);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Կրկնակիվերահղումները' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Բոլորուղերձները' ),
+ 'Allpages' => array( 'Բոլորէջերը' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Ամենահինէջերը' ),
+ 'Block' => array( 'Արգելափակելip' ),
+ 'Blockme' => array( 'Արգելափակել' ),
+ 'Booksources' => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Կոտրվածվերահղումները' ),
+ 'Categories' => array( 'Կատեգորիաները' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Նորգաղտնաբառ' ),
+ 'Contributions' => array( 'Ներդրումները' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Հղումչպարունակողէջերը' ),
'Disambiguations' => array( 'Երկիմաստէջերը' ),
- 'Userlogin' => array( 'Մասնակցիմուտք' ),
- 'Userlogout' => array( 'Մասնակցիելք' ),
- 'Preferences' => array( 'Նախընտրությունները' ),
- 'Watchlist' => array( 'Հսկողությանցանկը' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Վերջինփոփոխությունները' ),
- 'Upload' => array( 'Բեռնել' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Կրկնակիվերահղումները' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Գրելնամակ' ),
+ 'Export' => array( 'Արտահանելէջերը' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Կրկնօրինակֆայլերիորոնում' ),
+ 'Import' => array( 'Ներմուծել' ),
+ 'BlockList' => array( 'ԱրգելափակվածIPները' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Ադմիններիցանկը' ),
'Listfiles' => array( 'Պատկերներիցանկը' ),
- 'Newimages' => array( 'Նորպատկերներ' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Ցույցտալվերահղումները' ),
'Listusers' => array( 'Մասնակիցներիցանկը' ),
- 'Statistics' => array( 'Վիճակագրություն' ),
- 'Randompage' => array( 'Պատահականէջ' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Կողպելտհ' ),
+ 'Log' => array( 'Տեղեկամատյան' ),
'Lonelypages' => array( 'Միայնակէջերը' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Չդասակարգվածէջերը' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Չդասակարգվածկատեգորիաները' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Չդասակարգվածպատկերները' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Չդասակարգվածկաղապարները' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Չօգտագործվածկատեգորիաները' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Չօգտագործվածպատկերները' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Անհրաժեշտէջերը' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Անհրաժեշտկատեգորիաները' ),
+ 'Longpages' => array( 'Երկարէջերը' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIMEՈրոնում' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Ամենաշատկատեգորիաներով' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Ամենաշատօգտագործվողնկարները' ),
'Mostlinked' => array( 'Ամենաշատհղումներով' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Շատհղվողկատեգորիաները' ),
- 'Mostimages' => array( 'Ամենաշատօգտագործվողնկարները' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Ամենաշատկատեգորիաներով' ),
'Mostrevisions' => array( 'Ամենաշատփոփոխվող' ),
- 'Shortpages' => array( 'Կարճէջերը' ),
- 'Longpages' => array( 'Երկարէջերը' ),
+ 'Movepage' => array( 'Տեղափոխելէջը' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Իմներդրումները' ),
+ 'Mypage' => array( 'Իմէջը' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Իմքննարկումները' ),
+ 'Newimages' => array( 'Նորպատկերներ' ),
'Newpages' => array( 'Նորէջերը' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Ամենահինէջերը' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Հղումչպարունակողէջերը' ),
- 'Allpages' => array( 'Բոլորէջերը' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Հանրաճանաչէջերը' ),
+ 'Preferences' => array( 'Նախընտրությունները' ),
'Prefixindex' => array( 'Որոնումնախածանցով' ),
- 'BlockList' => array( 'ԱրգելափակվածIPները' ),
- 'Specialpages' => array( 'Սպասարկողէջերը' ),
- 'Contributions' => array( 'Ներդրումները' ),
- 'Emailuser' => array( 'Գրելնամակ' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Այստեղհղվողէջերը' ),
+ 'Randompage' => array( 'Պատահականէջ' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Պատահականվերահղում' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Վերջինփոփոխությունները' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Կապվածէջերիփոփոխությունները' ),
- 'Movepage' => array( 'Տեղափոխելէջը' ),
- 'Blockme' => array( 'Արգելափակել' ),
- 'Booksources' => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ),
- 'Categories' => array( 'Կատեգորիաները' ),
- 'Export' => array( 'Արտահանելէջերը' ),
- 'Version' => array( 'Տարբերակ' ),
- 'Allmessages' => array( 'Բոլորուղերձները' ),
- 'Log' => array( 'Տեղեկամատյան' ),
- 'Block' => array( 'Արգելափակելip' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Տարբերակիհեռացում' ),
+ 'Search' => array( 'Որոնել' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Կարճէջերը' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Սպասարկողէջերը' ),
+ 'Statistics' => array( 'Վիճակագրություն' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Չդասակարգվածկատեգորիաները' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Չդասակարգվածպատկերները' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Չդասակարգվածէջերը' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Չդասակարգվածկաղապարները' ),
'Undelete' => array( 'Վերականգնել' ),
- 'Import' => array( 'Ներմուծել' ),
- 'Lockdb' => array( 'Կողպելտհ' ),
'Unlockdb' => array( 'Բացանելտհ' ),
- 'Userrights' => array( 'Մասնակցիիրավունքները' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIMEՈրոնում' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Կրկնօրինակֆայլերիորոնում' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Չհսկվողէջերը' ),
- 'Listredirects' => array( 'Ցույցտալվերահղումները' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Տարբերակիհեռացում' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Չօգտագործվածկատեգորիաները' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Չօգտագործվածպատկերները' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Չօգտագործվողկաղապարները' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Պատահականվերահղում' ),
- 'Mypage' => array( 'Իմէջը' ),
- 'Mytalk' => array( 'Իմքննարկումները' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Իմներդրումները' ),
- 'Listadmins' => array( 'Ադմիններիցանկը' ),
- 'Popularpages' => array( 'Հանրաճանաչէջերը' ),
- 'Search' => array( 'Որոնել' ),
- 'ChangePassword' => array( 'Նորգաղտնաբառ' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Չհսկվողէջերը' ),
+ 'Upload' => array( 'Բեռնել' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Մասնակցիմուտք' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Մասնակցիելք' ),
+ 'Userrights' => array( 'Մասնակցիիրավունքները' ),
+ 'Version' => array( 'Տարբերակ' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Անհրաժեշտկատեգորիաները' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Անհրաժեշտէջերը' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Հսկողությանցանկը' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Այստեղհղվողէջերը' ),
);
$linkTrail = '/^([a-zաբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցւփքօֆև«»]+)(.*)$/sDu';
'index-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր',
'noindex-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան',
-'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''",
-'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։
-
-== Որոշ օգտակար ռեսուրսներ ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
-
'about' => 'Էությունը',
'article' => 'Հոդված',
'newwindow' => '(բացվելու է նոր պատուհանի մեջ)',
'history' => 'Էջի պատմություն',
'history_short' => 'Պատմություն',
'updatedmarker' => 'թարմացվել է իմ վերջին այցից հետո',
-'info_short' => 'Տեղեկություն',
'printableversion' => 'Տպելու տարբերակ',
'permalink' => 'Մշտական հղում',
'print' => 'Տպել',
'nstab-media' => 'Մեդիա էջ',
'nstab-special' => 'Սպասարկող էջ',
'nstab-project' => 'Նախագծի էջ',
-'nstab-image' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬',
+'nstab-image' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84',
'nstab-mediawiki' => 'Ուղերձ',
'nstab-template' => 'Կաղապար',
'nstab-help' => 'Օգնության էջ',
'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ.
$2',
'namespaceprotected' => 'Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։',
-'customcssjsprotected' => 'Դուք չունեք այս էջի խմբագրման իրավունք, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրություններ։',
'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։',
'titleprotected' => "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։
Տրված պատճառն է՝ ''$2''։",
'nosuchuser' => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։
Մասնակիցների անունները զգայուն են մեծատառերի նկատմամբ։
Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ [[Special:UserLogin/signup|ստեղծեք նոր մասնակցի հաշիվ]]։',
-'nosuchusershort' => '<nowiki>$1</nowiki> անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։',
+'nosuchusershort' => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։',
'nouserspecified' => 'Հարկավոր է նշել մասնակցային անուն։',
'login-userblocked' => 'Այս մասնակիցը արգելափակված է: Մուտքը արգելված է:',
'wrongpassword' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
Հնարավոր է, որ դուք արդեն բարեհաջող փոխել եք գաղտնաբարը կամ հայցել եք նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ։',
'resetpass-temp-password' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառ.',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Թավատառ տեքստ',
'bold_tip' => 'Թավատառ տեքստ',
Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]</span>։',
'noarticletext-nopermission' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>։',
-'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։
+'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։
Խնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։',
'clearyourcache' => "'''Ծանուցում. Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը. '''
'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.",
-'titleprotectedwarning' => "'''Զգուշացում. Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Զգուշացում. Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։'''
+
+Վերջին քրառումը տրամադրված է ստորև ծանոթության համար։",
'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
Որպես ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։
Հնարավոր է ջնջման մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
'rev-delundel' => 'ցույց տալ/թաքցնել',
+'rev-showdeleted' => 'ցույց տալ',
'revisiondelete' => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները',
'revdelete-nooldid-title' => 'Անվավեր նպատակային տարբերակ',
'revdelete-nooldid-text' => 'Դուք կա՛մ չեք նշել նպատակային տարբերակ(ներ)ը այս ֆունկցիայի կատարման համար, կա՛մ նպատակային տարբերակը գոյություն չունի, կա՛մ էլ դուք փորձում եք թաքցնել ընթացիկ տարբերակը։',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Այո',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''",
'logdelete-selected' => "'''Տեղեկամատյանի ընտրված {{PLURAL:$1|գրառումը|գրառումները}}.'''",
'revdelete-text' => "'''Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։'''
'revdelete-suppress' => 'Թաքցնել տվյալները ադմինիստրատորներից և մյուսներից նոյնպես',
'revdelete-unsuppress' => 'Հանել սահմանափակումները վերականգնված տարբերակներից',
'revdelete-log' => 'Պատճառ.',
-'revdelete-submit' => 'Կիրառել ընտրված տարբերակի վրա',
-'revdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի տարբերակների տեսանելիությունը փոփոխված է',
-'logdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի իրադարձությունների տեսանելիությունը փոփոխված է',
-'revdelete-success' => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
+'revdelete-submit' => 'Կիրառել ընտրված {{PLURAL:$1|տարբերակի|տարբերակների}} վրա',
+'revdelete-success' => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը բարեհաջող թարմացված է։'''",
'logdelete-success' => "'''Իրադարձության տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
'revdel-restore' => 'Փոխել տեսանելիությունը',
'pagehist' => 'Էջի պատմություն',
'searchprofile-advanced' => 'Ընդլայնված',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Որոնել $1ում',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Որոնել $1ում',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬երի որոնում',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84երի որոնում',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Որոնել նշված անվանատարածքներում',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
# Rights
'right-edit' => 'էջերի խմբագրում',
-'right-upload' => 'ֆայլերի բեռնում',
+'right-upload' => 'Նիշքերի բեռնում',
'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
# User rights log
'upload_directory_read_only' => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
'uploaderror' => 'Բեռնման սխալ',
'uploadtext' => "Նիշք բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
-Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
+Նախկինում բեռնված նիշքերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Սպասարկող:Պատկերներիցանկը|բեռնված նիշքերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
Այս նիշքը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Նիշք.ogg]]</nowiki>''' - նիշքին ուղիղ հղման համար",
'uploadlog' => 'բեռնման տեղեկամատյան',
'uploadlogpage' => 'Բեռնման տեղեկամատյան',
-'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։
-Տե՛ս [[Special:NewFiles|նոր ֆայլերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։',
+'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված նիշքերի ցանկը։
+Տե՛ս [[Սպասարկող:Նորպատկերներ|նոր նիշքերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։',
'filename' => 'Նիշքի անվանում',
'filedesc' => 'Ամփոփում',
'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
'minlength1' => 'Նիշքի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ',
'illegalfilename' => '«$1» նիշքի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել նիշքը և այն կրկին բեռնել։',
'badfilename' => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։',
-'filetype-badmime' => '«$1» MIME-տեսակով ֆայլերի բեռնումը արգելված է։',
+'filetype-badmime' => '«$1» MIME-տեսակով նիշքերի բեռնումը արգելված է։',
'filetype-missing' => 'Նիշքը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
'large-file' => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ նիշքեր. այս նիշքի չափն է՝ $2 բայթ։',
'largefileserver' => 'Այս նիշքը սպասարկիչի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։
Եթե դուք այս պատկերը ամբողջական լուծաչափով ունեք, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել նիշքի անվանումը։",
'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի նիշքերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadwarning' => 'Զգուշացում',
'savefile' => 'Հիշել նիշքը',
'uploadedimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են',
-'uploaddisabledtext' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬երի բեռնումը արգելափակված է։',
+'uploaddisabledtext' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84երի բեռնումը արգելափակված է։',
'uploadscripted' => 'Այս նիշքը պարունակում է HTML-կոդ կամ գրվածք (սկրիպտ), որը կարող է սխալ մեկնաբանվել զննարկիչի կողմից։',
'uploadvirus' => 'Նիշքը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
'sourcefilename' => 'Սկզբնական նիշք՝',
'destfilename' => 'Նիշքի նոր անվանում՝',
'watchthisupload' => 'Հսկել այս նիշքը',
'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ նիշք նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
-'upload-wasdeleted' => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված նիշք։'''
-
-Խնդրում ենք վերանայել նիշքի բեռնման նպատակահարմարությունը։
-Այս նիշքի ջնջման տեղեկամատյանը բերված է ստորև.",
'filename-bad-prefix' => "Բեռնվող նիշքի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր նիշքի համար։",
'upload-success-subj' => 'Բեռնումը կատարված է',
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
'imgfile' => 'նիշք',
-'listfiles' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬երի ցանկ',
+'listfiles' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84երի ցանկ',
'listfiles_date' => 'Օր/Ժամ',
'listfiles_name' => 'Անվանում',
'listfiles_user' => 'Մասնակից',
'listfiles_count' => 'Տարբերակ',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬',
+'file-anchor-link' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84',
'filehist' => 'Նիշքի պատմություն',
'filehist-help' => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ նիշքի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
'filehist-deleteall' => 'ջնջել բոլորը',
'watchlistanontext' => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։',
'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ',
'watchnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ հսկացանկը փոփոխելու համար։',
-'addedwatch' => 'Ավելացված է հսկացանկին',
'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառ [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։
Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։',
-'removedwatch' => 'Հանված է հսկման ցանկից',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը հանված է [[Special:Watchlist|ձեր հսկացանկից]]։',
'watch' => 'Հսկել',
'watchthispage' => 'Հսկել այս էջը',
--
Ձեր հսկացանկի նախընտրությունները փոխելու համար այցելեք՝
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Հետադարձ կապ և օգնություն՝
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Ջնջել էջը',
'historywarning' => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
'confirmdeletetext' => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
'actioncomplete' => 'Գործողությունը ավարտված է',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» էջը ջնջված է։
+'deletedtext' => '«$1» էջը ջնջված է։
Տես $2՝ վերջին ջնջումների պատմության համար։',
-'deletedarticle' => 'ջնջված է «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
'dellogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
'deletionlog' => 'ջնջման տեղեկամատյան',
'protectexpiry' => 'Մարում.',
'protect_expiry_invalid' => 'Անթույլատրելի մարման ժամկետ։',
'protect_expiry_old' => 'Մարման ժամկետը անցյալում է։',
-'protect-text' => "Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել '''<nowiki>$1</nowiki>''' էջի պաշտպանման մակարդակը։",
+'protect-text' => "Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել '''$1''' էջի պաշտպանման մակարդակը։",
'protect-locked-blocked' => "Դուք չեք կարող փոխել էջի պաշտպանման մակարդակը քանի դեռ արգելափակված եք։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
'protect-locked-dblock' => "Պաշտպանման մակարդակը չի կարող փոխվել տվյալների բազայի կողպման պատճառով։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Ձեր մասնակցային հաշիվը չունի էջի պաշտպանման մակարդակը փոփոխելու իրավունք։
'undeleteextrahelp' => "Էջի լրիվ վերականգնման համար բոլոր արկղերը թողեք առանց նշումների և սեղմեք '''«Վերականգնել»''' կոճակը։ Մասնակի վերականգնման համար նշեք վերականգնման ենթակա տարբերակների արկղերը և սեղմեք '''«Վերականգնել»'''։ '''«Մաքրել»''' կոճակին սեղմելիս կմաքրվի մեկնաբանության դաշտը և բոլոր նշումները։",
'undeleterevisions' => 'արխիվում կա $1 տարբերակ',
'undeletehistory' => 'Եթե դուք վերականգնեք էջը, նրա բոլոր տարբերակները կվերականգնվեն փոփոխությունների պատմության մեջ։
-Եթե էջի ջնջումից հետո ստեղծվել է նոր էջ նույն անվանմամբ, ապա վերականգնված տարբերակները կհայտնվեն նախկին պատմության մեջ, և ընթացիկ տարբերակները ավտոմատ չեն փոխարինվի։ Նաև ի նկատի ունեցեք, որ ֆայլերի տարբերակների սահմանափակումները կվերանան են վերականգնման հետևանքով։',
-'undeleterevdel' => 'Վերականգնումը չի կատարվի, եթե այն բերելու է վերջին տարբերակի մասնակի ջնջման։ Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է նշումից հանել կամ ցուցադրել վերջին ջնջված տարբերակները։ Ֆայլերի այն տարբերակները, որոնք դուք իրավունք չունեք դիտելու, չեն վերականգնվի։',
+Եթե էջի ջնջումից հետո ստեղծվել է նոր էջ նույն անվանմամբ, ապա վերականգնված տարբերակները կհայտնվեն էջի նախկին պատմության մեջ, և ընթացիկ տարբերակները ավտոմատ չեն փոխարինվի։',
+'undeleterevdel' => 'Վերականգնումը չի կատարվի, եթե այն բերելու է վերջին տարբերակի մասնակի ջնջման։
+Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է նշումից հանել կամ ցուցադրել վերջին ջնջված տարբերակները։',
'undeletehistorynoadmin' => 'Էջը ջնջվել է։ Ջնջման պատճառը և էջը խմբագրած մասնակիցների անունները բերված են ստորև։ Այս ջնջված տարբերակների բուն տեքստերը կարող են դիտել միայն ադմինիստրատորները։',
'undelete-revision' => '«$1» էջի $3 մասնակցի կողմից ջնջված տարբերակ ($2 պահով).',
'undeleterevision-missing' => 'Սխալ կամ գոյություն չունեցող տարբերակ։ Հնարավոր է դուք անցել եք սխալ հղմամբ, կամ տարբերակը վերականգնվել է, կամ էլ ջնջվել արխիվից։',
'undeletereset' => 'Մաքրել',
'undeleteinvert' => 'Շրջել ընտրությունը',
'undeletecomment' => 'Մեկնաբանություն.',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» վերականգնված է',
'undeletedrevisions' => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ',
'undeletedrevisions-files' => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|տարբերակ}} և $2 {{PLURAL:$2|նիշք}}',
'undeletedfiles' => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|նիշք}}',
'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''",
'movedto' => 'տեղափոխված է',
'movetalk' => 'Տեղափոխել զուգակցված քննարկման էջը',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]» վերահղմամբ',
'movelogpage' => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան',
'movelogpagetext' => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։',
'movereason' => 'Պատճառ.',
«[[:$1]]» անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի։ Ուզո՞ւմ եք այն ջնջել՝ տեղափոխումը իրականացնելու համար։',
'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը',
-'delete_and_move_reason' => 'Õ\81նջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
+'delete_and_move_reason' => 'Õ\8bնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
'selfmove' => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։',
'move-leave-redirect' => 'Թողնել վերահղում։',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ընդարձակել',
-'filemissing' => 'Նման ֆայլ չկա',
+'filemissing' => 'Նման նիշք չկա',
'thumbnail_error' => 'Պատկերիկի ստեղծման սխալ. $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu էջը լայնույթից դուրս է',
'djvu_no_xml' => 'Չհաջողվեց ստեղծել XML DjVu նիշքի համար',
'monobook.js' => '/* Հնացած է. օգտագործեք [[MediaWiki:common.js]] */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։',
-'notacceptable' => 'Վիքի-սպասարկիչը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր զննարկիչի կողմից կարդացվող ֆորմատով։',
+'notacceptable' => 'Վիքի-սպասարկիչը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր զննարկիչի կողմից կարդացվող ֆորմատով։',
# Attribution
'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} անանուն մասնակիցները',
'spam_reverting' => 'Հետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1',
'spam_blanking' => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Տեղեկությունների էջի մասին',
-'numedits' => 'Խմբագրումների թիվ (հոդված). $1',
-'numtalkedits' => 'Խմբագրումների թիվ (քննարկման էջ). $1',
-'numwatchers' => 'Հսկողների թիվ. $1',
-'numauthors' => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (հոդված). $1',
-'numtalkauthors' => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (քննարկման էջ). $1',
-
# Skin names
'skinname-standard' => 'Դասական',
'skinname-nostalgia' => 'Հայրենաբաղձություն',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 էջեր',
'file-info' => 'նիշքի չափ՝ $1, MIME-տեսակ՝ $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4',
-'file-nohires' => '<small>Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։</small>',
+'file-nohires' => 'Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։',
'svg-long-desc' => 'SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3',
'show-big-image' => 'Լրիվ թույլատվությամբ',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
+'newimages' => 'Նոր նիշքերի սրահ',
'imagelisttext' => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
'showhidebots' => '($1 բոտերին)',
'noimages' => 'Տեսնելու բան չկա։',
# External editor support
'edit-externally' => 'Խմբագրել այս նիշքը արտաքին խմբագրիչով',
-'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
+'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors տեղակայման հրահանգները])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'բոլոր',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff