# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Խմբագրման շրջանի տառատեսակի ձևը.',
'editfont-default' => 'Զննարկիչի լռելյայն տառատեսակը',
-'editfont-monospace' => 'Միալայն տառատեսակ',
+'editfont-monospace' => 'Միալայնք տառատեսակ',
'editfont-sansserif' => 'Սանս-սերիֆ տառատեսակ',
'editfont-serif' => 'Սերիֆ տառատեսակ',
'userlogin' => 'Մտնել / Գրանցվել',
'userloginnocreate' => 'Մտնել',
'logout' => 'Դուրս գալ համակարգից',
-'userlogout' => 'Ելնել',
+'userlogout' => 'Ելնել համակարգից',
'notloggedin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
'nologin' => "Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ '''$1'''։",
'nologinlink' => 'Ստեղծեք մասնակցային հաշիվ',
'createaccountreason' => 'Պատճառ.',
'badretype' => 'Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառերը չեն համընկնում։',
'userexists' => 'Այս մասնակցի անունը արդեն զբաղված է։ Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։',
-'loginerror' => 'Õ\84Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ« Õ½ÕÕ¡Õ¬',
+'loginerror' => 'Մուտքի սխալ',
'createaccounterror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ. $1',
'nocookiesnew' => 'Մասնակցային հաշիվը ստեղծված է, սակայն մուտքը համակարգ չհաջողվեց։ {{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք, ապա մտնել համակարգ ձեր նոր մասնակցի անունով և գաղտնաբառով։',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք և փորձել կրկին։',
'usernamehasherror' => 'Մասնակցի անունը չի կարող պարունակել «#» նիշը։',
'login-throttled' => 'Դուք կատարել եք չափից շատ մուտքի փորձ։
Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ կրկին փորձելուց առաջ։',
-'loginlanguagelabel' => 'Լեզու. $1',
+'loginlanguagelabel' => 'Լեզու $1',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Անհայտ սխալ PHP-ի mail() ֆունկցիայում',
'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք [[Special:UserLogout|դուրս գալ]], ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''",
-'editing' => '$1ն խմբագրելիս',
+'editing' => 'Խմբագրում $1',
'creating' => 'Ստեղծում $1',
'editingsection' => 'Խմբագրում՝ $1 (բաժին)',
'editingcomment' => 'Խմբագրում՝ $1 (նոր բաժին)',
'template-protected' => '(պաշտպանված)',
'template-semiprotected' => '(կիսապաշտպանված)',
'hiddencategories' => 'Այս էջը պատկանում է հետևյալ {{PLURAL:$1|1 թաքնված կատեգորիային|$1 թաքնված կատեգորիաներին}}.',
-'edittools' => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ -->',
-'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է',
+'edittools' => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ -->
+<div id="Հատուկ նիշ:" class="toccolours specialchars" style="margin-top:.5em; padding: .3em .5em; font-size: 100%; color:#aaa; text-align:left;" title="{{int:bw-edittools-tooltip}}">
+<p class="specialbasic" id="Standard">
+\'\'\'{{int:bw-edittools-lead-in}}\'\'\'
+<charinsert>Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý</charinsert> –
+<charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> –
+<charinsert>Â â Ê ê Î î Ô ô Û û </charinsert> –
+<charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> –
+<charinsert>Æ æ Ø ø Œ œ ẞ ß </charinsert> –
+<charinsert>Å å Ů ů </charinsert> –
+<charinsert>Ã ã Ẽ ẽ ɛ̃ Ĩ ĩ Ñ ñ Õ õ ɔ̃ Ũ ũ </charinsert> –
+<charinsert>Ð ð Þ þ </charinsert> –
+<charinsert>Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ </charinsert> –
+<charinsert>Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź </charinsert> –
+<charinsert>Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž </charinsert> –
+<charinsert>Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ </charinsert> –
+<charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> –
+<charinsert>ǖ ǘ ǚ ǜ </charinsert> –
+<charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> –
+<charinsert>Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ </charinsert> –
+<charinsert>Ċ ċ Ė ė Ġ ġ Għ għ İ ı Ż ż </charinsert> –
+<charinsert>Ą ą Ę ę Į į Ų ų </charinsert> –
+<charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> –
+<charinsert>Đ đ Ħ ħ Ł ł Ŀ ŀ </charinsert> –
+<charinsert>Ɖ ɖ Ɛ ɛ Ƒ ƒ Ɣ ɣ Ŋ ŋ Ɔ ɔ Ʋ ʋ </charinsert> -
+<charinsert>Ə ə </charinsert> –
+<charinsert>– — ’</charinsert> –
+<charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ¼ ½ ¾ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ «+» ‹+› „+“ „+” ‚+‘ ¡ ¿ …</charinsert> –
+<charinsert>&nbsp; [[Category:+]] #REDIRECT[[+]] {{msg-mw|+|notext=1}} ~~~~</charinsert>
+<charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert>
+<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert>
+<charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert>
+</p></div>',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։
Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։',
'nocreate-loggedin' => 'Դուք չունեք նոր էջեր ստեղծելու թույլտվություն։',
'search-result-score' => 'Համընկնում $1%',
'search-redirect' => '(վերահղում $1)',
'search-section' => '(բաժին $1)',
-'search-suggest' => 'Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ« նկատի ունե՞ք՝ $1',
+'search-suggest' => 'Ô³Õ¸Ö\82Ö\81Õ¥ նկատի ունե՞ք՝ $1',
'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր',
'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.',
'search-interwiki-more' => '(էլի)',
'filename' => 'Նիշքի անվանում',
'filedesc' => 'Ամփոփում',
'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
-'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի Փոփոխություները:',
+'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի փոփոխություները:',
'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
'filesource' => 'Աղբյուր՝',
'uploadedfiles' => 'Բեռնված նիշքեր',
'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի նիշքերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadwarning' => 'Զգուշացում',
-'savefile' => 'Հիշել Ֆայլը',
+'savefile' => 'Հիշել ֆայլը',
'uploadedimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են',
'statistics-views-peredit' => 'Դիտումներ ամեն մի խմբագրման համար',
'statistics-users' => 'Գրանցված [[Special:ListUsers|մասնակիցներ]]',
'statistics-users-active' => 'Ակտիվ մասնակիցներ',
-'statistics-users-active-desc' => 'Õ\84Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶Õ¥Ö\80, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Õ¸Ö\80Ö\87Õ§ Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ«Õ¶ {{PLURAL:$1|Ö\85Ö\80Õ¾Õ¡|$1 Ö\85Ö\80Õ¾Õ¡}} Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö\81Ö\84Õ¸Ö\82Õ´',
+'statistics-users-active-desc' => 'Õ\8eÕ¥Ö\80Õ»Õ«Õ¶ {{PLURAL:$1|Ö\85Ö\80|$1 Ö\85Ö\80}}Õ¸Ö\82Õ´ Õ¸Ö\80Ö\87Õ§ Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ® Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶Õ¥Ö\80',
'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր',
'disambiguations' => 'Երկիմաստության փարատման էջեր',
'pageinfo-magic-words' => 'Մոգական {{PLURAL:$1|բառ|բառեր}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Թաքնված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'Օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)',
-'pageinfo-toolboxlink' => 'Ô·Õ»Õ« Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Ô·Õ»Õ« Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶',
'pageinfo-redirectsto' => 'Վերահղում է դեպի',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'տվյալներ',
'pageinfo-contentpage' => 'Հաշվառված որպես բովանդակային էջ',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Այո',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Այո',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Դասական',
'markedaspatrollederror' => 'Չհաջողվեց նշել որպես ստուգված',
'markedaspatrollederrortext' => 'Անհրաժեշտ է ընտրել տարբերակ՝ որպես ստուգված նշելու համար։',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ձեզ չի թույլատրվում ձեր կատարած փոփոխությունները նշել որպես ստուգված։',
+'markedaspatrollednotify' => 'Այս փոփոխությունը $1 էջում նշվել է ստուգված',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Ստուգված նշել չհաջողվեց։',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Պարեկման տեղեկամատյան',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Նոր նիշքերի սրահ',
'imagelisttext' => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
+'newimages-legend' => 'Ֆիլտր',
'showhidebots' => '($1 բոտերին)',
'noimages' => 'Տեսնելու բան չկա։',
'ilsubmit' => 'Որոնել',