Localisation updates by Meursault2004

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 513745d..73ffe84 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -803,8 +803,11 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 'editingsection'            => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)',
 'editingcomment'            => 'Խմբագրում $1 (մեկնաբանություն)',
 'editconflict'              => 'Խմբագրման ընդհարում. $1',
-'explainconflict'           => 'Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։ Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։ Ձեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։ Որպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, միաձուլեք դրանք վերին տեքստի մեջ։<br />
-«Հիշել էջը» կոճակին սեղմելով կհիշվի <b>միայն</b> վերևվի դաշտի տեքստը:',
+'explainconflict'           => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։
+Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։
+Ձեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։
+Որպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, միաձուլեք դրանք վերին տեքստի մեջ։
+«Հիշել էջը» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:",
 'yourtext'                  => 'Ձեր տեքստը',
 'storedversion'             => 'Պահված տարբերակ',
 'nonunicodebrowser'         => '<strong>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։</strong>',
@@ -844,8 +847,8 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ',
-'cantcreateaccount-text' => "Այս IP-հասցեից (<b>$1</b>) մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակվել է [[User:$3|$3]] մասնակցի կողմից։
-        
+'cantcreateaccount-text' => "Այս IP-հասցեից ('''$1''') մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակվել է [[User:$3|$3]] մասնակցի կողմից։
+
 $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 # History pages
@@ -1064,7 +1067,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'recentchangestext'                 => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս սնուցման մեջ։',
 'rcnote'                            => 'Ստորև բերված են վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունները վերջին <strong>$2</strong> {{plural:$2|օրվա|օրվա}} ընթացքում՝ $3-ի դրությամբ։',
-'rcnotefrom'                        => 'Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ <b>$2</b> (մինչև՝ <b>$1</b>)։',
+'rcnotefrom'                        => "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։",
 'rclistfrom'                        => 'Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 չնչին խմբագրումները',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 բոտերին',
@@ -1113,7 +1116,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'filedesc'                    => 'Ամփոփում',
 'fileuploadsummary'           => 'Նկարագրություն՝',
 'filestatus'                  => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ:',
-'filesource'                  => 'Աղբյուր:',
+'filesource'                  => 'Աղբյուր',
 'uploadedfiles'               => 'Բեռնված ֆայլեր',
 'ignorewarning'               => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։',
 'ignorewarnings'              => 'Անտեսել բոլոր նախազգուշացումները',
@@ -1175,7 +1178,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'upload_source_file' => ' (ֆայլ ձեր համակարգչի վրա)',
 
 # Special:Imagelist
-'imagelist_search_for'  => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
+'imagelist_search_for'  => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ:',
 'imgdesc'               => 'նկարագրություն',
 'imgfile'               => 'ֆայլ',
 'imagelist'             => 'Ֆայլերի ցանկ',
@@ -1377,7 +1380,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Ուղարկման հասցե չկա',
-'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[{{ns:special}}:Userlogin|մտնել համակարգ]] 
+'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[{{ns:special}}:Userlogin|մտնել համակարգ]]
 և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|նախընտրություններում]]՝
 ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։',
 'emailuser'       => 'էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին',
@@ -1434,7 +1437,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'watchlist-show-minor' => 'Ցույց տալ չնչին խմբագրումները',
 'watchlist-hide-minor' => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները',
 
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Հսկվում է...',
 'unwatching' => 'Հանվում է հսկումից...',
 
@@ -1565,7 +1568,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletedfiles'               => 'վերականգնվեց $1 ֆայլ',
 'cannotundelete'               => 'Վերականգնումը ձախողվեց։ Հնարավոր է մեկ ուրիշն արդեն վերականգնել է այս էջը։',
 'undeletedpage'                => "<big>'''«$1» էջը վերականգնված է։'''</big>
-        
+
 Տես [[{{ns:special}}:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]` վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
 'undelete-header'              => 'Տես [[{{ns:special}}:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]՝ վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։',
 'undelete-search-box'          => 'Որոնել ջնջված էջերը',
@@ -1591,8 +1594,6 @@ $1',
 'mycontris'     => 'Իմ ներդրումը',
 'contribsub2'   => '$1-ի ներդրումները ($2)',
 'nocontribs'    => 'Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։',
-'ucnote'        => 'Ստորև բերված են այս մասնակցի վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունը՝ կատարված վերջին <strong>$2</strong> օրվա ընթացքում։',
-'uclinks'       => 'Դիտել վերջին $1 փոփոխությունը, դիտել վերջին $2 օրը։',
 'uctop'         => ' (վերջինը)',
 'month'         => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝',
 'year'          => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝',
@@ -1718,11 +1719,11 @@ $1',
 'move-page-legend'        => 'Տեղափոխել էջը',
 'movepagetext'            => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։
 Հին էջը կդառնա վերահղման էջ դեպի նոր անվանումը։
-Հին անվանմանը տանող հղումները ավտոմատիկ չեն փոխվի (խնդրում ենք ստուգել [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|կրկնակի]] և [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|կոտրված]] վերահղումների առկայությունը)։ Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։
+Հին անվանմանը տանող հղումները ավտոմատիկ չեն փոխվի (խնդրում ենք ստուգել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] և [[Special:BrokenRedirects|կոտրված]] վերահղումների առկայությունը)։ Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։
 
 Ի նկատի ունեցեք, որ էջը '''չի''' տեղափոխվի, եթե նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ էջը դատարկ է կամ վերահղման էջ է, և չունի նախկին փոփոխումների պատմություն։ Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք ետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։
 
-<b>'''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ'''</b>
+'''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ'''
 Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։ Խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները՝ շարունակելուց առաջ։",
 'movepagetalktext'        => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատիկ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ դեպքերի, երբ'''.
 *Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քքնարկման էջ նոր անվանման տակ