* @author Pandukht
* @author Reedy
* @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
+ * @author Shirayuki
* @author Teak
* @author Togaed
* @author Vacio
'tog-minordefault' => 'Նշել խմբագրումները որպես չնչին ըստ լռության',
'tog-previewontop' => 'Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ',
'tog-previewonfirst' => 'Նախադիտել մինչև առաջին խմբագրությունը',
-'tog-nocache' => 'Արգելել էջերի գրանցումը հիշողության մեջ',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'էլ-փոստով տեղեկացնել հսկվող էջերում փոփոխությունների մասին',
'tog-enotifusertalkpages' => 'էլ-փոստով տեղեկացնել իմ քննարկման էջի փոփոխության մասին',
'tog-enotifminoredits' => 'էլ-փոստով տեղեկացնել էջերի նաև չնչին խմբագրումների մասին',
'createacct-captcha' => 'Անվտանգության ստուգում',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Մուտքագրեք վերը բերված գրվածքը',
'createacct-submit' => 'Ստեղծել ձեր հաշիվը',
-'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}}Õ\9d Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¡Õ® ձեր պես մարդկանց կողմից։',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}}Õ\9d Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ ձեր պես մարդկանց կողմից։',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|խմբագրում}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|էջ}}',
'createacct-benefit-body3' => 'վերջերս ակտիվ {{PLURAL:$1|մասնակից}}',
'user-mail-no-addy' => 'Փորձվեց ուղարկել էլ․ նամակ առանց էլ․ հասցեի։',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
'resetpass_announce' => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.',
'resetpass_text' => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->',
'resetpass_header' => 'Փոխել մասնակցային հաշվի գաղտնաբառը',
Նոր էջ ստեղծելու համար ներքևում գտնվող խմբագրման դաշտում ավելացրեք ձեր տեքստը, այնուհետև սեղմեք '''Հիշել էջը''' (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։
Եթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա սեղմեք ձեր զննարկիչի '''հետ''' (back) կոճակը։",
-'anontalkpagetext' => "{| style=\"background-repeat:no-repeat; background-position:800px -20px; margin:0.5em 0 0.5em 0; clear:both;\" width=100% class=toccolours
-|-
-| <span class=\"plainlinksneverexpand\">''Այս քննարկման էջը պատկանում է չգրանցված կամ համակարգ չմտած մասնակցի, ով խմբագրում կատարելիս օգտվել է {{BASEPAGENAME}} ԱյՓի հասցեից։''
-Քանի որ միևնույն ԱյՓի հասցեից տարբեր մարդիկ կարող են օգտվել, հնարավոր է որ այստեղ գտնեք զգուշացումներ և հաղորդագրություններ, որոնք ձեզ չեն վերաբերում։ Դրանից խուսափելու համար առաջարկում ենք [[Special:UserLogin/signup|գրանցվել]] կամ, եթե արդեն գրանցված եք, պարզապես [[Special:UserLogin|մուտք գործել համակարգ]]։''
-----
-Հավելյալ տեղեկություններ ԱյՓիի մասին. [http://toolserver.org/~overlordq/cgi-bin/whois.cgi?lookup={{BASEPAGENAME}} WHOIS] · [http://www.robtex.com/ip/{{BASEPAGENAME}}.html#ip rDNS] · [http://www.dnsstuff.com/tools/tracert/?tool_id=68&ip={{BASEPAGENAME}} Traceroute] · [http://whatismyipaddress.com/ip/{{BASEPAGENAME}} Geolocate] · [http://toolserver.org/~luxo/contributions/contributions.php?user={{BASEPAGENAME}}&blocks=true Գլոբալ ներդրումներ] · [http://hy.wikipedia.org/wiki/Սպասարկող:DeletedContributions/{{BASEPAGENAME}} Ջնջված ներդրումներ] · [http://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:BlockList&ip={{BASEPAGENAME}} Արգելափակումներ]
-</small></span>
-|}",
+'anontalkpagetext' => "----
+''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։''
+Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։
+Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։
+Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin/signup|գրանցվել]] կամ [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ անանուն մասնակիցների հետ։",
'noarticletext' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]</span>։',
'noarticletext-nopermission' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
'revdelete-success' => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը բարեհաջող թարմացված է։'''",
'logdelete-success' => "'''Իրադարձության տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
'revdel-restore' => 'Փոխել տեսանելիությունը',
-'revdel-restore-deleted' => 'ջնջված խմբագրումներ',
-'revdel-restore-visible' => 'տեսանելի խմբագրումներ',
'pagehist' => 'Էջի պատմություն',
'deletedhist' => 'Ջնջումների պատմություն',
'revdelete-otherreason' => 'Ուրիշ/հավելյալ պատճառ՝',
# Search results
'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ',
'searchresults-title' => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։',
-'searchsubtitle' => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»',
'titlematches' => 'Համընկած հոդվածների անվանումներ',
-'notitlematches' => 'Չկան համընկած հոդվածների անվանումներ',
'textmatches' => 'Համընկած տեքստերով էջեր',
'notextmatches' => 'Չկան համընկած տեքստերով էջեր',
'prevn' => 'նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'հաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Դիտել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Որոնման ընտրանքներ',
'searchmenu-exists' => "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:\$1]]\" անվանումով էջը։'''",
'searchmenu-new' => "'''Ստեղծե՛լ \"[[:\$1]]\" էջը այս վիքիում'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ցուցադրել այս նախածանցով սկսվող էջերը]]',
'searchprofile-articles' => 'Հիմնական էջեր',
'searchprofile-project' => 'Օգնության և նախագծերի էջեր',
'searchprofile-images' => 'Մուլտիմեդիա',
'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.',
'search-interwiki-more' => '(էլի)',
'search-relatedarticle' => 'Հարակից',
-'mwsuggest-disable' => 'Անջատել AJAX հուշումներ',
'searcheverything-enable' => 'Որոնել բոլոր անվանատարածքներում',
'searchrelated' => 'հարակից',
'searchall' => 'բոլոր',
'showingresults' => "Ստորև բերված է մինչև {{PLURAL:$1|'''1''' արդյունք|'''$1''' արդյունք}}՝ սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
'showingresultsnum' => "Ստորև բերված է {{PLURAL:$3|'''1''' արդյունք|'''$3''' արդյունք}}` սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' արդյունք '''$3'''-ից|'''$1 - $2''' արդյունքներ '''$3'''-ից}} '''$4'''-ի համար",
-'nonefound' => "'''Ծանուցում'''։ Լռությամբ որոնումը կատարվում է ոչ բոլոր անվանատարածքներում։ Բոլոր անվանատարածքներում որոնելու համար (ներառյալ քննարկման էջերը, կաղապարները և այլն) օգտագործեք ''all:'' նախածանցը կամ նշեք ցանկացած անվանատարածքի անվանումը որպես նախածանց։",
'search-nonefound' => 'Որոնմանը համապատասխանող արդյունքներ չեն գտնվել։',
-'powersearch' => 'Ընդլայնված որոնում',
'powersearch-legend' => 'Ընդլայնված որոնում',
'powersearch-ns' => 'Որոնել անվանատարածքում.',
'powersearch-redir' => 'Ցույց տալ վերահղումները',
-'powersearch-field' => 'Որոնել',
'powersearch-togglelabel' => 'Նշել․',
'powersearch-toggleall' => 'Բոլորը',
'powersearch-togglenone' => 'Ոչ մեկը',
'mypreferences' => 'Նախընտրություններ',
'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.',
'prefsnologintext2' => 'Նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է $1։',
-'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
'prefs-skin' => 'Տեսք',
'skin-preview' => 'նախադիտել',
'datedefault' => 'Առանց նախընտրության',
'prefs-email' => 'Էլ-հասցեի ընտրանքներ',
'prefs-rendering' => 'Արտաքին տեսք',
'saveprefs' => 'Հիշել',
-'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները',
'restoreprefs' => 'Զրոյացնել, բերելով իլռելայն նախընտրանքներին',
'prefs-editing' => 'Խմբագրում',
'rows' => 'Տողեր`',
'localtime' => 'Տեղական ժամանակ.',
'timezoneuseserverdefault' => 'Օգտագործել սերվերի ժամանակը',
'timezoneuseoffset' => 'Այլ (նշեք տարբերությունը)',
-'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹.',
'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ.',
'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից',
'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա',
'recentchanges-label-minor' => 'Սա չնչին խմբագրում է',
'recentchanges-label-bot' => 'Այս խմբագրումը կատարվել է բոտի կողմից',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Այս խմբագրումը դեռ չի պարեկվել',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - նոր էջ',
-'rcnote' => 'Ստորև բերված են վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունները վերջին <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|օրվա|օրվա}} ընթացքում՝ $5, $4-ի դրությամբ։',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Էջի չափսն փոխոխվեց այսքան բայթով։',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(տես նաև՝ [[Special:NewPages|նոր էջերի ցանկ]])',
'rcnotefrom' => "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։",
'rclistfrom' => 'Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $1',
'rcshowhideminor' => '$1 չնչին խմբագրումները',
'deadendpages' => 'Հղումներ չպարունակող էջեր',
'deadendpagestext' => 'Հետևյալ էջերը չունեն հղումներ վիքիի այլ էջերին։',
'protectedpages' => 'Պաշտպանված էջեր',
-'protectedpagestext' => 'Հետևյալ էջերը պաշտպանված են վերանվանումից կամ տեղափոխումից։',
'protectedpagesempty' => 'Ներկայումս չկան պաշտպանված էջեր նշված պարամետրերով։',
'protectedtitles' => 'Պաշտպանված անվանումներ',
'listusers' => 'Մասնակիցների ցանկ',
'allpagesto' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք ավարտվում են՝',
'allarticles' => 'Բոլոր հոդվածները',
'allinnamespace' => 'Բոլոր էջերը ($1 անվանատարածք)',
-'allnotinnamespace' => 'Բոլոր էջերը (ոչ $1 անվանատարածքում)',
-'allpagesprev' => 'Նախորդ',
-'allpagesnext' => 'Հաջորդ',
'allpagessubmit' => 'Անցնել',
'allpagesprefix' => 'Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը՝',
'allpagesbadtitle' => 'Տվյալ էջի անվանումը անթույլատրելի է։ Այն պարունակում է միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի նախածանց, կամ էլ անվանումներում այնթույլատրելի սիմվոլներ։',
'undeletebtn' => 'Վերականգնել',
'undeletelink' => 'դիտել/վերականգնել',
'undeleteviewlink' => 'դիտել',
-'undeletereset' => 'Մաքրել',
'undeleteinvert' => 'Շրջել ընտրությունը',
'undeletecomment' => 'Մեկնաբանություն.',
'undeletedrevisions' => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ',
'block' => 'Արգելափակել մասնակցին',
'unblock' => 'Արգելափակումից հանել',
'blockip' => 'Մասնակցի արգելափակում',
-'blockip-title' => 'Արգելափակել մասնակցին',
'blockip-legend' => 'Մասնակցի արգելափակում',
'blockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։
Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնակարգի]]։
'ipadressorusername' => 'IP-հասցե կամ մասնակցի անուն.',
'ipbexpiry' => 'Մարման ժամկետ.',
'ipbreason' => 'Պատճառ.',
-'ipbreasonotherlist' => 'Այլ պատճառ',
'ipbreason-dropdown' => '*Արգելափակման սովորական պատճառներ
** Կեղծ տեղեկությունների ներմուծում
** Էջերից նյութերի հեռացում
'ipbsubmit' => 'Արգելափակել այս մասնակցին',
'ipbother' => 'Այլ ժամկետ.',
'ipboptions' => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,անժամկետ:infinite',
-'ipbotheroption' => 'այլ',
-'ipbotherreason' => 'Այլ/հավելյալ պատճառներ.',
'ipbhidename' => 'Թաքցնել մասնակցի անունը արգելափակման տեղեկամատյանից, գործող արգելափակումների ցանկից և մասնակիցների ցանկից։',
'badipaddress' => 'Սխալ IP-հասցե',
'blockipsuccesssub' => 'Արգելափակումը կատարված է',
Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։",
'movearticle' => 'Տեղափոխել էջը',
'moveuserpage-warning' => "'''Զգուշացո՜ւմ՝ '''You are about to move a user page. Please note that only the page will be moved and the user will ''not'' be renamed.",
-'movenologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
'movenologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։',
'movenotallowed' => 'Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։',
'newtitle' => 'Նոր անվանում.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Վերահղման ստեղծում թույլ չի տրվել',
'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։
Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։',
-'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''",
-'movedto' => 'վերանվանված է',
'movetalk' => 'Վերանվանել կից քննարկման էջը',
'move-subpages' => 'Վերանվանել նաև ենթաէջերը (առավելագունը $1)',
'move-talk-subpages' => 'Վերանվանել նաև քննարկման ենթաէջերը (առավելագունը $1)',
'watchlistall2' => 'բոլոր',
'namespacesall' => 'բոլոր',
'monthsall' => 'բոլոր',
-'limitall' => 'բոլոր',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Էլ-հասցեի վավերացում',
'confirmemail_needlogin' => 'Ձեզ անհրաժեշտ է $1՝ ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացնելու համար։',
'confirmemail_success' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացված է։ Դուք կարող եք մտնել համակարգ և օգտվել վիքիից։',
'confirmemail_loggedin' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացված է։',
-'confirmemail_error' => 'Տեղի է ունեցել սխալ էլ-փոստի հասցեի վավերացման ընթացքում։',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}. էլ-հասցեի վավերացման հայց',
'confirmemail_body' => 'Ինչ-որ մեկը, հավանաբար դուք, $1 IP-հասցեից գրանցվել է {{SITENAME}} նախագծի կայքում՝ ստեղծելով «$2» մասնակցային հաշիվը, և նշել է ձեր էլ-փոստի հասցեն։
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Համեմատել էջեր',
-'compare-selector' => 'Համեմատել էջի տարբերակներ',
'compare-page1' => 'Էջ 1',
'compare-page2' => 'Էջ 2',
'compare-submit' => 'Համեմատել',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff