Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 7baf645..567bdc2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -453,7 +453,7 @@ $messages = array(
 'navigation-heading' => 'Նավիգացիոն ցանկ',
 'errorpagetitle' => 'Սխալ',
 'returnto' => 'Վերադառնալ $1։',
-'tagline' => '{{SITENAME}}յից',
+'tagline' => '{{SITENAME}}-ից',
 'help' => 'Օգնություն',
 'search' => 'Որոնում',
 'searchbutton' => 'Որոնել',
@@ -513,7 +513,7 @@ $messages = array(
 $1',
 'pool-errorunknown' => 'Անհայտ սխալ',
 
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
 'aboutpage' => 'Project:Էությունը',
 'copyright' => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է «$1» արտոնագրի տակ։',
@@ -569,6 +569,7 @@ $1',
 'site-atom-feed' => '$1 Atom Սնուցում',
 'page-rss-feed' => '«$1» RSS Սնուցում',
 'page-atom-feed' => '«$1» «Ատոմ» սնուցում',
+'feed-atom' => 'Ատոմ',
 'red-link-title' => '$1 (էջը գոյություն չունի)',
 'sort-descending' => 'Դասավորել՝ մեծից փոքր',
 'sort-ascending' => 'Դասավորել՝ փոքրից մեծ',
@@ -598,17 +599,6 @@ $1',
 # General errors
 'error' => 'Սխալ',
 'databaseerror' => 'Տվյալների բազայի սխալ',
-'dberrortext' => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։
-Սա կարող է լինել ծրագրային ապահովման սխալից։
-Տվյալների բազային վերջին հայցն էր․
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։
-Տվյլաների բազայի վերադարձրած սխալն է․ <tt>«$3: $4»</tt>։',
-'dberrortextcl' => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։
-Տվյալների բազային վերջին հայցն էր.
-«$1»
-հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։
-Տվյալների բազայի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։',
 'laggedslavemode' => 'Զգուշացում. էջը կարող է չպարունակել վերջին փոփոխությունները։',
 'readonly' => 'Տվյալների բազան կողպված է',
 'enterlockreason' => 'Նշեք կողպման պատճառը և մոտավոր ժամկետը',
@@ -655,10 +645,11 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։',
 'viewsourcetext' => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.',
 'viewyourtext' => 'Դուք կարող եք դիտել «ձեր ներդրումների» աղբյուրը և պատճենել այս էջ',
-'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.',
-'editinginterface' => "'''Զգուշացում՝''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։
+'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ, և պաշտպանված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։
+Բոլոր վիքիների թարգմանությունները փոփոխելու կամ ավելացնելու համար, խնդրում ենք այցելել ՄեդիաՎիքիի տեղայնացման նախագիծը՝ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]։',
+'editinginterface' => "'''Ուշադրություն՝''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ պարունակող էջ։
+Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի միջերեսը այս վիքիի վրա։
 Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ Մեդիավիքի ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։",
-'sqlhidden' => '(SQL հայցումը թաքցված է)',
 'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ.
 $2',
 'namespaceprotected' => 'Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։',
@@ -695,7 +686,6 @@ $2',
 'remembermypassword' => 'Հիշել իմ մուտքը այս դիտարկչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)',
 'userlogin-remembermypassword' => 'Մուտք գործած մնալ',
 'userlogin-signwithsecure' => 'Օգտագործել անվտանգ միացում',
-'securelogin-stick-https' => 'Մուտք գործելուց հետո շարունակել աշխատանքը HTTPS–ով',
 'yourdomainname' => 'Ձեր դոմենը՝',
 'password-change-forbidden' => 'Այս վիքիում չեք կարող փոխել գաղտնաբառ։',
 'externaldberror' => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։',
@@ -801,7 +791,7 @@ $2',
 'newpassword' => 'Նոր գաղտնաբառը.',
 'retypenew' => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.',
 'resetpass_submit' => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ',
-'resetpass_success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…',
+'changepassword-success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…',
 'resetpass_forbidden' => 'Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել',
 'resetpass-no-info' => 'Այս էջին ուղիղ դիմելու համար անհրաժեշտ է մտնել համակարգ։',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
@@ -1085,7 +1075,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'histfirst' => 'Առաջին',
 'histlast' => 'Վերջին',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 բայթ|$1 բայթ}})',
-'historyempty' => '(դատարկ է)',
+'historyempty' => '(դատարկ)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title' => 'Փոփոխությունների պատմություն',
@@ -1295,8 +1285,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.',
 'prefs-registration' => 'Գրանցման ամսաթիվը․',
 'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.',
-'yourlanguage' => 'Ô»Õ¶Õ¿Õ¥Ö\80Ö\86Õ¥ÕµÕ½Õ« Õ¬Õ¥Õ¦Õ¸Ö\82Õ¶.',
-'yourvariant' => 'Ô¼Õ¥Õ¦Õ¾Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯',
+'yourlanguage' => 'Ô¼Õ¥Õ¦Õ¸Ö\82Õ\9d',
+'yourvariant' => 'Ô²Õ¸Õ¾Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¬Õ¥Õ¦Õ¾Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ\9d',
 'yournick' => 'Ստորագրություն.',
 'prefs-help-signature' => 'Քննարկման էջերում մեկնաբանությունները անհրաժեշտ է ստորագրել "<nowiki>~~~~</nowiki>" նշանագրով, որը կվերածվի ձեր ստորագրությանը և ամսաթվին։',
 'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։',
@@ -1644,12 +1634,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'statistics-users-active-desc' => 'Վերջին {{PLURAL:$1|օր|$1 օր}}ում որևէ գործողություն են կատարած մասնակիցներ',
 'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր',
 
-'disambiguations' => 'Երկիմաստության փարատման էջեր',
-'disambiguationspage' => 'Template:Երկիմաստ',
-'disambiguations-text' => 'Հետևյալ էջերը հղում են երկիմաստության փարատման էջերին։
-Փոխարենը նրանք, հավանաբար, պետք է հղեն համապատասխան թեմային։<br />
-Էջը համարվում է երկիմաստության փարատման էջ, եթե այն պարունակում է [[MediaWiki:Disambiguationspage]] էջում ընդգրկված կաղապարներից որևէ մեկը։',
-
 'pageswithprop-submit' => 'Անցնել',
 
 'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումներ',
@@ -1828,7 +1812,7 @@ $1-ը հղվել է $2 ից',
 'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ',
 'watchnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ հսկացանկը փոփոխելու համար։',
 'addwatch' => 'Ավելացնել հսկացանկին',
-'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառ [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։
+'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառով [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։
 
 Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։',
 'removewatch' => 'Հեռացնել հսկացանկից',
@@ -2043,12 +2027,12 @@ $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace' => 'Անվանատարածք.',
-'invert' => 'Õ·րջել ընտրությունը',
-'namespace_association' => 'Կից անվատարածք',
+'invert' => 'Õ\87րջել ընտրությունը',
+'namespace_association' => 'Ô¿Õ«Ö\81 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ®Ö\84',
 'blanknamespace' => '(Գլխավոր)',
 
 # Contributions
-'contributions' => ' {{GENDER:$1|Մասնակցի}} ներդրում',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Մասնակցի}} ներդրում',
 'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը',
 'mycontris' => 'Ներդրում',
 'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)',
@@ -2370,7 +2354,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Այս էջին հղվող բոլոր վիքի էջերի ցանկը',
 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Այս էջից կապված էջերի վերջին փոփոխությունները',
 'tooltip-feed-rss' => 'Այս էջի RSS սնուցումը',
-'tooltip-feed-atom' => 'Այս էջի Atom սնուցումը',
+'tooltip-feed-atom' => 'Այս էջի Ատոմ սնուցումը',
 'tooltip-t-contributions' => 'Դիտել այս մասնակցի ներդրումների ցանկը',
 'tooltip-t-emailuser' => 'Ուղարկել էլ-նամակ այս մասնակցին',
 'tooltip-t-upload' => 'Բեռնել ֆայլեր',