Fixes for r42642:

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 048c3ae..6646cb5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -41,7 +41,7 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $namespaceAliases = array(
-       NS_SPECIAL => 'Սպասարկող',
+       'Սպասարկող' => NS_SPECIAL,
 );
 
 $skinNames = array(
@@ -387,7 +387,7 @@ $messages = array(
 
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 
 'about'          => 'Էությունը',
 'article'        => 'Հոդված',
@@ -614,7 +614,6 @@ $2',
 'remembermypassword'         => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները',
 'yourdomainname'             => 'Ձեր դոմենը.',
 'externaldberror'            => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։',
-'loginproblem'               => '<b>Մուտքը համակարգ չհաջողվեց։</b><br /> Փորձեք կրկին։',
 'login'                      => 'Մտնել',
 'nav-login-createaccount'    => 'Մտնել / Գրանցվել',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} մուտք գործելու համար հարկավոր է քուքիները թույլատրել։',
@@ -842,7 +841,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'nohistory'           => 'Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։',
 'currentrev'          => 'Ընթացիկ տարբերակ',
 'revisionasof'        => '$1-ի տարբերակ',
-'revision-info'       => '$1 տարբերակ, $2',
+'revision-info'       => '$1 տարբերակ, $2', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'    => '←Նախորդ տարբերակ',
 'nextrevision'        => 'Հաջորդ տարբերակ→',
 'currentrevisionlink' => 'Ընթացիկ տարբերակ',
@@ -885,11 +884,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'revisiondelete'              => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Նպատակային տարբերակը նշված չէ',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Դուք չեք նշել նպատակային տարբերակը կամ տարբերակները այս ֆունկցիայի կատարման համար։',
-'revdelete-selected'          => "'''$1''' էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.",
-'logdelete-selected'          => "'''$1''' էջի ընտրված տեղեկամատյանների {{PLURAL:$2|գրառումը|գրառումները}}.",
-'revdelete-text'              => 'Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։
+'revdelete-selected'          => "''''''$1''' էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''",
+'logdelete-selected'          => "''''''$1''' էջի ընտրված տեղեկամատյանների {{PLURAL:$2|գրառումը|գրառումները}}.'''",
+'revdelete-text'              => "'''Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։'''
 
-Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։',
+Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։",
 'revdelete-legend'            => 'Սահմանել տեսանելիության սահմանափակումներ',
 'revdelete-hide-text'         => 'Թաքցնել տարբերակի տեքստը',
 'revdelete-hide-name'         => 'Թաքցնել գործողությունը և առարկան',
@@ -1408,12 +1407,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'iteminvalidname'      => 'Խնդիր «$1» տարրի հետ, անթույլատրելի անվանում...',
 'wlnote'               => "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում։",
 'wlshowlast'           => 'Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3',
-'watchlist-show-bots'  => 'Ցույց տալ բոտերի խմբագրումները',
-'watchlist-hide-bots'  => 'Թաքցնել բոտերի խմբագրումները',
-'watchlist-show-own'   => 'Ցույց տալ իմ խմբագրումները',
-'watchlist-hide-own'   => 'Թաքցնել իմ խմբագրումները',
-'watchlist-show-minor' => 'Ցույց տալ չնչին խմբագրումները',
-'watchlist-hide-minor' => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Հսկվում է...',
@@ -1483,7 +1476,7 @@ $NEWPAGE
 
 Վերջին խմբագրումը կատարվել է [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։',
 'editcomment'      => 'Խմբագրման մեկնաբանումն է. <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => 'Ետ են շրջվել [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները. վերադառձվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'       => 'Ետ են շրջվել [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները. վերադառձվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => 'Ետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադառձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
 'sessionfailure'   => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
 այս գործողությունը բեկանվել է սեսիայի հափշտակման կանխման նպատակով։
@@ -1496,6 +1489,7 @@ $NEWPAGE
 'modifiedarticleprotection'   => 'փոխվեց պաշտպանման մակարդակը «[[$1]]» էջի համար',
 'unprotectedarticle'          => 'պաշտպանումը հանված է «[[$1]]» էջից',
 'protect-title'               => '«$1» էջի պաշտպանման մակարդակի հաստատում',
+'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]»',
 'protect-legend'              => 'Հաստատել պաշտպանումը',
 'protectcomment'              => 'Պաշտպանման պատճառը.',
 'protectexpiry'               => 'Մարում.',
@@ -1515,6 +1509,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-summary-cascade'     => 'կասկադային',
 'protect-expiring'            => 'մարում՝ $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Պաշտպանել այս էջում ընդգրկված էջերը (կասկադային պաշտպանում)',
+'protect-expiry-options'      => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'Իրավունքներ.',
 'restriction-level'           => 'Սահմանափակման մակարդակ.',
 'minimum-size'                => 'Նվազագույն չափ',
@@ -1717,6 +1712,8 @@ $1',
 
 Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։",
 'movearticle'             => 'Տեղափոխել էջը',
+'movenologin'             => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
+'movenologintext'         => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։',
 'movenotallowed'          => 'Դուք չունեք {{SITENAME}}ում էջերի տեղափոխման իրավունք։',
 'newtitle'                => 'Նոր անվանում.',
 'move-watch'              => 'Հսկել էջը',
@@ -1740,7 +1737,6 @@ $1',
 'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը',
 'delete_and_move_reason'  => 'Ձնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
 'selfmove'                => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։',
-'immobile_namespace'      => 'Ելակետային կամ նոր անվանումը պարունակում է սպասարկման եզր. անհնարին է այդ անվանատարածքից և այդ անվանատարածք էջի տեղափոխումը։',
 
 # Export
 'export'            => 'Արտածել էջերը',
@@ -2063,10 +2059,8 @@ $1
 'unit-pixel' => ' փիքսել',
 
 # action=purge
-'confirm_purge'        => 'Մաքրե՞լ այս էջի քեշը։
-
-$1',
 'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top'    => 'Մաքրե՞լ այս էջի քեշը։',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← նախորդ էջ',