<?php
/** Hungarian (Magyar)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'Protectedpages' => array( 'Védett lapok' ),
'Protectedtitles' => array( 'Védett címek' ),
'Allpages' => array( 'Az összes lap listája' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Egy névtérbe tartozó lapok listája' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Keresés előtag szerint' ),
'Ipblocklist' => array( 'Blokkolt IP-címek listája' ),
'Specialpages' => array( 'Speciális lapok' ),
'Contributions' => array( 'Szerkesztő közreműködései' ),
'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a friss változtatások lapon',
'tog-hidepatrolled' => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ellenőrzött lapok elrejtése az új lapok listájáról',
-'tog-extendwatchlist' => 'A figyelőlistán az összes változtatás látszódjon (ne csak az utolsó)',
+'tog-extendwatchlist' => 'A figyelőlistán az összes változtatás látszódjon, ne csak az utolsó',
'tog-usenewrc' => 'Fejlettebb friss változások listája (JavaScript-alapú)',
'tog-numberheadings' => 'Fejezetcímek automatikus számozása',
'tog-showtoolbar' => 'Szerkesztőeszközsor megjelenítése (JavaScript-alapú)',
'tog-enotifminoredits' => 'Értesítés e-mailben a lapok apró változtatásairól',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenítse meg az e-mail címemet a figyelmeztető e-mailekben',
'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása',
-'tog-fancysig' => 'Aláírás automatikus hivatkozás nélkül',
+'tog-fancysig' => 'Az aláírás wikiszöveg (nem lesz automatikusan hivatkozásba rakva)',
'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen)',
'tog-externaldiff' => 'Külső diff program használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen)',
'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el hivatkozást („Ugrás”) a beépített eszköztárra',
'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}',
-'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő alkategória található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 alkategóriából a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki GyIK]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-kiadások levelezőlistája]",
-'about' => 'Névjegy',
-'article' => 'Szócikk',
-'newwindow' => '(új ablakban nyílik meg)',
-'cancel' => 'Mégse',
+'about' => 'Névjegy',
+'article' => 'Szócikk',
+'newwindow' => '(új ablakban nyílik meg)',
+'cancel' => 'Mégse',
+'moredotdotdot' => 'Tovább…',
+'mypage' => 'Lapom',
+'mytalk' => 'Vitám',
+'anontalk' => 'az IP-címhez tartozó vitalap',
+'navigation' => 'Navigáció',
+'and' => ' és',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Keresés',
'qbbrowse' => 'Böngészés',
'qbedit' => 'Szerkesztés',
'qbpageinfo' => 'Lapinformáció',
'qbmyoptions' => 'Lapjaim',
'qbspecialpages' => 'Speciális lapok',
-'moredotdotdot' => 'Tovább…',
-'mypage' => 'Lapom',
-'mytalk' => 'Vitám',
-'anontalk' => 'az IP-címhez tartozó vitalap',
-'navigation' => 'Navigáció',
-'and' => ' és',
+'faq' => 'GyIK',
+'faqpage' => 'Project:GyIK',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metaadatok:',
'otherlanguages' => 'Más nyelveken',
'redirectedfrom' => '($1 szócikkből átirányítva)',
'redirectpagesub' => 'Átirányító lap',
-'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása: $1, $2', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása: $1, $2',
'viewcount' => 'Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték fel.',
'protectedpage' => 'Védett lap',
'jumpto' => 'Ugrás:',
'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat',
'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
'edithelppage' => 'Help:Szerkesztés',
-'faq' => 'GyIK',
-'faqpage' => 'Project:GyIK',
'helppage' => 'Help:Tartalom',
'mainpage' => 'Kezdőlap',
'mainpage-description' => 'Kezdőlap',
„$1” volt
a „<tt>$2</tt>” függvényből.
A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
-'noconnect' => 'A wikin technikai problémák merültek fel, és nem sikerült csatlakozni az adatbázisszerverhez.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Nem sikerült kiválasztani a(z) $1 adatbázist',
-'cachederror' => 'Ez a kért lap gyorsítótáras változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.',
'laggedslavemode' => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!',
'readonly' => 'Az adatbázis le van zárva',
'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás okát, valamint egy becslést, hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
'virus-unknownscanner' => 'ismeretlen antivírus:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Kijelentkezés',
'logouttext' => "'''Sikeresen kijelentkeztél.'''
Folytathatod névtelenül a(z) {{SITENAME}} használatát, vagy [[Special:UserLogin|ismét bejelentkezhetsz]] ugyanezzel, vagy egy másik névvel.
'welcomecreation' => '== Köszöntünk, $1! ==
A felhasználói fiókodat létrehoztuk.
Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]].',
-'loginpagetitle' => 'Bejelentkezés',
'yourname' => 'Szerkesztőneved:',
'yourpassword' => 'Jelszavad:',
'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
'userexists' => 'A megadott szerkesztőnév már foglalt.
Kérlek, válassz másikat!',
-'youremail' => 'Az e-mail címed:',
-'username' => 'Szerkesztőnév:',
-'uid' => 'Azonosító:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Csoporttagság|Csoporttagságok}}:',
-'yourrealname' => 'Valódi neved:',
-'yourlanguage' => 'A felület nyelve:',
-'yourvariant' => 'Változó',
-'yournick' => 'Aláírás:',
-'badsig' => 'Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
-'badsiglength' => 'Az aláírásod túl hosszú.
-{{PLURAL:$1|Egy|$1}} karakternél rövidebbnek kell lennie.',
-'yourgender' => 'Nem:',
-'gender-unknown' => 'Nincs megadva',
-'gender-male' => 'Férfi',
-'gender-female' => 'Nő',
-'prefs-help-gender' => 'Nem kötelező: a szoftver használja a nemalapú üzenetek megjelenítéséhez. Az információ mindenki számára látható.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.',
'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során',
-'prefs-help-email' => 'Az e-mail cím megadása nem kötelező, de így kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévőt.
-Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
-'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail címedet.',
'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosítására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd őket, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.',
'nocookieslogin' => 'A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosításhoz.
Nálad ezek le vannak tiltva.
'retypenew' => 'Új jelszó ismét:',
'resetpass_submit' => 'Add meg a jelszót és jelentkezz be',
'resetpass_success' => 'A jelszavad megváltoztatása sikeresen befejeződött! Bejelentkezés...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Az ideiglenes jelszó hibás. Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavadat, vagy új ideiglenes jelszót kértél.',
'resetpass_forbidden' => 'A jelszavak nem változtathatóak meg',
'resetpass-no-info' => 'Be kell jelentkezned hogy közvetlenül elérd ezt a lapot.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Jelszó megváltoztatása',
'blockededitsource' => "A(z) '''$1''' lapon '''végrehajtott szerkesztésed''' szövege:",
'whitelistedittitle' => 'A lap szerkesztéséhez be kell jelentkezned',
'whitelistedittext' => 'Lapok szerkesztéséhez $1.',
-'confirmedittitle' => 'Lapok szerkesztéséhez meg kell erősítened az e-mail címedet',
'confirmedittext' => 'Lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|szerkesztői beállításaidban]] add meg, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
'nosuchsectiontext' => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, ami nem létezik.
'permissionserrors' => 'Engedélyezési hiba',
'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következő művelet elvégzéséhez: $2, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amit korábban már töröltek.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amit korábban már töröltek.'''
Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért került törölték és ellenőrizd,
-hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
-'deleted-notice' => 'Az oldal korábban törölve lett.
-A lap törlési naplója alább olvasható.',
-'deletelog-fulllog' => 'Teljes napló megtekintése',
+hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési és átnevezési naplókban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
+'moveddeleted-notice' => 'Az oldal korábban törölve lett.
+A lap törlési és átnevezési naplója alább olvasható.',
+'log-fulllog' => 'Teljes napló megtekintése',
'edit-hook-aborted' => 'A szerkesztés meg lett szakítva egy hook által.
Nem lett magyarázat csatolva.',
'edit-gone-missing' => 'Nem lehet frissíteni a lapot.
'currentrev' => 'Aktuális változat',
'currentrev-asof' => 'A lap jelenlegi, $1-kori változata',
'revisionasof' => 'A lap $1-kori változata',
-'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.',
'previousrevision' => '←Régebbi változat',
'nextrevision' => 'Újabb változat→',
'currentrevisionlink' => 'Aktuális változat',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Laptörténet',
'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a wikiben',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-n', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-n',
'history-feed-empty' => 'A kért oldal nem létezik.
Lehet, hogy törölték a wikiből, vagy átnevezték.
Próbálkozhatsz a témával kapcsolatos lapok [[Special:Search|keresésével]].',
'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolítva)',
'rev-deleted-user' => '(szerkesztőnév eltávolítva)',
'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolítva)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Ezt a változatot eltávolítottuk a nyilvános archívumokból.
-További információkat a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.',
-'rev-deleted-text-view' => 'Ezt a változatot eltávolították a nyilvános archívumokból.
-Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.',
-'rev-deleted-no-diff' => 'A változatok közötti eltérés nem jeleníthető meg, mert a változatok egyike el lett távolítva a nyilvános archívumból.
-További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ez a változat '''törölték'''.
+További információkat a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ez a lapváltozat '''törölve''' lett.
+További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a tartalmát], ha szeretnéd.",
+'rev-deleted-text-view' => "Ez a változat '''törölték'''.
+Mivel adminisztrátor vagy, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Nem nézheted meg a két változat közötti eltérést, mert a változatok egyikét '''törölték'''.
+További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Az változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
+További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállítása',
'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
'revdelete-nologid-text' => 'Nem adtad meg azt a naplóbejegyzést, amin el szeretnéd végezni a műveletet, vagy olyat adtál meg, ami nem létezik.',
'revdelete-selected' => "'''A(z) [[:$1]] lap {{PLURAL:$2|kiválasztott változata|kiválasztott változatai}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események még láthatóak lesznek a laptörténetben és a naplókban,
+'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események továbbra is megjelennek a laptörténetben és a naplókban,
azonban a tartalmuk egyes részei el lesznek rejtve a nyilvánosság elől.'''
-A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni és helyre tudják állítani
-a tartalmat ugyanezen a felületen keresztül, ha nem adsz meg további korlátozásokat.",
+A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állítani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállítva.
+
+Kérlek, erősítsd meg, hogy valóban ez a szándékod, tisztában vagy a következményekkel, és hogy az [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelveknek]] megfelelően cselekszel.",
+'revdelete-suppress-text' => "Az elrejtés '''csak''' a következő esetekben használható:
+* Illetlen személyes információk
+*: ''otthoni címek és telefonszámok, társadalombiztosítási számok stb.''",
'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosításának elrejtése',
'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztő felhasználónevének/IP-címének elrejtése',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Alkalmazás adminisztrátorokra, valamint a felület lezárása',
-'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elöl is',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és mindenki más elől',
+'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elől is',
'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
'revdelete-log' => 'Megjegyzés:',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] változatának láthatóságának módosítása',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Nem sikerült módosítani a változat láthatóságát.'''",
'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
'pagehist' => 'Laptörténet',
'mergehistory-autocomment' => 'Egyesítette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal',
'mergehistory-comment' => 'Egyesítette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'A forrás- és a céllap nem egyezhet meg',
+'mergehistory-reason' => 'Ok:',
# Merge log
'mergelog' => 'Egyesítési napló',
'mergelogpagetext' => 'A lapok egyesítéséről szóló napló. Szűkítheted a listát a műveletet végző szerkesztő, vagy az érintett oldal megadásával.',
# Diffs
-'history-title' => 'A(z) „$1” laptörténete',
-'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
-'lineno' => '$1. sor:',
-'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlítása',
-'visualcomparison' => 'Vizuális összehasonlítás',
-'wikicodecomparison' => 'Wikikód összehasonlítása',
-'editundo' => 'visszavonás',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)',
-'diff-movedto' => 'Áthelyezve ide: $1',
-'diff-styleadded' => 'A(z) $1 stílus hozzáadva',
-'diff-added' => 'A(z) $1 hozzáadva',
-'diff-changedto' => 'Cserélve erre: $1',
-'diff-movedoutof' => 'Elrakva innen: $1',
-'diff-styleremoved' => 'A(z) $1 stílus eltávolítva',
-'diff-removed' => 'A(z) $1 eltávolítva',
-'diff-changedfrom' => 'Cserélve erről: $1',
-'diff-src' => 'forrás',
-'diff-withdestination' => 'céllal $1',
-'diff-with' => ' $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' és $1 $2',
-'diff-width' => 'szélesség',
-'diff-height' => 'magasság',
-'diff-p' => "egy '''bekezdés'''",
-'diff-blockquote' => "egy '''idézet'''",
-'diff-h1' => "egy '''első szintű fejezetcím'''",
-'diff-h2' => "egy '''kettes szintű fejezetcím'''",
-'diff-h3' => "egy '''hármas szintű fejezetcím'''",
-'diff-h4' => "egy '''négyes szintű fejezetcím'''",
-'diff-h5' => "egy '''ötös szintű fejezetcím'''",
-'diff-pre' => "egy '''formázatlan szöveget tartalmazó blokk'''",
-'diff-div' => "egy '''div'''",
-'diff-ul' => "egy '''rendezetlen lista'''",
-'diff-ol' => "egy '''számozott lista'''",
-'diff-li' => "egy '''listaelem'''",
-'diff-table' => "egy '''táblázat'''",
-'diff-tbody' => "egy '''táblázat tartalma'''",
-'diff-tr' => "egy '''sor'''",
-'diff-td' => "egy '''cella'''",
-'diff-th' => "egy '''fejléc'''",
-'diff-br' => "egy '''sortörés'''",
-'diff-hr' => "egy '''vízszintes vonal'''",
-'diff-code' => "egy '''programkód-blokk'''",
-'diff-dl' => "egy '''definíciós lista'''",
-'diff-dt' => "egy '''fogalom definíciója'''",
-'diff-dd' => "egy '''definíció'''",
-'diff-input' => "egy '''beviteli mező'''",
-'diff-form' => "egy '''űrlap'''",
-'diff-img' => "egy '''fájl'''",
-'diff-span' => "egy '''span'''",
-'diff-a' => "egy '''link'''",
-'diff-i' => "'''dőlt'''",
-'diff-b' => "'''félkövér'''",
-'diff-strong' => "'''vastagított'''",
-'diff-em' => "'''kiemelés'''",
-'diff-font' => "'''betűtípus'''",
-'diff-big' => "'''nagy'''",
-'diff-del' => "'''törölt'''",
-'diff-tt' => "'''fix szélességű szöveg'''",
-'diff-sub' => "'''alsó index'''",
-'diff-sup' => "'''felső index'''",
-'diff-strike' => "'''áthúzás'''",
+'history-title' => 'A(z) „$1” laptörténete',
+'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
+'lineno' => '$1. sor:',
+'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlítása',
+'showhideselectedversions' => 'A kiválasztott verziók megjelenítése/elrejtése',
+'visualcomparison' => 'Vizuális összehasonlítás',
+'wikicodecomparison' => 'Wikikód összehasonlítása',
+'editundo' => 'visszavonás',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)',
+'diff-movedto' => 'Áthelyezve ide: $1',
+'diff-styleadded' => 'A(z) $1 stílus hozzáadva',
+'diff-added' => 'A(z) $1 hozzáadva',
+'diff-changedto' => 'Cserélve erre: $1',
+'diff-movedoutof' => 'Elrakva innen: $1',
+'diff-styleremoved' => 'A(z) $1 stílus eltávolítva',
+'diff-removed' => 'A(z) $1 eltávolítva',
+'diff-changedfrom' => 'Cserélve erről: $1',
+'diff-src' => 'forrás',
+'diff-withdestination' => 'céllal $1',
+'diff-with' => ' $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' és $1 $2',
+'diff-width' => 'szélesség',
+'diff-height' => 'magasság',
+'diff-p' => "egy '''bekezdés'''",
+'diff-blockquote' => "egy '''idézet'''",
+'diff-h1' => "egy '''első szintű fejezetcím'''",
+'diff-h2' => "egy '''kettes szintű fejezetcím'''",
+'diff-h3' => "egy '''hármas szintű fejezetcím'''",
+'diff-h4' => "egy '''négyes szintű fejezetcím'''",
+'diff-h5' => "egy '''ötös szintű fejezetcím'''",
+'diff-pre' => "egy '''formázatlan szöveget tartalmazó blokk'''",
+'diff-div' => "egy '''div'''",
+'diff-ul' => "egy '''rendezetlen lista'''",
+'diff-ol' => "egy '''számozott lista'''",
+'diff-li' => "egy '''listaelem'''",
+'diff-table' => "egy '''táblázat'''",
+'diff-tbody' => "egy '''táblázat tartalma'''",
+'diff-tr' => "egy '''sor'''",
+'diff-td' => "egy '''cella'''",
+'diff-th' => "egy '''fejléc'''",
+'diff-br' => "egy '''sortörés'''",
+'diff-hr' => "egy '''vízszintes vonal'''",
+'diff-code' => "egy '''programkód-blokk'''",
+'diff-dl' => "egy '''definíciós lista'''",
+'diff-dt' => "egy '''fogalom definíciója'''",
+'diff-dd' => "egy '''definíció'''",
+'diff-input' => "egy '''beviteli mező'''",
+'diff-form' => "egy '''űrlap'''",
+'diff-img' => "egy '''fájl'''",
+'diff-span' => "egy '''span'''",
+'diff-a' => "egy '''link'''",
+'diff-i' => "'''dőlt'''",
+'diff-b' => "'''félkövér'''",
+'diff-strong' => "'''vastagított'''",
+'diff-em' => "'''kiemelés'''",
+'diff-font' => "'''betűtípus'''",
+'diff-big' => "'''nagy'''",
+'diff-del' => "'''törölt'''",
+'diff-tt' => "'''fix szélességű szöveg'''",
+'diff-sub' => "'''alsó index'''",
+'diff-sup' => "'''felső index'''",
+'diff-strike' => "'''áthúzás'''",
# Search results
'searchresults' => 'A keresés eredménye',
'searchmenu-new' => "'''Hozd létre a(z) „[[:$1]]” nevű lapot ezen a wikin!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Tartalom',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ilyen előtagú lapok listázása]]',
-'searchprofile-articles' => 'Fő tartalom',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Fő tartalom és projektlapok',
-'searchprofile-project' => 'Projektlapok',
-'searchprofile-images' => 'Fájlok',
+'searchprofile-articles' => 'Szócikkek',
+'searchprofile-project' => 'Segítség',
+'searchprofile-images' => 'Médiafájlok',
'searchprofile-everything' => 'Minden lap',
'searchprofile-advanced' => 'Részletes',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'A következőkben keres: $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Fájlok keresése',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Minden névtérben keres (a vitalapokat is beleértve)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Keresés adott névterekben',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Keresés alapbeállítások használatával:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Egyedi névterek keresése:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy|$2}} szó)',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(átirányítás ide: $1)',
'showingresults' => "Lent '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' találat látható, az eleje '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Lent '''{{PLURAL:$3|egy|$3}}''' találat látható, az eleje '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Találat: '''$1''' (összesen '''$3''')|Találatok: '''$1 – $2''' (összesen '''$3''')}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1'''|'''$1 - $2'''}}. találat a(z) '''$4''' kifejezésre (összesen: '''$3''')",
'nonefound' => "'''Megjegyzés''': Alapértelmezésben a keresés nem terjed ki minden névtérre. Ha az összes névtérben keresni akarsz, írd az ''all:'' karaktersorozatot a keresett kifejezés elé.",
'search-nonefound' => 'Nincs egyezés a megadott szöveggel.',
'powersearch' => 'Részletes keresés',
'search-external' => 'Külső kereső',
'searchdisabled' => 'Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. Ezidő alatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Gyorsmenü',
+'qbsettings-none' => 'Nincs',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Lebegő baloldali',
+'qbsettings-floatingright' => 'Lebegő jobboldali',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Beállításaim',
'mypreferences' => 'Beállításaim',
'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'prefsnologintext' => 'Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>',
-'prefsreset' => 'A beállítások visszaállításra kerültek a tárolóból.',
-'qbsettings' => 'Gyorsmenü',
-'qbsettings-none' => 'Nincs',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Lebegő baloldali',
-'qbsettings-floatingright' => 'Lebegő jobboldali',
'changepassword' => 'Jelszócsere',
-'skin' => 'Felület',
+'prefs-skin' => 'Felület',
'skin-preview' => 'előnézet',
-'math' => 'Képletek',
-'dateformat' => 'Dátum formátuma',
+'prefs-math' => 'Képletek',
'datedefault' => 'Nincs beállítás',
-'datetime' => 'Dátum és idő',
-'math_failure' => 'Értelmezés sikertelen',
-'math_unknown_error' => 'ismeretlen hiba',
-'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény',
-'math_lexing_error' => 'lexikai hiba',
-'math_syntax_error' => 'formai hiba',
-'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakítás; ellenőrizd a latex, dvips, gs telepítését',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
-'math_bad_output' => 'Nem lehet létrehozni vagy írni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába',
-'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállítást lásd a math/README fájlban.',
+'prefs-datetime' => 'Dátum és idő',
'prefs-personal' => 'Felhasználói adatok',
'prefs-rc' => 'Friss változtatások',
'prefs-watchlist' => 'Figyelőlista',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(legfeljebb 1000)',
'prefs-misc' => 'Egyéb',
'prefs-resetpass' => 'Jelszó megváltoztatása',
+'prefs-email' => 'Levelezés',
+'prefs-rendering' => 'Lapok megjelenítése',
'saveprefs' => 'Mentés',
'resetprefs' => 'Alaphelyzet',
'restoreprefs' => 'A beállítások alaphelyzetbe állítása',
-'textboxsize' => 'Szerkesztés',
+'prefs-editing' => 'Szerkesztés',
'prefs-edit-boxsize' => 'A szerkesztőablak mérete.',
'rows' => 'Sor',
'columns' => 'Oszlop',
'recentchangescount' => 'A friss változtatásokban, a laptörténetekben és a naplókban mutatott szerkesztések száma:',
'savedprefs' => 'Az új beállításaid érvénybe léptek.',
'timezonelegend' => 'Időzóna',
-'timezonetext' => '¹Ennyi óra az eltérés a helyi idő és a szerver ideje (UTC) között.',
'localtime' => 'Helyi idő:',
-'timezoneselect' => 'Időzóna:',
'timezoneuseserverdefault' => 'A kiszolgáló alapértelmezett értékének használata',
'timezoneuseoffset' => 'Egyéb (eltérés megadása)',
'timezoneoffset' => 'Eltérés¹:',
'prefs-namespaces' => 'Névterek',
'defaultns' => 'Alapértelmezett keresés az alábbi névterekben:',
'default' => 'alapértelmezés',
-'files' => 'Fájlok',
+'prefs-files' => 'Fájlok',
'prefs-custom-css' => 'saját CSS',
'prefs-custom-js' => 'saját JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Ezen a lapon állíthatod vissza a beállításaidat az oldal alapértelmezett értékeire.
+A műveletet nem lehet visszavonni.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail cím megerősítése:',
+'prefs-textboxsize' => 'A szerkesztőablak mérete',
+'youremail' => 'Az e-mail címed:',
+'username' => 'Szerkesztőnév:',
+'uid' => 'Azonosító:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Csoporttagság|Csoporttagságok}}:',
+'prefs-registration' => 'Regisztráció ideje:',
+'yourrealname' => 'Valódi neved:',
+'yourlanguage' => 'A felület nyelve:',
+'yourvariant' => 'Változó',
+'yournick' => 'Aláírás:',
+'badsig' => 'Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
+'badsiglength' => 'Az aláírásod túl hosszú.
+{{PLURAL:$1|Egy|$1}} karakternél rövidebbnek kell lennie.',
+'yourgender' => 'Nem:',
+'gender-unknown' => 'Nincs megadva',
+'gender-male' => 'Férfi',
+'gender-female' => 'Nő',
+'prefs-help-gender' => 'Nem kötelező: a szoftver használja a nemalapú üzenetek megjelenítéséhez. Az információ mindenki számára látható.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.',
+'prefs-help-email' => 'Az e-mail cím megadása nem kötelező, de így kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévőt.
+Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
+'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail címedet.',
+'prefs-info' => 'Alapinformációk',
+'prefs-i18n' => 'Nyelvi beállítások',
+'prefs-signature' => 'Aláírás',
# User rights
-'userrights' => 'Szerkesztői jogok beállítása', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Szerkesztői jogok beállítása',
'userrights-lookup-user' => 'Szerkesztőcsoportok beállítása',
'userrights-user-editname' => 'Add meg a szerkesztő nevét:',
'editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Adatvédelmi biztosok',
# Rights
-'right-read' => 'lapok olvasása',
-'right-edit' => 'lapok szerkesztése',
-'right-createpage' => 'lapok készítése (nem vitalapok)',
-'right-createtalk' => 'vitalapok készítése',
-'right-createaccount' => 'új felhasználói fiók készítése',
-'right-minoredit' => 'szerkesztések apróként jelölésének lehetősége',
-'right-move' => 'lapok átnevezése',
-'right-move-subpages' => 'lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
-'right-move-rootuserpages' => 'szerkesztői lapok mozgatása',
-'right-movefile' => 'fájlok átnevezése',
-'right-suppressredirect' => 'nem készít átirányítást a régi néven lapok átnevezésekor',
-'right-upload' => 'fájlok feltöltése',
-'right-reupload' => 'létező fájlok felülírása',
-'right-reupload-own' => 'a saját maga által feltöltött fájlok felülírása',
-'right-reupload-shared' => 'felülírhatja a közös megosztóhelyen lévő fájlokat helyben',
-'right-upload_by_url' => 'fájl feltöltése URL-cím alapján',
-'right-purge' => 'oldal gyorsítótárának ürítése megerősítés nélkül',
-'right-autoconfirmed' => 'félig védett lapok szerkesztése',
-'right-bot' => 'automatikus folyamatként való kezelés',
-'right-nominornewtalk' => 'felhasználói lapok nem apró szerkesztésével megjelenik az új üzenet szöveg',
-'right-apihighlimits' => 'nagyobb mennyiségű lekérdezés az API-n keresztül',
-'right-writeapi' => 'a szerkesztő-API használata',
-'right-delete' => 'lapok törlése',
-'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkező fájlok törlése',
-'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállítása',
-'right-deletedhistory' => 'törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül',
-'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
-'right-undelete' => 'lap helyreállítása',
-'right-suppressrevision' => 'az adminisztrátorok elől elrejtett változatok megtekintése és helyreállítása',
-'right-suppressionlog' => 'privát naplók megtekintése',
-'right-block' => 'szerkesztők blokkolása',
-'right-blockemail' => 'szerkesztő e-mail küldési lehetőségének blokkolása',
-'right-hideuser' => 'felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elől',
-'right-ipblock-exempt' => 'IP-, auto- és tartományblokkok megkerülése',
-'right-proxyunbannable' => 'proxyk automatikus blokkjainak megkerülése',
-'right-protect' => 'védelmi szintek megváltoztatása és védett lapok szerkesztése',
-'right-editprotected' => 'kaszkád védelem nélküli védett lapok szerkesztése',
-'right-editinterface' => 'felhasználói felület szerkesztése',
-'right-editusercssjs' => 'más felhasználók CSS és JS fájljainak szerkesztése',
-'right-rollback' => 'a lap utolsó szerkesztésének gyors visszaállítása',
-'right-markbotedits' => 'visszaállított szerkesztések botként való jelölése',
-'right-noratelimit' => 'sebességkorlát figyelmen kívül hagyása',
-'right-import' => 'lapok importálása más wikikből',
-'right-importupload' => 'lapok importálása fájl feltöltésével',
-'right-patrol' => 'szerkesztések ellenőrzöttként való jelölése',
-'right-autopatrol' => 'szerkesztések automatikusan ellenőrzöttként való jelölése',
-'right-patrolmarks' => 'járőrök jelzéseinek megtekintése a friss változásokban',
-'right-unwatchedpages' => 'nem figyelt lapok listájának megtekintése',
-'right-trackback' => 'trackback küldése',
-'right-mergehistory' => 'laptörténetek egyesítése',
-'right-userrights' => 'az összes szerkesztő jogainak módosítása',
-'right-userrights-interwiki' => 'más wikik szerkesztői jogainak módosítása',
-'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása',
+'right-read' => 'lapok olvasása',
+'right-edit' => 'lapok szerkesztése',
+'right-createpage' => 'lapok készítése (nem vitalapok)',
+'right-createtalk' => 'vitalapok készítése',
+'right-createaccount' => 'új felhasználói fiók készítése',
+'right-minoredit' => 'szerkesztések apróként jelölésének lehetősége',
+'right-move' => 'lapok átnevezése',
+'right-move-subpages' => 'lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
+'right-move-rootuserpages' => 'szerkesztői lapok mozgatása',
+'right-movefile' => 'fájlok átnevezése',
+'right-suppressredirect' => 'nem készít átirányítást a régi néven lapok átnevezésekor',
+'right-upload' => 'fájlok feltöltése',
+'right-reupload' => 'létező fájlok felülírása',
+'right-reupload-own' => 'a saját maga által feltöltött fájlok felülírása',
+'right-reupload-shared' => 'felülírhatja a közös megosztóhelyen lévő fájlokat helyben',
+'right-upload_by_url' => 'fájl feltöltése URL-cím alapján',
+'right-purge' => 'oldal gyorsítótárának ürítése megerősítés nélkül',
+'right-autoconfirmed' => 'félig védett lapok szerkesztése',
+'right-bot' => 'automatikus folyamatként való kezelés',
+'right-nominornewtalk' => 'felhasználói lapok nem apró szerkesztésével megjelenik az új üzenet szöveg',
+'right-apihighlimits' => 'nagyobb mennyiségű lekérdezés az API-n keresztül',
+'right-writeapi' => 'a szerkesztő-API használata',
+'right-delete' => 'lapok törlése',
+'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkező fájlok törlése',
+'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállítása',
+'right-deletedhistory' => 'törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül',
+'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
+'right-undelete' => 'lap helyreállítása',
+'right-suppressrevision' => 'az adminisztrátorok elől elrejtett változatok megtekintése és helyreállítása',
+'right-suppressionlog' => 'privát naplók megtekintése',
+'right-block' => 'szerkesztők blokkolása',
+'right-blockemail' => 'szerkesztő e-mail küldési lehetőségének blokkolása',
+'right-hideuser' => 'felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elől',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP-, auto- és tartományblokkok megkerülése',
+'right-proxyunbannable' => 'proxyk automatikus blokkjainak megkerülése',
+'right-protect' => 'védelmi szintek megváltoztatása és védett lapok szerkesztése',
+'right-editprotected' => 'kaszkád védelem nélküli védett lapok szerkesztése',
+'right-editinterface' => 'felhasználói felület szerkesztése',
+'right-editusercssjs' => 'más felhasználók CSS és JS fájljainak szerkesztése',
+'right-rollback' => 'a lap utolsó szerkesztésének gyors visszaállítása',
+'right-markbotedits' => 'visszaállított szerkesztések botként való jelölése',
+'right-noratelimit' => 'sebességkorlát figyelmen kívül hagyása',
+'right-import' => 'lapok importálása más wikikből',
+'right-importupload' => 'lapok importálása fájl feltöltésével',
+'right-patrol' => 'szerkesztések ellenőrzöttként való jelölése',
+'right-autopatrol' => 'szerkesztések automatikusan ellenőrzöttként való jelölése',
+'right-patrolmarks' => 'járőrök jelzéseinek megtekintése a friss változásokban',
+'right-unwatchedpages' => 'nem figyelt lapok listájának megtekintése',
+'right-trackback' => 'trackback küldése',
+'right-mergehistory' => 'laptörténetek egyesítése',
+'right-userrights' => 'az összes szerkesztő jogainak módosítása',
+'right-userrights-interwiki' => 'más wikik szerkesztői jogainak módosítása',
+'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása',
+'right-reset-passwords' => 'Más felhasználók jelszavának visszaállítása',
+'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig',
# User rights log
'rightslog' => 'Szerkesztői jogosultságok naplója',
'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve:',
'destfilename' => 'Célfájlnév:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximális fájlméret: $1',
-'watchthisupload' => 'Lap figyelése',
+'watchthisupload' => 'Fájl figyelése',
'filewasdeleted' => 'Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet később töröltünk. Ellenőrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.',
'upload-wasdeleted' => "'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.'''
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése',
'redirectstofile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányítva erre a névre:',
'duplicatesoffile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|további részletek]]):',
-'sharedupload' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott tárhelyről származik, és más projektek használhatják. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 fájl leírólapját] a további információkért.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'A $1 található leírás alább látható.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'fájl leírólapján',
+'sharedupload' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott tárhelyről származik, és más projektek is használhatják.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott szárhelyről származik, és más projektek is használhatják.
+A [$2 fájl leírólapján] további információkat találhatsz róla.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott szárhelyről származik, és más projektek is használhatják.
+A [$2 fájl leírólapján] található leírás alább látható.',
'noimage' => 'Nem létezik ilyen nevű fájl, de $1 egyet.',
'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
'uploadnewversion-linktext' => 'Új változat feltöltése',
-'shared-repo-from' => 'a(z) $1 megosztott tárhelyről', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'megosztott tárhely', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'a(z) $1 megosztott tárhelyről',
+'shared-repo' => 'megosztott tárhely',
# File reversion
'filerevert' => '$1 visszaállítása',
'popularpages' => 'Népszerű lapok',
'wantedcategories' => 'Keresett kategóriák',
'wantedpages' => 'Keresett lapok',
+'wantedpages-badtitle' => 'Érvénytelen cím található az eredményhalmazban: $1',
'wantedfiles' => 'Keresett fájlok',
'wantedtemplates' => 'Keresett sablonok',
'mostlinked' => 'Legtöbbet hivatkozott lapok',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Felhasználói fiók automatikusan létrehozva',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Szerkesztői csoportok jogai',
-'listgrouprights-summary' => 'Lenn láthatóak a wikiben létező szerkesztői csoportok, valamint az azokhoz tartozó jogok.
+'listgrouprights' => 'Szerkesztői csoportok jogai',
+'listgrouprights-summary' => 'Lenn láthatóak a wikiben létező szerkesztői csoportok, valamint az azokhoz tartozó jogok.
Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|itt]] találhatsz.',
-'listgrouprights-group' => 'Csoport',
-'listgrouprights-rights' => 'Jogok',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Csoportok jogai',
-'listgrouprights-members' => '(tagok listája)',
-'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|ehhez a csoporthoz|ezekhez a csoportokhoz}} adhat szerkesztőket: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|ebből a csoportból|ezekből a csoportokból}} távolíthat el szerkesztőket: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'bármelyik csoporthoz adhat szerkesztőket',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'bármelyik csoportból távolíthat el szerkesztőket',
+'listgrouprights-group' => 'Csoport',
+'listgrouprights-rights' => 'Jogok',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Csoportok jogai',
+'listgrouprights-members' => '(tagok listája)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|ehhez a csoporthoz|ezekhez a csoportokhoz}} adhat szerkesztőket: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|ebből a csoportból|ezekből a csoportokból}} távolíthat el szerkesztőket: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'bármelyik csoporthoz adhat szerkesztőket',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'bármelyik csoportból távolíthat el szerkesztőket',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'hozzáadhatja a következő {{PLURAL:$2|csoporthoz|csoportokhoz}} a saját fiókját: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'eltávolíthatja a következő {{PLURAL:$2|csoportból|csoportokból}} a saját fiókját: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'az összes csoportot hozzáadhatja a saját fiókjához',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'az összes csoporból eltávolíthatja a saját fiókját',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nincs feladó',
'confirmdeletetext' => 'Egy lapot vagy fájlt készülsz törölni a teljes laptörténetével együtt.
Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.',
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
+'actionfailed' => 'A művelet nem sükerült',
'deletedtext' => 'A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'deletedarticle' => '„$1” törölve',
időközben valaki már visszavonta, vagy szerkesztette a lapot.
Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) végezte.',
-'editcomment' => "A szerkesztési összefoglaló „''$1''” volt.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "A szerkesztési összefoglaló „''$1''” volt.",
+'revertpage' => 'Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére',
'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállítottam $2 utolsó változatára.',
'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
ez a művelet a munkamenet eltérítése miatti óvatosságból megszakadt.
** Gyakori spamelés
** Nagyforgalmú lap',
'protect-edit-reasonlist' => 'Lapvédelem oka',
-'protect-expiry-options' => '1 óra:1 hour,1 nap:1 day,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 óra:1 hour,1 nap:1 day,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite',
'restriction-type' => 'Engedély:',
'restriction-level' => 'Korlátozási szint:',
'minimum-size' => 'Legkisebb méret',
változatot visszaállították vagy eltávolították az archívumból.',
'undelete-nodiff' => 'Nem található korábbi változat.',
'undeletebtn' => 'Helyreállítás',
-'undeletelink' => 'helyreállít',
+'undeletelink' => 'megnéz/helyreállít',
'undeletereset' => 'Vissza',
'undeleteinvert' => 'Kijelölés megfordítása',
'undeletecomment' => 'Helyreállítás oka:',
'contributions-title' => '$1 közreműködései',
'mycontris' => 'Közreműködéseim',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Nem található a feltételeknek megfelelő változtatás.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Nem található a feltételeknek megfelelő változtatás.',
'uctop' => ' (utolsó)',
'month' => 'E hónap végéig:',
'year' => 'Eddig az évig:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Új szerkesztők lapjai',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Új szerkesztők közreműködései',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
+'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
+'sp-contributions-logs' => 'naplók',
+'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
+'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztői jogok beállítása',
'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
'sp-contributions-username' => 'IP-cím vagy felhasználónév:',
'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása',
'ipbsubmit' => 'Blokkolás',
'ipbother' => 'Más időtartam:',
-'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite',
'ipbotheroption' => 'Más időtartam',
'ipbotherreason' => 'Más/további ok:',
-'ipbhidename' => 'A felhasználónév/IP elrejtése a blokkolási naplóból, az aktív blokkolási listából és a felhasználólistából',
+'ipbhidename' => 'A felhasználónév ne jelenjen meg a szerkesztéseknél és a listákban',
'ipbwatchuser' => 'A felhasználó lapjának és vitalapjának figyelése',
'ipballowusertalk' => 'A szerkesztő módosíthatja saját vitalapját a blokkolás ideje alatt',
'ipb-change-block' => 'Blokk beállításainak megváltoztatása',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokkolva',
'block-log-flags-nousertalk' => 'saját vitalapját sem szerkesztheti',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bővített automatikus blokk bekapcsolva',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'szerkesztőnév elrejtve',
'range_block_disabled' => 'A rendszerfelelős tartományblokkolás létrehozási képessége letiltott.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Hibás lejárati dátum.',
'ipb_expiry_temp' => 'A láthatatlan felhasználóinév-blokkok lehetnek állandóak.',
+'ipb_hide_invalid' => 'A felhasználói fiókot nem lehet elrejteni; lehet, hogy túl sok szerkesztése van.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
'ipb-needreblock' => '== Már blokkolva ==
$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállításokat?',
'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
'pagemovedsub' => 'Átnevezés sikeres',
-'movepage-moved' => "<big>'''„$1” átnevezve „$2” névre'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''„$1” átnevezve „$2” névre'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Átirányítás létrehozva.',
'movepage-moved-noredirect' => 'A régi címről nem sikerült átirányítást készíteni.',
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
'talkexists' => 'A lap átnevezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam átnevezni, mert már létezik egy egyező nevű lap az új helyen. Kérjük, gondoskodj a két lap összefűzéséről.',
'movedto' => 'átnevezve',
'movetalk' => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges',
-'move-subpages' => 'Allapok átnevezése, ha lehetséges (maximum $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Vitalap allapjainak átnevezése, ha lehetséges (maximum $1)',
+'move-subpages' => 'Allapok átnevezése (maximum $1)',
+'move-talk-subpages' => 'A vitalap allapjainak átnevezése (maximum $1)',
'movepage-page-exists' => 'A(z) „$1” nevű lap már létezik, és nem írható felül automatikusan.',
'movepage-page-moved' => 'A(z) „$1” nevű lap át lett nevezve „$2” névre.',
'movepage-page-unmoved' => 'A(z) „$1” nevű lap nem nevezhető át „$2” névre.',
'imageinvalidfilename' => 'A célnév érvénytelen',
'fix-double-redirects' => 'Az eredeti címre mutató hivatkozások frissítése',
'move-leave-redirect' => 'Átirányítás készítése a régi címről az új címre',
+'protectedpagemovewarning' => "'''FIGYELEM:''' Ez a lap le van védve, ezért csak adminisztrátorok nevezhetik át.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Megjegyzés:''' Ez a lap le van védve, ezért csak regisztrált szerkesztők nevezhetik át.",
# Export
'export' => 'Lapok exportálása',
'export-submit' => 'Exportálás',
'export-addcattext' => 'Lapok hozzáadása kategóriából:',
'export-addcat' => 'Hozzáadás',
+'export-addnstext' => 'Lapok hozzáadása ebből a névtérből:',
+'export-addns' => 'Hozzáadás',
'export-download' => 'A fájlban történő mentés felkínálása',
'export-templates' => 'Sablonok hozzáadása',
'export-pagelinks' => 'Hivatkozott lapok hozzáadása, eddig a szintig:',
'djvu_no_xml' => 'Nem olvasható ki a DjVu fájl XML-je',
'thumbnail_invalid_params' => 'Érvénytelen bélyegkép paraméterek',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nem hozható létre a célkönyvtár',
+'thumbnail_image-type' => 'A képformátum nem támogatott',
+'thumbnail_gd-library' => 'A GD-könyvtár nincs megfelelően beállítva: a(z) $1 függvény hiányzik',
+'thumbnail_image-missing' => 'Úgy tűnik, hogy a fájl hiányzik: $1',
# Special:Import
'import' => 'Lapok importálása',
# Attribution
'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-{{PLURAL:$1|szerkesztő|szerkesztők}}',
'siteuser' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó',
-'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosította $2, $1 időpontban.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosította $2, $1 időpontban.',
'othercontribs' => '$1 munkája alapján.',
'others' => 'mások',
'siteusers' => '$1 {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|szerkesztő|szerkesztők}}',
'mw_math_modern' => 'Modern böngészőknek ajánlott beállítás',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Értelmezés sikertelen',
+'math_unknown_error' => 'ismeretlen hiba',
+'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény',
+'math_lexing_error' => 'lexikai hiba',
+'math_syntax_error' => 'formai hiba',
+'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakítás; ellenőrizd a latex, dvips, gs telepítését',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
+'math_bad_output' => 'Nem lehet létrehozni vagy írni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába',
+'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállítást lásd a math/README fájlban.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Ellenőrzöttnek jelölöd',
'markaspatrolledtext' => 'Ellenőriztem',
# Media information
'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, futtatása során kárt tehet a számítógépedben.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'A kép leírólapján mutatott legnagyobb képméret:',
+'imagemaxsize' => "A képek mérete, legfeljebb:<br />''(a leírólapokon)''",
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 oldal',
'file-info' => '(fájlméret: $1, MIME-típus: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Szélesség',
'exif-unknowndate' => 'Ismeretlen dátum',
-'exif-orientation-1' => 'Normál', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Vízszintesen tükrözött', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Elforgatott 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Függőlegesen tükrözött', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Elforgatott 90° ÓE és függőlegesen tükrözött', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÓSZ', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÓSZ és függőlegesen tükrözött', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÓE', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normál',
+'exif-orientation-2' => 'Vízszintesen tükrözött',
+'exif-orientation-3' => 'Elforgatott 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Függőlegesen tükrözött',
+'exif-orientation-5' => 'Elforgatott 90° ÓE és függőlegesen tükrözött',
+'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÓSZ',
+'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÓSZ és függőlegesen tükrözött',
+'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÓE',
-'exif-planarconfiguration-1' => 'sűrű formátum',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Egyben',
'exif-planarconfiguration-2' => 'sík formátum',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'nem létezik',
'exif-gpslongitude-e' => 'Keleti hosszúsági fok',
'exif-gpslongitude-w' => 'Nyugati hosszúsági fok',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'méterrel a tenger szintje felett',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'méterrel a tenger szintje alatt',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Mérés folyamatban',
'exif-gpsstatus-v' => 'Mérés közbeni működőképesség',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimenziós méret',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimenziós méret',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilométer óránként',
'exif-gpsspeed-m' => 'Márföld óránként',
'exif-gpsspeed-n' => 'Csomó',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'kilométer',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'mérföld',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'tengeri mérföld',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Igazi irány',
'exif-gpsdirection-m' => 'Mágneses irány',
'duplicate-defaultsort' => 'Figyelem: a(z) „$2” rendezőkulcs felülírja a korábbit („$1”).',
# Special:Version
-'version' => 'Névjegy', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Névjegy',
'version-extensions' => 'Telepített kiterjesztések',
'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
'version-parserhooks' => 'Értelmező hookok',
'version-skin-extension-functions' => 'Felület kiterjeszések függvényei',
'version-hook-name' => 'Hook neve',
'version-hook-subscribedby' => 'Használja',
-'version-version' => 'verzió:',
+'version-version' => '(verzió: $1)',
'version-license' => 'Licenc',
'version-software' => 'Telepített szoftverek',
'version-software-product' => 'Termék',
'specialpages' => 'Speciális lapok',
'specialpages-note' => '----
* Mindenki számára elérhető speciális lapok.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Korlátozott hozzáférésű speciális lapok.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Korlátozott hozzáférésű speciális lapok.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Állapotjelentések',
'specialpages-group-other' => 'További speciális lapok',
'specialpages-group-login' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Ezt a sort hagyd pontosan így, ahogy van<pre>
-#Ide reguláris kifejezéseket írharsz (Azon részüket, amik a // közé mennek)
+#Ide reguláris kifejezéseket írhatsz (azon részüket, amik a // közé mennek)
#Ezek egyeztetve lesznek a külső képek URL-jeivel
-#Azoknál, amelyeknél egyezés van, képként fognak megjelenni, egyébként csak egy link fog rá mutatni
+#Egyezés esetén képként fognak megjelenni, egyébként csak link fog rájuk mutatni
#A #-tel kezdődő sorok megjegyzésnek számítanak
+#A kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve
#A reguláris kifejezéseket ezen sor alá írd. Ezt a sort hagyd így, ahogy van.</pre>',
# Database error messages
'dberr-header' => 'A wikivel problémák vannak',
-'dberr-problems' => 'Sajnáljuk, de az oldalnak technikai problémái akadtak.',
+'dberr-problems' => 'Sajnáljuk, de az oldallal technikai problémák vannak.',
'dberr-again' => 'Várj néhány percet, majd frissítsd az oldalt.',
'dberr-info' => '(Nem sikerült kapcsolatot létesíteni az adatbázisszerverrel: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'A probléma elmúlásáig próbálhatsz keresni a Google-lel.',
'dberr-outofdate' => 'Fontos tudnivaló, hogy az oldal tartalmáról készített indexeik elavultak lehetnek.',
'dberr-cachederror' => 'Lenn a kért oldal gyorsítótárazott változata látható, és lehet, hogy nem teljesen friss.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Probléma van az általad megadott értékkel',
+'htmlform-select-badoption' => 'A megadott érték nem érvényes.',
+'htmlform-int-invalid' => 'A megadott érték nem szám.',
+'htmlform-int-toolow' => 'A megadott érték a minimum, $1 alatt van',
+'htmlform-int-toohigh' => 'A megadott érték a maximum, $1 felett van',
+'htmlform-submit' => 'Elküldés',
+'htmlform-reset' => 'Változtatások visszavonása',
+'htmlform-selectorother-other' => 'egyéb',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff