Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index a9f29c0..6e0f26e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -1041,7 +1041,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'searchprofile-advanced'           => 'Ընդլայնված',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Որոնել $1ում',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Որոնել $1ում',
-'searchprofile-images-tooltip'     => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬երի որոնում',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84երի որոնում',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Որոնել նշված անվանատարածքներում',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
@@ -1226,7 +1226,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 # Rights
 'right-edit'   => 'էջերի խմբագրում',
-'right-upload' => 'ֆայլերի բեռնում',
+'right-upload' => 'Նիշքերի բեռնում',
 'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
 
 # User rights log
@@ -1291,7 +1291,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'upload_directory_read_only'  => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
 'uploaderror'                 => 'Բեռնման սխալ',
 'uploadtext'                  => "Նիշք բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
-Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
+Նախկինում բեռնված նիշքերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Սպասարկող:Պատկերներիցանկը|բեռնված նիշքերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
 
 Այս նիշքը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
@@ -1299,8 +1299,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Նիշք.ogg]]</nowiki>''' - նիշքին ուղիղ հղման համար",
 'uploadlog'                   => 'բեռնման տեղեկամատյան',
 'uploadlogpage'               => 'Բեռնման տեղեկամատյան',
-'uploadlogpagetext'           => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։
-Տե՛ս [[Special:NewFiles|նոր ֆայլերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։',
+'uploadlogpagetext'           => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված նիշքերի ցանկը։
+Տե՛ս [[Սպասարկող:Նորպատկերներ|նոր նիշքերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։',
 'filename'                    => 'Նիշքի անվանում',
 'filedesc'                    => 'Ամփոփում',
 'fileuploadsummary'           => 'Նկարագրություն՝',
@@ -1312,7 +1312,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'minlength1'                  => 'Նիշքի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ',
 'illegalfilename'             => '«$1» նիշքի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել նիշքը և այն կրկին բեռնել։',
 'badfilename'                 => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։',
-'filetype-badmime'            => '«$1» MIME-տեսակով ֆայլերի բեռնումը արգելված է։',
+'filetype-badmime'            => '«$1» MIME-տեսակով նիշքերի բեռնումը արգելված է։',
 'filetype-missing'            => 'Նիշքը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
 'large-file'                  => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ նիշքեր. այս նիշքի չափն է՝  $2 բայթ։',
 'largefileserver'             => 'Այս նիշքը սպասարկիչի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
@@ -1330,13 +1330,13 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ 
 Եթե դուք այս պատկերը ամբողջական լուծաչափով ունեք, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել նիշքի անվանումը։",
 'fileexists-forbidden'        => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի նիշքերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadwarning'               => 'Զգուշացում',
 'savefile'                    => 'Հիշել նիշքը',
 'uploadedimage'               => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
 'overwroteimage'              => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
 'uploaddisabled'              => 'Բեռնումները արգելված են',
-'uploaddisabledtext'          => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬երի բեռնումը արգելափակված է։',
+'uploaddisabledtext'          => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84երի բեռնումը արգելափակված է։',
 'uploadscripted'              => 'Այս նիշքը պարունակում է HTML-կոդ կամ գրվածք (սկրիպտ), որը կարող է սխալ մեկնաբանվել զննարկիչի կողմից։',
 'uploadvirus'                 => 'Նիշքը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
 'sourcefilename'              => 'Սկզբնական նիշք՝',
@@ -1373,7 +1373,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 # Special:ListFiles
 'listfiles_search_for'  => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
 'imgfile'               => 'նիշք',
-'listfiles'             => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬երի ցանկ',
+'listfiles'             => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84երի ցանկ',
 'listfiles_date'        => 'Օր/Ժամ',
 'listfiles_name'        => 'Անվանում',
 'listfiles_user'        => 'Մասնակից',
@@ -1797,8 +1797,9 @@ $NEWPAGE
 'undeleteextrahelp'            => "Էջի լրիվ վերականգնման համար բոլոր արկղերը թողեք առանց նշումների և սեղմեք '''«Վերականգնել»''' կոճակը։ Մասնակի վերականգնման համար նշեք վերականգնման ենթակա տարբերակների արկղերը և սեղմեք '''«Վերականգնել»'''։ '''«Մաքրել»''' կոճակին սեղմելիս կմաքրվի մեկնաբանության դաշտը և բոլոր նշումները։",
 'undeleterevisions'            => 'արխիվում կա $1 տարբերակ',
 'undeletehistory'              => 'Եթե դուք վերականգնեք էջը, նրա բոլոր տարբերակները կվերականգնվեն փոփոխությունների պատմության մեջ։
-Եթե էջի ջնջումից հետո ստեղծվել է նոր էջ նույն անվանմամբ, ապա վերականգնված տարբերակները կհայտնվեն նախկին պատմության մեջ, և ընթացիկ տարբերակները ավտոմատ չեն փոխարինվի։ Նաև ի նկատի ունեցեք, որ ֆայլերի տարբերակների սահմանափակումները կվերանան են վերականգնման հետևանքով։',
-'undeleterevdel'               => 'Վերականգնումը չի կատարվի, եթե այն բերելու է վերջին տարբերակի մասնակի ջնջման։ Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է նշումից հանել կամ ցուցադրել վերջին ջնջված տարբերակները։ Ֆայլերի այն տարբերակները, որոնք դուք իրավունք չունեք դիտելու, չեն վերականգնվի։',
+Եթե էջի ջնջումից հետո ստեղծվել է նոր էջ նույն անվանմամբ, ապա վերականգնված տարբերակները կհայտնվեն էջի նախկին պատմության մեջ, և ընթացիկ տարբերակները ավտոմատ չեն փոխարինվի։',
+'undeleterevdel'               => 'Վերականգնումը չի կատարվի, եթե այն բերելու է վերջին տարբերակի մասնակի ջնջման։ 
+Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է նշումից հանել կամ ցուցադրել վերջին ջնջված տարբերակները։',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Էջը ջնջվել է։ Ջնջման պատճառը և էջը խմբագրած մասնակիցների անունները բերված են ստորև։ Այս ջնջված տարբերակների բուն տեքստերը կարող են դիտել միայն ադմինիստրատորները։',
 'undelete-revision'            => '«$1» էջի $3 մասնակցի կողմից ջնջված տարբերակ ($2 պահով).',
 'undeleterevision-missing'     => 'Սխալ կամ գոյություն չունեցող տարբերակ։ Հնարավոր է դուք անցել եք սխալ հղմամբ, կամ տարբերակը վերականգնվել է, կամ էլ ջնջվել արխիվից։',
@@ -2240,7 +2241,7 @@ $1',
 'show-big-image'  => 'Լրիվ թույլատվությամբ',
 
 # Special:NewFiles
-'newimages'             => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
+'newimages'             => 'Նոր նիշքերի սրահ',
 'imagelisttext'         => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
 'showhidebots'          => '($1 բոտերին)',
 'noimages'              => 'Տեսնելու բան չկա։',