Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 0eade9b..30a959c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -399,15 +399,6 @@ $messages = array(
 'index-category'                 => 'Ինդեքսավորված էջեր',
 'noindex-category'               => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան',
 
-'mainpagetext'      => "'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''",
-'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։
-
-== Որոշ օգտակար ռեսուրսներ ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
-
 'about'         => 'Էությունը',
 'article'       => 'Հոդված',
 'newwindow'     => '(բացվելու է նոր պատուհանի մեջ)',
@@ -457,7 +448,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Էջի պատմություն',
 'history_short'     => 'Պատմություն',
 'updatedmarker'     => 'թարմացվել է իմ վերջին այցից հետո',
-'info_short'        => 'Տեղեկություն',
 'printableversion'  => 'Տպելու տարբերակ',
 'permalink'         => 'Մշտական հղում',
 'print'             => 'Տպել',
@@ -696,7 +686,7 @@ $2',
 'nosuchuser'                 => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։
 Մասնակիցների անունները զգայուն են մեծատառերի նկատմամբ։
 Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ [[Special:UserLogin/signup|ստեղծեք նոր մասնակցի հաշիվ]]։',
-'nosuchusershort'            => '<nowiki>$1</nowiki> անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։',
+'nosuchusershort'            => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։',
 'nouserspecified'            => 'Հարկավոր է նշել մասնակցային անուն։',
 'login-userblocked'          => 'Այս մասնակիցը արգելափակված է: Մուտքը արգելված է:',
 'wrongpassword'              => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
@@ -753,6 +743,9 @@ $2',
 Հնարավոր է, որ դուք արդեն բարեհաջող փոխել եք գաղտնաբարը կամ հայցել եք նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ։',
 'resetpass-temp-password'   => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառ.',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն.',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Թավատառ տեքստ',
 'bold_tip'        => 'Թավատառ տեքստ',
@@ -845,7 +838,7 @@ $2',
 Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>։',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '«<nowiki>$1</nowiki>» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։
 Խնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«<nowiki>$1</nowiki>» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։',
 'clearyourcache'                   => "'''Ծանուցում. Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը. '''
 '''Mozilla / Firefox / Safari'''՝ ''Ctrl+Shift+R''  (''Cmd+Shift+R'' Mac OS X-ում)
 '''Konqueror'''՝ ''F5''
@@ -894,7 +887,9 @@ $2',
 'protectedpagewarning'             => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.",
-'titleprotectedwarning'            => "'''Զգուշացում. Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Զգուշացում. Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։'''
+
+Վերջին քրառումը տրամադրված է ստորև ծանոթության համար։",
 'templatesused'                    => 'Այս էջում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
 'templatesusedpreview'             => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
 'templatesusedsection'             => 'Այս բաժնում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
@@ -971,9 +966,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 Որպես ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։
 Հնարավոր է ջնջման մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
 'rev-delundel'                => 'ցույց տալ/թաքցնել',
+'rev-showdeleted'             => 'ցույց տալ',
 'revisiondelete'              => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Անվավեր նպատակային տարբերակ',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Դուք կա՛մ չեք նշել նպատակային տարբերակ(ներ)ը այս ֆունկցիայի կատարման համար, կա՛մ նպատակային տարբերակը գոյություն չունի, կա՛մ էլ դուք փորձում եք թաքցնել ընթացիկ տարբերակը։',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'Այո',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''",
 'logdelete-selected'          => "'''Տեղեկամատյանի ընտրված {{PLURAL:$1|գրառումը|գրառումները}}.'''",
 'revdelete-text'              => "'''Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։'''
@@ -991,10 +988,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'revdelete-suppress'          => 'Թաքցնել տվյալները ադմինիստրատորներից և մյուսներից նոյնպես',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Հանել սահմանափակումները վերականգնված տարբերակներից',
 'revdelete-log'               => 'Պատճառ.',
-'revdelete-submit'            => 'Կիրառել ընտրված տարբերակի վրա',
-'revdelete-logentry'          => '«[[$1]]»-ի տարբերակների տեսանելիությունը փոփոխված է',
-'logdelete-logentry'          => '«[[$1]]»-ի իրադարձությունների տեսանելիությունը փոփոխված է',
-'revdelete-success'           => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
+'revdelete-submit'            => 'Կիրառել ընտրված {{PLURAL:$1|տարբերակի|տարբերակների}} վրա',
+'revdelete-success'           => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը բարեհաջող թարմացված է։'''",
 'logdelete-success'           => "'''Իրադարձության տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
 'revdel-restore'              => 'Փոխել տեսանելիությունը',
 'pagehist'                    => 'Էջի պատմություն',
@@ -1342,10 +1337,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'destfilename'                => 'Նիշքի նոր անվանում՝',
 'watchthisupload'             => 'Հսկել այս նիշքը',
 'filewasdeleted'              => 'Այս անվանմամբ նիշք նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված նիշք։'''
-
-Խնդրում ենք վերանայել նիշքի բեռնման նպատակահարմարությունը։
-Այս նիշքի ջնջման տեղեկամատյանը բերված է ստորև.",
 'filename-bad-prefix'         => "Բեռնվող նիշքի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր նիշքի համար։",
 'upload-success-subj'         => 'Բեռնումը կատարված է',
 
@@ -1641,11 +1632,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'watchlistanontext'    => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։',
 'watchnologin'         => 'Չեք մտել համակարգ',
 'watchnologintext'     => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ հսկացանկը փոփոխելու համար։',
-'addedwatch'           => 'Ավելացված է հսկացանկին',
 'addedwatchtext'       => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառ [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։
 
 Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։',
-'removedwatch'         => 'Հանված է հսկման ցանկից',
 'removedwatchtext'     => '«[[:$1]]» էջը հանված է [[Special:Watchlist|ձեր հսկացանկից]]։',
 'watch'                => 'Հսկել',
 'watchthispage'        => 'Հսկել այս էջը',
@@ -1696,10 +1685,10 @@ $NEWPAGE
 
 --
 Ձեր հսկացանկի նախընտրությունները փոխելու համար այցելեք՝
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Հետադարձ կապ և օգնություն՝
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'            => 'Ջնջել էջը',
@@ -1713,9 +1702,8 @@ $NEWPAGE
 'historywarning'        => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
 'confirmdeletetext'     => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
 'actioncomplete'        => 'Գործողությունը ավարտված  է',
-'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» էջը ջնջված է։
+'deletedtext'           => '«$1» էջը ջնջված է։
 Տես $2՝ վերջին ջնջումների պատմության համար։',
-'deletedarticle'        => 'ջնջված է «[[$1]]»',
 'dellogpage'            => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
 'dellogpagetext'        => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
 'deletionlog'           => 'ջնջման տեղեկամատյան',
@@ -1755,7 +1743,7 @@ $NEWPAGE
 'protectexpiry'               => 'Մարում.',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Անթույլատրելի մարման ժամկետ։',
 'protect_expiry_old'          => 'Մարման ժամկետը անցյալում է։',
-'protect-text'                => "Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել '''<nowiki>$1</nowiki>''' էջի պաշտպանման մակարդակը։",
+'protect-text'                => "Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել '''$1''' էջի պաշտպանման մակարդակը։",
 'protect-locked-blocked'      => "Դուք չեք կարող փոխել էջի պաշտպանման մակարդակը քանի դեռ արգելափակված եք։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
 'protect-locked-dblock'       => "Պաշտպանման մակարդակը չի կարող փոխվել տվյալների բազայի կողպման պատճառով։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
 'protect-locked-access'       => "Ձեր մասնակցային հաշիվը չունի էջի պաշտպանման մակարդակը փոփոխելու իրավունք։
@@ -1807,7 +1795,6 @@ $NEWPAGE
 'undeletereset'                => 'Մաքրել',
 'undeleteinvert'               => 'Շրջել ընտրությունը',
 'undeletecomment'              => 'Մեկնաբանություն.',
-'undeletedarticle'             => '«[[$1]]» վերականգնված է',
 'undeletedrevisions'           => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ',
 'undeletedrevisions-files'     => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|տարբերակ}} և  $2 {{PLURAL:$2|նիշք}}',
 'undeletedfiles'               => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|նիշք}}',
@@ -2005,8 +1992,6 @@ $1',
 'talkexists'              => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''",
 'movedto'                 => 'տեղափոխված է',
 'movetalk'                => 'Տեղափոխել զուգակցված քննարկման էջը',
-'1movedto2'               => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir'         => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]» վերահղմամբ',
 'movelogpage'             => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան',
 'movelogpagetext'         => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։',
 'movereason'              => 'Պատճառ.',
@@ -2178,14 +2163,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'spam_reverting'      => 'Հետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1',
 'spam_blanking'       => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում',
 
-# Info page
-'infosubtitle'   => 'Տեղեկությունների էջի մասին',
-'numedits'       => 'Խմբագրումների թիվ (հոդված). $1',
-'numtalkedits'   => 'Խմբագրումների թիվ (քննարկման էջ). $1',
-'numwatchers'    => 'Հսկողների թիվ. $1',
-'numauthors'     => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (հոդված). $1',
-'numtalkauthors' => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (քննարկման էջ). $1',
-
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Դասական',
 'skinname-nostalgia'   => 'Հայրենաբաղձություն',
@@ -2233,7 +2210,7 @@ $1',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 էջեր',
 'file-info'       => 'նիշքի չափ՝ $1, MIME-տեսակ՝ $2',
 'file-info-size'  => '$1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4',
-'file-nohires'    => '<small>Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։</small>',
+'file-nohires'    => 'Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։',
 'svg-long-desc'   => 'SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3',
 'show-big-image'  => 'Լրիվ թույլատվությամբ',