<?php
/** Interlingua (Interlingua)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-hidepatrolled' => 'Celar le modificationes patruliate in le modificationes recente',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Celar le paginas patruliate del lista de nove paginas',
'tog-extendwatchlist' => 'Expander le observatorio pro monstrar tote le modificationes, non solmente les plus recente',
-'tog-usenewrc' => 'Modificationes recente meliorate (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Usar le modificationes recente meliorate (require JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar titulos automaticamente',
'tog-showtoolbar' => 'Monstrar barra de instrumentos pro modification (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Duple clic pro modificar un pagina (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar modification de sectiones con clic-a-derecta super lor titulos (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Monstrar tabula de contento (in paginas con plus de 3 sectiones)',
'tog-rememberpassword' => 'Memorar mi contrasigno in iste computator',
-'tog-editwidth' => 'Le quadro de modification occupa tote le latitude del fenestra',
+'tog-editwidth' => 'Allargar le quadro de modification pro plenar le schermo integre',
'tog-watchcreations' => 'Adder le paginas que io crea a mi observatorio',
'tog-watchdefault' => 'Adder le paginas que io modifica a mi observatorio',
'tog-watchmoves' => 'Adder le paginas que io renomina a mi observatorio',
'tog-enotifminoredits' => 'Notificar me etiam de modificationes minor',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar mi adresse de e-mail in messages de notification',
'tog-shownumberswatching' => 'Monstrar le numero de usatores que observa le pagina',
-'tog-fancysig' => 'Signaturas crude (sin ligamine automatic)',
+'tog-fancysig' => 'Tractar signatura como wikitexto (sin ligamine automatic)',
'tog-externaleditor' => 'Usar editor externe qua standard (pro expertos solmente, necessita configuration special in tu computator)',
'tog-externaldiff' => "Usar un programma ''diff'' externe qua standard (pro expertos solmente, necessita configuration special in tu computator)",
'tog-showjumplinks' => 'Activar ligamines de accessibilitate "saltar a"',
'category_header' => 'Articulos in le categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorias',
'category-media-header' => 'Media in categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Iste categoria non contine alcun paginas o media al momento.''",
+'category-empty' => "''Iste categoria non contine alcun pagina o file multimedia al momento.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria celate|Categorias celate}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorias celate', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorias celate',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Iste categoria ha solmente le sequente subcategoria.|Iste categoria ha le sequente {{PLURAL:$1|subcategoria|$1 subcategorias}}, ex $2 in total.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Iste categoria ha le sequente {{PLURAL:$1|subcategoria|$1 subcategorias}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Iste categoria contine solmente le sequente pagina.|Le sequente {{PLURAL:$1|pagina es|$1 paginas es}} in iste categora, ex $2 in total.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Iste categoria contine solmente le sequente pagina.|Le sequente {{PLURAL:$1|pagina es|$1 paginas es}} in iste categoria, ex $2 in total.}}',
'category-article-count-limited' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|pagina es|$1 paginas es}} in le categoria actual.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Iste categoria contine solmente le sequente file.|Le sequente {{PLURAL:$1|file es|$1 files es}} in iste categoria, ex $2 in total.}}',
'category-file-count-limited' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|file es|$1 files es}} in le categoria actual.',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ a proposito de MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de diffusion pro annuncios de nove versiones de MediaWiki]',
-'about' => 'A proposito',
-'article' => 'Pagina de contento',
-'newwindow' => '(se aperi in un nove fenestra)',
-'cancel' => 'Cancellar',
+'about' => 'A proposito',
+'article' => 'Pagina de contento',
+'newwindow' => '(se aperi in un nove fenestra)',
+'cancel' => 'Cancellar',
+'moredotdotdot' => 'Plus...',
+'mypage' => 'Mi pagina',
+'mytalk' => 'Mi discussion',
+'anontalk' => 'Discussion pro iste adresse IP',
+'navigation' => 'Navigation',
+'and' => ' e',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Cercar',
'qbbrowse' => 'Foliar',
'qbedit' => 'Modificar',
'qbpageinfo' => 'Contexto',
'qbmyoptions' => 'Mi paginas',
'qbspecialpages' => 'Paginas special',
-'moredotdotdot' => 'Plus...',
-'mypage' => 'Mi pagina',
-'mytalk' => 'Mi discussion',
-'anontalk' => 'Discussion pro iste adresse IP',
-'navigation' => 'Navigation',
-'and' => ' e',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatos:',
'postcomment' => 'Nove section',
'articlepage' => 'Vider pagina de contento',
'talk' => 'Discussion',
-'views' => 'Aspectos',
+'views' => 'Representationes',
'toolbox' => 'Instrumentario',
'userpage' => 'Vider pagina del usator',
'projectpage' => 'Vider pagina de projecto',
'otherlanguages' => 'In altere linguas',
'redirectedfrom' => '(Redirigite ab $1)',
'redirectpagesub' => 'Pagina de redirection',
-'lastmodifiedat' => 'Ultime modification de iste pagina: le $1 a $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ultime modification de iste pagina: le $1 a $2.',
'viewcount' => 'Iste pagina ha essite visitate {{PLURAL:$1|un vice|$1 vices}}.',
'protectedpage' => 'Pagina protegite',
'jumpto' => 'Saltar a:',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'Actualitates',
'currentevents-url' => 'Project:Actualitates',
-'disclaimers' => 'Declarationes de non-responsabilitate',
+'disclaimers' => 'Declaration de non-responsabilitate',
'disclaimerpage' => 'Project:Declaration general de non-responsabilitate',
'edithelp' => 'Adjuta de modification',
'edithelppage' => 'Help:Modification',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Contento',
'mainpage' => 'Pagina principal',
'mainpage-description' => 'Pagina principal',
"$1"
effectuate per le function "$2".
MySQL retornava le error "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Le wiki ha difficultates technic al momento, e non pote contactar le servitor del base de datos.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Non poteva seliger le base de datos $1',
-'cachederror' => 'Le sequente copia del pagina se recuperava del cache, e possibilemente non es actual.',
'laggedslavemode' => 'Attention: Es possibile que le pagina non contine actualisationes recente.',
'readonly' => 'Base de datos blocate',
'enterlockreason' => 'Describe le motivo del blocada, includente un estimation
'badarticleerror' => 'Iste action non pote esser effectuate super iste pagina.',
'cannotdelete' => 'Impossibile deler le pagina o file specificate.
Es possibile que un altere persona ha ja delite lo.',
-'badtitle' => 'Titulo incorrecte',
-'badtitletext' => 'Le titulo de pagina demandate esseva invalide, vacue, o constitueva un ligamine interlingual o interwiki incorrecte.
+'badtitle' => 'Titulo invalide',
+'badtitletext' => 'Le titulo de pagina requestate esseva invalide, vacue, o un titulo interlingual o interwiki incorrectemente ligate.
Es possibile que illo contine un o plure characteres que non pote esser usate in titulos.',
'perfcached' => 'Le sequente datos se recuperava del cache e possibilemente non es actual.',
'perfcachedts' => 'Le sequente datos se recuperava del cache. Ultime actualisation: le $1.',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus non cognoscite:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Session claudite',
'logouttext' => "'''Tu ha claudite tu session.'''
Tu pote continuar a usar {{SITENAME}} anonymemente, o tu pote [[Special:UserLogin|initiar un nove session]] como le mesme o como un altere usator.
'welcomecreation' => '== Benvenite, $1! ==
Tu conto ha essite create.
Non oblida personalisar tu [[Special:Preferences|preferentias in {{SITENAME}}]].',
-'loginpagetitle' => 'Aperir session',
'yourname' => 'Nomine de usator:',
'yourpassword' => 'Contrasigno:',
'yourpasswordagain' => 'Repete contrasigno:',
'badretype' => 'Le duo contrasignos que tu scribeva non es identic.',
'userexists' => 'Le nomine de usator que tu entrava es ja in uso.
Selige un altere nomine.',
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Nomine de usator:',
-'uid' => 'ID del usator:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membro de {{PLURAL:$1|gruppo|gruppos}}:',
-'yourrealname' => 'Nomine real:',
-'yourlanguage' => 'Lingua:',
-'yourvariant' => 'Variante:',
-'yournick' => 'Signatura:',
-'badsig' => 'Signatura crude invalide; verificar le etiquettas HTML.',
-'badsiglength' => 'Tu signatura es troppo longe.
-Illo debe haber minus de $1 {{PLURAL:$1|character|characteres}}.',
-'yourgender' => 'Genere:',
-'gender-unknown' => 'Non specificate',
-'gender-male' => 'Masculin',
-'gender-female' => 'Feminin',
-'prefs-help-gender' => 'Optional: usate pro facer le software adressar te correctemente secundo tu sexo. Iste information es public.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Le nomine real es optional.
-Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contributiones.',
'loginerror' => 'Error in le apertura del session',
-'prefs-help-email' => 'Le adresse de e-mail es optional, sed permitte facer inviar te tu contrasigno in caso que tu lo oblida. Tu pote etiam optar pro permitter que altere personas te contacta via tu pagina de usator o de discussion, sin necessitate de revelar tu identitate.',
-'prefs-help-email-required' => 'Le adresse de e-mail es requirite.',
'nocookiesnew' => "Le conto de usator ha essite create, sed tu non ha aperite un session.
{{SITENAME}} usa ''cookies'' pro mantener le sessiones del usatores.
Tu ha disactivate le functionalitate del ''cookies''.
'mailerror' => 'Error de inviar e-mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Le visitatores de iste wiki usante tu adresse IP ha create {{PLURAL:$1|1 conto|$1 contos}} durante le ultime die, e isto es le maximo permittite in iste periodo de tempore.
A causa de isto, le visitatores usante iste adresse IP non pote crear nove contos al momento.',
-'emailauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail se authentificava le $2 a $3.',
+'emailauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail esseva authentificate le $2 a $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail non ha essite authentificate ancora.
Nos non inviara e-mail pro alcun del sequente functiones.',
'noemailprefs' => 'Specifica un adresse de e-mail pro poter executar iste functiones.',
Entra un adresse ben formatate, o vacua ille campo.',
'accountcreated' => 'Conto create',
'accountcreatedtext' => 'Le conto del usator $1 ha essite create.',
-'createaccount-title' => 'Creation de contos pro {{SITENAME}}',
+'createaccount-title' => 'Creation de un conto pro {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Un persona ha create un conto in tu adresse de e-mail a {{SITENAME}} ($4) denominate "$2", con le contrasigno "$3".
Tu deberea aperir un session e cambiar tu contrasigno ora.
-Tu pote ignorar iste message si iste conto se creava in error.',
-'login-throttled' => 'Tu ha facite troppo de tentativas recente a entrar le contrasigno de iste conto. Per favor attende ante que tu face un altere.',
+Tu pote ignorar iste message si iste conto ha essite create in error.',
+'login-throttled' => 'Pro le momento, tu ha tentate troppo de contrasignos pro iste conto.
+Per favor attende ante de probar lo de novo.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cambiar contrasigno',
'resetpass_announce' => 'Tu ha aperite un session con un codice temporari que tu recipeva in e-mail.
-Pro completar le session, tu debe definir un nove contrasigno hic:',
+Pro completar le accesso, tu debe definir un nove contrasigno hic:',
'resetpass_text' => '<!-- Adde texto hic -->',
'resetpass_header' => 'Cambiar le contrasigno del conto',
'oldpassword' => 'Contrasigno actual:',
'retypenew' => 'Repete le nove contrasigno:',
'resetpass_submit' => 'Definir contrasigno e aperir un session',
'resetpass_success' => 'Tu contrasigno ha essite cambiate! Ora se aperi tu session...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Contrasigno temporari invalide.
-Es possibile que tu ha ja cambiate tu contrasigno o ha requestate un nove contrasigno temporari.',
'resetpass_forbidden' => 'Le contrasignos non pote esser cambiate',
'resetpass-no-info' => 'Tu debe aperir un session pro poter acceder directemente a iste pagina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar contrasigno',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Le contrasigno temporari o actual es invalide.
Es possibile que tu ha ja cambiate tu contrasigno o requestate un nove contrasigno temporari.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasigno temporari:',
-'resetpass-log' => 'Registro de redefinitiones de contrasigno',
-'resetpass-logtext' => 'Infra es un registro de usatores cuje contrasigno ha essite redefinite per un administrator.',
-'resetpass-logentry' => 'cambiava le contrasigno de $1',
-'resetpass-comment' => 'Motivo pro le redefinition del contrasigno:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto grasse',
'blockededitsource' => "Le texto de '''tu modificationes''' in '''$1''' se monstra infra:",
'whitelistedittitle' => 'Identification requirite pro modificar',
'whitelistedittext' => 'Tu debe $1 pro poter modificar paginas.',
-'confirmedittitle' => 'Confirmation del adresse de e-mail es requirite pro poter modificar',
'confirmedittext' => 'Tu debe confirmar tu adresse de e-mail pro poter modificar paginas.
Per favor defini e valida tu adresse de e-mail per medio de tu [[Special:Preferences|preferentias de usator]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Non existe tal section',
'newarticle' => '(Nove)',
'newarticletext' => "Tu ha sequite un ligamine verso un pagina que non existe ancora.
Pro crear iste pagina, comencia a scriber in le quadro infra (consulta le [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de adjuta]] pro plus informationes).
-Si tu ha arrivate hic per error, clicca le button '''Retornar''' de tu navigator.",
+Si tu ha arrivate a iste pagina per error, clicca le button '''Retornar''' de tu navigator.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Isto es le pagina de discussion pro un usator anonyme qui non ha ancora create un conto, o qui non lo usa. Consequentemente nos debe usar le adresse IP numeric pro identificar le/la.
Un tal adresse IP pote esser usate in commun per varie personas.
Si tu es un usator anonyme e pensa que commentos irrelevante ha essite dirigite a te, per favor [[Special:UserLogin/signup|crea un conto]] o [[Special:UserLogin|aperi un session]] pro evitar futur confusiones con altere usatores anonyme.''",
'copyrightwarning' => "Nota ben que tote le contributiones a {{SITENAME}} se considera publicate sub le $2 (vide plus detalios in $1).
Si tu non vole que tu scripto sia modificate impietosemente e redistribuite a voluntate, alora non lo submitte hic.<br />
In addition, tu nos garanti que tu es le autor de isto, o que tu lo ha copiate de un ressource a dominio public o alteremente libere de derectos.
-'''NON SUBMITTE MATERIAL SUBJECTE A COPYRIGHT SIN AUTORISATION EXPRESSE!'''",
+'''Non submitte material subjecte a copyright sin autorisation expresse!'''",
'copyrightwarning2' => "Nota ben que tote le contributiones a {{SITENAME}} pote esser redigite, alterate, o eliminate per altere contributores.
Si tu non vole que tu scripto sia modificate impietosemente, alora non lo submitte hic.<br />
In addition, tu nos garanti que tu es le autor de isto, o que tu lo ha copiate de un ressource a dominio public o alteremente libere de derectos (vide detalios in $1).
'permissionserrors' => 'Errores de permissiones',
'permissionserrorstext' => 'Tu non ha le permission de facer isto, pro le sequente {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Tu non ha le permission de $2, pro le sequente {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Attention: Tu va recrear un pagina que esseva anteriormente delite.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Attention: Tu es super le puncto de recrear un pagina que esseva anteriormente delite.'''
-Tu deberea considerar si il es appropriate crear iste pagina de novo.
-Le registro de deletiones pro iste pagina se trova infra pro major commoditate:",
-'deleted-notice' => 'Iste pagina ha essite delite.
-In basso se revela le registro de deletiones del pagina pro ulterior informationes.',
-'deletelog-fulllog' => 'Vider registro complete',
+Tu deberea considerar si il es appropriate continuar a modificar iste pagina.
+Le registro de deletiones e de renominationes pro iste pagina se trova infra pro major commoditate:",
+'moveddeleted-notice' => 'Iste pagina ha essite delite.
+In basso se revela le registro de deletiones e de modificationes del pagina pro ulterior informationes.',
+'log-fulllog' => 'Vider le registro complete',
'edit-hook-aborted' => 'Modification abortate per uncino.
Illo non dava un explication.',
'edit-gone-missing' => 'Impossibile actualisar le pagina.
Le motivo que $3 dava es ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Vider le registro de iste pagina',
+'viewpagelogs' => 'Vider le entratas del registro pro iste pagina',
'nohistory' => 'Non existe un historia de modificationes pro iste pagina.',
'currentrev' => 'Version actual',
-'currentrev-asof' => 'Version actual in data del $1',
+'currentrev-asof' => 'Version actual del $1',
'revisionasof' => 'Version del $1',
-'revision-info' => 'Version del $1 per $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Version del $1 per $2',
'previousrevision' => '← Version precedente',
'nextrevision' => 'Version sequente →',
'currentrevisionlink' => 'Version actual',
'last' => 'prec',
'page_first' => 'prime',
'page_last' => 'ultime',
-'histlegend' => 'Pro detaliar le differentias inter duo versiones: marca lor circulos correspondente, e preme <code>Enter</code> o clicca le button in basso.<br />
-Legenda: (actu) = comparar con le version actual,
-(prec) = comparar con le version precedente, M = modification minor.',
+'histlegend' => "Pro comparar duo versiones: marca lor circulos correspondente, e preme <code>Enter</code> o clicca le button in basso.<br />
+Legenda: '''({{int:cur}})''' = comparar con le version actual,
+'''({{int:last}})''' = comparar con le version precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modification minor.",
'history-fieldset-title' => 'Examinar historia',
-'deletedrev' => '[delite]',
'histfirst' => 'Prime',
'histlast' => 'Ultime',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historia de versiones',
'history-feed-description' => 'Historia del versiones de iste pagina in le wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2',
'history-feed-empty' => 'Le pagina que tu requestava non existe.
Es possibile que illo esseva delite del wiki, o renominate.
Prova [[Special:Search|cercar nove paginas relevante]] in le wiki.',
'rev-deleted-comment' => '(commento eliminate)',
'rev-deleted-user' => '(nomine de usator eliminate)',
'rev-deleted-event' => '(entrata eliminate)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Iste version del pagina ha essite '''eliminate del archivos public'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Iste version del pagina ha essite '''delite'''.
Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
-'rev-deleted-text-view' => "Iste version del pagina ha essite '''eliminate del archivos public'''.
+'rev-deleted-text-unhide' => "Iste version del pagina ha essite '''delite'''.
+Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].
+Tu, qua administrator, pote ancora [$1 vider iste version] si tu vole proceder.",
+'rev-deleted-text-view' => "Iste version del pagina ha essite '''delite'''.
Tu, qua administrator, pote vider lo;
es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Tu non pote vider iste diff proque un del versiones ha essite '''eliminate del archivos public'''.
+'rev-deleted-no-diff' => "Tu non pote vider iste diff proque un del versiones ha essite '''delite'''.
Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Un del versiones de iste diff ha essite '''eliminate del archivos public'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Un del versiones de iste diff ha essite '''delite'''.
Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].
Tu, qua administrator, pote ancora [$1 vider iste diff] si tu vole proceder.",
'rev-delundel' => 'revelar/celar',
'revdelete-logentry' => 'cambiava le visibilitate de versiones pro [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'cambiava le visibilitate de eventos pro [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Le visibilitate de versiones ha essite definite con successo.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Le visibilitate del version non poteva esser cambiate.'''",
'logdelete-success' => "'''Le visibilitate del registro ha essite definite con successo.'''",
'revdel-restore' => 'Cambiar visibilitate',
'pagehist' => 'Historia del pagina',
# Merge log
'mergelog' => 'Registro de fusiones',
'pagemerge-logentry' => 'fusionava [[$1]] in [[$2]] (versiones usque a $3)',
-'revertmerge' => 'Reverter fusion',
+'revertmerge' => 'Disfusionar',
'mergelogpagetext' => 'Infra es un lista del fusiones le plus recente de un historia de pagina in un altere.',
# Diffs
-'history-title' => 'Historia de versiones de "$1"',
-'difference' => '(Differentia inter versiones)',
-'lineno' => 'Linea $1:',
-'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seligite',
-'visualcomparison' => 'Comparation visual',
-'wikicodecomparison' => 'Comparation del wikitexto',
-'editundo' => 'annullar',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Un version intermedie|$1 versiones intermedie}} non se revela.)',
-'diff-movedto' => 'displaciate verso $1',
-'diff-styleadded' => '$1 stilo addite',
-'diff-added' => '$1 addite',
-'diff-changedto' => 'cambiate a $1',
-'diff-movedoutof' => 'displaciate ex $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stilo eliminate',
-'diff-removed' => '$1 removite',
-'diff-changedfrom' => 'cambiate ab $1',
-'diff-src' => 'origine',
-'diff-withdestination' => 'con destination $1',
-'diff-with' => ' con $1 $2',
-'diff-with-final' => ' e $1 $2',
-'diff-width' => 'latitude',
-'diff-height' => 'altitude',
-'diff-p' => "un '''paragrapho'''",
-'diff-blockquote' => "un '''citation'''",
-'diff-h1' => "un '''titulo (nivello 1)'''",
-'diff-h2' => "un '''titulo (nivello 2)'''",
-'diff-h3' => "un '''titulo (nivello 3)'''",
-'diff-h4' => "un '''titulo (nivello 4)'''",
-'diff-h5' => "un '''titulo (nivello 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''bloco preformatate'''",
-'diff-div' => "un '''division'''",
-'diff-ul' => "un '''lista non ordinate'''",
-'diff-ol' => "un '''lista ordinate'''",
-'diff-li' => "un '''entrata de lista'''",
-'diff-table' => "un '''tabella'''",
-'diff-tbody' => "le '''contento de un tabella'''",
-'diff-tr' => "un '''linea'''",
-'diff-td' => "un '''cellula'''",
-'diff-th' => "un '''titulo'''",
-'diff-br' => "un '''interruption de linea'''",
-'diff-hr' => "un '''linea horizontal'''",
-'diff-code' => "un '''bloco de codice de computator'''",
-'diff-dl' => "un '''lista de definitiones'''",
-'diff-dt' => "un '''termino a definir'''",
-'diff-dd' => "un '''definition'''",
-'diff-input' => "un '''entrata'''",
-'diff-form' => "un '''formulario'''",
-'diff-img' => "un '''imagine'''",
-'diff-span' => "un '''portata'''",
-'diff-a' => "un '''ligamine'''",
-'diff-i' => "'''cursive'''",
-'diff-b' => "'''grasse'''",
-'diff-strong' => "'''forte'''",
-'diff-em' => "'''emphase'''",
-'diff-font' => "'''typo de litteras'''",
-'diff-big' => "'''grande'''",
-'diff-del' => "'''delite'''",
-'diff-tt' => "'''latitude fixe'''",
-'diff-sub' => "'''subscripto'''",
-'diff-sup' => "'''superscripto'''",
-'diff-strike' => "'''linea de cancellation'''",
+'history-title' => 'Historia de versiones de "$1"',
+'difference' => '(Differentia inter versiones)',
+'lineno' => 'Linea $1:',
+'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seligite',
+'showhideselectedversions' => 'Revelar/celar le versiones seligite',
+'visualcomparison' => 'Comparation visual',
+'wikicodecomparison' => 'Comparation del wikitexto',
+'editundo' => 'annullar',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Un version intermedie|$1 versiones intermedie}} non es monstrate)',
+'diff-movedto' => 'displaciate verso $1',
+'diff-styleadded' => '$1 stilo addite',
+'diff-added' => '$1 addite',
+'diff-changedto' => 'cambiate a $1',
+'diff-movedoutof' => 'displaciate ex $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 stilo eliminate',
+'diff-removed' => '$1 removite',
+'diff-changedfrom' => 'cambiate ab $1',
+'diff-src' => 'origine',
+'diff-withdestination' => 'con destination $1',
+'diff-with' => ' con $1 $2',
+'diff-with-final' => ' e $1 $2',
+'diff-width' => 'latitude',
+'diff-height' => 'altitude',
+'diff-p' => "un '''paragrapho'''",
+'diff-blockquote' => "un '''citation'''",
+'diff-h1' => "un '''titulo (nivello 1)'''",
+'diff-h2' => "un '''titulo (nivello 2)'''",
+'diff-h3' => "un '''titulo (nivello 3)'''",
+'diff-h4' => "un '''titulo (nivello 4)'''",
+'diff-h5' => "un '''titulo (nivello 5)'''",
+'diff-pre' => "un '''bloco preformatate'''",
+'diff-div' => "un '''division'''",
+'diff-ul' => "un '''lista non ordinate'''",
+'diff-ol' => "un '''lista ordinate'''",
+'diff-li' => "un '''entrata de lista'''",
+'diff-table' => "un '''tabella'''",
+'diff-tbody' => "le '''contento de un tabella'''",
+'diff-tr' => "un '''linea'''",
+'diff-td' => "un '''cellula'''",
+'diff-th' => "un '''titulo'''",
+'diff-br' => "un '''interruption de linea'''",
+'diff-hr' => "un '''linea horizontal'''",
+'diff-code' => "un '''bloco de codice de computator'''",
+'diff-dl' => "un '''lista de definitiones'''",
+'diff-dt' => "un '''termino a definir'''",
+'diff-dd' => "un '''definition'''",
+'diff-input' => "un '''entrata'''",
+'diff-form' => "un '''formulario'''",
+'diff-img' => "un '''imagine'''",
+'diff-span' => "un '''portata'''",
+'diff-a' => "un '''ligamine'''",
+'diff-i' => "'''cursive'''",
+'diff-b' => "'''grasse'''",
+'diff-strong' => "'''forte'''",
+'diff-em' => "'''emphase'''",
+'diff-font' => "'''typo de litteras'''",
+'diff-big' => "'''grande'''",
+'diff-del' => "'''delite'''",
+'diff-tt' => "'''latitude fixe'''",
+'diff-sub' => "'''subscripto'''",
+'diff-sup' => "'''superscripto'''",
+'diff-strike' => "'''linea de cancellation'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultatos del recerca',
'searchhelp-url' => 'Help:Contento',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navigar per le paginas con iste prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Paginas de contento',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Paginas de contento e de projecto',
-'searchprofile-project' => 'Paginas de projecto',
-'searchprofile-images' => 'Files',
+'searchprofile-project' => 'Paginas de adjuta e del projecto',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Toto',
'searchprofile-advanced' => 'Avantiate',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Cercar in $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Cercar files',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cercar in tote le contento (includente le paginas de discussion)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Cercar in spatios de nomines personalisate',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Cercar usante valores predefinite:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Cercar in le spatios de nomines personalisate:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 parolas}})',
'search-result-score' => 'Relevantia: $1%',
-'search-redirect' => '(redirection verso $1)',
+'search-redirect' => '(redirection ab $1)',
'search-section' => '(section $1)',
'search-suggest' => 'Esque tu vole dicer: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projectos fratres',
'showingresults' => "Infra se monstra non plus de {{PLURAL:$1|'''1''' resultato|'''$1''' resultatos}} a partir del numero '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Infra se monstra {{PLURAL:$3|'''1''' resultato|'''$3''' resultatos}} a partir del numero '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Infra se monstra le {{PLURAL:$4|resultato '''$1''' de '''$3'''|resultatos '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Nota:''' Normalmente, se cerca solmente in alcun spatios de nomines. Prova prefixar tu consulta con ''all:'' pro cercar in tote le contento (includente paginas de discussion, patronos, etc.), o usa le spatio de nomines desirate como prefixo.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultato '''$1'''|Resultatos '''$1 - $2'''}} de '''$3''' pro '''$4'''",
+'nonefound' => "'''Nota:''' Normalmente, es cercate solmente in alcun spatios de nomines.
+Tenta prefixar tu consulta con ''all:'' pro cercar in tote le contento (includente paginas de discussion, patronos, etc.), o usa le spatio de nomines desirate como prefixo.",
'search-nonefound' => 'Le recerca non ha producite resultatos.',
'powersearch' => 'Recerca avantiate',
'powersearch-legend' => 'Recerca avantiate',
Tu pote cercar via Google in le interim.
Nota que lor indices del contento de {{SITENAME}} pote esser obsolete.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Barra rapide',
+'qbsettings-none' => 'Necun',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixe a sinistra',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixe a derecta',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flottante a sinistra',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flottante a derecta',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferentias',
-'mypreferences' => 'Mi preferentias',
-'prefs-edits' => 'Numero de modificationes:',
-'prefsnologin' => 'Tu non te ha identificate',
-'prefsnologintext' => 'Tu debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aperir un session] pro poter configurar tu preferentias.',
-'prefsreset' => 'Tu preferentias anterior ha essite restaurate.',
-'qbsettings' => 'Barra rapide',
-'qbsettings-none' => 'Necun',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixe a sinistra',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixe a derecta',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flottante a sinistra',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flottante a derecta',
-'changepassword' => 'Cambiar contrasigno',
-'skin' => 'Stilo',
-'skin-preview' => 'Previsualisation',
-'math' => 'Mathematica',
-'dateformat' => 'Formato de datas',
-'datedefault' => 'Nulle preferentia',
-'datetime' => 'Data e hora',
-'math_failure' => 'Error durante le analyse del syntaxe',
-'math_unknown_error' => 'error incognite',
-'math_unknown_function' => 'function incognite',
-'math_lexing_error' => 'error lexic',
-'math_syntax_error' => 'error de syntaxe',
-'math_image_error' => "Le conversion in PNG ha fallite;
-verifica que le installation sia correcte del programmas ''latex, dvips, gs,'' e ''convert''.",
-'math_bad_tmpdir' => 'Non pote scriber in o crear le directorio temporari "math".',
-'math_bad_output' => 'Non pote scriber in o crear le directorio de output "math".',
-'math_notexvc' => "Le executabile ''texvc'' manca;
-per favor vide math/README pro configurar lo.",
-'prefs-personal' => 'Profilo del usator',
-'prefs-rc' => 'Modificationes recente',
-'prefs-watchlist' => 'Observatorio',
-'prefs-watchlist-days' => 'Numero de dies a monstrar in le observatorio:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(non plus de 7 dies)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Numero maximal de modificationes a monstrar in le observatorio expandite:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numero maxime: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Misc',
-'prefs-resetpass' => 'Cambiar contrasigno',
-'saveprefs' => 'Confirmar',
-'resetprefs' => 'Reverter cambios',
-'restoreprefs' => 'Restaurar tote le configurationes predefinite',
-'textboxsize' => 'Modification',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensiones del fenestra de modification.',
-'rows' => 'Lineas:',
-'columns' => 'Columnas:',
-'searchresultshead' => 'Recerca',
-'resultsperpage' => 'Resultatos per pagina:',
-'contextlines' => 'Lineas per resultato:',
-'contextchars' => 'Characteres de contexto per linea:',
-'stub-threshold' => 'Limite pro formatar le ligamines in <a href="#" class="stub">stilo de peciettas</a> (bytes):',
-'recentchangesdays' => 'Numero de dies a monstrar in modificationes recente:',
-'recentchangesdays-max' => '(non plus de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})',
-'recentchangescount' => 'Numero de modificationes a monstrar in le modificationes recente, in historias de paginas e in registros, per predefinition:',
-'savedprefs' => 'Tu preferentias ha essite confirmate.',
-'timezonelegend' => 'Fuso horari',
-'timezonetext' => '¹Le numero de horas inter tu hora local e le hora del servitor (UTC).',
-'localtime' => 'Hora local:',
-'timezoneselect' => 'Fuso horari:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Usar le hora del servitor',
-'timezoneuseoffset' => 'Altere (specifica le differentia)',
-'timezoneoffset' => 'Differentia¹:',
-'servertime' => 'Hora del servitor:',
-'guesstimezone' => 'Obtener del navigator',
-'timezoneregion-africa' => 'Africa',
-'timezoneregion-america' => 'America',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica',
-'timezoneregion-arctic' => 'Arctico',
-'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Oceano Atlantic',
-'timezoneregion-australia' => 'Australia',
-'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indian',
-'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacific',
-'allowemail' => 'Activar reception de e-mail de altere usatores',
-'prefs-searchoptions' => 'Optiones de recerca',
-'prefs-namespaces' => 'Spatios de nomines',
-'defaultns' => 'Cercar initialmente in iste spatios de nomines:',
-'default' => 'predefinition',
-'files' => 'Files',
-'prefs-custom-css' => 'CSS personalisate',
-'prefs-custom-js' => 'JS personalisate',
+'preferences' => 'Preferentias',
+'mypreferences' => 'Mi preferentias',
+'prefs-edits' => 'Numero de modificationes:',
+'prefsnologin' => 'Tu non te ha identificate',
+'prefsnologintext' => 'Tu debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aperir un session] pro poter configurar tu preferentias.',
+'changepassword' => 'Cambiar contrasigno',
+'prefs-skin' => 'Stilo',
+'skin-preview' => 'Previsualisation',
+'prefs-math' => 'Mathematica',
+'datedefault' => 'Nulle preferentia',
+'prefs-datetime' => 'Data e hora',
+'prefs-personal' => 'Profilo del usator',
+'prefs-rc' => 'Modificationes recente',
+'prefs-watchlist' => 'Observatorio',
+'prefs-watchlist-days' => 'Numero de dies a monstrar in le observatorio:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(non plus de 7 dies)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Numero maximal de modificationes a monstrar in le observatorio expandite:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(numero maxime: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Misc',
+'prefs-resetpass' => 'Cambiar contrasigno',
+'prefs-email' => 'Optiones de e-mail',
+'prefs-rendering' => 'Apparentia',
+'saveprefs' => 'Confirmar',
+'resetprefs' => 'Reverter cambios',
+'restoreprefs' => 'Restaurar tote le configurationes predefinite',
+'prefs-editing' => 'Modification',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensiones del fenestra de modification.',
+'rows' => 'Lineas:',
+'columns' => 'Columnas:',
+'searchresultshead' => 'Recerca',
+'resultsperpage' => 'Resultatos per pagina:',
+'contextlines' => 'Lineas per resultato:',
+'contextchars' => 'Characteres de contexto per linea:',
+'stub-threshold' => 'Limite pro formatar le ligamines in <a href="#" class="stub">stilo de peciettas</a> (bytes):',
+'recentchangesdays' => 'Numero de dies a monstrar in modificationes recente:',
+'recentchangesdays-max' => '(non plus de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})',
+'recentchangescount' => 'Numero de modificationes a monstrar per predefinition:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto include modificationes recente, historias de paginas, e registros.',
+'savedprefs' => 'Tu preferentias ha essite confirmate.',
+'timezonelegend' => 'Fuso horari:',
+'localtime' => 'Hora local:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usar le hora del servitor',
+'timezoneuseoffset' => 'Altere (specifica le differentia)',
+'timezoneoffset' => 'Differentia¹:',
+'servertime' => 'Hora del servitor:',
+'guesstimezone' => 'Obtener del navigator',
+'timezoneregion-africa' => 'Africa',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arctico',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceano Atlantic',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indian',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacific',
+'allowemail' => 'Activar reception de e-mail de altere usatores',
+'prefs-searchoptions' => 'Optiones de recerca',
+'prefs-namespaces' => 'Spatios de nomines',
+'defaultns' => 'Cercar initialmente in iste spatios de nomines:',
+'default' => 'predefinite',
+'prefs-files' => 'Files',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalisate',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalisate',
+'prefs-reset-intro' => 'Iste pagina es pro reinitialisar tu preferentias al valores predefinite del sito.
+Le operation non pote esser disfacite.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmation del e-mail:',
+'prefs-textboxsize' => 'Dimension del fenestra de modification',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Nomine de usator:',
+'uid' => 'ID del usator:',
+'prefs-memberingroups' => 'Membro de {{PLURAL:$1|gruppo|gruppos}}:',
+'prefs-registration' => 'Data de registration:',
+'yourrealname' => 'Nomine real:',
+'yourlanguage' => 'Lingua:',
+'yourvariant' => 'Variante:',
+'yournick' => 'Signatura:',
+'badsig' => 'Signatura crude invalide; verificar le etiquettas HTML.',
+'badsiglength' => 'Tu signatura es troppo longe.
+Illo debe haber minus de $1 {{PLURAL:$1|character|characteres}}.',
+'yourgender' => 'Sexo:',
+'gender-unknown' => 'Non specificate',
+'gender-male' => 'Masculin',
+'gender-female' => 'Feminin',
+'prefs-help-gender' => 'Optional: usate pro facer le software adressar te correctemente secundo tu sexo. Iste information es public.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Le nomine real es optional.
+Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contributiones.',
+'prefs-help-email' => 'Le adresse de e-mail es optional, sed permitte facer inviar te tu contrasigno in caso que tu lo oblida. Tu pote etiam optar pro permitter que altere personas te contacta via tu pagina de usator o de discussion, sin necessitate de revelar tu identitate.',
+'prefs-help-email-required' => 'Le adresse de e-mail es requirite.',
+'prefs-info' => 'Informationes de base',
+'prefs-i18n' => 'Internationalisation',
+'prefs-signature' => 'Signatura',
+'prefs-dateformat' => 'Formato de data',
+'prefs-timeoffset' => 'Differentia de tempore',
+'prefs-advancedediting' => 'Optiones avantiate',
+'prefs-advancedrc' => 'Optiones avantiate',
+'prefs-advancedrendering' => 'Optiones avantiate',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Optiones avantiate',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Optiones avantiate',
+'prefs-display' => 'Optiones de visualisation',
+'prefs-diffs' => 'Differentias',
# User rights
-'userrights' => 'Gestion de derectos de usator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Gestion de derectos de usator',
'userrights-lookup-user' => 'Gerer gruppos de usatores',
'userrights-user-editname' => 'Entra un nomine de usator:',
'editusergroup' => 'Modificar gruppos de usatores',
'rc-enhanced-hide' => 'Celar detalios',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Modificationes correlate',
+'recentchangeslinked' => 'Modificationes ligate',
'recentchangeslinked-title' => 'Modificationes associate a "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nulle modificationes in paginas ligate durante iste periodo.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Isto es un lista de modificationes facite recentemente a paginas al quales se refere ligamines in un altere pagina specific (o a membros de un categoria specific).
-Le paginas presente in [[Special:Watchlist|tu observatorio]] se revela in litteras '''grasse'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Isto es un lista de modificationes facite recentemente in paginas ligate ab un pagina specific (o in membros de un categoria specific).
+Le paginas presente in [[Special:Watchlist|tu observatorio]] appare in litteras '''grasse'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nomine del pagina:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Monstrar modificationes in le paginas al quales le pagina que tu specificava contine ligamines',
+'recentchangeslinked-to' => 'Monstrar modificationes in paginas con ligamines al pagina specificate',
# Upload
'upload' => 'Cargar file',
'successfulupload' => 'Cargamento succedite',
'uploadwarning' => 'Advertimento de cargamento',
'savefile' => 'Immagazinar file',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" cargate',
+'uploadedimage' => 'cargava "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'cargava un nove version de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Cargamentos disactivate',
'uploaddisabledtext' => 'Le cargamento de files es disactivate.',
'sourcefilename' => 'Nomine del file de origine:',
'destfilename' => 'Nomine del file de destination:',
'upload-maxfilesize' => 'Grandor maximal del files: $1',
-'watchthisupload' => 'Observar iste pagina',
+'watchthisupload' => 'Observar iste file',
'filewasdeleted' => 'Un file con iste nomine ha anteriormente essite cargate e postea delite.
Tu debe verificar le $1 ante de proceder e recargar lo.',
'upload-wasdeleted' => "'''Attention: Tu va cargar un file que esseva anteriormente delite.'''
'linkstoimage-more' => 'Plus de $1 {{PLURAL:$1|pagina ha un ligamine|paginas ha ligamines}} verso iste file.
Le sequente lista monstra le {{PLURAL:$1|prime pagina|prime $1 paginas}} que puncta a iste file specific.
Un [[Special:WhatLinksHere/$2|lista complete]] es disponibile.',
-'nolinkstoimage' => 'Nulle pagina se liga verso iste file.',
+'nolinkstoimage' => 'Nulle pagina usa iste file.',
'morelinkstoimage' => 'Vider [[Special:WhatLinksHere/$1|plus ligamines]] a iste file.',
'redirectstofile' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|file|$1 files}} se redirige a iste file:',
'duplicatesoffile' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|file es un duplicato|$1 files es duplicatos}} de iste file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus detalios]]):',
-'sharedupload' => 'Iste file proveni de $1 e pote esser usate per altere projectos. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Per favor vide le $1 pro ulterior informationes.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Le description, prendite del $1 a iste sito, es monstrate infra.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina de description del file',
-'noimage' => 'Non existe un file con iste nomine, sed tu pote $1.',
-'noimage-linktext' => 'cargar un',
+'sharedupload' => 'Iste file proveni de $1 e pote esser usate per altere projectos.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Iste file proveni de $1 e pote esser usate per altere projectos.
+Vide le [$2 pagina de description del file] pro ulterior informationes.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Iste file proveni de $1 e pote esser usate per altere projectos.
+Le description de su [$2 pagina de description] ibi es monstrate in basso.',
+'filepage-nofile' => 'Nulle file con iste nomine existe.',
+'filepage-nofile-link' => 'Nulle file con iste nomine existe, ma tu pote [$1 cargar lo].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar un nove version de iste file',
-'shared-repo-from' => 'ab $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'un deposito pro uso in commun', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'ab $1',
+'shared-repo' => 'un deposito pro uso in commun',
# File reversion
'filerevert' => 'Reverter $1',
'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redirectiones',
'brokenredirects' => 'Redirectiones rupte',
-'brokenredirectstext' => 'Le redirectiones sequente se liga verso articulos inexistente:',
+'brokenredirectstext' => 'Le sequente redirectiones mena a paginas non existente:',
'brokenredirects-edit' => '(modificar)',
'brokenredirects-delete' => '(deler)',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorias',
-'categoriespagetext' => 'Le sequente categorias contine paginas o media.
+'categoriespagetext' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|categoria|categorias}} contine paginas o multimedia.
Le [[Special:UnusedCategories|categorias non usate]] non se monstra hic.
Vide etiam le [[Special:WantedCategories|categorias desirate]].',
'categoriesfrom' => 'Monstrar categorias a partir de:',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conto create automaticamente',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Derectos del gruppos de usatores',
-'listgrouprights-summary' => 'Lo sequente es un lista de gruppos de usatores definite in iste wiki, con lor derectos de accesso associate.
+'listgrouprights' => 'Derectos del gruppos de usatores',
+'listgrouprights-summary' => 'Lo sequente es un lista de gruppos de usatores definite in iste wiki, con lor derectos de accesso associate.
Il pote haber [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informationes additional]] super derectos individual.',
-'listgrouprights-group' => 'Gruppo',
-'listgrouprights-rights' => 'Derectos',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Derectos de gruppos',
-'listgrouprights-members' => '(lista de membros)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Pote adder {{PLURAL:$2|gruppo|gruppos}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Pote remover {{PLURAL:$2|gruppo|gruppos}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pote adder tote le gruppos',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pote eliminar tote le gruppos',
+'listgrouprights-group' => 'Gruppo',
+'listgrouprights-rights' => 'Derectos',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Derectos de gruppos',
+'listgrouprights-members' => '(lista de membros)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Pote adder {{PLURAL:$2|gruppo|gruppos}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Pote remover {{PLURAL:$2|gruppo|gruppos}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pote adder tote le gruppos',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pote eliminar tote le gruppos',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Pote adder {{PLURAL:$2|gruppo|gruppos}} al proprie conto: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Pote remover {{PLURAL:$2|gruppo|gruppos}} del proprie conto: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pote adder tote le gruppos al proprie conto',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pote remover tote le gruppos del proprie conto',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Necun adresse de invio',
'watchnologin' => 'Tu non ha aperite un session',
'watchnologintext' => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]] pro modificar tu observatorio.',
'addedwatch' => 'Addite al observatorio',
-'addedwatchtext' => "Le pagina \"<nowiki>\$1</nowiki>\" es ora in tu [[Special:Watchlist|observatorio]].
-Omne modificationes futur a iste pagina e su pagina de discussion associate essera listate ibi,
+'addedwatchtext' => "Le pagina \"[[:\$1]]\" ha essite addite a tu [[Special:Watchlist|observatorio]].
+Le modificationes futur in iste pagina e in su pagina de discussion essera listate ibi,
e le pagina apparera '''in litteras grasse''' in le [[Special:RecentChanges|lista de modificationes recente]] pro
-facilitar su identification.",
-'removedwatch' => 'Eliminate del observatorio',
-'removedwatchtext' => 'Le pagina "<nowiki>$1</nowiki>" non es plus sub observation.',
+render lo plus facile de deteger.",
+'removedwatch' => 'Removite del observatorio',
+'removedwatchtext' => 'Le pagina "[[:$1]]" ha essite removite de [[Special:Watchlist|tu observatorio]].',
'watch' => 'Observar',
'watchthispage' => 'Observar iste pagina',
'unwatch' => 'Disobservar',
'delete-legend' => 'Deler',
'historywarning' => 'Attention: Le pagina que tu va deler ha un historia:',
'confirmdeletetext' => 'Tu va deler un pagina con tote su historia.
-Per favor confirma que tu intende facer isto, que tu comprende le consequentias, e que tu face isto in accordo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le politicas]].',
+Per favor confirma que tu ha le intention de facer isto, que tu comprende le consequentias, e que tu face isto in accordo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le politicas]].',
'actioncomplete' => 'Action complete',
+'actionfailed' => 'Action fallite',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha essite delite.
Vide $2 pro un registro de deletiones recente.',
'deletedarticle' => 'deleva "[[$1]]"',
un altere persona ha ja modificate o revocate le pagina.
Le ultime modification esseva facite per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Le summario del modification esseva: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Reverteva modificationes per [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) al ultime version per [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Le summario del modification esseva: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Reverteva modificationes per [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) al ultime version per [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Revocava modificationes per $1;
retornava al version per $2.',
'sessionfailure' => 'Il pare haber un problema con tu session de conto;
'prot_1movedto2' => 'displaciava [[$1]] verso [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar protection',
'protectcomment' => 'Commento:',
-'protectexpiry' => 'Expira:',
+'protectexpiry' => 'Expiration:',
'protect_expiry_invalid' => 'Le tempore de expiration es invalide.',
'protect_expiry_old' => 'Le tempore de expiration es in le passato.',
'protect-unchain' => 'Disserrar permissiones de renomination',
-'protect-text' => "Tu pote vider e cambiar hic le nivello de protection del pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "In basso tu pote vider e modificar le nivello de protection del pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Tu non pote cambiar le nivellos de protection durante que tu es blocate.
Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Le nivellos de protection non pote esser cambiate proque es active un blocada del base de datos.
Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "Tu conto non ha permission a cambiar le nivellos de protection de paginas.
+'protect-locked-access' => "Tu conto non ha le permission de cambiar le nivellos de protection de paginas.
Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Iste pagina es actualmente protegite proque es includite in le sequente {{PLURAL:$1|pagina, le qual|paginas, le quales}} ha activate le protection in cascada.
-Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, sed isto non cambiara le effecto del protection in cascada.',
+Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, ma isto non cambiara le effecto del protection in cascada.',
'protect-default' => 'Permitter tote le usatores',
'protect-fallback' => 'Requirer permission de "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocar usatores nove e non registrate',
'protect-expiring' => 'expira le $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'infinite',
'protect-cascade' => 'Proteger le paginas includite in iste pagina (protection in cascada)',
-'protect-cantedit' => 'Tu non pote cambiar le nivellos de protection de iste pagina, proque tu non ha le autorisation de modificar le pagina.',
+'protect-cantedit' => 'Tu non pote cambiar le nivellos de protection de iste pagina proque tu non ha le permission de modificar lo.',
'protect-othertime' => 'Altere duration:',
'protect-othertime-op' => 'altere duration',
'protect-existing-expiry' => 'Expiration existente: le $2 a $3',
** Guerra de modificationes contraproductive
** Pagina frequentemente visitate',
'protect-edit-reasonlist' => 'Modificar le motivos pro protection',
-'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 die:1 day,1 septimana:1 week,2 septimanas:2 weeks,1 mense:1 month,3 menses:3 months,6 menses:6 months,1 anno:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 die:1 day,1 septimana:1 week,2 septimanas:2 weeks,1 mense:1 month,3 menses:3 months,6 menses:6 months,1 anno:1 year,infinite:infinite',
'restriction-type' => 'Permission:',
'restriction-level' => 'Nivello de restriction:',
'minimum-size' => 'Grandor minime',
'contributions-title' => 'Contributiones del usator $1',
'mycontris' => 'Mi contributiones',
'contribsub2' => 'Pro $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Necun modification ha essite trovate secundo iste criterios.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Necun modification ha essite trovate secundo iste criterios.',
'uctop' => '(ultime)',
'month' => 'A partir del mense (e anterior):',
'year' => 'A partir del anno (e anterior):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pro nove contos',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributiones de nove contos de usator',
'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de blocadas',
+'sp-contributions-deleted' => 'contributiones delite de usatores',
'sp-contributions-logs' => 'registros',
+'sp-contributions-talk' => 'discussion',
+'sp-contributions-userrights' => 'gestion de derectos de usator',
'sp-contributions-search' => 'Cercar contributiones',
'sp-contributions-username' => 'Adresse IP o nomine de usator:',
'sp-contributions-submit' => 'Cercar',
'whatlinkshere' => 'Referentias a iste pagina',
'whatlinkshere-title' => 'Paginas con ligamines verso $1',
'whatlinkshere-page' => 'Pagina:',
-'linkshere' => "Le paginas sequente se liga a '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Necun pagina se liga a '''[[:$1]]'''.",
+'linkshere' => "Le sequente paginas contine ligamines a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Nulle pagina contine un ligamine verso '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nulle pagina liga a '''[[:$1]]''' in le spatio de nomines seligite.",
'isredirect' => 'pagina de redirection',
-'istemplate' => 'inclusion',
-'isimage' => 'ligamine verso un imagine',
+'istemplate' => 'transclusion',
+'isimage' => 'imagine inserite in pagina',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedente $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sequente|sequente $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ligamines',
'ipbenableautoblock' => 'Blocar automaticamente le adresse IP usate le plus recentemente per iste usator, e omne IPs successive desde le quales ille/-a tenta facer modificationes',
'ipbsubmit' => 'Blocar iste adresse',
'ipbother' => 'Altere tempore:',
-'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 die:1 day,3 dies:3 days,1 septimana:1 week,2 septimanas:2 weeks,1 mense:1 month,3 menses:3 months,6 menses:6 months,1 anno:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 die:1 day,3 dies:3 days,1 septimana:1 week,2 septimanas:2 weeks,1 mense:1 month,3 menses:3 months,6 menses:6 months,1 anno:1 year,infinite:infinite',
'ipbotheroption' => 'altere',
'ipbotherreason' => 'Motivo altere/additional:',
'ipbhidename' => 'Celar le nomine del usator del modificationes e del listas',
'ipblocklist-submit' => 'Cercar',
'blocklistline' => '$1, $2 blocava $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinite',
-'expiringblock' => 'expira le $1',
+'expiringblock' => 'expira le $1 a $2',
'anononlyblock' => 'anon. solmente',
'noautoblockblock' => 'autoblocadas disactivate',
'createaccountblock' => 'creation de contos blocate',
'movepagetext' => "Per medio del formulario infra tu pote renominar un pagina, transferente tote su historia al nove nomine.
Le titulo anterior devenira un pagina de redirection verso le nove titulo.
Tu pote actualisar automaticamente le redirectiones que puncta verso le titulo original.
-Si tu opta contra facer lo, assecura te de reparar omne redirectiones [[Special:DoubleRedirects|duple]] o [[Special:BrokenRedirects|defecte]].
-Tu es responsabile pro assecurar que le ligamines continua a punctar verso ubi illos deberea.
+Si tu prefere non facer isto, assecura te de reparar omne redirectiones [[Special:DoubleRedirects|duple]] o [[Special:BrokenRedirects|rupte]].
+Tu ha le responsabilitate de assecurar que le ligamines continua a punctar verso le paginas correcte.
Nota que le pagina '''non''' essera renominate si existe ja un pagina sub le nove titulo, salvo si illo es vacue o un redirection e non ha un historia de modificationes passate.
-Isto significa que tu pote renominar un pagina a su titulo original si tu lo ha renominate per error, e que tu non pote superscriber un pagina existente.
+Isto vole dicer que tu pote renominar un pagina retro a su titulo original si tu ha committite un error, ben que tu non pote superscriber un pagina existente.
'''ATTENTION!'''
Isto pote esser un cambio drastic e inexpectate pro un pagina popular;
-per favor assecura te que tu comprende le consequentias de isto ante que tu procede.",
+per favor assecura te de haber comprendite le consequentias de isto ante de continuar.",
'movepagetalktext' => "Le pagina de discussion associate essera automaticamente renominate conjunctemente con illo '''a minus que''':
*Un pagina de discussion non vacue ja existe sub le nove nomine, o
*Tu dismarca le quadrato infra.
'move-watch' => 'Observar iste pagina',
'movepagebtn' => 'Renominar pagina',
'pagemovedsub' => 'Renomination succedite',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ha essite renominate a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ha essite renominate a "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Un redirection ha essite create.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Le creation de un redirection ha essite supprimite.',
'articleexists' => 'Un pagina con iste nomine ja existe, o le nomine seligite non es valide.
Per favor selige un altere nomine.',
'cantmove-titleprotected' => 'Tu non pote renominar un pagina a iste titulo, proque le nove titulo ha essite protegite contra creation',
-'talkexists' => "'''Le pagina mesme ha essite renominate con successo, mais le pagina de discussion associate non ha essite renominate proque ja existe un sub le nove titulo.
+'talkexists' => "'''Le pagina mesme ha essite renominate con successo, ma su pagina de discussion non poteva esser renominate proque il ja existe un con le nove titulo.
Per favor fusiona los manualmente.'''",
'movedto' => 'renominate a',
-'movetalk' => 'Renominar etiam le pagina de discussion associate',
-'move-subpages' => 'Renominar le subpaginas (usque a $1), si applicabile',
-'move-talk-subpages' => 'Renominar le subpaginas del pagina de discussion (usque a $1), si applicabile',
+'movetalk' => 'Renominar etiam su pagina de discussion',
+'move-subpages' => 'Renominar le subpaginas (usque a $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Renominar le subpaginas del pagina de discussion (usque a $1)',
'movepage-page-exists' => 'Le pagina $1 existe ja e non pote esser automaticamente superscribite.',
'movepage-page-moved' => 'Le pagina $1 ha essite renominate a $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Le pagina $1 non poteva esser renominate a $2.',
'imageinvalidfilename' => 'Le nomine del file de destination es invalide',
'fix-double-redirects' => 'Actualisar tote le redirectiones que puncta verso le titulo original',
'move-leave-redirect' => 'Lassar un redirection',
+'protectedpagemovewarning' => "'''ATTENTION:''' Iste pagina ha essite serrate de modo que solmente usatores con privilegios de administrator pote renominar lo.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Iste pagina ha essite serrate de modo que solmente usatores registrate pote renominar lo.",
# Export
'export' => 'Exportar paginas',
Per favor visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] si tu desira contribuer al localisation general de MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Iste pagina non pote esser usate proque '''\$wgUseDatabaseMessages''' ha essite disactivate.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro de nomine de message:',
-'allmessagesmodified' => 'Monstrar solmente modificates',
+'allmessagesmodified' => 'Monstrar solmente messages modificate',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Aggrandir',
'djvu_no_xml' => 'Impossibile obtener XML pro file DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parametros de miniatura invalide',
'thumbnail_dest_directory' => 'Impossibile crear directorio de destination',
+'thumbnail_image-type' => 'typo de imagine non supportate',
+'thumbnail_gd-library' => 'le configuration del bibliotheca GD es incomplete: manca le function $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'le file pare mancar: $1',
# Special:Import
'import' => 'Importar paginas',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu pagina de discussion',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussion super le modificationes facite desde iste adresse IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mi preferentias',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Le lista de paginas que tu survelia pro modificationes',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Le lista de paginas del quales tu seque le modificationes',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de tu contributiones',
'tooltip-pt-login' => 'Nos recommenda que tu te identifica, ma il non es obligatori.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Nos te invita a aperir un session, ma il non es obligatori.',
'tooltip-pt-logout' => 'Clauder session',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussiones a proposito del pagina de contento',
-'tooltip-ca-edit' => 'Tu pote modificar iste pagina. Per favor usa le button "Monstrar previsualisation" ante que tu publica tu modificationes.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Tu pote modificar iste pagina.
+Per favor usa le previsualisation ante de publicar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Initiar un nove section',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Iste pagina es protegite. Tu pote vider le codice-fonte de illo.',
-'tooltip-ca-history' => 'Versiones anterior de iste pagina.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Iste pagina es protegite.
+Tu pote vider su codice-fonte.',
+'tooltip-ca-history' => 'Versiones anterior de iste pagina',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger iste pagina',
'tooltip-ca-delete' => 'Deler iste pagina',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar le modificationes facite a iste pagina ante que illo esseva delite',
'tooltip-p-logo' => 'Pagina principal',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar le pagina principal',
'tooltip-n-portal' => 'A proposito del projecto, que tu pote facer, ubi trovar cosas',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Cerca informationes de fundo relative al actualitate',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Informationes de fundo a proposito de eventos actual',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Le lista de modificationes recente in le wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Visitar un pagina qualcunque',
-'tooltip-n-help' => 'Le solutiones de vostre problemas.',
+'tooltip-n-help' => 'Le solutiones de vostre problemas',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de tote le paginas wiki con ligamines a iste pagina',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Modificationes recente in le paginas al quales iste pagina ha ligamines',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Modificationes recente in le paginas al quales iste pagina contine ligamines',
'tooltip-feed-rss' => 'Syndication RSS pro iste pagina',
'tooltip-feed-atom' => 'Syndication Atom pro iste pagina',
'tooltip-t-contributions' => 'Vider le lista de contributiones de iste usator',
'tooltip-recreate' => 'Recrear le pagina nonobstante que illo ha essite delite',
'tooltip-upload' => 'Comencia cargar',
'tooltip-rollback' => '"Revocar" reverte le modification(es) de iste pagina del ultime contributor con un singule clic.',
-'tooltip-undo' => '"Annullar" reverte iste modification e aperi le formulario de modification in modo de previsualistion. Permitte adder un motivo in le summario.',
+'tooltip-undo' => '"Annullar" reverte iste modification e aperi le formulario de modification in modo de previsualistion.
+Es possibile adder un motivo in le summario.',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Le CSS placiate hic se applicara a tote le stilos */',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usator|Usatores}} anonyme de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Usator $1 de {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Le modification le plus recente de iste pagina esseva facite le $1 a $2 per $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Le modification le plus recente de iste pagina esseva facite le $1 a $2 per $3.',
'othercontribs' => 'A base de contributiones per $1.',
'others' => 'alteres',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Usator|Usatores}} $1 de {{SITENAME}}',
'mw_math_modern' => 'Recommendate pro navigatores moderne',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Error durante le analyse del syntaxe',
+'math_unknown_error' => 'error incognite',
+'math_unknown_function' => 'function incognite',
+'math_lexing_error' => 'error lexic',
+'math_syntax_error' => 'error de syntaxe',
+'math_image_error' => "Le conversion in PNG ha fallite;
+verifica que le installation sia correcte del programmas ''latex, dvips, gs,'' e ''convert''.",
+'math_bad_tmpdir' => 'Non pote scriber in o crear le directorio temporari "math".',
+'math_bad_output' => 'Non pote scriber in o crear le directorio de output "math".',
+'math_notexvc' => "Le executabile ''texvc'' manca;
+per favor vide math/README pro configurar lo.",
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patruliate',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar iste pagina como patruliate',
# Media information
'mediawarning' => "'''Attention''': Iste file pote continer codice maligne. Si tu lo executa, tu systema pote esser compromittite.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Limitar le imagines in paginas de description de files a:',
+'imagemaxsize' => "Dimension maxime de imagines:<br />''(pro paginas de description de files)''",
'thumbsize' => 'Grandor del miniaturas:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}',
'file-info' => '(grandor del file: $1, typo MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, grandor del file: $3, typo MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Non es disponibile un resolution plus alte.</small>',
+'file-nohires' => '<small>Non disponibile in resolution plus alte.</small>',
'svg-long-desc' => '(File SVG, dimensiones nominal: $1 × $2 pixels, grandor del file: $3)',
'show-big-image' => 'Plen resolution',
'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensiones de iste previsualisation: $1 × $2 pixels</small>',
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
-'metadata-help' => 'Iste file contine informationes additional, que probabilemente ha venite del camera digital o scanner usate pro crear o digitalisar lo.
-Si le file ha essite modificate de su stato original, es possibile que alcun detalios non reflecte completemente le file modificate.',
+'metadata-help' => 'Iste file contine informationes additional, probabilemente addite per le camera digital o scanner usate pro crear o digitalisar lo.
+Si le file ha essite modificate ab su stato original, es possibile que alcun detalios non reflecte completemente le file modificate.',
'metadata-expand' => 'Revelar detalios extense',
'metadata-collapse' => 'Celar detalios extense',
-'metadata-fields' => 'Le campos de metadatos EXIF listate in iste message se revelara in le visualisation del pagina de imagine quando se collabe le tabula de metadatos.
+'metadata-fields' => 'Le campos de metadatos EXIF listate in iste message essera includite in le visualisation del pagina de imagine quando le tabula de metadatos es collabite.
Le alteres essera initialmente celate.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Latitude',
'exif-unknowndate' => 'Data incognite',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Invertite horizontalmente', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Rotate 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Invertite verticalmente', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Rotate 90° in senso antihorologic e invertite verticalmente', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Rotate 90° in senso horologic', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Rotate 90° in senso horologic e invertite verticalmente', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Rotate 90° in senso antihorologic', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Invertite horizontalmente',
+'exif-orientation-3' => 'Rotate 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Invertite verticalmente',
+'exif-orientation-5' => 'Rotate 90° in senso antihorologic e invertite verticalmente',
+'exif-orientation-6' => 'Rotate 90° in senso horologic',
+'exif-orientation-7' => 'Rotate 90° in senso horologic e invertite verticalmente',
+'exif-orientation-8' => 'Rotate 90° in senso antihorologic',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato a blocos (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato planar',
'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude est',
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude west',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Metros super le nivello del mar',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Metros sub le nivello del mar',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Mesura in curso',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitate del mesura',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Mesura bidimensional',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesura tridimensional',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometros per hora',
'exif-gpsspeed-m' => 'Millias per hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nodos',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometros',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Millias',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Millias nautic',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direction real',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direction magnetic',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Pagina vacuate',
-'autosumm-replace' => "Reimplacia contento del pagina con '$1'",
+'autosumm-replace' => "Contento reimplaciate per '$1'",
'autoredircomment' => 'Redirection verso [[$1]]',
'autosumm-new' => "Pagina create con '$1'",
'duplicate-defaultsort' => 'Attention: Le clave de ordination predefinite "$2" supplanta le anterior clave de ordination predefinite "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Version',
'version-extensions' => 'Extensiones installate',
'version-specialpages' => 'Paginas special',
'version-parserhooks' => 'Uncinos del analysator syntactic',
'version-skin-extension-functions' => 'Functiones de extension de stilos',
'version-hook-name' => 'Nomine del uncino',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscribite per',
-'version-version' => 'Version',
+'version-version' => '(Version $1)',
'version-license' => 'Licentia',
'version-software' => 'Software installate',
'version-software-product' => 'Producto',
'specialpages' => 'Paginas special',
'specialpages-note' => '----
* Paginas special normal.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Paginas special restringite.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Paginas special restringite.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Reportos de mantenentia',
'specialpages-group-other' => 'Altere paginas special',
'specialpages-group-login' => 'Aperir session / crear conto',
'dberr-outofdate' => 'Nota que lor indices de nostre contento pote esser obsolete.',
'dberr-cachederror' => 'Lo sequente es un copia del cache del pagina requestate, e pote esser obsolete.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Il ha problemas con alique que tu entrava',
+'htmlform-select-badoption' => 'Le valor que tu specificava non es un option valide.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Le valor que tu specificava non es un numero integre.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Le valor que tu specificava es sub le minimo de $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Le valor que tu specificava es super le maximo de $1',
+'htmlform-submit' => 'Submitter',
+'htmlform-reset' => 'Disfacer modificationes',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Altere',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff