* @author Kaganer
* @author Malafaya
* @author McDutchie
+ * @author Nemo bis
* @author Reedy
* @author Yfdyh000
* @author לערי ריינהארט
'oct' => 'oct',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
+'january-date' => '$1 de januario',
+'february-date' => '$1 de februario���',
+'march-date' => '$1 de martio',
+'april-date' => '$1 de april',
+'may-date' => '$1 de maio',
+'june-date' => '$1 de junio',
+'july-date' => '$1 de julio',
+'august-date' => '$1 de augusto',
+'september-date' => '$1 de septembre',
+'october-date' => '$1 de octobre',
+'november-date' => '$1 de novembre',
+'december-date' => '$1 de decembre',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
Non oblida personalisar tu [[Special:Preferences|preferentias in {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Nomine de usator:',
'userlogin-yourname' => 'Nomine de usator�',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Entra tu nomine de usator',
'yourpassword' => 'Contrasigno:',
'userlogin-yourpassword' => 'Contrasigno',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Entra tu contrasigno',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Entra un contrasigno',
'yourpasswordagain' => 'Repete contrasigno:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirma contrasigno',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Repete le contrasigno',
'remembermypassword' => 'Memorar mi contrasigno in iste navigator (pro un maximo de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Mantener mi session aperte',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Usar un connexion secur',
'securelogin-stick-https' => 'Remaner connectite via HTTPS post apertura de session',
'yourdomainname' => 'Tu dominio:',
'password-change-forbidden' => 'Non es possibile cambiar le contrasigno in iste wiki.',
'logout' => 'Clauder session',
'userlogout' => 'Clauder session',
'notloggedin' => 'Tu non ha aperite un session',
+'userlogin-noaccount' => 'Non ha un conto?',
+'userlogin-joinproject' => 'Crear un conto in {{SITENAME}}',
'nologin' => "Tu non ha un conto? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Crear un conto',
'createaccount' => 'Crear conto',
'gotaccount' => "Tu jam ha un conto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Aperir session',
'userlogin-resetlink' => 'Datos de authentication oblidate?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Reinitialisar contrasigno',
+'helplogin-url' => 'Help:Aperir session',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Adjuta a aperir session]]',
+'createacct-join' => 'Specifica tu information hic infra.',
+'createacct-emailrequired' => 'Adresse de e-mail',
+'createacct-emailoptional' => 'Adresse de e-mail (optional)',
+'createacct-email-ph' => 'Entra tu adresse de e-mail',
'createaccountmail' => 'Usar un contrasigno aleatori temporari e inviar lo al adresse de e-mail specificate hic infra',
+'createacct-realname' => 'Nomine real (optional)',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
+'createacct-reason' => 'Motivo',
+'createacct-reason-ph' => 'Proque crea tu un altere conto?',
+'createacct-captcha' => 'Controlo de securitate',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Scribe le texto que tu vide hic supra',
+'createacct-submit' => 'Crear tu conto',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} es facite per gente como tu.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|modification|modificationes}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pagina|paginas}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|contributor|contributores}} recente',
'badretype' => 'Le duo contrasignos que tu scribeva non es identic.',
'userexists' => 'Iste nomine de usator es jam in uso.
Selige un altere nomine.',
'loginerror' => 'Error in le apertura del session',
+'createacct-error' => 'Error de creation de conto',
'createaccounterror' => 'Non poteva crear le conto: $1',
'nocookiesnew' => "Le conto de usator ha essite create, sed tu non ha aperite un session.
{{SITENAME}} usa ''cookies'' pro mantener le sessiones del usatores.
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Le contrasigno temporari o actual es invalide.
Es possibile que tu ha ja cambiate tu contrasigno o requestate un nove contrasigno temporari.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasigno temporari:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Le cambio del contrasigno ha essite abortate per un extension.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Reinitialisar contrasigno',
-'passwordreset-text' => 'Completa iste formulario pro reinitialisar tu contrasigno.',
'passwordreset-legend' => 'Reinitialisar contrasigno',
'passwordreset-disabled' => 'Le reinitialisation de contrasignos ha essite disactivate in iste wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Entra un del elementos de datos hic infra}}',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Le functionalitate de e-mail ha essite disactivate in iste wiki.',
'passwordreset-username' => 'Nomine de usator:',
'passwordreset-domain' => 'Dominio:',
'passwordreset-capture' => 'Vider le e-mail resultante?',
requesta, o si tu te ha rememorate tu contrasigno original e non plus
vole cambiar lo, tu pote ignorar iste message e continuar a usar le ancian
contrasigno.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Le usator $1 in {{SITENAME}} requestava un rememoration del detalios de tu conto in {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Le usator $1 in {{SITENAME}} requestava un reinitialisation de tu contrasigno in {{SITENAME}}
($4). Le {{PLURAL:$3|conto|contos}} de usator sequente es associate con iste adresse de e-mail:
$2
contrasigno.',
'passwordreset-emailelement' => 'Nomine de usator: $1
Contrasigno temporari: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Un e-mail de rememoration ha essite inviate.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un e-mail de rememoration ha essite inviate; iste message es monstrate hic infra.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un e-mail de rememoration ha essite generate; iste message es monstrate hic infra, ma le invio al usator ha fallite: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Un message de e-mail pro le reinitialisation del contrasigno ha essite inviate.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un message de e-mail pro le reinitialisation del contrasigno ha essite inviate; iste message es monstrate hic infra.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un e-mail pro le reinitialisation del contrasigno ha essite generate; iste message es monstrate hic infra, ma le invio al {{GENDER:$2|usator}} ha fallite: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Cambiar adresse de e-mail',
'searchdisabled' => 'Le recerca in {{SITENAME}} es disactivate.
Tu pote cercar via Google in le interim.
Nota que lor indices del contento de {{SITENAME}} pote esser obsolete.',
+'search-error' => 'Un error ha occurrite durante le recerca: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferentias',
'userrights-notallowed' => 'Tu conto non ha le permission de adder o remover derectos de usator.',
'userrights-changeable-col' => 'Gruppos que tu pote modificar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppos que tu non pote modificar',
+'userrights-conflict' => 'Conflicto inter derectos de usator! Per favor applica tu cambiamentos de novo.',
# Groups
'group' => 'Gruppo:',
'listusers-noresult' => 'Nulle usator trovate.',
'listusers-blocked' => '(blocate)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista de usatores active',
+'activeusers-intro' => 'Isto es un lista de usatores que habeva alcun typo de activitate intra le ultime $1 {{PLURAL:$1|die|dies}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|action|actiones}} in le ultime {{PLURAL:$3|die|$3 dies}}',
+'activeusers-from' => 'Presentar usatores a partir de:',
+'activeusers-hidebots' => 'Celar bots',
+'activeusers-hidesysops' => 'Celar administratores',
+'activeusers-noresult' => 'Nulle usator trovate.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Derectos del gruppos de usatores',
'listgrouprights-summary' => 'Lo sequente es un lista de gruppos de usatores definite in iste wiki, con lor derectos de accesso associate.
'notvisiblerev' => 'Le version ha essite delite',
'watchnochange' => 'Nulle articulo que tu observa esseva modificate durante le periodo de tempore indicate.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginas}} es in tu observatorio, sin contar le paginas de discussion.',
-'wlheader-enotif' => '* Le notificationes via e-mail es active.',
-'wlheader-showupdated' => "* Le paginas que ha essite modificate post tu ultime visita se monstra in litteras '''grasse'''",
+'wlheader-enotif' => 'Le notification via e-mail es active.',
+'wlheader-showupdated' => "Le paginas que ha essite modificate post tu ultime visita se monstra in litteras '''grasse'''.",
'watchmethod-recent' => 'cerca paginas sub observation in modificationes recente',
'watchmethod-list' => 'cerca modificationes recente in paginas sub observation',
'watchlistcontains' => 'Tu observatorio contine $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}.',
'sorbsreason' => 'Tu adresse IP es listate como proxy aperte in le DNSBL usate per {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Tu adresse IP es listate como proxy aperte in le DNSBL usate per {{SITENAME}}.
Tu non pote crear un conto',
+'xffblockreason' => 'Un adresse IP presente in le capite X-Forwarded-For, o le tue o illo de un servitor proxy que tu usa, ha essite blocate. Le motivo original pro le blocada es: $1',
'cant-block-while-blocked' => 'Tu non pote blocar altere usatores durante que tu mesme es blocate.',
'cant-see-hidden-user' => 'Le usator que tu tenta blocar ha ja essite blocate e celate. Post que tu non ha le derecto hideuser, tu non pote vider o modificar le blocada del usator.',
'ipbblocked' => 'Tu non pote blocar o disblocar altere usatores, proque tu mesme es blocate',
'thumbnail-more' => 'Aggrandir',
'filemissing' => 'File manca',
'thumbnail_error' => 'Error durante le creation del miniatura: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Message de error ab $1:
+$2',
'djvu_page_error' => 'Pagina DjVu foras de limite',
'djvu_no_xml' => 'Impossibile obtener XML pro file DjVu',
'thumbnail-temp-create' => 'Impossibile crear un file temporari de miniatura',
'modern.css' => '/* Le CSS placiate hic afficera le usatores del apparentia Moderne */',
'vector.css' => '/* Le CSS placiate hic afficera le usatores del apparentia Vector */',
'print.css' => '/* Le CSS placiate hic influentiara le apparentia del paginas imprimite */',
-'handheld.css' => '/* Le CSS placiate hic afficera le apparatos mobile basate super le apparentia configurate in $wgHandheldStyle */',
# Scripts
'common.js' => '/* Omne JavaScript hic se executara pro tote le usatores a cata cargamento de pagina. */',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minutas}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 die|$1 dies}}',
+'weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|septimana|septimanas}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mense|$1 menses}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 anno|$1 annos}}',
'ago' => '$1 retro',
'just-now' => 'Justo nunc',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}} retro',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minuta|minutas}} retro',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|secunda|secundas}} retro',
+'monday-at' => 'Lunedi a $1',
+'tuesday-at' => 'Martedi a $1',
+'wednesday-at' => 'Mercuridi a $1',
+'thursday-at' => 'Jovedi a $1',
+'friday-at' => 'Venerdi a $1',
+'saturday-at' => 'Sabbato a $1',
+'sunday-at' => 'Dominica a $1',
+'yesterday-at' => 'Heri a $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Le formato es como seque:
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Latitude',
'exif-imagelength' => 'Altitude',
'exif-bitspersample' => 'Bits per componente',
'exif-originalimageheight' => 'Altitude del imagine ante taliar',
'exif-originalimagewidth' => 'Latitude del imagine ante taliar',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Non comprimite',
'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length encoding',
'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 codification fax',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Cammino al articulo]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Cammino al script]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Cammino del file',
-'filepath-page' => 'File:',
-'filepath-submit' => 'Va',
-'filepath-summary' => 'Iste pagina special retorna le cammino complete de un file.
-Le imagines se monstra in plen resolution, le altere typos de file se executa directemente con lor programmas associate.',
+# Special:Redirect
+'redirect' => 'Rediriger per nomine de file, ID de usator o ID de version',
+'redirect-legend' => 'Rediriger a un file o pagina',
+'redirect-summary' => 'Iste pagina special redirige a un file (si es date le nomine de un file), a un pagina (si es date un ID de version) o a un pagina de usator (si es date un ID de usator numeric).',
+'redirect-submit' => 'Va',
+'redirect-lookup' => 'Cercar:',
+'redirect-value' => 'Valor:',
+'redirect-user' => 'ID de usator',
+'redirect-revision' => 'Version de pagina',
+'redirect-file' => 'Nomine de file',
+'redirect-not-exists' => 'Valor non trovate',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Cercar files duplicate',
'htmlform-submit' => 'Submitter',
'htmlform-reset' => 'Disfacer modificationes',
'htmlform-selectorother-other' => 'Altere',
+'htmlform-no' => 'No',
+'htmlform-yes' => 'Si',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Selige un option',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 con supporto de recerca de texto integre',
'sqlite-no-fts' => '$1 sin supporto de recerca de texto integre',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 deleva le pagina $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 restaurava le pagina $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 cambiava le visibilitate de {{PLURAL:$5|un entrata|$5 entratas}} de registro in $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 cambiava le visibilitate de {{PLURAL:$5|un version|$5 versiones}} del pagina $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 cambiava le visibilitate de entratas de registro in $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 cambiava le visibilitate de versiones del pagina $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 supprimeva le pagina $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 secretemente cambiava le visibilitate de {{PLURAL:$5|un entrata|$5 entratas}} de registro in $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 secretemente cambiava le visibilitate de {{PLURAL:$5|un version|$5 versiones}} del pagina $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 secretemente cambiava le visibilitate de entratas de registro in $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretemente cambiava le visibilitate de versiones del pagina $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|deleva}} le pagina $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|restaurava}} le pagina $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le visibilitate de {{PLURAL:$5|un entrata|$5 entratas}} de registro in $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le visibilitate de {{PLURAL:$5|un version|$5 versiones}} del pagina $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le visibilitate de entratas de registro in $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le visibilitate de versiones del pagina $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|supprimeva}} le pagina $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 secretemente {{GENDER:$2|cambiava}} le visibilitate de {{PLURAL:$5|un entrata|$5 entratas}} de registro in $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 secretemente {{GENDER:$2|cambiava}} le visibilitate de {{PLURAL:$5|un version|$5 versiones}} del pagina $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 secretemente {{GENDER:$2|cambiava}} le visibilitate de entratas de registro in $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretemente {{GENDER:$2|cambiava}} le visibilitate de versiones del pagina $3',
'revdelete-content-hid' => 'contento celate',
'revdelete-summary-hid' => 'summario del modification celate',
'revdelete-uname-hid' => 'nomine de usator celate',
'revdelete-uname-unhid' => 'nomine de usator non plus celate',
'revdelete-restricted' => 'restrictiones applicate al administratores',
'revdelete-unrestricted' => 'restrictiones eliminate pro administratores',
-'logentry-move-move' => '$1 renominava le pagina $3 a $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 renominava le pagina $3 a $4 sin lassar un redirection',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 renominava le pagina $3 a $4, superscribente un redirection',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 renominava le pagina $3 a $4, superscribente un redirection sin lassar un nove redirection',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcava le version $4 del pagina $3 como patruliate',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticamente marcava le version $4 del pagina $3 como patruliate',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Le conto de usator $1 ha essite create',
-'logentry-newusers-create' => 'Le conto de usator $1 ha essite create',
-'logentry-newusers-create2' => 'Le conto de usator $3 ha essite create per $1',
-'logentry-newusers-byemail' => 'Le conto de usator $3 ha essite create per $1 e le contrasigno ha essite inviate per e-mail',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Le conto $1 ha essite create automaticamente',
-'logentry-rights-rights' => '$1 cambiava le appertinentia a gruppos pro $3 de $4 a $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 cambiava le appertinentia a gruppos pro $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 ha essite automaticamente promovite de $4 a $5',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|renominava}} le pagina $3 a $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|renominava}} le pagina $3 a $4 sin lassar un redirection',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|renominava}} le pagina $3 a $4, superscribente un redirection',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|renominava}} le pagina $3 a $4, superscribente un redirection sin lassar un nove redirection',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcava}} le version $4 del pagina $3 como patruliate',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticamente {{GENDER:$2|marcava}} le version $4 del pagina $3 como patruliate',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Le conto de usator $1 ha essite {{GENDER:$2|create}}',
+'logentry-newusers-create' => 'Le conto de usator $1 ha essite {{GENDER:$2|create}}',
+'logentry-newusers-create2' => 'Le conto de usator $3 ha essite {{GENDER:$2|create}} per $1',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Le conto de usator $3 ha essite {{GENDER:$2|create}} per $1 e le contrasigno ha essite inviate per e-mail',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Le conto $1 ha essite {{GENDER:$2|create}} automaticamente',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le appertinentia a gruppos pro $3 de $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le appertinentia a gruppos pro $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 ha essite automaticamente {{GENDER:$2|promovite}} de $4 a $5',
'rightsnone' => '(nulle)',
# Feedback