukkan salah. Silakan coba lagi.',
'wrongpasswordempty' => 'Anda tidak memasukkan kata sandi. Silakan coba lagi.',
'accountcreated' => 'Akun dibuat',
'accountcreatedtext' => 'Akun pengguna untuk $1 telah dibuat.',
'createaccount-title' => 'Pembuatan akun untuk {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Seseorang ($1) telah membuat sebuah akun untuk $2 di {{SITENAME}}
-($4). Kata sandi untuk "$2" adalah "$3". Anda dianjurkan untuk log masuk dan mengganti kata sandi Anda sekarang.
+'createaccount-text' => 'Seseorang telah membuat sebuah akun untuk alamat surat-e Anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama "$2" dan kata sandi "$3". Anda dianjurkan untuk masuk log dan mengganti kata sandi Anda sekarang.
-Jika akun ini dibuat karena suatu kesalahan, abaikan pesan ini.',
+Anda dapat mengabaikan pesan nini jika akun ini dibuat karena suatu kesalahan.',
'loginlanguagelabel' => 'Bahasa: $1',
# Password reset dialog
<strong>Jika ini merupakan upaya suntingan yang sahih, silakan coba lagi. Jika masih tetap tidak berhasil, cobalah keluar log dan masuk kembali.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Suntingan Anda ditolak karena aplikasi klien Anda mengubah karakter tanda baca pada suntingan. Suntingan tersebut ditolak untuk mencegah kesalahan pada artikel teks. Hal ini kadang terjadi jika Anda menggunakan layanan proxy anonim berbasis web yang bermasalah.</strong>',
'editing' => 'Menyunting $1',
-'editinguser' => 'Menyunting $1',
'editingsection' => 'Menyunting $1 (bagian)',
'editingcomment' => 'Menyunting $1 (komentar)',
'editconflict' => 'Konflik penyuntingan: $1',
'yourtext' => 'Teks Anda',
'storedversion' => 'Versi tersimpan',
'nonunicodebrowser' => '<strong>PERINGATAN: Penjelajah web Anda tidak mendukung Unicode, silakan ganti penjelajah web Anda sebelum menyunting artikel.</strong>',
-'editingold' => "'''Peringatan:''' Anda menyunting revisi lama suatu halaman. Jika Anda menyimpannya, perubahan-perubahan yang dibuat sejak revisi ini akan hilang.",
+'editingold' => '<strong>Peringatan:
+Anda menyunting revisi lama suatu halaman.
+Jika Anda menyimpannya, perubahan-perubahan yang dibuat sejak revisi ini akan hilang.</strong>',
'yourdiff' => 'Perbedaan',
'copyrightwarning' => 'Perhatikan bahwa semua kontribusi terhadap {{SITENAME}} dianggap dilisensikan sesuai dengan $2 (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting dan disebarkan ke halaman web yang lain, jangan kirimkan artikel Anda ke sini.<br />Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain. <strong>JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Perhatikan bahwa semua kontribusi terhadap {{SITENAME}} dapat disunting, diubah, atau dihapus oleh penyumbang lainnya. Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting orang lain, jangan kirimkan artikel Anda ke sini.<br />Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). <strong>JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!</strong>',
'templatesusedsection' => 'Templat yang digunakan di bagian ini:',
'template-protected' => '(dilindungi)',
'template-semiprotected' => '(semi-perlindungan)',
+'hiddencategories' => 'Halaman ini adalah anggota dari {{PLURAL:$1|1 kategori tersebunyi|$1 kategori tersebunyi}}:',
'edittools' => '<!-- Teks di sini akan dimunculkan di bawah isian suntingan dan pemuatan.-->',
'nocreatetitle' => 'Pembuatan halaman baru dibatasi',
'nocreatetext' => 'Situs ini membatasi kemampuan membuat halaman baru. Anda dapat kembali dan menyunting halaman yang telah ada, atau silakan [[{{ns:special}}:Userlogin|masuk log atau mendaftar]]',
'nohistory' => 'Tidak ada sejarah penyuntingan untuk halaman ini',
'revnotfound' => 'Revisi tidak ditemukan',
'revnotfoundtext' => 'Revisi lama halaman yang Anda minta tidak dapat ditemukan. Silakan periksa URL yang digunakan untuk mengakses halaman ini.',
-'loadhist' => 'Memuat halaman sejarah',
'currentrev' => 'Revisi sekarang',
'revisionasof' => 'Revisi per $1',
'revision-info' => 'Revisi per $1; $2',
'cur' => 'skr',
'next' => 'selanjutnya',
'last' => 'akhir',
-'orig' => 'asli',
'page_first' => 'pertama',
'page_last' => 'terakhir',
'histlegend' => "Pilih dua tombol radio lalu tekan tombol ''bandingkan'' untuk membandingkan versi. Klik suatu tanggal untuk melihat versi halaman pada tanggal tersebut.<br />(skr) = perbedaan dengan versi sekarang, (akhir) = perbedaan dengan versi sebelumnya, '''k''' = suntingan kecil, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkasan otomatis",
'searchsubtitleinvalid' => "Anda mencari '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Tidak ada halaman yang berjudul \"\$1\".''' Anda dapat [[:\$1|membuat halaman ini]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Tidak ada halaman berjudul \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Pencarian menghasilkan terlalu banyak hasil, silakan masukkan kueri lain',
'titlematches' => 'Judul artikel yang sama',
'notitlematches' => 'Tidak ada judul halaman yang cocok',
'textmatches' => 'Teks artikel yang cocok',
'prevn' => '$1 sebelumnya',
'nextn' => '$1 berikutnya',
'viewprevnext' => 'Lihat ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})',
+'search-result-score' => 'Relevansi: $1%',
'showingresults' => "Di bawah ini ditampilkan hingga {{PLURAL:$1|'''1''' hasil|'''$1''' hasil}}, dimulai dari #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Di bawah ini ditampilkan{{PLURAL:$3|'''1''' hasil|'''$3''' hasil}}, dimulai dari #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Catatan''': Kegagalan pencarian biasanya disebabkan oleh pencarian kata-kata umum dalam bahasa Inggris, seperti \"have\" dan \"from\", yang biasanya tidak diindeks, atau dengan menentukan lebih dari satu kriteria pencarian (hanya halaman yang mengandung semua kriteria pencarianlah yang akan ditampilkan dalam hasil pencarian)",
-'powersearch' => 'Cari',
+'powersearch' => 'Pencarian lanjut',
+'powersearch-legend' => 'Pencarian lanjut',
'powersearchtext' => 'Cari dalam ruang nama:<br />$1<br />$2 Juga tampilkan peralihan<br />Cari $3 $9',
'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Mesin pencari {{SITENAME}} sementara dimatikan karena masalah kinerja. Anda dapat mencari melalui Google untuk sementara waktu. <span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Indeks Google untuk {{SITENAME}} mungkin belum diperbaharui. Jika istilah pencarian berisi garis bawah, gantikan dengan spasi.</span></p>',
'files' => 'Berkas',
# User rights
+'userrights' => 'Manajemen hak pengguna', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Mengatur kelompok pengguna',
'userrights-user-editname' => 'Masukkan nama pengguna:',
'editusergroup' => 'Sunting kelompok pengguna',
+'editinguser' => "Mengganti hak akses pengguna '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Sunting kelompok pengguna',
'saveusergroups' => 'Simpan kelompok pengguna',
'userrights-groupsmember' => 'Anggota dari:',
'recentchanges' => 'Perubahan terbaru',
'recentchangestext' => "Temukan perubahan terbaru dalam wiki di halaman ini. Keterangan: (beda) = perubahan, (versi) = sejarah revisi, '''B''' = halaman baru, '''k''' = suntingan kecil, '''b''' = suntingan bot, (± ''bita'') = jumlah penambahan/pengurangan isi, → = suntingan bagian, ← = ringkasan otomatis.
----",
-'recentchanges-feed-description' => 'Temukan perubahan terbaru dalam wiki di asupan ini.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Temukan perubahan terbaru dalam wiki di umpan ini.',
'rcnote' => "Di bawah ini adalah '''$1''' {{PLURAL:$1|perubahan|perubahan}} terbaru dalam '''$2''' hari terakhir sampai $3.",
'rcnotefrom' => 'Di bawah ini adalah perubahan sejak <strong>$2</strong> (ditampilkan sampai <strong>$1</strong> perubahan).',
'rclistfrom' => 'Perlihatkan perubahan terbaru sejak $1',
'filename' => 'Nama berkas',
'filedesc' => 'Ringkasan',
'fileuploadsummary' => 'Ringkasan:',
-'filestatus' => 'Status hak cipta',
-'filesource' => 'Sumber',
+'filestatus' => 'Status hak cipta:',
+'filesource' => 'Sumber:',
'uploadedfiles' => 'Berkas yang telah dimuat',
'ignorewarning' => 'Abaikan peringatan dan langsung simpan berkas.',
'ignorewarnings' => 'Abaikan peringatan apapun',
'largefileserver' => 'Berkas ini lebih besar dari pada yang diizinkan server.',
'emptyfile' => 'Berkas yang Anda muatkan kelihatannya kosong. Hal ini mungkin disebabkan karena adanya kesalahan ketik pada nama berkas. Silakan pastikan apakah Anda benar-benar ingin memuatkan berkas ini.',
'fileexists' => 'Suatu berkas dengan nama tersebut telah ada, harap periksa <strong><tt>$1</tt></strong> jika Anda tidak yakin untuk mengubahnya.',
+'filepageexists' => 'Halaman deskripsi untuk berkas ini telah dibuat di <strong><tt>$1</tt></strong>, tapi saat ini tak ditemukan berkas dengan nama tersebut. Ringkasan yang Anda masukkan tidak akan tampil pada halaman deskripsi. Untuk memunculkannya, Anda perlu untuk menyuntingnya secara manual',
'fileexists-extension' => 'Berkas dengan nama serupa telah ada:<br />
Nama berkas yang akan dimuat: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nama berkas yang telah ada: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadscripted' => 'Berkas ini mengandung HTML atau kode yang dapat diinterpretasikan dengan keliru oleh penjelajah web.',
'uploadcorrupt' => 'Berkas tersebut rusak atau ekstensinya salah. Silakan periksa berkas tersebut dan muatkan kembali.',
'uploadvirus' => 'Berkas tersebut mengandung virus! Detil: $1',
-'sourcefilename' => 'Nama berkas sumber',
-'destfilename' => 'Nama berkas tujuan',
+'sourcefilename' => 'Nama berkas sumber:',
+'destfilename' => 'Nama berkas tujuan:',
'watchthisupload' => 'Pantau halaman ini',
'filewasdeleted' => 'Suatu berkas dengan nama ini pernah dimuat dan selanjutnya dihapus. Harap cek $1 sebelum memuat lagi berkas tersebut.',
'upload-wasdeleted' => "'''Peringatan: Anda memuat suatu berkas yang telah pernah dihapus.'''
'upload-curl-error28' => 'Pemuatan lewat waktu',
'upload-curl-error28-text' => 'Situs yang dituju terlalu lambat merespon. Tolong cek apakah situs tersebut aktif, tunggu sebentar, dan coba lagi. Mungkin Anda perlu mencobanya di saat yang lebih longgar.',
-'license' => 'Jenis lisensi',
+'license' => 'Jenis lisensi:',
'nolicense' => 'Belum dipilih',
'license-nopreview' => '(Pratayang tak tersedia)',
'upload_source_url' => ' (suatu URL valid yang dapat diakses publik)',
'upload_source_file' => ' (suatu berkas di komputer Anda)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Daftar berkas',
-'imagelisttext' => "Di bawah ini adalah daftar '''$1''' {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} diurutkan $2.",
-'getimagelist' => 'mengambil daftar berkas',
-'ilsubmit' => 'Cari',
-'showlast' => 'Tampilkan $1 berkas terakhir diurutkan $2.',
-'byname' => 'berdasarkan nama',
-'bydate' => 'berdasarkan tanggal',
-'bysize' => 'berdasarkan ukuran',
-'imgdelete' => 'hps',
-'imgdesc' => 'desk',
-'imgfile' => 'berkas',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Halaman istimewa ini menampilkan semua berkas yang telah dimuat. Secara baku, berkas yang terakhir dimuat berada pada urutan teratas. Klik kepala kolom untuk mengubah urutan.',
+'imagelist_search_for' => 'Cari nama berkas:',
+'imgdesc' => 'desk',
+'imgfile' => 'berkas',
+'imagelist' => 'Daftar berkas',
+'imagelist_date' => 'Tanggal',
+'imagelist_name' => 'Nama',
+'imagelist_user' => 'Pengguna',
+'imagelist_size' => 'Besar',
+'imagelist_description' => 'Deskripsi',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Riwayat berkas',
'filehist-help' => 'Klik pada tanggal/waktu untuk melihat berkas ini pada saat tersebut.',
'filehist-deleteall' => 'hapus semua',
'nolinkstoimage' => 'Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke berkas ini.',
'sharedupload' => 'Berkas ini adalah pemuatan bersama yang mungkin juga dipakai oleh proyek lain.',
'shareduploadwiki' => 'Lihat $1 untuk informasi lebih lanjut.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Deskripsi pada $1 ditampilkan di bawah.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'halaman deskripsi berkas',
'noimage' => 'Tidak ada berkas dengan nama tersebut, Anda dapat $1.',
'noimage-linktext' => 'memuat berkas',
'uploadnewversion-linktext' => 'Muatkan versi yang lebih baru dari berkas ini',
-'imagelist_date' => 'Tanggal',
-'imagelist_name' => 'Nama',
-'imagelist_user' => 'Pengguna',
-'imagelist_size' => 'Besar',
-'imagelist_description' => 'Deskripsi',
-'imagelist_search_for' => 'Cari nama berkas:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Cari berkas duplikat',
# File reversion
'filerevert' => 'Kembalikan $1',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Alasan lain',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Alasan penghapusan
** Pelanggaran hak cipta
-** Berkas duplikat
-** [[Istimewa:Berkastakdigunakan|Berkas tidak digunakan]]',
+** Berkas duplikat',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Alasan penghapusan suntingan',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pencarian MIME',
'mostcategories' => 'Artikel dengan kategori terbanyak',
'mostimages' => 'Berkas yang tersering digunakan',
'mostrevisions' => 'Artikel dengan perubahan terbanyak',
-'allpages' => 'Daftar halaman',
'prefixindex' => 'Daftar halaman dengan awalan',
'shortpages' => 'Halaman pendek',
'longpages' => 'Halaman panjang',
'newpages' => 'Halaman baru',
'newpages-username' => 'Nama pengguna:',
'ancientpages' => 'Artikel lama',
-'intl' => 'Pranala antarbahasa',
'move' => 'Pindahkan',
'movethispage' => 'Pindahkan halaman ini',
'unusedimagestext' => '<p>Perhatikan bahwa situs web lain mungkin dapat berpaut ke sebuah berkas secara langsung, dan berkas-berkas seperti itu mungkin terdapat dalam daftar ini meskipun masih digunakan oleh situs web lain.',
'booksources-go' => 'Cari',
'booksources-text' => 'Di bawah ini adalah daftar pranala ke situs lain yang menjual buku baru dan bekas, dan mungkin juga mempunyai informasi lebih lanjut mengenai buku yang sedang Anda cari:',
-'categoriespagetext' => 'Kategori-kategori berikut ada dalam wiki.',
-'data' => 'Data',
-'userrights' => 'Manajemen hak pengguna',
-'groups' => 'Kelompok pengguna',
-'alphaindexline' => '$1 ke $2',
-'version' => 'Versi',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Pengguna:',
'speciallogtitlelabel' => 'Judul:',
'log-title-wildcard' => 'Cari judul yang diawali dengan teks tersebut',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Daftar halaman',
+'alphaindexline' => '$1 ke $2',
'nextpage' => 'Halaman selanjutnya ($1)',
'prevpage' => 'Halaman sebelumnya ($1)',
'allpagesfrom' => 'Tampilkan halaman dimulai dari:',
'addedwatch' => 'Telah ditambahkan ke daftar pantauan',
'addedwatchtext' => 'Halaman "[[:$1]]" telah ditambahkan ke [[{{ns:special}}:Watchlist|daftar pantauan]]. Perubahan yang terjadi di masa yang akan datang pada halaman tersebut dan halaman pembicaraan terkaitnya akan tercantum di sini, dan halaman itu akan ditampilkan \'\'tebal\'\' pada [[{{ns:special}}:Recentchanges|daftar perubahan terbaru]] agar lebih mudah terlihat.<br /><br />Jika Anda ingin menghapus halaman ini dari daftar pantauan, klik "Berhenti memantau" pada menu.',
'removedwatch' => 'Telah dihapus dari daftar pantauan',
-'removedwatchtext' => 'Halaman "$1" telah dihapus dari daftar pantauan.',
+'removedwatchtext' => 'Halaman "<nowiki>$1</nowiki>" telah dihapus dari daftar pantauan.',
'watch' => 'Pantau',
'watchthispage' => 'Pantau halaman ini',
'unwatch' => 'Batal pantau',
'unwatchthispage' => 'Batal pantau halaman ini',
'notanarticle' => 'Bukan sebuah artikel',
+'notvisiblerev' => 'Revisi telah dihapus',
'watchnochange' => 'Tak ada halaman pantauan Anda yang telah berubah dalam jangka waktu yang dipilih.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 halaman|$1 halaman}} dipantau, tidak termasuk halaman pembicaraan.',
'wlheader-enotif' => '* Notifikasi surat-e diaktifkan.',
'excontentauthor' => "isinya hanya berupa: '$1' (dan satu-satunya penyumbang adalah '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "isi sebelum dikosongkan: '$1'",
'exblank' => 'halaman kosong',
-'confirmdelete' => 'Konfirmasi penghapusan',
-'deletesub' => '(Menghapus "$1")',
+'delete-confirm' => 'Hapus "$1"',
+'delete-legend' => 'Hapus',
'historywarning' => 'Peringatan: Halaman yang ingin Anda hapus mempunyai sejarah:',
'confirmdeletetext' => 'Anda akan menghapus halaman atau berkas ini secara permanen berikut semua sejarahnya dari basis data. Pastikan bahwa Anda memang ingin melakukannya, mengetahui segala akibatnya, dan apa yang Anda lakukan ini adalah sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan {{SITENAME}}]].',
'actioncomplete' => 'Proses selesai',
-'deletedtext' => '"$1" telah dihapus. Lihat $2 untuk log terkini halaman yang telah dihapus.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" telah dihapus. Lihat $2 untuk log terkini halaman yang telah dihapus.',
'deletedarticle' => 'menghapus "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Log penghapusan',
'dellogpagetext' => 'Di bawah ini adalah log penghapusan halaman. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server (UTC).',
** Permintaan pengguna
** Pelanggaran hak cipta
** Vandalisme',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Alasan penghapusan suntingan',
'delete-toobig' => 'Halaman ini memiliki sejarah penyuntingan yang panjang yaitu melebihi $1 revisi. Penghapusan halaman dengan sejarah penyuntingan yang banyak tidak diperbolehkan untuk mencegah kerusakan di {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Halaman ini memiliki sejarah penyuntingan yang panjang yaitu melebihi $1 revisi. Menghapus halaman ini dapat menyebabkan masalah dalam operasional basis data {{SITENAME}}.',
'rollback' => 'Kembalikan suntingan',
'protectedarticle' => 'melindungi "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'mengubah tingkat perlindungan "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'menghilangkan perlindungan "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Melindungi "$1")',
-'confirmprotect' => 'Konfirmasi perlindungan',
+'protect-title' => 'Melindungi "$1"',
+'protect-legend' => 'Konfirmasi perlindungan',
'protectcomment' => 'Komentar:',
'protectexpiry' => 'Kadaluwarsa:',
'protect_expiry_invalid' => 'Waktu kadaluwarsa tidak sah.',
'protect_expiry_old' => 'Waktu kadaluwarsa adalah pada masa lampau.',
-'unprotectsub' => '(Menghilangkan perlindungan terhadap "$1")',
'protect-unchain' => 'Buka perlindungan pemindahan',
-'protect-text' => 'Anda dapat melihat atau mengganti tingkatan perlindungan untuk halaman <strong>$1</strong> di sini.',
+'protect-text' => 'Anda dapat melihat atau mengganti tingkatan perlindungan untuk halaman <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> di sini.',
'protect-locked-blocked' => 'Anda tak dapat mengganti tingkat perlindungan selagi diblokir. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Tingkat perlindungan tak dapat diganti karena aktifnya penguncian basis data. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'Akun Anda tidak dapat memiliki hak untuk mengganti tingkat perlindungan halaman. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman <strong>$1</strong>:',
# Undelete
'undelete' => 'Pembatalan penghapusan',
'undeletepage' => 'Pembatalan penghapusan',
+'undeletepagetitle' => "'''Berikut daftar revisi yang dihapus dari [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Lihat halaman yang telah dihapus',
'undeletepagetext' => 'Halaman-halaman berikut ini telah dihapus tapi masih ada di dalam arsip dan dapat dikembalikan. Arsip tersebut mungkin akan dibersihkan secara berkala.',
'undeleteextrahelp' => "Untuk mengembalikan keseruhan halaman, biarkan seluruh kotak cek tidak terpilih dan klik '''Kembalikan'''. Untuk melakukan pengembalian selektif, cek kotak revisi yang diinginkan dan klik '''Kembalikan'''. Menekan tombol '''Reset''' akan mengosongkan isian komentar dan semua kotak cek",
'undeletehistorynoadmin' => 'Artikel ini telah dihapus. Alasan penghapusan diberikan pada ringkasan di bawah ini, berikut detil pengguna yang telah melakukan penyuntingan pada halaman ini sebelum dihapus. Isi terakhir dari revisi yang telah dihapus ini hanya tersedia untuk pengurus.',
'undelete-revision' => 'Revisi yang telah dihapus dari $1 (sampai $2) oleh $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Revisi salah atau tak ditemukan. Anda mungkin mengikuti pranala yang salah, atau revisi tersebut telah dipulihkan atau dibuang dari arsip.',
+'undelete-nodiff' => 'Tidak ada revisi yang lebih lama.',
'undeletebtn' => 'Kembalikan!',
+'undeletelink' => 'kembalikan',
+'undeletereset' => 'Reset',
'undeletecomment' => 'Komentar:',
'undeletedarticle' => '"$1" telah dikembalikan',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} telah dikembalikan',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atau nama pengguna:',
'sp-contributions-submit' => 'Cari',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Tampilkan berkas baru dimulai dari $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pranala balik',
'whatlinkshere-title' => 'Halaman yang memiliki pranala ke $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Halaman:',
'linklistsub' => '(Daftar pranala)',
'linkshere' => "Halaman-halaman berikut ini berpaut ke '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Tidak ada halaman yang berpaut ke '''[[:$1]]'''.",
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokir pengguna',
+'blockip-legend' => 'Blokir pengguna',
'blockiptext' => 'Gunakan formulir di bawah untuk memblokir kemampuan menulis sebuah alamat IP atau pengguna tertentu. Ini perlu dilakukan untuk mencegah vandalisme, dan sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan {{SITENAME}}]]. Masukkan alasan Anda di bawah (contohnya mengambil halaman tertentu yang telah dirusak). Untuk daftar pengguna dan alamat yang diblokir, lihat [[{{ns:special}}:Ipblocklist|halaman ini]].',
'ipaddress' => 'Alamat IP:',
'ipadressorusername' => 'Alamat IP atau nama pengguna:',
'ipb_expiry_invalid' => 'Waktu kadaluwarsa tidak sah.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" telah diblokir',
'ipb_cant_unblock' => 'Kesalahan: Blokir dengan ID $1 tidak ditemukan. Blokir tersebut kemungkinan telah dibuka.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Kesalahan: IP $1 tidak diblok secara langsung dan tidak dapat dilepaskan. IP $1 diblok sebagai bagian dari pemblokiran kelompok IP $2, yang dapat dilepaskan.',
'ip_range_invalid' => 'Blok IP tidak sah.',
+'blockme' => 'Blok saya',
'proxyblocker' => 'Pemblokir proxy',
+'proxyblocker-disabled' => 'Fitur ini sedang tidak diakfifkan.',
'proxyblockreason' => 'Alamat IP Anda telah diblokir karena alamat IP Anda adalah proxy terbuka. Silakan hubungi penyedia jasa internet Anda atau dukungan teknis dan beritahukan mereka masalah keamanan serius ini.',
'proxyblocksuccess' => 'Selesai.',
'sorbsreason' => 'Alamat IP anda terdaftar sebagai proxy terbuka di DNSBL.',
'databasenotlocked' => 'Basis data tidak terkunci.',
# Move page
-'movepage' => 'Pindahkan halaman',
+'move-page' => 'Pindahkan $1',
+'move-page-legend' => 'Pindahkan halaman',
'movepagetext' => "Formulir di bawah ini digunakan untuk mengubah nama suatu halaman dan memindahkan semua data sejarah ke nama baru. Judul yang lama akan menjadi halaman peralihan menuju judul yang baru. Pranala kepada judul lama tidak akan berubah. Pastikan untuk memeriksa terhadap peralihan halaman yang rusak atau berganda setelah pemindahan. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pranala terus menyambung ke halaman yang seharusnya.
Perhatikan bahwa halaman '''tidak''' akan dipindah apabila telah ada halaman yang menggunakan judul yang baru, kecuali bila halaman tersebut kosong atau merupakan halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan. Ini berarti Anda dapat mengubah nama halaman kembali seperti semula apabila Anda membuat kesalahan, dan Anda tidak dapat menimpa halaman yang telah ada.
'pagemovedsub' => 'Pemindahan berhasil',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" dipindahkan ke "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Halaman dengan nama tersebut telah ada atau nama yang dipilih tidak sah. Silakan pilih nama lain.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Anda tidak dapat memindahkan halaman ke lokasi ini, karena judul tujuan sedang dilindungi dari pembuatan',
'talkexists' => 'Halaman tersebut berhasil dipindahkan, tetapi halaman pembicaraan dari halaman tersebut tidak dapat dipindahkan karena telah ada halaman pembicaraan pada judul yang baru. Silakan gabungkan halaman-halaman pembicaraan tersebut secara manual.',
'movedto' => 'dipindahkan ke',
'movetalk' => 'Pindahkan halaman pembicaraan yang terkait.',
'export-addcattext' => 'Tambahkan halaman dari kategori:',
'export-addcat' => 'Tambahkan',
'export-download' => 'Tawarkan untuk menyimpan sebagai suatu berkas',
+'export-templates' => 'Termasuk templat',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Pesan sistem',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Perbesar',
-'missingimage' => '<strong>Berkas tak ditemukan</strong><br /><em>$1</em>',
'filemissing' => 'Berkas tak ditemukan',
'thumbnail_error' => 'Kesalahan sewaktu pembuatan gambar kecil (thumbnail): $1',
'djvu_page_error' => 'Halaman DjVu di luar rentang',
'importnofile' => 'Tidak ada berkas sumber impor yang telah dimuat.',
'importuploaderrorsize' => 'Pemuatan berkas impor gagal. Ukuran berkas melebihi ukuran yang diperbolehkan.',
'importuploaderrorpartial' => 'Pemuatan berkas impor gagal. Hanya sebagian berkas yang berhasil dimuat.',
+'importuploaderrortemp' => 'Pemuatan berkas gagal. Sebuah direktori sementara dibutuhkan.',
+'import-parse-failure' => 'Proses impor XML gagal',
+'import-noarticle' => 'Tak ada halaman yang dapat diimpor!',
+'import-nonewrevisions' => 'Semua revisi telah pernah diimpor sebelumnya.',
+'xml-error-string' => '$1 pada baris $2, kolom $3 (bita $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Log impor',
'tooltip-ca-watch' => 'Tambahkan halaman ini ke daftar pantauan Anda',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Hapus halaman ini dari daftar pantauan Anda',
'tooltip-search' => 'Cari dalam wiki ini',
+'tooltip-search-go' => 'Cari suatu halaman dengan nama yang persis seperti ini jika tersedia',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Cari halaman yang memiliki teks seperti ini',
'tooltip-p-logo' => 'Halaman Utama',
'tooltip-n-mainpage' => 'Kunjungi Halaman Utama',
'tooltip-n-portal' => 'Tentang proyek, apa yang dapat anda lakukan, di mana mencari sesuatu',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Dukung kami',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Daftar semua halaman wiki yang memiliki pranala ke halaman ini',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Perubahan terbaru halaman-halaman yang memiliki pranala ke halaman ini',
-'tooltip-feed-rss' => 'Asupan RSS untuk halaman ini',
-'tooltip-feed-atom' => 'Asupan Atom untuk halaman ini',
+'tooltip-feed-rss' => 'Umpan RSS untuk halaman ini',
+'tooltip-feed-atom' => 'Umpan Atom untuk halaman ini',
'tooltip-t-contributions' => 'Lihat daftar kontribusi pengguna ini',
'tooltip-t-emailuser' => 'Kirimkan surat-e kepada pengguna ini',
'tooltip-t-upload' => 'Muatkan gambar atau berkas media',
'anonymous' => 'Pengguna(-pengguna) anonim {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Pengguna {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Halaman ini terakhir kali diubah $2, $1 oleh $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'dan',
'othercontribs' => 'Didasarkan pada karya $1.',
'others' => 'lainnya',
'siteusers' => 'Pengguna(-pengguna) {{SITENAME}} $1',
'nocredits' => 'Tidak ada informasi penghargaan yang tersedia untuk halaman ini.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filter pencegah spam',
-'spamprotectiontext' => 'Halaman yang ingin Anda simpan diblokir oleh filter spam. Ini mungkin disebabkan oleh pranala ke situs luar.',
-'spamprotectionmatch' => 'Teks berikut ini memancing filter spam kami: $1',
-'subcategorycount' => 'Ada $1 {{PLURAL:$1|subkategori|subkategori}} dalam kategori ini.',
-'categoryarticlecount' => 'Ada $1 {{PLURAL:$1|halaman|halaman}} dalam kategori ini.',
-'category-media-count' => 'Ada $1 {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} dalam kategori ini.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
-'spambot_username' => 'Pembersihan span MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Mengembalikan ke versi terakhir yang tak memiliki pranala ke $1',
-'spam_blanking' => 'Semua revisi yang memiliki pranala ke $1, pengosongan',
+'spamprotectiontitle' => 'Filter pencegah spam',
+'spamprotectiontext' => 'Halaman yang ingin Anda simpan diblokir oleh filter spam. Ini mungkin disebabkan oleh pranala ke situs luar.',
+'spamprotectionmatch' => 'Teks berikut ini memancing filter spam kami: $1',
+'spambot_username' => 'Pembersihan span MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Mengembalikan ke versi terakhir yang tak memiliki pranala ke $1',
+'spam_blanking' => 'Semua revisi yang memiliki pranala ke $1, pengosongan',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informasi halaman',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ukuran pratayang ini: $1 × $2 piksel</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Berkas baru',
-'showhidebots' => '($1 bot)',
-'noimages' => 'Tidak ada yang dilihat.',
+'newimages' => 'Berkas baru',
+'imagelisttext' => "Di bawah ini adalah daftar '''$1''' {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} diurutkan $2.",
+'newimages-summary' => 'Halaman istimewa berikut menampilkan daftar berkas yang terakhir dimuat',
+'showhidebots' => '($1 bot)',
+'noimages' => 'Tidak ada yang dilihat.',
+'ilsubmit' => 'Cari',
+'bydate' => 'berdasarkan tanggal',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Tampilkan berkas baru dimulai dari $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatnya sebagai berikut:
'exif-gpsdestlatitude' => 'Lintang tujuan',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referensi bujur dari tujuan',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Bujur tujuan',
-'exif-gpsdestbearingref' => 'Referensi bearing of destination',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Referensi bearing tujuan',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Bearing tujuan',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referensi jarak dari tujuan',
'exif-gpsdestdistance' => 'Jarak dari tujuan',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nama metode proses GPS',
'useajaxsearch' => 'Gunakan pencarian AJAX',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← halaman sebelumnya',
-'imgmultipagenext' => 'halaman selanjutnya →',
-'imgmultigo' => 'Cari!',
-'imgmultigotopre' => 'Ke halaman',
-'imgmultiparseerror' => 'Berkas gambar tampaknya rusak atau tak sah, sehingga {{SITENAME}} tidak dapat mengambil daftar halaman.',
+'imgmultipageprev' => '← halaman sebelumnya',
+'imgmultipagenext' => 'halaman selanjutnya →',
+'imgmultigo' => 'Cari!',
+'imgmultigotopre' => 'Ke halaman',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'naik',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tag ekstensi tidak dikenal "$1"',
+# Special:Version
+'version' => 'Versi', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Ekstensi terinstal',
+'version-specialpages' => 'Halaman istimewa',
+'version-parserhooks' => 'Kait parser',
+'version-variables' => 'Variabel',
+'version-other' => 'Lainnya',
+'version-mediahandlers' => 'Penanganan media',
+'version-hooks' => 'Kait',
+'version-extension-functions' => 'Fungsi ekstensi',
+'version-parser-extensiontags' => 'Tag ekstensi parser',
+'version-parser-function-hooks' => 'Kait fungsi parser',
+'version-skin-extension-functions' => 'Fungsi ekstensi kulit',
+'version-hook-name' => 'Nama kait',
+'version-hook-subscribedby' => 'Dilanggani oleh',
+'version-version' => 'Versi',
+'version-license' => 'Lisensi',
+'version-software' => 'Perangkat lunak terinstal',
+'version-software-product' => 'Produk',
+'version-software-version' => 'Versi',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Lokasi berkas',
+'filepath-page' => 'Berkas:',
+'filepath-submit' => 'Lokasi',
+'filepath-summary' => 'Halaman istimewa ini menampilkan jalur lengkap untuk suatu berkas.
+Gambar ditampilkan dalam resolusi penuh dan tipe lain berkas akan dibuka langsung dengan program terkaitnya.
+
+Masukkan nama berkas tanpa prefiks "{{ns:image}}:"-nya.',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Pencarian duplikat berkas',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Pencarian duplikat berkas berdasarkan nilai hash-nya.
+
+Masukkan nama berkas tanpa prefiks "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Cari duplikat',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nama berkas:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Cari',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Besar berkas: $3<br />Tipe MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Berkas "$1" tidak memiliki duplikat identik.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Berkas "$1" memiliki {{PLURAL:$2|1 duplikat identik|$2 duplikat identik}}.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff