'talkpagelinktext' => 'Discussion',
'specialpage' => 'Pagina special',
'personaltools' => 'Instrumentos personal',
-'postcomment' => 'Publicar un commento',
+'postcomment' => 'Nove section',
'articlepage' => 'Vider pagina de contento',
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Aspectos',
'toolbox' => 'Instrumentario',
'userpage' => 'Vider pagina del usator',
'projectpage' => 'Vider pagina de projecto',
-'imagepage' => 'Vider pagina de media',
+'imagepage' => 'Vider le pagina del file',
'mediawikipage' => 'Vider pagina de message',
'templatepage' => 'Vider pagina de patrono',
'viewhelppage' => 'Vider pagina de adjuta',
'site-atom-feed' => 'Syndication Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Syndication RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Syndication Atom de "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (non ancora scribite)',
+'red-link-title' => '$1 (pagina non existe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pagina',
'nstab-user' => 'Pagina de usator',
'nstab-media' => 'Pagina de media',
-'nstab-special' => 'Special',
+'nstab-special' => 'Pagina special',
'nstab-project' => 'Pagina de projecto',
'nstab-image' => 'File',
'nstab-mediawiki' => 'Message',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Non existe tal action',
-'nosuchactiontext' => 'Le action specificate in le adresse URL non es recognoscite per le wiki',
+'nosuchactiontext' => 'Le action specificate in le adresse URL non es valide.
+Es possibile que tu ha mal entrate le URL o sequite un ligamine incorrecte.
+Isto poterea equalmente indicar un defecto in le software usate per {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Pagina special invalide',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Tu ha requestate un pagina special que es non es valide.'''</big>
Le ration date es ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Configuration incorrecte: programma antivirus non cognoscite: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Configuration incorrecte: programma antivirus non cognoscite: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'scansion fallite (codice $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus non cognoscite:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Session claudite',
-'logouttext' => '<strong>Tu ha claudite tu session.</strong>
+'logouttext' => "'''Tu ha claudite tu session.'''
Tu pote continuar a usar {{SITENAME}} anonymemente, o tu pote [[Special:UserLogin|initiar un nove session]] como le mesme o como un altere usator.
-Nota que alcun paginas pote continuar a monstrar se como si le session esserea ancora active. Pro remediar isto, tu pote vacuar le cache de tu navigator.',
+Nota que alcun paginas pote continuar a monstrar se como si le session esserea ancora active. Pro remediar isto, tu pote vacuar le cache de tu navigator.",
'welcomecreation' => '== Benvenite, $1! ==
Tu conto ha essite create.
Non oblida personalisar tu [[Special:Preferences|preferentias in {{SITENAME}}]].',
'yourvariant' => 'Variante:',
'yournick' => 'Signatura:',
'badsig' => 'Signatura crude invalide; verificar le etiquettas HTML.',
-'badsiglength' => 'Le signatura es troppo longe.
+'badsiglength' => 'Tu signatura es troppo longe.
Illo debe haber minus de $1 {{PLURAL:$1|character|characteres}}.',
+'yourgender' => 'Genere:',
+'gender-unknown' => 'Non specificate',
+'gender-male' => 'Masculin',
+'gender-female' => 'Feminin',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Le nomine real es optional.
Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contributiones.',
'loginsuccesstitle' => 'Session aperite con successo',
'loginsuccess' => "'''Tu es ora identificate in {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Non existe un usator con le nomine "$1".
+In le nomines de usator se distingue inter majusculas e minusculas.
Verifica le orthographia, o [[Special:UserLogin/signup|crea un nove conto]].',
'nosuchusershort' => 'Non existe un usator con le nomine "<nowiki>$1</nowiki>".
Verifica le orthographia.',
'throttled-mailpassword' => 'Un memento del contrasigno jam esseva inviate durante le ultime {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.
Pro impedir le abuso, nos invia solmente un memento de contrasigno per {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Error de inviar e-mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Pardono, tu ha ja create {{PLURAL:$1|1 conto|$1 contos}}.
-Tu non pote facer plus.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Le visitatores de iste wiki usante tu adresse IP ha create {{PLURAL:$1|1 conto|$1 contos}} durante le ultime die, e isto es le maximo permittite in iste periodo de tempore.
+A causa de isto, le visitatores usante iste adresse IP non pote crear nove contos al momento.',
'emailauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail se authentificava le $2 a $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail non ha essite authentificate ancora.
Nos non inviara e-mail pro alcun del sequente functiones.',
'loginreqlink' => 'aperir un session',
'loginreqpagetext' => 'Tu debe $1 pro poter vider altere paginas.',
'accmailtitle' => 'Contrasigno inviate.',
-'accmailtext' => 'Le contrasigno pro "$1" ha essite inviate a $2.',
+'accmailtext' => "Un contrasigno generate aleatorimente pro [[User talk:$1|$1]] ha essite inviate a 2.
+
+Le contrasigno de iste nove conto pote esser cambiate in le pagina ''[[Special:ChangePassword|Cambiar contrasigno]]'' post que tu ha aperite un session.",
'newarticle' => '(Nove)',
'newarticletext' => "Tu ha sequite un ligamine verso un pagina que non existe ancora.
Pro crear iste pagina, comencia a scriber in le quadro infra (consulta le [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de adjuta]] pro plus informationes).
'anontalkpagetext' => "---- ''Isto es le pagina de discussion pro un usator anonyme qui non ha ancora create un conto, o qui non lo usa. Consequentemente nos debe usar le adresse IP numeric pro identificar le/la.
Un tal adresse IP pote esser usate in commun per varie personas.
Si tu es un usator anonyme e pensa que commentos irrelevante ha essite dirigite a te, per favor [[Special:UserLogin/signup|crea un conto]] o [[Special:UserLogin|aperi un session]] pro evitar futur confusiones con altere usatores anonyme.''",
-'noarticletext' => 'Actualmente il non ha texto in iste pagina. Tu pote [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar iste titulo]] in le texto de altere paginas o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificar iste pagina].',
+'noarticletext' => 'Al momento il non ha texto in iste pagina.
+Tu pote [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar le titulo de iste pagina]] in altere paginas,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cercar in le registros pertinente],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificar iste pagina].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Le conto de usator "$1" non es registrate. Per favor verifica que tu vole crear/modificar iste pagina.',
'clearyourcache' => "'''Nota - Post confirmar, il pote esser necessari refrescar le ''cache'' de tu navigator pro vider le cambiamentos.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tenente ''Shift'' clicca ''Reload,'' o preme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' in un Macintosh); '''Konqueror: '''clicca ''Reload'' o preme ''F5;'' '''Opera:''' vacua le ''cache'' in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' tenente ''Ctrl'' clicca ''Refresh,'' o preme ''Ctrl-F5.''",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Consilio:</strong> Usa le button 'Monstrar previsualisation' pro testar tu nove CSS/JS ante de publicar lo.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button 'Monstrar previsualisation' pro testar tu nove CSS/JS ante de publicar lo.",
'usercsspreview' => "'''Non oblida que isto es solmente un previsualisation de tu CSS personalisate.
Le modificationes non ha ancora essite immagazinate!'''",
'userjspreview' => "'''Memora que isto es solmente un test/previsualisation de tu JavaScript personalisate, illo non ha ancora essite immagazinate!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention:''' Le stilo \"\$1\" non existe.
Memora que le paginas .css and .js personalisate usa un titulo in minusculas, p.ex. {{ns:user}}:Foo/monobook.css e non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualisate)',
-'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Isto es solmente un previsualisation;
-le modificationes non ha ancora essite publicate!</strong>',
+'note' => "'''Nota:'''",
+'previewnote' => "'''Isto es solmente un previsualisation;
+le modificationes non ha ancora essite publicate!'''",
'previewconflict' => 'Iste previsualisation reflecte le apparentia final del texto in le area de modification superior
si tu opta pro publicar lo.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Nos non poteva processar tu modification proque nos perdeva le datos del session.
+'session_fail_preview' => "'''Nos non poteva processar tu modification proque nos perdeva le datos del session.
Per favor reprova.
-Si illo ancora non va, prova [[Special:UserLogout|clauder tu session]] e aperir un nove session.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Nos non poteva processar tu modification proque nos perdeva le datos del session.</strong>
+Si illo ancora non va, prova [[Special:UserLogout|clauder tu session]] e aperir un nove session.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Nos non poteva processar tu modification proque nos perdeva le datos del session.'''
''Post que HTML crude es active in {{SITENAME}}, le previsualisation es celate como precaution contra attaccos via JavaScript.''
-<strong>Si isto es un tentativa de modification legitime, per favor reprova lo.
-Si illo ancora non va, prova [[Special:UserLogout|clauder tu session]] e aperir un nove session.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => "<strong>Tu modification ha essite refusate proque tu cliente corrumpeva le characteres de punctuation in le indicio de modification.
+'''Si isto es un tentativa de modification legitime, per favor reprova lo.
+Si illo ancora non va, prova [[Special:UserLogout|clauder tu session]] e aperir un nove session.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Tu modification ha essite refusate proque tu cliente corrumpeva le characteres de punctuation in le indicio de modification.
Iste refusa es pro evitar le corruption del texto del pagina.
-Isto pote occurrer quando tu usa un servicio problematic de ''proxy'' anonyme a base de web.</strong>",
+Isto pote occurrer quando tu usa un servicio problematic de ''proxy'' anonyme a base de web.'''",
'editing' => 'Modification de $1',
'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
-'editingcomment' => 'Modification de $1 (commento)',
+'editingcomment' => 'Modification de $1 (nove section)',
'editconflict' => 'Conflicto de modification: $1',
'explainconflict' => "Alicuno ha modificate iste pagina post que tu
ha comenciate a modificar lo.
quando tu clicca super \"Publicar articulo\".",
'yourtext' => 'Tu texto',
'storedversion' => 'Version immagazinate',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ATTENTION: Tu utilisa un navigator non compatibile con le characteres Unicode.
-Se ha activate un systema de modification alternative que te permittera modificar articulos con securitate: le characteres non-ASCII apparera in le quadro de modification como codices hexadecimal.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ATTENTION: Tu va modificar un version obsolete de iste pagina.
-Si tu lo publica, tote le modificationes facite post iste version essera perdite.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''ATTENTION: Tu utilisa un navigator non compatibile con le characteres Unicode.
+Se ha activate un systema de modification alternative que te permittera modificar articulos con securitate: le characteres non-ASCII apparera in le quadro de modification como codices hexadecimal.'''",
+'editingold' => "'''ATTENTION: Tu va modificar un version obsolete de iste pagina.
+Si tu lo publica, tote le modificationes facite post iste version essera perdite.'''",
'yourdiff' => 'Differentias',
-'copyrightwarning' => 'Nota ben que tote le contributiones a {{SITENAME}} se considera publicate sub le $2 (vide plus detalios in $1).
+'copyrightwarning' => "Nota ben que tote le contributiones a {{SITENAME}} se considera publicate sub le $2 (vide plus detalios in $1).
Si tu non vole que tu scripto sia modificate impietosemente e redistribuite a voluntate, alora non lo submitte hic.<br />
In addition, tu nos garanti que tu es le autor de isto, o que tu lo ha copiate de un ressource a dominio public o alteremente libere de derectos.
-<strong>NON SUBMITTE MATERIAL SUBJECTE A COPYRIGHT SIN AUTORISATION EXPRESSE!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Nota ben que tote le contributiones a {{SITENAME}} pote esser redigite, alterate, o eliminate per altere contributores.
+'''NON SUBMITTE MATERIAL SUBJECTE A COPYRIGHT SIN AUTORISATION EXPRESSE!'''",
+'copyrightwarning2' => "Nota ben que tote le contributiones a {{SITENAME}} pote esser redigite, alterate, o eliminate per altere contributores.
Si tu non vole que tu scripto sia modificate impietosemente, alora non lo submitte hic.<br />
In addition, tu nos garanti que tu es le autor de isto, o que tu lo ha copiate de un ressource a dominio public o alteremente libere de derectos (vide detalios in $1).
-<strong>NON SUBMITTE MATERIAL SUBJECTE A COPYRIGHT SIN AUTORISATION EXPRESSE!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ATTENTION: Iste pagina occupa $1 kilobytes;
+'''NON SUBMITTE MATERIAL SUBJECTE A COPYRIGHT SIN AUTORISATION EXPRESSE!'''",
+'longpagewarning' => "'''ATTENTION: Iste pagina occupa $1 kilobytes;
alcun navigatores pote presentar problemas in modificar paginas que approxima o excede 32 kilobytes.
-Per favor considera divider le pagina in sectiones minus grande.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ERROR: Le texto que tu submitteva occupa $1 kilobytes, excedente le maximo de $2 kilobytes.
-Illo non pote esser immagazinate.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ATTENTION: Le base de datos ha essite blocate pro mantenentia, ergo tu non pote immagazinar tu modificationes justo nunc.
-Nos recommenda copiar-e-collar le texto pro immagazinar lo in un file de texto, assi que tu potera publicar lo plus tarde.</strong>
-
-Le administrator qui lo blocava dava iste explication: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENTION: Iste pagina ha essite protegite. Solmente administratores pote modificar lo.</strong>',
+Per favor considera divider le pagina in sectiones minus grande.'''",
+'longpageerror' => "'''ERROR: Le texto que tu submitteva occupa $1 kilobytes, excedente le maximo de $2 kilobytes.
+Illo non pote esser immagazinate.'''",
+'readonlywarning' => "'''ATTENTION: Le base de datos ha essite blocate pro mantenentia, ergo tu non pote immagazinar tu modificationes justo nunc.
+Nos recommenda copiar-e-collar le texto pro immagazinar lo in un file de texto, assi que tu potera publicar lo plus tarde.'''
+
+Le administrator qui lo blocava dava iste explication: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''ATTENTION: Iste pagina ha essite protegite. Solmente administratores pote modificar lo.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Iste pagina ha essite protegite de maniera que solmente usatores registrate pote modificar lo.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Attention:''' Iste pagina ha essite protegite de maniera que solmente administratores pote modificar lo, proque illo es includite in le protection in cascada del sequente {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION: Iste pagina ha essite protegite de maniera que solmente certe usatores specific pote crear lo.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''ATTENTION: Iste pagina ha essite protegite de maniera que solmente certe usatores specific pote crear lo.'''",
'templatesused' => 'Patronos usate in iste pagina:',
'templatesusedpreview' => 'Patronos usate in iste previsualisation:',
'templatesusedsection' => 'Patronos usate in iste section:',
'stub-threshold' => 'Limite pro formatar le ligamines in <a href="#" class="stub">stilo de peciettas</a> (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Numero de dies a monstrar in modificationes recente:',
'recentchangesdays-max' => '(non plus de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})',
-'recentchangescount' => 'Numero de modificationes a monstrar in paginas de modificationes recente, de historia e de registro:',
+'recentchangescount' => 'Numero de modificationes a monstrar in le modificationes recente, in historias de paginas e in registros, per predefinition:',
'savedprefs' => 'Tu preferentias ha essite confirmate.',
'timezonelegend' => 'Fuso horari',
'timezonetext' => '¹Le numero de horas inter tu hora local e le hora del servitor (UTC).',
'timezoneoffset' => 'Differentia¹:',
'servertime' => 'Hora del servitor:',
'guesstimezone' => 'Obtener del navigator',
+'timezoneregion-africa' => 'Africa',
'allowemail' => 'Activar reception de e-mail de altere usatores',
'prefs-searchoptions' => 'Optiones de recerca',
'prefs-namespaces' => 'Spatios de nomines',
'emptyfile' => 'Le file que tu cargava pare esser vacue.
Isto pote esser debite a un error in le nomine del file.
Per favor verifica que tu realmente vole cargar iste file.',
-'fileexists' => 'Un file con iste nomine existe ja. Per favor verifica <strong><tt>$1</tt></strong> si tu non es secur de voler cambiar lo.',
-'filepageexists' => 'Le pagina de description correspondente a iste file ha jam essite create a <strong><tt>$1</tt></strong>, sed un file con iste nomine non existe al momento.
+'fileexists' => "Un file con iste nomine existe ja. Per favor verifica '''<tt>$1</tt>''' si tu non es secur de voler cambiar lo.",
+'filepageexists' => "Le pagina de description correspondente a iste file ha jam essite create a '''<tt>$1</tt>''', sed un file con iste nomine non existe al momento.
Le summario que tu entra non apparera in le pagina de description.
-Si tu vole que illo appare, tu debe inserer lo manualmente.',
-'fileexists-extension' => 'Un file con un nomine similar existe ja:<br />
-Nomine del file que tu carga: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Nomine del file existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Per favor selige un altere nomine.',
+Si tu vole que illo appare, tu debe inserer lo manualmente.",
+'fileexists-extension' => "Un file con un nomine similar existe ja:<br />
+Nomine del file que tu carga: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Nomine del file existente: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Per favor selige un altere nomine.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''File existente'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Iste file pare esser un imagine a grandor reducite <i>(miniatura)</i>.
-Per favor verifica le file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Si le file verificate es le mesme imagine a grandor original, non es necessari cargar un miniatura additional.',
-'file-thumbnail-no' => 'Le nomine del file comencia con <strong><tt>$1</tt></strong>.
-Illo pare esser un imagine a grandor reducite <i>(miniatura)</i>.
-Si tu possede iste imagine in plen resolution, carga lo, alteremente cambia le nomine del file per favor.',
-'fileexists-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja;
-per favor retorna e carga iste file sub un altere nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Iste file pare esser un imagine a grandor reducite ''(miniatura)''.
+Per favor verifica le file '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Si le file verificate es le mesme imagine a grandor original, non es necessari cargar un miniatura additional.",
+'file-thumbnail-no' => "Le nomine del file comencia con '''<tt>$1</tt>'''.
+Illo pare esser un imagine a grandor reducite ''(miniatura)''.
+Si tu possede iste imagine in plen resolution, carga lo, alteremente cambia le nomine del file per favor.",
+'fileexists-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja, e non pote esser superscribite.
+Si tu vole ancora cargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja in le repositorio de files commun.
Si tu vole totevia cargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Iste file es un duplicato del sequente {{PLURAL:$1|file|files}}:',
Tu debe considerar si es appropriate continuar a cargar iste file.
Pro major commoditate se trova hic le registro de deletiones correspondente a iste file:",
-'filename-bad-prefix' => 'Le nomine del file que tu va cargar comencia con <strong>"$1"</strong>, le qual es un nomine non descriptive, typicamente assignate automaticamente per le cameras digital.
-Per favor selige un nomine plus descriptive pro tu file.',
+'filename-bad-prefix' => "Le nomine del file que tu va cargar comencia con '''\"\$1\"''', le qual es un nomine non descriptive, typicamente assignate automaticamente per le cameras digital.
+Per favor selige un nomine plus descriptive pro tu file.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- non modificar de alcun modo iste linea --> <pre>
# Le syntaxe es como seque:
# * Toto a partir de un character "#" usque al fin del linea es un commento
'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
'filehist-filesize' => 'Grandor del file',
'filehist-comment' => 'Commento',
-'imagelinks' => 'Ligamines',
+'imagelinks' => 'Ligamines verso iste file',
'linkstoimage' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|pagina ha un ligamine|$1 paginas ha ligamines}} verso iste file:',
'linkstoimage-more' => 'Plus de $1 {{PLURAL:$1|pagina ha un ligamine|paginas ha ligamines}} verso iste file.
Le sequente lista monstra le {{PLURAL:$1|prime pagina|prime $1 paginas}} que puncta a iste file specific.
# File deletion
'filedelete' => 'Deler $1',
'filedelete-legend' => 'Deler file',
-'filedelete-intro' => "Tu va deler '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Tu es super le puncto de deler le file '''[[Media:$1|$1]]''' con tote su historia.",
'filedelete-intro-old' => "Tu va deler le version de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a $2].",
'filedelete-comment' => 'Motivo pro deletion:',
'filedelete-submit' => 'Deler',
'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redirectiones',
'brokenredirects' => 'Redirectiones rupte',
-'brokenredirectstext' => 'Le redirectiones sequente se liga verso articulos inexistente.',
+'brokenredirectstext' => 'Le redirectiones sequente se liga verso articulos inexistente:',
'brokenredirects-edit' => '(modificar)',
'brokenredirects-delete' => '(deler)',
'mostcategories' => 'Paginas con le plus categorias',
'mostimages' => 'Files le plus utilisate',
'mostrevisions' => 'Paginas le plus modificate',
-'prefixindex' => 'Indice de prefixos',
+'prefixindex' => 'Tote le paginas con prefixo',
'shortpages' => 'Paginas curte',
'longpages' => 'Paginas longe',
'deadendpages' => 'Paginas sin exito',
executar iste function.',
'nopagetitle' => 'Le pagina de destination non existe',
'nopagetext' => 'Le pagina de destination que tu ha specificate non existe.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 plus recente|$1 plus recentes}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 minus recente|$1 minus recentes}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 plus recente|$1 plus recente}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 minus recente|$1 minus recente}}',
'suppress' => 'Supervisor',
# Book sources
'deletedcontributions-title' => 'Contributiones delite de usatores',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Cercar per ligamines web',
+'linksearch' => 'Ligamines externe',
'linksearch-pat' => 'Patrono a cercar:',
'linksearch-ns' => 'Spatio de nomines:',
'linksearch-ok' => 'Cercar',
'newuserlogpagetext' => 'Isto es un registro de creation de usatores.',
'newuserlog-byemail' => 'contrasigno inviate per e-mail',
'newuserlog-create-entry' => 'Nove usator',
-'newuserlog-create2-entry' => 'creava conto pro $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'creava le nove conto $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conto create automaticamente',
# Special:ListGroupRights
un altere persona ha ja modificate o revocate le pagina.
Le ultime modification esseva facite per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussion]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Le commento del modification esseva: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "Le summario del modification esseva: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Reverteva modificationes per [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) al ultime version per [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Revocava modificationes per $1;
retornava al version per $2.',
'protect_expiry_invalid' => 'Le tempore de expiration es invalide.',
'protect_expiry_old' => 'Le tempore de expiration es in le passato.',
'protect-unchain' => 'Disserrar permissiones de renomination',
-'protect-text' => 'Tu pote vider e cambiar hic le nivello de protection del pagina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Tu non pote cambiar le nivellos de protection durante que tu es blocate.
-Ecce le configurationes actual del pagina <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Le nivellos de protection non pote esser cambiate proque es active un blocada del base de datos.
-Ecce le configurationes actual del pagina <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'Tu conto non ha permission a cambiar le nivellos de protection de paginas.
-Ecce le configurationes actual del pagina <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Tu pote vider e cambiar hic le nivello de protection del pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Tu non pote cambiar le nivellos de protection durante que tu es blocate.
+Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Le nivellos de protection non pote esser cambiate proque es active un blocada del base de datos.
+Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Tu conto non ha permission a cambiar le nivellos de protection de paginas.
+Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Iste pagina es actualmente protegite proque es includite in le sequente {{PLURAL:$1|pagina, le qual|paginas, le quales}} ha activate le protection in cascada.
Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, sed isto non cambiara le effecto del protection in cascada.',
-'protect-default' => '(predefinition)',
+'protect-default' => 'Permitter tote le usatores',
'protect-fallback' => 'Requirer permission de "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocar usatores non registrate',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocar usatores nove e non registrate',
'protect-level-sysop' => 'Administratores solmente',
'protect-summary-cascade' => 'in cascada',
'protect-expiring' => 'expira le $1 (UTC)',
'unblockip' => 'Disblocar adresse IP',
'unblockiptext' => 'Usa le formulario infra pro restaurar le accesso de scriptura
a un adresse IP blocate previemente.',
-'ipusubmit' => 'Disblocar iste adresse',
+'ipusubmit' => 'Cancellar iste blocada',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha essite disblocate',
'unblocked-id' => 'Le blocada $1 ha essite eliminate',
'ipblocklist' => 'Adresses IP e nomines de usator blocate',
Per favor fusiona los manualmente.'''",
'movedto' => 'renominate a',
'movetalk' => 'Renominar etiam le pagina de discussion associate',
-'move-subpages' => 'Renominar tote le subpaginas, si applicabile',
-'move-talk-subpages' => 'Renominar tote le subpaginas del pagina de discussion, si applicabile',
+'move-subpages' => 'Renominar le subpaginas (usque a $1), si applicabile',
+'move-talk-subpages' => 'Renominar le subpaginas del pagina de discussion (usque a $1), si applicabile',
'movepage-page-exists' => 'Le pagina $1 existe ja e non pote esser automaticamente superscribite.',
'movepage-page-moved' => 'Le pagina $1 ha essite renominate a $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Le pagina $1 non poteva esser renominate a $2.',
'export-addcat' => 'Adder',
'export-download' => 'Immagazinar como file',
'export-templates' => 'Includer patronos',
+'export-pagelinks' => 'Includer paginas ligate a un profunditate de:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Messages del systema',
Tote le actiones de importation transwiki se registra in le [[Special:Log/import|registro de importationes]].',
'import-interwiki-source' => 'Wiki/pagina de origine:',
'import-interwiki-history' => 'Copiar tote le versiones del historia de iste pagina',
+'import-interwiki-templates' => 'Includer tote le patronos',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Spatio de nomines de destination:',
'import-upload-filename' => 'Nomine del file:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versiones}} desde $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Mi pagina de usator',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Tu pagina de usator',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Le pagina de usator pro le adresse IP desde le qual tu face modificationes',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Mi pagina de discussion',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu pagina de discussion',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussion super le modificationes facite desde iste adresse IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mi preferentias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Le lista de paginas que tu survelia pro modificationes',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de mi contributiones',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de tu contributiones',
'tooltip-pt-login' => 'Nos recommenda que tu te identifica, ma il non es obligatori.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Nos te invita a aperir un session, ma il non es obligatori.',
'tooltip-pt-logout' => 'Clauder session',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussiones a proposito del pagina de contento',
'tooltip-ca-edit' => 'Tu pote modificar iste pagina. Per favor usa le button "Monstrar previsualisation" ante que tu publica tu modificationes.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Adder un commento a iste discussion.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Initiar un nove section',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Iste pagina es protegite. Tu pote vider le codice-fonte de illo.',
'tooltip-ca-history' => 'Versiones anterior de iste pagina.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger iste pagina',
'patrol-log-header' => 'Isto es un registro de versiones patruliate.',
'patrol-log-line' => 'marcava $1 de $2 como patruliate $3',
'patrol-log-auto' => '(automaticamente)',
+'patrol-log-diff' => 'le version $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 le registro de versiones patruliate',
# Image deletion
Activa le button infra pro inviar un message de confirmation a tu adresse.
Le message includera un ligamine continente un codice;
visita le ligamine in tu navigator pro confirmar que tu adresse de e-mail es valide.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Un codice de confirmation ha ja essite inviate a te;
-si tu ha recentemente create tu conto, es recommendate attender le arrivata de illo durante alcun minutas ante de provar requestar un nove codice.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Un codice de confirmation ha ja essite inviate a te;
+si tu ha recentemente create tu conto, es recommendate attender le arrivata de illo durante alcun minutas ante de provar requestar un nove codice.',
'confirmemail_send' => 'Inviar un codice de confirmation',
'confirmemail_sent' => 'Message de confirmation inviate.',
'confirmemail_oncreate' => 'Un codice de confirmation ha essite inviate a tu adresse de e-mail.
'table_pager_empty' => 'Nulle resultatos',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Tote le contento es removite del pagina',
+'autosumm-blank' => 'Pagina vacuate',
'autosumm-replace' => "Reimplacia contento del pagina con '$1'",
'autoredircomment' => 'Redirection verso [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nove pagina: $1',
+'autosumm-new' => "Pagina create con '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Cargamento in curso…',
#Insere omne fragmentos regex super iste linea. Lassa iste linea exactemente como illo es</pre>',
-# Language links
-'language-link-title' => 'Version in $1',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Etiquettas valide de modification',
+'tag-filter' => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquettas]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtrar',
+'tags-title' => 'Etiquettas',
+'tags-intro' => 'Iste pagina lista le etiquettas con le quales le software pote marcar un modification, e lor significato.',
+'tags-tag' => 'Nomine interne del etiquetta',
+'tags-display-header' => 'Apparentia in listas de modificationes',
+'tags-description-header' => 'Description complete del significato',
+'tags-hitcount-header' => 'Modificationes etiquettate',
+'tags-edit' => 'modificar',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modification|modificationes}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Iste wiki ha un problema',
+'dberr-problems' => 'Pardono! Iste sito ha incontrate difficultates technic.',
+'dberr-again' => 'Proba attender alcun minutas e recargar.',
+'dberr-info' => '(Non pote contactar le servitor del base de datos: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Tu pote probar cercar con Google intertanto.',
+'dberr-outofdate' => 'Nota que lor indices de nostre contento pote esser obsolete.',
+'dberr-cachederror' => 'Lo sequente es un copia del cache del pagina requestate, e pote esser obsolete.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff