'Allmessages' => array( 'Բոլորուղերձները' ),
'Allpages' => array( 'Բոլորէջերը' ),
'Ancientpages' => array( 'Ամենահինէջերը' ),
- 'Block' => array( 'Արգելափակելip' ),
+ 'Block' => array( 'Արգելափակել այփին' ),
'Blockme' => array( 'Արգելափակել' ),
'Booksources' => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Կոտրվածվերահղումները' ),
'Export' => array( 'Արտահանելէջերը' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'Կրկնօրինակֆայլերիորոնում' ),
'Import' => array( 'Ներմուծել' ),
- 'BlockList' => array( 'ԱրգելափակվածIPները' ),
+ 'BlockList' => array( 'Արգելափակված այփի ները' ),
'Listadmins' => array( 'Ադմիններիցանկը' ),
'Listfiles' => array( 'Պատկերներիցանկը' ),
'Listredirects' => array( 'Ցույցտալվերահղումները' ),
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Խմբագրման շրջանի տառատեսակի ձևը.',
'editfont-default' => 'Զննարկիչի լռելյայն տառատեսակը',
-'editfont-monospace' => 'Õ\84Õ¸Õ¶Õ¸Õ½Ö\83Õ¥ÕµÕ½ տառատեսակ',
+'editfont-monospace' => 'Õ\84Õ«Õ¡Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Ö\84 տառատեսակ',
'editfont-sansserif' => 'Սանս-սերիֆ տառատեսակ',
'editfont-serif' => 'Սերիֆ տառատեսակ',
'categorypage' => 'Դիտել կատեգորիայի էջը',
'viewtalkpage' => 'Դիտել քննարկումը',
'otherlanguages' => 'Այլ լեզուներով',
-'redirectedfrom' => '(Վերահղված է $1-ից)',
+'redirectedfrom' => '(Վերահղված է $1ից)',
'redirectpagesub' => 'Վերահղման էջ',
'lastmodifiedat' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1։',
'viewcount' => 'Այս էջին դիմել են {{PLURAL:$1|մեկ անգամ|$1 անգամ}}։',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա',
'editsection' => 'խմբագրել',
'editold' => 'խմբագրել',
-'viewsourceold' => 'Õ¤Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¥Õ¬Õ¡Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿ը',
+'viewsourceold' => 'Õ¤Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¾Õ«Ö\84Õ«Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö\80ը',
'editlink' => 'խմբագրել',
'viewsourcelink' => 'դիտել ելատեքստը',
'editsectionhint' => 'Խմբագրել բաժինը. $1',
'missingarticle-diff' => '(Տարբ. $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Տվյալների բազան ավտոմատիկ կողպվել է ժամանակավորապես՝ մինչև ՏԲ-ի երկրորդական սերվերը չհամաժամանակեցվի առաջնայինի հետ։',
'internalerror' => 'Ներքին սխալ',
-'internalerror_info' => 'Ներքին սխալ. $1',
+'internalerror_info' => 'Ներքին սխալ՝ $1',
'fileappenderror' => 'Չհաջողվեց ավելացնել «$1» «$2»-ին։',
'filecopyerror' => 'Չհաջողվեց պատճենել «$1» նիշքը «$2» նիշքի մեջ։',
'filerenameerror' => 'Չհաջողվեց «$1» նիշքը վերանվանել «$2»։',
'perfcachedts' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և վերջին անգամ թարմացվել են $1։ A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
'querypage-no-updates' => 'Այս էջի փոփոխությունները ներկայումս արգելված են։ Այստեղի տվյալները այժմ չեն թարմացվի։',
'wrong_wfQuery_params' => 'Անթույլատրելի պարամետրեր wfQuery() ֆունկցիայի համար<br />
-Ֆունկցիա. $1<br />
-Հայցում. $2',
-'viewsource' => 'Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¥Õ¬Õ¡Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿ը',
+Ֆունկցիա՝ $1<br />
+Հայցում՝ $2',
+'viewsource' => 'Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¾Õ«Ö\84Õ«Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö\80ը',
'viewsource-title' => 'Դիտել $1 էջի աղբյուրը',
'actionthrottled' => 'Գործողությունը արգելափակվեց',
'actionthrottledtext' => 'Որպես հակա-սպամային միջոց, այս գործողության չափից շատ կատարումը կարճ ժամանակահատվածի ընթացքում սահմանափակված է։ Խնդրում ենք փորձել կրկին մի քանի րոպե անց։',
'viewsourcetext' => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.',
'viewyourtext' => 'Դուք կարող եք դիտել «ձեր ներդրումների» աղբյուրը և պատճենել այս էջ',
'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.',
-'editinginterface' => "'''Զգուշացում.''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։
-Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ MediaWiki ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։",
+'editinginterface' => "'''Զգուշացում՝''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։
+Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ Մեդիավիքի ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։",
'sqlhidden' => '(SQL հայցումը թաքցված է)',
'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ.
$2',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Սխալ կարգավորւմ։ Անծանոթ վիրուսների զննիչ. ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'զննման սխալ (կոդ $1)',
-'virus-unknownscanner' => 'անծանոթ հակավիրուս.',
+'virus-unknownscanner' => 'անծանոթ հակավիրուս՝',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''
'welcomeuser' => 'Բարի գալո՜ւստ, $1',
'welcomecreation-msg' => 'Ձեր հաշիվն ստեղծված է։
Չմոռանաք փոփոխել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։',
-'yourname' => 'Մասնակցի անուն.',
+'yourname' => 'Մասնակցի անուն՝',
'yourpassword' => 'Գաղտնաբառ.',
-'yourpasswordagain' => 'Կրկնեք գաղտնաբառը.',
+'yourpasswordagain' => 'Կրկնեք գաղտնաբառը',
'remembermypassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)',
-'yourdomainname' => 'Ձեր դոմենը.',
+'yourdomainname' => 'Ձեր դոմենը՝',
'password-change-forbidden' => 'Այս վիքիում չեք կարող փոխել գաղտնաբառ։',
'externaldberror' => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։',
'login' => 'Մտնել համակարգ',
'userlogin' => 'Մտնել / Գրանցվել',
'userloginnocreate' => 'Մտնել',
'logout' => 'Դուրս գալ համակարգից',
-'userlogout' => 'Ելնել',
+'userlogout' => 'Ելնել համակարգից',
'notloggedin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
'nologin' => "Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ '''$1'''։",
'nologinlink' => 'Ստեղծեք մասնակցային հաշիվ',
'gotaccountlink' => 'Մուտք գործեք համակարգ',
'userlogin-resetlink' => 'Մոռացե՞լ եք Ձեր լոգին տվյալները։',
'createaccountmail' => 'էլ-փոստով',
-'createaccountreason' => 'Պատճառ.',
+'createaccountreason' => 'Պատճառը՝',
'badretype' => 'Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառերը չեն համընկնում։',
'userexists' => 'Այս մասնակցի անունը արդեն զբաղված է։ Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։',
-'loginerror' => 'Õ\84Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ« Õ½ÕÕ¡Õ¬',
+'loginerror' => 'Մուտքի սխալ',
'createaccounterror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ. $1',
'nocookiesnew' => 'Մասնակցային հաշիվը ստեղծված է, սակայն մուտքը համակարգ չհաջողվեց։ {{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք, ապա մտնել համակարգ ձեր նոր մասնակցի անունով և գաղտնաբառով։',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք և փորձել կրկին։',
'eauthentsent' => 'Նոր էլ-հասցեին ուղարկվել է վավերացման նամակ։
Հետևե՛ք նամակի ցուցումներին՝ հաստատելու համար, որ այդ հասցեն ձեզ է պատկանում։ Մինչ այդ նոր հասցեին այլ նամակներ չեն կարող ուղարկվել։',
'throttled-mailpassword' => 'Գաղտնաբառի հիշեցման ուղերձ արդեն ուղարկվել է վերջին {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։ Չարաշահման կանխարգելման նպատակով թույլատրվում է միայն մեկ գաղտնաբառի հիշեցում ամեն {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։',
-'mailerror' => 'Փոստի ուղարկման սխալ. $1',
+'mailerror' => 'Փոստի ուղարկման սխալ՝ $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Վերջին օրվա ընթացքում ձեր IP-հասցեից ստեղծվել է {{PLURAL:$1|1 մասնակցի հաշվիվ|$1 մասնակցի հաշվիվ}}, ինչը այս ժամանակաշրջանում առավելագույն թույլատրելի քանակն է։
Այս պատճառով այդ IP-հասցեից այցելուները չեն կարող այլևս հաշիվ ստեղծել այս պահին։',
'emailauthenticated' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացվել է $2, $3-ին։',
'usernamehasherror' => 'Մասնակցի անունը չի կարող պարունակել «#» նիշը։',
'login-throttled' => 'Դուք կատարել եք չափից շատ մուտքի փորձ։
Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ կրկին փորձելուց առաջ։',
-'loginlanguagelabel' => 'Լեզու. $1',
+'loginlanguagelabel' => 'Լեզու՝ $1',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Անհայտ սխալ PHP-ի mail() ֆունկցիայում',
'user-mail-no-addy' => 'Փորձվեց ուղարկել էլ․ նամակ առանց էլ․ հասցեի։',
'passwordreset-text' => 'Լրացրեք ձևը՝ էլ-փոստով ձեր տվյալների մասին հիշեցում ստանալու համար։',
'passwordreset-legend' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը',
'passwordreset-disabled' => 'Գաղտնաբառի վերականգնումը այս վիքիում թույլատրված չէ։',
-'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն.',
+'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն՝',
'passwordreset-email' => 'Էլ-փոստի հասցեն՝',
-'passwordreset-emailelement' => 'Մասնակցային անուն. $1
-Ժամանակավոր գաղտնաբառ. $2',
+'passwordreset-emailelement' => 'Մասնակցային անունը՝ $1
+Ժամանակավոր գաղտնաբառը՝ $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։ Այն ներկայացված է ստորև։',
'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։ Այն ներկայացված է ստորև։ Սակայն մասնակցին ուղարկելը չհաջողվեց․',
'changeemail-oldemail' => 'Ներկա էլ․ հասցե․',
'changeemail-newemail' => 'Նոր էլ․ հասցե․',
'changeemail-none' => '(ոչ մի)',
+'changeemail-password' => 'Քո {{SITENAME}} գաղտնաբառը՝',
'changeemail-submit' => 'Փոխել էլ․ հասցեն',
'changeemail-cancel' => 'Չեղարկել',
'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք [[Special:UserLogout|դուրս գալ]], ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''",
-'editing' => '$1ն խմբագրելիս',
-'creating' => 'Õ\8dÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¸Ö\82Õ´ $1',
-'editingsection' => 'Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ\9d $1 (Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶)',
-'editingcomment' => 'Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ\9d $1 (Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶)',
+'editing' => 'Խմբագրվում է՝ $1 էջը',
+'creating' => 'Õ\8dÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Õ\9d $1 Õ§Õ»Õ¨',
+'editingsection' => 'Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Õ\9d $1 Õ§Õ»Õ« (Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õ¨)',
+'editingcomment' => 'Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Õ\9d $1 Õ§Õ»Õ« (Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õ¨)',
'editconflict' => 'Խմբագրման ընդհարում. $1',
'explainconflict' => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։
Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։
'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
-'template-protected' => '(պաշտպանված)',
-'template-semiprotected' => '(կիսապաշտպանված)',
+'template-protected' => '(պաշտպանված է)',
+'template-semiprotected' => '(կիսա-պաշտպանված է)',
'hiddencategories' => 'Այս էջը պատկանում է հետևյալ {{PLURAL:$1|1 թաքնված կատեգորիային|$1 թաքնված կատեգորիաներին}}.',
-'edittools' => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ -->',
-'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է',
+'edittools' => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ -->
+<div id="Հատուկ նիշ:" class="toccolours specialchars" style="margin-top:.5em; padding: .3em .5em; font-size: 100%; color:#aaa; text-align:left;" title="{{int:bw-edittools-tooltip}}">
+<p class="specialbasic" id="Standard">
+\'\'\'{{int:bw-edittools-lead-in}}\'\'\'
+<charinsert>Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý</charinsert> –
+<charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> –
+<charinsert>Â â Ê ê Î î Ô ô Û û </charinsert> –
+<charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> –
+<charinsert>Æ æ Ø ø Œ œ ẞ ß </charinsert> –
+<charinsert>Å å Ů ů </charinsert> –
+<charinsert>Ã ã Ẽ ẽ ɛ̃ Ĩ ĩ Ñ ñ Õ õ ɔ̃ Ũ ũ </charinsert> –
+<charinsert>Ð ð Þ þ </charinsert> –
+<charinsert>Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ </charinsert> –
+<charinsert>Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź </charinsert> –
+<charinsert>Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž </charinsert> –
+<charinsert>Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ </charinsert> –
+<charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> –
+<charinsert>ǖ ǘ ǚ ǜ </charinsert> –
+<charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> –
+<charinsert>Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ </charinsert> –
+<charinsert>Ċ ċ Ė ė Ġ ġ Għ għ İ ı Ż ż </charinsert> –
+<charinsert>Ą ą Ę ę Į į Ų ų </charinsert> –
+<charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> –
+<charinsert>Đ đ Ħ ħ Ł ł Ŀ ŀ </charinsert> –
+<charinsert>Ɖ ɖ Ɛ ɛ Ƒ ƒ Ɣ ɣ Ŋ ŋ Ɔ ɔ Ʋ ʋ </charinsert> -
+<charinsert>Ə ə </charinsert> –
+<charinsert>– — ’</charinsert> –
+<charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ¼ ½ ¾ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ «+» ‹+› „+“ „+” ‚+‘ ¡ ¿ …</charinsert> –
+<charinsert>&nbsp; [[Category:+]] #REDIRECT[[+]] {{msg-mw|+|notext=1}} ~~~~</charinsert>
+<charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert>
+<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert>
+<charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert>
+</p></div>',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։
Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։',
'nocreate-loggedin' => 'Դուք չունեք նոր էջեր ստեղծելու թույլտվություն։',
'edit-no-change' => 'Ձեր խմբագրումը անտեսվել է, քանի որ ոչ մի փոփոխություն չի կատարվել տեքստի մեջ։',
'defaultmessagetext' => 'Լռելյան տեքստը',
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'վիքիտեքստ',
+
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։',
'undo-failure' => 'Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։',
-'undo-summary' => 'Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]])',
+'undo-summary' => 'Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) {{GENDER:$2|մասնակիցը|մասնակցուհին}}',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ',
'histfirst' => 'Առաջին',
'histlast' => 'Վերջին',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 բայթ|$1 բայթ}})',
-'historyempty' => '(դատարկ)',
+'historyempty' => '(դատարկ է)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Փոփոխությունների պատմություն',
'prefs-displaywatchlist' => 'Ցուցադրման ընտրանքներ',
'prefs-diffs' => 'Տարբերություններ',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Էլ. հասցեն վավերական է',
'email-address-validity-invalid' => 'Մուտքագրեք վավերական էլ. հասցե',
'editinguser' => '<b>$1</b> մասնակցի համար ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])',
'userrights-editusergroup' => 'Խմբագրել մասնակցի խմբերը',
'saveusergroups' => 'Հիշել մասնակցի խմբերը',
-'userrights-groupsmember' => 'Անդամ է.',
+'userrights-groupsmember' => 'Անդամ է՝ $2-ին',
'userrights-reason' => 'Պատճառ.',
'userrights-changeable-col' => 'Խմբեր, որոնք դուք կարող եք ձևափոխել',
'right-upload_by_url' => 'Բեռնել նիշքեր ինտերնետային հասցեից',
'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան',
+'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Մասնակցի իրավունքների տեղեկամատյան',
'rightslogtext' => 'Սա մասնակիցների իրավունքների փոփոխությունների տեղեկամատյանն է։',
-'rightslogentry' => '$1 մասնակցի անդամակցությունը փոխվել է $2-ից $3',
-'rightsnone' => '(ոչ մի)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'խմբագրել այս էջը',
'action-createpage' => 'Ստեղծել էջ',
+'action-move-rootuserpages' => 'տեղափոխել մասնակցի էջի արմատը',
+'action-movefile' => 'տեղափոխել այս ֆայլը',
'action-upload' => 'Բեռնել այս ֆայլը',
'action-upload_by_url' => 'Բեռնել այս ֆայլը URL-ից',
'action-delete' => 'Ջնջել այս էջը',
'filename' => 'Նիշքի անվանում',
'filedesc' => 'Ամփոփում',
'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
-'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի Փոփոխություները:',
+'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի փոփոխություները:',
'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
'filesource' => 'Աղբյուր՝',
'uploadedfiles' => 'Բեռնված նիշքեր',
'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի նիշքերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadwarning' => 'Զգուշացում',
-'savefile' => 'Հիշել Ֆայլը',
+'savefile' => 'Հիշել ֆայլը',
'uploadedimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են',
'uploadvirus' => 'Նիշքը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
'upload-source' => 'Աղբյուրը ֆայլի',
'sourcefilename' => 'Սկզբնական նիշք՝',
+'sourceurl' => 'Այդ Տեղի URL-ն՝',
'destfilename' => 'Նիշքի նոր անվանում՝',
'upload-description' => 'Ֆայլի մեկնաբանություն',
'upload-options' => 'Բեռնման ընտրանքներ',
'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ նիշք նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
'filename-bad-prefix' => "Բեռնվող նիշքի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր նիշքի համար։",
'upload-success-subj' => 'Բեռնումը կատարված է',
+'upload-failure-subj' => 'Ներբեռնման սխալ',
+'upload-warning-subj' => 'Ներբեռնման զգուշացում',
'upload-proto-error' => 'Սխալ պրոտոկոլ',
'upload-proto-error-text' => 'Հեռավոր բեռնումը պահանջում է URL-հասցե, որը սկսվում է <code>http://</code> կամ <code>ftp://</code> նախածանցով։',
'upload-file-error-text' => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր նիշք ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապվել համակարգային [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]] հետ։',
'upload-misc-error' => 'Բեռնման անհայտ սխալ',
'upload-misc-error-text' => 'Տեղի ունեցավ անհայտ սխալ բեռնման ընթացքում։ Խնդրում ենք ստուգել URL-հասցեի ճշտությունն ու հասանելիությունը և փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում կապնվեք համակարգային ադմինիստրատորի հետ։',
+'upload-unknown-size' => 'Անհնար չափս',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-հասցեն անհասանելի է',
'filepage-nofile' => 'Այս անունով նիշք գոյություն չունի։',
'filepage-nofile-link' => 'Այս անունով նիշք գոյություն չունի, դուք կարող եք [$1 բեռնել այն]:',
'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս նիշքի նոր տարբերակ',
+'shared-repo-from' => '$1-ից',
# File reversion
-'filerevert' => 'Հետ շրջել $1',
-'filerevert-legend' => 'Հետ շրջել նիշք',
+'filerevert' => 'Հետ շրջել $1-ը',
+'filerevert-legend' => 'Հետ շրջել նիշքը',
'filerevert-intro' => "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
'filerevert-comment' => 'Մեկնաբանություն.',
'filerevert-defaultcomment' => 'Հետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով',
'statistics-views-peredit' => 'Դիտումներ ամեն մի խմբագրման համար',
'statistics-users' => 'Գրանցված [[Special:ListUsers|մասնակիցներ]]',
'statistics-users-active' => 'Ակտիվ մասնակիցներ',
-'statistics-users-active-desc' => 'Õ\84Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶Õ¥Ö\80, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Õ¸Ö\80Ö\87Õ§ Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ«Õ¶ {{PLURAL:$1|Ö\85Ö\80Õ¾Õ¡|$1 Ö\85Ö\80Õ¾Õ¡}} Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö\81Ö\84Õ¸Ö\82Õ´',
+'statistics-users-active-desc' => 'Õ\8eÕ¥Ö\80Õ»Õ«Õ¶ {{PLURAL:$1|Ö\85Ö\80|$1 Ö\85Ö\80}}Õ¸Ö\82Õ´ Õ¸Ö\80Ö\87Õ§ Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ® Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶Õ¥Ö\80',
'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր',
'disambiguations' => 'Երկիմաստության փարատման էջեր',
'protectedpagesempty' => 'Ներկայումս չկան պաշտպանված էջեր նշված պարամետրերով։',
'protectedtitles' => 'Պաշտպանված անվանումներ',
'listusers' => 'Մասնակիցների ցանկ',
+'usereditcount' => '
+$1 {{PLURAL:$1|խմբագրում|խմբագրումներ}}',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Ստեղծվել է}} $1-ին, ժամը $2-ին',
'newpages' => 'Նոր էջեր',
'newpages-username' => 'Մասնակից՝',
'ancientpages' => 'Ամենահին էջերը',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Արտաքին հղումներ',
'linksearch-ok' => 'Որոնել',
+'linksearch-line' => '
+$1-ը հղվել է $2 ից',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Ցուցադրել մասնակիցներին՝ սկսած.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Ակտիվ մասնակիցների ցանկ',
-
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան',
-'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.',
+'activeusers-noresult' => 'Այդպիսի մասնակիցներ չեն գտնվել։',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(անդամների ցանկ)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Ավելացնեել {{PLURAL:$2|խումբ|խմբեր}}՝ $1',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'Ուղարկման հասցե չկա',
'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]՝ ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։',
'emailuser' => 'էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին',
'noemailtitle' => 'Չկա էլ-փոստի հասցե',
'noemailtext' => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։',
'emailusername' => 'Մասնակցի անուն՝',
+'emailusernamesubmit' => 'Հաշվել',
'email-legend' => 'Ուղարկել էլ․ նամակ {{SITENAME}}յի այլ մասնակցի',
-'emailfrom' => 'Ումից.',
+'emailfrom' => 'Ումից',
'emailto' => 'Ում.',
'emailsubject' => 'Թեմա.',
'emailmessage' => 'Ուղերձ.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Իմ հսկողության ցանկը',
'mywatchlist' => 'Հսկացանկ',
+'watchlistfor2' => '$1 $2-ի համար',
'nowatchlist' => 'Ձեր հսկողության ցանկը դատարկ է։',
'watchlistanontext' => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։',
'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ',
'enotif_mailer' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} Տեղեկացման ծառայություն',
'enotif_reset' => 'Նշել բոլոր էջերը այցելված',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ջնջվել է}} $2-ի կողմից',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ստեղծվել է}} $2-ի կողմից',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|վերահղվել է}} $2-ի կողմից',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ստեղծվել է}} ժամը $PAGEEDITDATE-ին $2-ի կողմից, նայիր $3 ընդացիկ տարբերակը:',
'enotif_lastvisited' => 'Տես $1՝ ձեր վերջին այցից ի վեր կատարված փոփոխությունների համար։',
'enotif_lastdiff' => 'Տես $1՝ այս փոփոխությունը դիտելու համար։',
'enotif_anon_editor' => 'անանուն մասնակից $1',
Հետադարձ կապ և օգնություն՝
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+'created' => 'ստեղծված է',
+'changed' => 'փոփոխված է',
# Delete
'deletepage' => 'Ջնջել էջը',
'blanknamespace' => '(Գլխավոր)',
# Contributions
-'contributions' => 'Մասնակցի ներդրում',
+'contributions' => ' {{GENDER:$1|Մասնակցի}} ներդրում',
'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը',
'mycontris' => 'Ներդրում',
'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)',
Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։",
'movearticle' => 'Տեղափոխել էջը',
+'moveuserpage-warning' => "'''Զգուշացո՜ւմ՝ '''You are about to move a user page. Please note that only the page will be moved and the user will ''not'' be renamed.",
'movenologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
'movenologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։',
'movenotallowed' => 'Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։',
'importhistoryconflict' => 'Գոյություն ունեցող տարբերակների ընդհարում (հավանաբար այս էջն արդեն ներմուծվել է նախկինում)',
'importnosources' => 'Միջվիքի ներմուծման աղբյուր ընտրված չէ, իսկ փոփոխումների պատմության ուղիղ ներմուծումը անջատված է։',
'importnofile' => 'Ներմուծման նիշք չի բեռնվել։',
+'import-upload' => 'Բեռնված է XML-ի դատան',
# Import log
'importlogpage' => 'Ներմուծման տեղեկամատյան',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'գոյություն չունի',
+'exif-urgency-normal' => 'Նորմալ ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Խմբագրել այս նիշքը արտաքին խմբագրիչով',
'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors տեղակայման հրահանգները])',
'monthsall' => 'բոլոր',
'limitall' => 'բոլոր',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Էլ-հասցեի վավերացում',
'confirmemail_noemail' => 'Դուք չեք նշել գործող էլ-հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]։',
'confirmemail_text' => 'Այս վիքիում անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն մինչև էլ-փոստի վրա հիմնված հնարավորությունների օգտագործելը։ Մատնահարեք ստորև կոճակին՝ ձեր հասցեին վավերացման նամակ ուղարկելու համար։ Ուղերձում կգտնեք վավերացման կոդով հղում, որին հետևելով կվավերացնեք ձեր էլ-հասցեն։',
'dberr-problems' => 'Այս կայքում առաջացել են տեխնիկական խնդիրներ։ Հայցում ենք ձեր ներողությունը։',
'dberr-again' => 'Փորձեք մի քանի րոպե սպասել և վերաբեռնել էջը։',
+# HTML forms
+'htmlform-submit' => '
+Հաշվել',
+
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 ջնջեց էջը $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 վերականգնեց էջը $3',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ',
'logentry-newusers-create' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ',
'logentry-newusers-create2' => '$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3',
-'newuserlog-byemail' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է էլ․ փոստով',
+'rightsnone' => '(ոչ մի)',
# Feedback
'feedback-subject' => 'Թեմա.',