*
* @author Bdanee
* @author Bdamokos
+ * @author Tgr
*/
$namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Hivatkozások aláhúzása:',
-'tog-highlightbroken' => 'Megszakadt hivatkozások <a href="" class="new">így</a> (alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Nem létező lapok <a href="" class="new">így</a> (alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'A bekezdések teljes szélességű tördelése („sorkizárás”)',
-'tog-hideminor' => 'A kisebb változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
+'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
'tog-extendwatchlist' => 'A figyelőlista kiterjesztése minden változtatásra (ne csak az utolsót mutassa)',
'tog-usenewrc' => 'Modern változások listája (nem minden böngészőre)',
-'tog-numberheadings' => 'A címsorok automatikus számozása',
+'tog-numberheadings' => 'Fejezetcímek automatikus számozása',
'tog-showtoolbar' => 'A szerkesztő eszköztár megjelenítése (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Hivatkozások az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistámra',
'tog-watchmoves' => 'Az általam áthelyezett lapok felvétele a figyelőlistámra',
'tog-watchdeletion' => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelőlistámra',
-'tog-minordefault' => 'Az összes szerkesztés alapértelmezésként megjelölése kisebbként',
+'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
'tog-previewontop' => 'Előnézet a szerkesztőablak előtt és nem utána',
-'tog-previewonfirst' => 'Előnézet az első szerkesztéskor',
+'tog-previewonfirst' => 'Előnézet a szerkesztés megkezdésekor',
'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kérek értesítést e-mailben, ha az általam figyelt lap megváltozik',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Kérek értesítést e-mailben, ha a vitalapom megváltozik',
'december' => 'december',
'january-gen' => 'január',
'february-gen' => 'Február',
-'march-gen' => 'Március',
+'march-gen' => 'március',
'april-gen' => 'április',
'may-gen' => 'május',
'june-gen' => 'június',
'july-gen' => 'július',
'august-gen' => 'augusztus',
'september-gen' => 'szeptember',
-'october-gen' => 'október',
+'october-gen' => 'Október',
'november-gen' => 'november',
'december-gen' => 'december',
'jan' => 'jan',
'feb' => 'febr',
-'mar' => 'márc',
+'mar' => 'már',
'apr' => 'ápr',
'may' => 'Máj',
-'jun' => 'Jún',
-'jul' => 'Júl',
+'jun' => 'jún',
+'jul' => 'júl',
'aug' => 'aug',
'sep' => 'szep',
'oct' => 'Okt',
+'nov' => 'nov',
+'dec' => 'dec',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Kategóriák',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}',
'category_header' => '„$1” kategória szócikkei',
'subcategories' => 'Alkategóriák',
-'category-media-header' => '„$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
-'category-empty' => "''Ez a kategória jelenleg nem tartalmaz se szócikket, se médiát.''",
+'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
+'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikerült.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] címet.
'qbpageinfo' => 'Lapinformáció',
'qbmyoptions' => 'Lapjaim',
'qbspecialpages' => 'Speciális lapok',
-'moredotdotdot' => 'Több...',
+'moredotdotdot' => 'Tovább...',
'mypage' => 'Lapom',
'mytalk' => 'Vitám',
'anontalk' => 'az IP-cím vitalapja',
'errorpagetitle' => 'Hiba',
'returnto' => 'Vissza a $1 cikkhez.',
'tagline' => 'A {{SITENAME}}ből',
-'help' => 'Súgó',
+'help' => 'Segítség',
'search' => 'Keresés',
'searchbutton' => 'Keresés',
'go' => 'Menj',
'searcharticle' => 'Menj',
-'history' => 'Laptörténet',
+'history' => 'laptörténet',
'history_short' => 'Laptörténet',
'updatedmarker' => 'az utolsó látogatásom óta frissítették',
'info_short' => 'Információ',
'otherlanguages' => 'Más nyelveken',
'redirectedfrom' => '($1 szócikkből átirányítva)',
'redirectpagesub' => 'Átirányító lap',
-'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték föl.',
'protectedpage' => 'Védett lap',
'jumpto' => 'Ugrás:',
'aboutpage' => 'Project:Rólunk',
'bugreports' => 'Hibabejelentések',
'bugreportspage' => 'Project:Hibabejelentések',
-'copyright' => 'A tartalom a(z) $1 alatt lelhető.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
+'copyright' => 'A tartalom a(z) $1 feltételei szerint használható fel.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Szerzői jogok',
'currentevents' => 'Aktuális események',
-'currentevents-url' => 'Project:Aktuális események',
-'disclaimers' => 'Felelősséget kizáró nyilatkozat',
-'disclaimerpage' => 'Project:Felelősséget kizáró nyilatkozat',
+'currentevents-url' => 'Project:Friss események',
+'disclaimers' => 'Jogi nyilatkozat',
+'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat',
'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
-'edithelppage' => 'Help:Szerkesztés',
+'edithelppage' => 'Help:Hogyan_szerkessz_egy_lapot',
'faq' => 'GYIK',
'faqpage' => 'Project:GYIK',
'helppage' => 'Help:Tartalom',
'sitesupport-url' => 'Project:Webhely támogatása',
'badaccess' => 'Engedélyezési hiba',
-'badaccess-group0' => 'Az általad kért művelet végrehajtása a számodra nem engedélyezett.',
-'badaccess-group1' => 'Az általad kért művelet végrehajtása a(z) $1 csoportba tartozó felhasználók számára engedélyezett.',
-'badaccess-group2' => 'Az általad kért művelet végrehajtása a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználók számára engedélyezett.',
-'badaccess-groups' => 'Az általad kért művelet végrehajtása a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználók számára engedélyezett.',
+'badaccess-group0' => 'Ezt a tevékenységet nem végezheted el.',
+'badaccess-group1' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportjába tartozó felhasználó végezheti el.',
+'badaccess-group2' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználó végezheti el.',
+'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználó végezheti el.',
'versionrequired' => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
'versionrequiredtext' => 'A MediaWiki $1-s verziójára van szükség ennek a lapnak a használatához. Lásd a [[Special:Version|version page]] lapot.',
+'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe "$1"',
-'youhavenewmessages' => '$1 van. ($2)',
-'newmessageslink' => 'Új üzeneted',
-'newmessagesdifflink' => 'utolsó változtatás',
+'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
+'newmessageslink' => 'a vitalapodon',
+'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzeneteid érkeztek a(z) $1 laphoz',
'editsection' => 'szerkesztés',
'editold' => 'szerkesztés',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} törölt szerkesztés',
'feedlinks' => 'Hírcsatorna:',
'feed-invalid' => 'Érvénytelen a figyelt hírcsatorna típusa.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS csatorna',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Cikk',
-'nstab-user' => 'User lap',
-'nstab-media' => 'Médialap',
+'nstab-main' => 'Szócikk',
+'nstab-user' => 'Userlap',
+'nstab-media' => 'Média',
'nstab-special' => 'Speciális',
'nstab-project' => 'Projektlap',
'nstab-image' => 'Kép',
'nstab-mediawiki' => 'Üzenet',
'nstab-template' => 'Sablon',
-'nstab-help' => 'Súgólap',
+'nstab-help' => 'Segítség',
'nstab-category' => 'Kategória',
# Main script and global functions
'nosuchactiontext' => 'Az URL által megadott tevékenységet
a wiki nem ismeri föl',
'nosuchspecialpage' => 'Nincs ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Érvénytelen speciális lapot kértél.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Olyan speciális lapot kértél, amit a szoftver nem ismer fel.'''</big>
Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:Specialpages|Speciális lapok]] címen találod.",
"$1"
a "$2" függvényből történt.
A MySQL által visszaadott hiba "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Sajnáljuk! A wikinak műszaki nehézségei adódtak, és nem tud csatlakozni az adatbázis kiszolgálóhoz. <br />
+'noconnect' => 'Technikai problémák miatt Nem tudok az adatbázisgépre csatlakozni. <br />
$1',
'nodb' => 'Nem választható ki a(z) $1 adatbázist',
'cachederror' => 'A következő a kért lap tárolt változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.',
-'laggedslavemode' => 'Figyelem: A lap lehet, hogy nem tartalmazza a legutóbbi változtatásokat!',
+'laggedslavemode' => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!',
'readonly' => 'Az adatbázis zárolt',
'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás indoklását valamint egy becslést,
hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
Az adminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi magyarázatot adta: $1',
'missingarticle' => 'Az adatbázisban nem található meg a(z) „$1” nevű lap szövege.
-Ennek oka általában egy olyan régi hivatkozás követése, amely egy már
-törölt lapra hivatkozik.
+Ennek oka általában egy olyan régi link követése, amely egy már törölt lapra hivatkozik.
-Ha nem erről van szó, akkor lehet, hogy programozási hibát találtál a szoftverben.
-Kérjük, hogy jelentsd ezt be egy adminisztrátornak, jegyezd fel neki az URL-t (pontos webcímet) is.',
+Ha nem erről van szó akkor lehetséges, hogy programozási hibát találtál a szoftverben. Kérlek, értesíts erről egy adminisztrátort, és jegyezd fel neki az URL-t (pontos webcímet) is.',
'readonly_lag' => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.',
'internalerror' => 'Belső hiba',
'internalerror_info' => 'Belső hiba: $1',
'filecopyerror' => 'A(z) "$1" fájl nem másolható "$2" névre.',
'filerenameerror' => 'A(z) "$1" fájl nem nevezhető át "$2" névre.',
-'filedeleteerror' => 'A(z) "$1" fájl nem törölhető.',
+'filedeleteerror' => 'A „$1” fájlt nem tudom törölni.',
'directorycreateerror' => 'Nem hozható létre a(z) "$1" könyvtár.',
'filenotfound' => 'Nem található a(z) "$1" fájl.',
'fileexistserror' => 'A(z) "$1" fájl nem írható: a fájl létezik',
'unexpected' => 'Váratlan érték: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Hiba: nem küldhető el az űrkap',
+'formerror' => 'Hiba: nem tudom az űrlapot elküldeni',
'badarticleerror' => 'Ez a tevékenység nem végezhető el ezen a lapon.',
-'cannotdelete' => 'A megadott lap vagy kép nem törölhető (valaki már törölhette).',
+'cannotdelete' => 'Nem lehet a megadott lapot vagy képet törölni (talán már valaki más törölte).',
'badtitle' => 'Hibás cím',
'badtitletext' => 'A kért oldal címe hibás, üres, vagy rosszul hivatkozott belső nyelv vagy belső wiki cím volt. Olyan karaktereket tartalmazhat, melyek a címekben nem használhatók.',
'perfdisabled' => 'Elnézést, de ez a lehetőség átmenetileg nem elérhető, mert annyira lelassítja az adatbázist, hogy senki nem tudja a wikit használni.',
'protectedpagetext' => 'Ezt a lapot a szerkesztések megakadályozása érdekében zároltuk. Módosításokat a vitalapon javasolhatsz, a védelem feloldását az adminisztrátorok üzenőfalán kérheted .',
'viewsourcetext' => 'A lap forrását megtekintheted és másolhatod:',
'protectedinterface' => 'Ez a lap a honlap kezelőfelületéhez szolgáltat szöveget a szoftver számára, és a visszaélések elkerülése végett zárolt. A vitalapon javasolhatsz módosításokat.',
-'editinginterface' => "'''Figyelmeztetés:''' Olyan lapot szerkesztesz, mely a szoftver kezelőfelületének szövegeit tartalmazza. Ennek az oldalnak a változtatásai hatással lesznek a felhasználói kezeőfelület megjelenésére, amit a többi felhasználó is tapasztalni fog.",
+'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felhasználói felületét befolyásolja. A lap átírásával megváltoztatod a megjelenését más felhasználók számára. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawikit].",
'sqlhidden' => '(SQL lekérdezés rejtett)',
'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelem alatt áll, mert a következő {{PLURAL:$1|page|pages}} oldalak között található, melyek a "lépcsőzetes" lehetőség bekapcsolásával védettek:
$2',
'namespaceprotected' => "A(z) '''$1''' névtérben a lapok szerkesztése a számodra nem engedélyezett.",
'customcssjsprotected' => 'Ennek az oldalnak a szerkesztése a számodra nem engedélyezett, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.',
'ns-specialprotected' => 'A {{ns:special}} névtérben lévő lapokat nem szerkesztheted.',
+'titleprotected' => 'A cikk elkészítését [[User:$1|$1]] blokkolta, oka: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Kilépés',
'remembermypassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen',
'yourdomainname' => 'A domained:',
'externaldberror' => 'Vagy külső adatbázis hitelesítési hiba történt, vagy a külső fiókod frissítése a számodra nem engedélyezett.',
-'loginproblem' => '<b>Valami probléma van a belépéseddel.</b><br />Kérjük, próbáld ismét!',
+'loginproblem' => '<b>Valami probléma van a belépéseddel.</b><br/>Kérlek, próbáld ismét!',
'login' => 'Belépés',
'loginprompt' => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:be|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Belépés / fiók létrehozása',
'logout' => 'Kilépés',
'userlogout' => 'Kilépés',
'notloggedin' => 'Nem lépett be',
-'nologin' => 'Még nincs felhasználóneved? $1.',
+'nologin' => 'Nincsen még felhasználói neved? $1.',
'nologinlink' => 'Itt regisztrálhatsz',
-'createaccount' => 'Fiók létrehozása',
-'gotaccount' => 'Van már fiókod? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Jelentkezz be',
+'createaccount' => 'Regisztráció',
+'gotaccount' => 'Ha már korábban regisztráltál, $1!',
+'gotaccountlink' => 'jelentkezz be',
'createaccountmail' => 'e-mail alapján',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
'userexists' => 'A megadott felhasználónév már foglalt. Kérjük, válassz másikat!',
'yourlanguage' => 'A kezelőfelület nyelve:',
'yourvariant' => 'Változó',
'yournick' => 'Beceneved (aláírásokhoz):',
-'badsig' => 'Rossz aláírás; ellenőrizd a HTML-kódelemeket.',
+'badsig' => 'Rossz aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
'badsiglength' => 'Túl hosszú a beceneved; $1 karakternél kevesebbnek kell lennie.',
+'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'A valódi név elhagyható, de ha úgy döntesz, hogy megadod, akkor ez kerül felhasználásra a munkád szerzőjének megjelölésére.',
'loginerror' => 'Belépési hiba',
'prefs-help-email' => '1 E-mail cím (nem kötelező megadni): Lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail cím szükséges.',
-'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiók létrehozása befejeződött, de nem léptél be. A(z) {{SITENAME}} cookie-kat ("süti") használ a felhasználók azonosítására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérjük, hogy engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be azonosítóddal és jelszavaddal.',
-'nocookieslogin' => 'A wiki cookie-kat ("süti") használ az azonosításhoz, de te ezeket letiltottad. Engedélyezd őket, majd próbálkozz ismét.',
+'nocookiesnew' => 'A felhasználói azonosító létrejött, de nem léptél be. A wiki cookie-kat („süti”) használ a felhasználók azonosítására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérjük, hogy engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be azonosítóddal és jelszavaddal.',
+'nocookieslogin' => 'A wiki cookie-kat („süti”) használ az azonosításhoz, de te ezeket letiltottad. Engedélyezd őket, majd próbálkozz ismét.',
'noname' => 'Nem adtál meg érvényes felhasználónevet.',
'loginsuccesstitle' => 'Sikeres belépés',
-'loginsuccess' => 'Beléptél a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} "$1"-ként.',
+'loginsuccess' => 'Beléptél a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} "$1" néven.',
'nosuchuser' => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyesírást, vagy hozz létre új fiókot.',
'nosuchusershort' => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyesírást.',
'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználónevet.',
'noemail' => 'Nincs a "$1" felhasználóhoz e-mail felvéve.',
'passwordsent' => 'Az új jelszót elküldtük "$1" email címére.
Lépj be a levélben található adatokkal.',
-'blocked-mailpassword' => 'Az IP-címedet blokkoltuk a szerkesztésből, ezért
-a visszaélések elkerülése miatt a jelszó-visszaállítás funkció használata nem engedélyezett.',
-'eauthentsent' => 'Egy megerősítést kérő e-mailt küldtünk a megadott címre. Mielőtt további levelek lennének küldve a megadott címre, végre kell hajtanod az e-mailben kapott utasításokat, hogy bizonyítsd, valóban tiéd a felhasználói fiók.',
+'blocked-mailpassword' => 'Az IP-címedet blokkoltuk, azaz eltiltottuk a szerkesztéstől, ezért a visszaélések elkerülése érdekében a jelszóvisszaállítás funkciót nem használhatod.',
+'eauthentsent' => 'Egy ellenőrző e-mailt küldtünk a megadott címre. Mielőtt más leveleket kaphatnál, igazolnod kell az e-mailben írt utasításoknak megfelelően, hogy valóban a tiéd a megadott cím.',
'throttled-mailpassword' => '$1 órája már elküldtük a jelszó-emlékeztetőt.
A visszaélések elkerülése végett $1 óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt
küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba az e-mail küldésekor: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál $1 fiókot. Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
-'emailauthenticated' => 'Az e-mail címedet $1-kor megerősítetted.',
-'emailnotauthenticated' => 'Még <strong>nem erősítetted meg</strong> az e-mail címedet.
-A következő funkciók egyikére sem történik e-mail küldés.',
-'noemailprefs' => 'Add meg az e-mail címedet e funkciók működéséhez.',
-'emailconfirmlink' => 'E-mail címed megerősítése',
-'invalidemailaddress' => 'Az e-mail cím nem fogadhatjuk el, mert a formátuma érvénytelen.
-Kérjük, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen a mezőt.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál $1 felhasználói azonosítót. Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
+'emailauthenticated' => 'Az e-mail címedet megerősítetted $1-kor.',
+'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
+'noemailprefs' => 'Ennek a funkciónak a működéséhez meg kell adnod az e-mail címedet.',
+'emailconfirmlink' => 'Erősítsd meg az e-mail címedet',
+'invalidemailaddress' => 'Az e-mail cím nem fogadható el, mert érvénytelen a formátuma.
+Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen a mezőt.',
'accountcreated' => 'Azonosító létrehozva',
'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói azonosítója sikeresen létrejött.',
+'createaccount-title' => 'Új {{SITENAME}}-azonosító létrehozása',
+'createaccount-text' => '$1 létrehozott számodra egy $2 nevű {{SITENAME}}-azonosítót. A hozzátartozó jelszó "$3". Jelentkezz be és változtasd meg a jelszót minél előbb.
+
+Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugodtan hagyd figyelmen kívül.',
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
# Password reset dialog
'headline_tip' => 'Alfejezetcím',
'math_sample' => 'TeX-képlet ide',
'math_tip' => 'Matematikai képlet (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Ide írd a nem formázott szöveget',
-'nowiki_tip' => 'A wiki formázás mellőzése',
+'nowiki_sample' => 'Ide írd a nem-formázott szöveget',
+'nowiki_tip' => 'Wiki formázás kikapcsolása',
'image_sample' => 'Pelda.jpg',
-'image_tip' => 'Beágyazott kép',
+'image_tip' => 'Kép beszúrása',
'media_sample' => 'Peldaegyketto.ogg',
-'media_tip' => 'Médiafájl hivatkozása',
+'media_tip' => 'Médiafájl-hivatkozás',
'sig_tip' => 'Aláírás időponttal',
'hr_tip' => 'Vízszintes vonal (módjával használd)',
'showpreview' => 'Előnézet megtekintése',
'showlivepreview' => 'Élő előnézet',
'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
-'anoneditwarning' => "'''Figyelmeztetés:''' Nem jelentkeztél be. Az IP címed látható lesz a laptörténetben.",
-'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg szerkesztés összegzését. Ha összegzés nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a Mentés gombra.",
-'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összegzést a szerkesztésedhez.',
+'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.",
+'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
+'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát/címét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed anélkül kerül mentésre.",
'summary-preview' => 'A szerkesztési összegzés előnézete',
'subject-preview' => 'A szakaszcím előnézete',
-'blockedtitle' => 'Blokkolt felhasználó',
+'blockedtitle' => 'A felhasználó fel van függesztve',
'blockedtext' => "<big>'''A felhasználónevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
A blokkolást $1 tette. Az általa felhozott indok: ''$2''.
Az 'E-mail küldése ennek a felhasználónak' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cím a
[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
Jelenlegi IP-címed: $3, a blokkolás azonosítószáma: #$5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén lehetőleg mindkettőt add meg.",
-'autoblockedtext' => 'Az IP-címed automatikusan blokkolásra került, mertegy másik felhasználó használta azt, akit $1 blokkolt.
-Az indok a következő:
+'autoblockedtext' => "Erről az IP-címről nem lehet szerkeszteni, mert egy blokkolt felhasználó korábban szerkeszteni próbált róla, ezért a Wikipédia szoftvere automatikusan blokkolta. A felhasználót $1 blokkolta az alábbi indoklással:
-:\'\'$2\'\'
+:''$2''
-* Blokkolás kezdete: $8
-* Blokkolás lejárata: $6
+A blokk kezdete: '''$8''', lejárata: '''$6'''. Amíg a blokk életben van, nem tudod szerkeszteni a Wikipédiát. Semmi másban nem korlátoz a blokk – ha csak olvasni szeretnél, minden további nélkül megteheted.
-Felveheted $1 felhasználóval vagy egy másik
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]] a kapcsolatot, és megbeszélheted vele a blokkolásodat.
+A blokk nem személy szerint téged, hanem az IP-címedet illeti. Egyes IP-címeken többen osztoznak, vagy más-más időpontban különböző felhasználók kapják meg. '''Elképzelhető, hogy egy másnak szánt blokkba futottál bele.''' (Ha nem érted, miért vagy blokkolva, valószínűleg ez a helyzet.) Ebben az esetben elnézésedet kérjük a kellemetlenségért. Próbáld meg bontani az internetkapcsolatot, és újracsatlakozni. Ha ez sem segít, értesítsd az egyik adminisztrátort.
-Az "E-mail küldése ennek a felhasználónak" funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cím a
-[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
+Kapcsolatfelvétel: '''Ha be vagy jelentkezve, és adtál meg email-címet''', küldhetsz levelet a blokkot beállító adminisztrátornak. Ezenkívül felveheted a kapcsolatot valamelyik más adminisztrátorral is.
-Blokkolásod azonosítószáma: $5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén add meg ezt az azonosítószámot.',
+Blokkolásod azonosítószáma: $5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén add meg ezt az azonosítószámot.",
+'blockednoreason' => 'nem lett ok megadva',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása
megtalálható alább:",
'blockededitsource' => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
'confirmedittitle' => 'E-mail cím megerősítése szükséges a szerkesztéshez',
'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|felhasználói beállításaidban]] add meg és ellenőrizd az e-mail címedet.',
'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
-'nosuchsectiontext' => 'Olyan szakaszt prbáltál meg szerkeszteni, mely nem létezik. Mivel nincs $1 szakasz, nincs hely a szerkesztésed mentésére.',
-'loginreqtitle' => 'Be kell jelentkezned',
-'loginreqlink' => 'belépés',
-'loginreqpagetext' => 'Előbb $1 kell nézned a többi lapot.',
+'nosuchsectiontext' => 'A(z) $1. szakasz, amit szerkeszteni próbálsz, már nem létezik. Alighanem megváltoztatta valaki a lapot azután, hogy megjelent a böngésződben.',
+'loginreqtitle' => 'Belépés szükséges',
+'loginreqlink' => 'Be kell lépned',
+'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
'accmailtitle' => 'A jelszót elküldtük.',
'accmailtext' => '„$1” jelszavát elküldtük $2 címre.',
'newarticle' => '(Új)',
'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, mely még nem létezik.
-A lap létrehozásához kezdd el írni a szövegét az alábbi keretben
-(a [[{{MediaWiki:Helppage}}|súgó]] lapon lelsz további
-információkat).
+Ha létre akarod hozni, csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az „Előnézet megtekintése” gombbal ellenőrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a „Lap mentése” gombbal tudod elmenteni.
+
+A [[{{MediaWiki:Helppage}}|súgó]] lapon további információkat találsz, melyek segíthetnek eligazodni.
+
Ha tévedésből jöttél ide, csak nyomd meg a böngésző '''Vissza/Back'''
gombját.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Ez egy olyan névtelen felhasználó vitalapja, aki nem hozott még létre fiókot, vagy nem használja azt. Ezért az IP-címével azonosítjuk őt be. Az IP címeken számos felhasználó osztozhat az idők folyamán. Ha névtelen felhasználó vagy, és úgy érzed, hogy értelmetlen megjegyzéseket írnak neked, akkor [[Special:Userlogin|hozd létre a fiókodat, vagy jelentkezz be]], hogy elkerüld a más névtelen felhasználókkal való keveredést.''",
-'noarticletext' => 'Jelenleg nincs szöveg ezen a lapon, a többi lapon [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kereshetsz erre a lapcímre]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted ezt a lapot].',
-'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' A beállítások mentése után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot, és kattints a ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd lenyomva a ''Ctrl'' gombot, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomd le a ''Ctrl–F5'' billentyűparancsot; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra (vagy ''Ctrl–R'' vagy ''F5''); '''Opera''' az ''Eszközök›Beállítások'' menüpontból megnyitható ablakban a felhasználóknak teljesen ki kell üríteniük a gyorsítótárat.",
+'anontalkpagetext' => "----''Ez egy olyan anonim szerkesztő vitalapja, aki még nem regisztrált, vagy csak nem jelentkezett be. Ezért az IP-címét (<tt>{{PAGENAME}}</tt>) használjuk az azonosítására. Ugyanazon az IP-címen egy sor szerkesztő osztozhat az idők folyamán, ahogy a netszolgáltatók kiosztják a címeket. Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, regisztrálj vagy ha már regisztráltál, lépj be, hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
+'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs regisztrálva „$1” nevű felhasználó. Ellenőrízd, ha szeretnél szerkeszteni vagy oldalakat készíteni.',
+'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' A beállítások elmentése után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra (vagy ''Ctrl–R'' vagy ''F5''); '''Opera''' felhasználóknak teljesen ki kell üríteniük a gyorsítótárat a ''Tools→Preferences'' menüben.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Használd az "Előnézet megtekintése" gombot az új css/js teszteléséhez mentés előtt.',
'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS előnézete, még nem mentetted el!'''",
'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és azt még nem mentetted el!'''",
'editingsection' => '$1 szerkesztés alatt (szakasz)',
'editingcomment' => '$1 szerkesztés alatt (üzenet)',
'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
-'explainconflict' => 'Valaki megváltoztatta a lapot azóta,
-mióta szerkeszteni kezdted.
-A felső szövegablak tartalmazza a szöveget, ahogy az jelenleg létezik.
-A módosításaid az alsó ablakban láthatóak.
-Át kell vezetned a módosításaidat a felső szövegbe.
-<b>Csak</b> a felső ablakban levő szöveg kerül elmentésre akkor, mikor
-a "Lap mentését" választod.<br />',
+'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta, hogy szerkeszteni kezdted.
+# A felső szövegablak tartalmazza az oldal jelenlegi állapotát, ahogy utánad érkezett szerkesztőtársad módosította.
+# A te módosításaid az alsó ablakban láthatóak.
+# Át kell vezetned a módosításaidat a felső szövegbe, és csak utána menteni.
+
+'''Csak''' a felső ablakban levő szöveg lesz elmentve, amikor a ''Lap mentése'' gombra kattintasz.",
+'yourtext' => 'A te változatod',
'storedversion' => 'A tárolt változat',
'nonunicodebrowser' => '<strong>Figyelem: A böngésződ nem unicode kompatibilis. Egy programozási trükk segítségével biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg..</strong>',
'editingold' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A lap egy elavult változatát
szerkeszted.
Ha mented, akkor az ezen változat után végzett összes módosítás elvész.</strong>',
'yourdiff' => 'Eltérések',
-'copyrightwarning' => 'A {{SITENAME}} wikijének valamennyi szócikke a $2 alatt kerül kiadásra (részletek itt: $1). Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd itt be.<br />
-Azt is ígéred, hogy ezt saját magad írtad, ill. nyilvános tartományról vagy hasonló szabad forrásból másoltad.
-<strong>NE KÜLDJ BE SZERZŐI JOGILAG VÉDETT MUNKÁKAT, MELYEKET NEM ENGEDÉLYEZTEK!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'A {{SITENAME}} wikijében a többi közreműködő valamennyi szócikket szerkesztheti, megváltoztathatja vagy eltávolíthatja. Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd itt be.<br />
-Azt is ígéred, hogy ezt saját magad írtad, ill. nyilvános tartományról vagy
-hasonló szabad forrásból másoltad.
-<strong>NE KÜLDJ BE SZERZŐI JOGILAG VÉDETT MUNKÁKAT, MELYEKET NEM ENGEDÉLYEZTEK!</strong>',
+'copyrightwarning' => 'A szöveg elküldésével tanúsítod, hogy nem sért szerzői jogokat, és engedélyezed a(z) $2 szerinti felhasználását. Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd itt be.<br />
+<strong>Ne küldj be engedély nélkül szerzői jogilag védett munkákat!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'A {{SITENAME}} tartalmát, így az általad beküldött szövegeket is más résztvevők átírhatják vagy törölhetik. Ha nem akarod, hogy a művedet átírják, ne küldd be ide.<br />
+A beküldéssel egyben azt is tanúsítod, hogy a beküldött szöveget magad írtad, vagy közkincsből vagy más szabadon felhasználható forrásból másoltad (a részletekért lásd: $1).
+<strong>NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MŰVET ENGEDÉLY NÉLKÜL!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú;
néhány böngészőnek problémái vannak a 32KB körüli vagy nagyobb lapok
szerkesztésével.
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) $1 szerkesztésének visszaállítása.',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Nem hozható létre a fiók',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Felhasználói fiók létrehozása sikertelen',
'cantcreateaccount-text' => "Erről az IP-címről (<b>$1</b>) átmenetileg nem lehet regisztrálni, mert [[User:$3|$3]] blokkolta az alábbi indokkal:
-:''$2''",
+:''$2''
+
+Egy IP-címet gyakran több különböző ember is használ; lehetséges, hogy egy másnak szánt blokkba futottál bele. Ebben az esetben (vagy ha kifogásod van a blokk ellen) vedd fel velünk a kapcsolatot! '''A blokkal kapcsolatos üzenetekben írd meg az IP-címedet ($1), a blokkoló admin nevét, és a blokk indokát!''' Ha szeretnéd, hogy létrehozzunk neked egy új felhasználót, adj meg egy e-mail címet, és mondd meg, milyen felhasználónevet szeretnél. Érdemes magadról is írnod pár szót, így elkerülheted, hogy összetévesszünk azzal, akinek a blokkot szántuk.",
# History pages
-'revhistory' => 'Változások története',
'viewpagelogs' => 'A lap naplóinak megtekintése',
'nohistory' => 'Ennek a lapnak nincs szerkesztési története.',
'revnotfound' => 'A változat nem található',
'revisionasof' => '$1 változat',
'revision-info' => '$2 $1 kori változata',
'previousrevision' => '‹Régebbi változat',
-'nextrevision' => 'Ã\9ajabb változatâ\80º',
+'nextrevision' => 'Ã\9ajabb változatâ\86\92',
'currentrevisionlink' => 'legfrissebb változat',
'cur' => 'akt',
'next' => 'köv',
'orig' => 'eredeti',
'page_first' => 'első',
'page_last' => 'utolsó',
-'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó verziókat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br />
-Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól,
-(előző) = eltérés az előző változattól, A = Apró változtatás',
+'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br />
+Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltérés az előző változattól, A = Apró változtatás',
'deletedrev' => '[törölve]',
'histfirst' => 'legkorábbi',
'histlast' => 'legutolsó',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Laptörténet',
-'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a {{SITENAME}}',
+'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a wikiben',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-n', # user at time
'history-feed-empty' => 'A kért oldal nem létezik.
Lehet, hogy törölték a wikiből, vagy átnevezhették.
'overlogpagetext' => 'Az alábbiakban látható a rendszerfelelősök elől elrejtett legutóbbi törlések listája.
A jelenleg érvényben lévő kitiltásokat és blokkolásokat lásd az [[Special:Ipblocklist|IP blokkolási listában]].',
+# History merging
+'mergehistory' => 'Laptörténetek egyesítése',
+'mergehistory-header' => "Ez az oldal lehetővé teszi egy oldal laptörténetének egyesítését egy másikéval.
+Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.
+
+'''A forráslap jelenlegi változatának mindenképp meg kell maradnia.'''",
+'mergehistory-box' => 'Két oldal változatainak egyesítése:',
+'mergehistory-from' => 'Forrásoldal:',
+'mergehistory-into' => 'Céloldal:',
+'mergehistory-list' => 'Egyesíthető laptörténet',
+'mergehistory-go' => 'Egyesíthető szerkesztések mutatása',
+'mergehistory-submit' => 'Változatok egyesítése',
+'mergehistory-empty' => 'Nincs egyesíthető változás',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] $3 változata sikeresen egyesítve lett a(z) [[:$2]] lappal.',
+'mergehistory-fail' => 'Nem sikerült a laptörténetek egyesítése, kérlek ellenőrízd újra az oldalt és a megadott időparamétereket.',
+'mergehistory-no-source' => 'Nem létezik forráslap $1 néven.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Nem létezik céllap $1 néven.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'A forráslapnak érvényes címet kell megadni.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'A céllapnak érvényes címet kell megadni.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Egyesítési napló',
+'revertmerge' => 'Szétválasztás',
+
# Diffs
-'history-title' => 'A(z) „$1” laptörténete',
-'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
-'loadingrev' => 'változat betöltése a különbségképzéshez',
-'lineno' => '$1. sor:',
-'editcurrent' => 'A lap aktuális változatának szerkesztése',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Válaszd ki az újabb verziót az összehasonlításhoz',
-'selectolderversionfordiff' => 'Válaszd ki a régebbi verziót az összehasonlításhoz',
-'compareselectedversions' => 'A kiválasztott verziók összehasonlítása',
-'editundo' => 'visszavonás',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nem látható)',
+'history-title' => 'A(z) „$1” laptörténete',
+'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
+'lineno' => '$1. sor:',
+'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlítása',
+'editundo' => 'visszavonás',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)',
# Search results
'searchresults' => 'A keresés eredménye',
'searchresulttext' => 'A {{SITENAME}} keresésével kapcsolatos további információ a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:súgóban}}]].',
'searchsubtitle' => 'Erre kerestél: „[[:$1]]”',
'searchsubtitleinvalid' => 'A "$1" kereséshez',
-'noexactmatch' => "'''Nincs \"\$1\" című lap.''' [[:\$1|Elkészítheted ezt a lapot]].",
+'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. Készíthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
'titlematches' => 'Címszó egyezik',
'notitlematches' => 'Nincs egyező címszó',
'textmatches' => 'Szócikk szövege egyezik',
# Preferences page
'preferences' => 'Beállításaim',
-'mypreferences' => 'Beállításaim',
+'mypreferences' => 'beállításaim',
'prefs-edits' => 'Szerkesztések száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'prefsnologintext' => 'Ahhoz, hogy a beállításaidat rögzíthesd, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény',
'math_lexing_error' => 'lexikai hiba',
'math_syntax_error' => 'formai hiba',
-'math_image_error' => 'A PNG konvertálás nem sikerült; ellenőrizd a latex, dvips, gs telepítését, és konvertáld',
+'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakítás; ellenőrizd a latex, dvips, gs telepítését',
'math_bad_tmpdir' => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
'math_bad_output' => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai kimeneti könyvtár',
'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállítást lásd a math/README fájlban.',
'group-autoconfirmed' => 'Automatikus megerősítésű felhasználók',
'group-bot' => 'Botok',
'group-sysop' => 'adminisztrátorok',
-'group-bureaucrat' => 'Bürokraták',
+'group-bureaucrat' => 'bürokraták',
'group-all' => '(mind)',
'group-autoconfirmed-member' => 'Automatikus megerősítésű felhasználó',
'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Rendszerfelelős',
-'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrata',
+'group-sysop-member' => 'adminisztrátor',
+'group-bureaucrat-member' => 'bürokrata',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikus megerősítésű felhasználók',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotok',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botok',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminisztrátorok',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraták',
'rightsnone' => '(nincs)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|change|változtatások}}',
+'nchanges' => '$1 változtatás',
'recentchanges' => 'Friss változtatások',
'recentchangestext' => 'A wiki legutóbbi változtatásainak követése ezen a lapon.',
'recentchanges-feed-description' => 'A wiki legutóbbi változtatásainak követése ebben a hírcsatornában.',
'show' => 'megjelenítése',
'minoreditletter' => 'A',
'newpageletter' => 'Ú',
-'boteditletter' => 'R',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 figyelő felhasználó]',
'rc_categories' => 'Korlátozás kategóriákra ("|" jellel elválasztva)',
'rc_categories_any' => 'Bármi',
-'newsectionsummary' => 'Új szekció:',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ (új szakasz)',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Kapcsolódó változtatások',
'uploadlogpagetext' => 'Alább látható a legutóbbi feltöltések listája. Minden időpont a kiszolgáló időzónájában (UTC) van megadva.',
'filename' => 'Fájlnév',
'filedesc' => 'Összegzés',
-'fileuploadsummary' => 'Összegzés:',
+'fileuploadsummary' => 'Összefoglaló:',
'filestatus' => 'Szerzői jogi állapot',
'filesource' => 'Forrás',
'uploadedfiles' => 'Feltöltött fájlok',
-'ignorewarning' => 'A figyelmeztetés mellőzése és a fájl mentése mindenképp.',
-'ignorewarnings' => 'A figyelmeztetések mellőzése',
+'ignorewarning' => 'Biztosan így akarom feltölteni.',
+'ignorewarnings' => 'Hagyd figyelmen kívül a figyelmeztetéseket',
'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűből kell állnia.',
-'illegalfilename' => 'A(z) "$1" fájlnév a lapcímekben engedélyezett karaktereket tartalmaz. Nevezd át a fájlt, és prbáld meg ismét feltölteni.',
-'badfilename' => 'A kép új neve "$1".',
-'filetype-badmime' => 'A(z) "$1" MIME típusú fájlok feltöltése nem engedélyezett.',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' nem kívánatos fájltípus
-: Az engedélyezett fájltípusok listája: \$2",
-'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. ".jpg").',
+'illegalfilename' => 'A „$1” lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcímben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.',
+'badfilename' => 'A kép új neve „$1”.',
+'filetype-badmime' => '„$1” MIME-típusú fájlokat nem lehet feltölteni.',
+'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).',
'large-file' => 'Javasoljuk, hogy a dájl ne legyen nagyobb, mint $1; ennek a fájlnak a mérete $2.',
-'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított legnagyobb értéket.',
+'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik. Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet. Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
-'fileexists' => 'Már van ilyen nevű fájl. Ellenőrizd a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> fájlt, hogy valóban felül akarod-e írni.',
+'fileexists' => '<strong><tt>$1</tt></strong> névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!',
'fileexists-extension' => 'Van hasonló nevű fájl:<br />
A feltöltendő fájl neve: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
A létező fájl neve: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Kérjük, hogy válassz másik nevet.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Létező kép'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "'''<center>Ilyen nevű kép már van</center>'''",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'A fájl egy csökkentett méretű képnek <i>(bélyegképnek)</i> tűnik. Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> fájlt.<br />
Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor a bélyegképet nem kell külön feltöltened.',
'file-thumbnail-no' => 'A fájlnév a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> karakterlánccal kezdődik. Úgy tűnik, hogy ez egy csökkentett méretű kép <i>(bélyegkép)</i>.
Ha megvan neked a teljes felbontású kép, akkor töltsd fel azt, egyéb esetben kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.',
-'fileexists-forbidden' => 'Már van ilyen nevű fájl; menj vissza, és töltsd fel a fájlt új néven. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Már van ilyen nevű fájl a megosztott fájlraktárban; menj vissza, és töltsd fel új néven ezt a fájlt. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik; kérlek menj vissza és töltsd fel a fájlt egy másik néven. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'A feltöltés sikerült',
'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
'savefile' => 'Fájl mentése',
'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve',
'destfilename' => 'Célmédiafájl neve',
'watchthisupload' => 'Figyeld ezt a lapot',
-'filewasdeleted' => 'Már töltöttek föl ilyen nevű fájlt, de később törlésre került. Ellenőrizned kell a $1 fájlt a feltöltés folytatás előtt.',
+'filewasdeleted' => 'Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet később töröltünk. Ellenőrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.',
'upload-wasdeleted' => "'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.'''
Mielőtt ismét feltöltenéd, nézd meg, miért lett korábban törölve, és ellenőrizd, hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
# Image list
'imagelist' => 'Képlista',
-'imagelisttext' => 'Alább $1 kép látható, $2 rendezve.',
+'imagelisttext' => 'Lentebb $1 kép látható, $2 rendezve.',
'getimagelist' => 'képlista lehívása',
'ilsubmit' => 'Keresés',
'showlast' => 'Az utolsó $1 kép $2.',
'imgdelete' => 'töröl',
'imgdesc' => 'leírás',
'imgfile' => 'fájl',
-'filehist' => 'Fájlelőzmények',
-'filehist-help' => 'Kattints egy dátumra/időpontra a fájl akkori állapotában történő megtekintéséhez.',
-'filehist-deleteall' => 'az összes törlése',
+'filehist' => 'Fájltörténet',
+'filehist-help' => 'Kattints egy időpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.',
+'filehist-deleteall' => 'összes törlése',
'filehist-deleteone' => 'ennek a törlése',
-'filehist-revert' => 'visszatérés',
+'filehist-revert' => 'visszaállít',
'filehist-current' => 'jelenlegi',
-'filehist-datetime' => 'Dátum/Időpont',
-'filehist-user' => 'Felhasználó',
-'filehist-dimensions' => 'Képméret',
+'filehist-datetime' => 'Dátum/idő',
+'filehist-user' => 'Feltöltő',
+'filehist-dimensions' => 'Felbontás',
'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
'filehist-comment' => 'Megjegyzés',
'imagelinks' => 'Képhivatkozások',
'uploadnewversion-linktext' => 'A fájl újabb változatának felküldése',
'imagelist_date' => 'Dátum',
'imagelist_name' => 'Név',
-'imagelist_user' => 'Felhasználó',
+'imagelist_user' => 'felöltő',
'imagelist_size' => 'Méret',
'imagelist_description' => 'Leírás',
-'imagelist_search_for' => 'Fájlnév keresése:',
+'imagelist_search_for' => 'Képnévre keresés:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 visszaállítása',
# File deletion
'filedelete' => '$1 törlése',
'filedelete-legend' => 'Fájl törlése',
-'filedelete-intro' => "A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' fájlt törlöd.",
+'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a következő médiafájlt: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.</span>',
-'filedelete-comment' => 'Megjegyzés:',
+'filedelete-comment' => 'Indoklás:',
'filedelete-submit' => 'Törlés',
-'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' törlésre került.",
+'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' médiafájlt törölted.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: $3, $2 törlése sikerült.</span>',
'filedelete-nofile' => "A(z) '''$1''' fájl ezen a webhelyen nem létezik.",
'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott attribútumú archivált változata.",
'disambiguations' => 'Egyértelműsítő lapok',
'disambiguationspage' => 'Template:Egyért',
-'disambiguations-text' => "A következő lapok '''félreérthetőséget megszüntető lapra''' hivatkoznak. Ezeknek a megfelelő témára kell inkább hivatkozniuk.<br />Egy lap akkor tekintendő félreérthetőséget megszüntető lapnak, ha a [[MediaWiki:disambiguationspage]] oldalról hivatkozott sablont használ",
+'disambiguations-text' => "A következő oldalak '''egyértelműsítő lapra''' mutató hivatkozást tartalmaznak. A megfelelő szócikkre kellene mutatniuk inkább. <br /> Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:disambiguationspage]] oldalról belinkelt sablonok valamelyikét.",
'doubleredirects' => 'Dupla átirányítások',
'doubleredirectstext' => '<strong>Figyelem:</strong> Ez a lista nem feltétlenül pontos. Ennek általában az oka az, hogy a #REDIRECT alatt további szöveg található.<br /> Minden sor tartalmazza az első és a második átirányítást, valamint a második átirányítás cikkének első sorát, ami általában a „valódi” célt tartalmazza, amire az elsőnek mutatnia kellene.',
'withoutinterwiki' => 'Nyelvi hivatkozások nélküli lapok',
'withoutinterwiki-header' => 'A következő lapok nem hivatkoznak más nyelvű változatokra:',
-'fewestrevisions' => 'Legkevesebb változattal rendelkező szócikkek',
+'fewestrevisions' => 'Legrövidebb laptörténetű lapok',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 bájt',
'nrevisions' => '$1 változat',
'nviews' => '$1 megtekintés',
'specialpage-empty' => 'Ennek a jelentésnek nincs eredménye.',
-'lonelypages' => 'Árván maradt lapok',
-'lonelypagestext' => 'A következő lapokra nem mutatnak hivatkozások ezen wiki többi lapjáról.',
+'lonelypages' => 'Magányos lapok',
+'lonelypagestext' => 'A következő lapokra nem mutat belső link.',
'uncategorizedpages' => 'Kategorizálatlan lapok',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorizálatlan kategóriák',
'uncategorizedimages' => 'Kategorizálatlan képek',
'popularpages' => 'Népszerű lapok',
'wantedcategories' => 'Keresett kategóriák',
'wantedpages' => 'Keresett lapok',
-'mostlinked' => 'Legtöbbször hivatkozott oldalak',
-'mostlinkedcategories' => 'Legtöbbször hivatkozott kategóriák',
-'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbször hivatkozott sablonok',
-'mostcategories' => 'A legtöbb kategóriába besorolt szócikkek',
-'mostimages' => 'Legtöbbször hivatkozott képek',
+'mostlinked' => 'Legtöbbet hivatkozott lapok',
+'mostlinkedcategories' => 'Legtöbbet hivatkozott kategóriák',
+'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbet szerkesztett lapok',
+'mostcategories' => 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok',
+'mostimages' => 'Legtöbbet használt képek',
'mostrevisions' => 'Legtöbb változattal rendelkező szócikkek',
'allpages' => 'Az összes lap listája',
'prefixindex' => 'Keresés előtag szerint',
'shortpages' => 'Rövid lapok',
'longpages' => 'Hosszú lapok',
-'deadendpages' => 'Zsákutca lapok',
+'deadendpages' => 'Zsákutcalapok',
'deadendpagestext' => 'Az itt található lapok nem kapcsolódnak hivatkozásokkal ezen wiki más oldalaihoz.',
'protectedpages' => 'Védett oldalak',
'protectedpagestext' => 'A következő oldalak áthelyezés vagy szerkesztés ellen védettek',
'specialpages' => 'Speciális lapok',
'spheading' => 'Speciális lapok',
'restrictedpheading' => 'Korlátozott hozzáférésű speciális lapok',
-'rclsub' => '(a "$1" lapról hivatkozott lapok)',
'newpages' => 'Új lapok',
-'newpages-username' => 'Felhasználónév:',
+'newpages-username' => 'Felhasználói név:',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
'intl' => 'Nyelvek közötti hivatkozások',
-'move' => 'Áthelyezés',
-'movethispage' => 'Lap áthelyezése',
+'move' => 'Átnevezés',
+'movethispage' => 'Nevezd át ezt a lapot',
'unusedimagestext' => '<p>Vedd figyelembe, hogy más lapok - például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül
hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak
ellenére, hogy aktívan használják.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'A következő kategóriákban egyetlen szócikk, illetve alkategória sem szerepel.',
'notargettitle' => 'Nincs cél',
'notargettext' => 'Nem adtál meg lapot vagy usert keresési célpontnak.',
+'pager-newer-n' => '$1 újabb',
+'pager-older-n' => '$1 korábbi',
# Book sources
'booksources' => 'Könyvforrások',
'booksources-search-legend' => 'Könyvforrások keresése',
-'booksources-go' => 'Ugrás',
+'booksources-go' => 'Keresés',
'booksources-text' => 'Alább látható a másik webhelyekre mutató hivatkozások listája, ahol új és használt könyveket árulnak, és
további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekről:',
-'categoriespagetext' => 'A wikiben az alábbi kategóriák találhatók.',
+'categoriespagetext' => 'A wikiben az alábbi kategóriák találhatóak.',
'data' => 'Adatok',
'userrights' => 'Felhasználói jogok kezelése',
-'groups' => 'Felhasználócsoportok',
+'groups' => 'Felhasználói csoportok',
'alphaindexline' => '$1 – $2',
'version' => 'Névjegy',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Felhasználó:',
'speciallogtitlelabel' => 'Cím:',
-'log' => 'Rendszernapló',
-'all-logs-page' => 'Minden napló',
-'log-search-legend' => 'Keresés a naplóban',
-'log-search-submit' => 'Ugrás',
+'log' => 'Rendszernaplók',
+'all-logs-page' => 'Rendszernaplók',
+'log-search-legend' => 'Naplók keresése',
+'log-search-submit' => 'Menj',
'alllogstext' => 'Az átnevezési, feltöltési, törlési, lapvédelmi, blokkolási, bürokrata és felhasználó-átnevezési naplók közös listája.
Szűkítheted a listát a naplótípus, a műveletet végző felhasználó vagy az érintett oldal megadásával.',
-'logempty' => 'Nincs egyező tétel a naplóban.',
-'log-title-wildcard' => 'Ezzel a szöveggel kezdődő címek keresése',
+'logempty' => 'Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.',
+'log-title-wildcard' => 'Így kezdődő címek keresése',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Következő lap ($1)',
hogy a címzett válaszolni tudjon.',
'usermailererror' => 'A postázó objektum által visszaadott hiba:',
'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
-'noemailtext' => 'Ez a felhasználó nem adta meg az e-mail címét, vagy
+'noemailtext' => 'Ez a felhasználó nem adott meg e-mail címet, vagy
nem kíván másoktól leveleket kapni.',
'emailfrom' => 'Feladó',
'emailto' => 'Címzett',
'emailmessage' => 'Üzenet',
'emailsend' => 'Küldés',
'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
-'emailccsubject' => '$1-nek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
+'emailccsubject' => '$1 szerkesztőnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
'emailsent' => 'E-mail elküldve',
-'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtük.',
+'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Figyelőlistám',
-'mywatchlist' => 'Figyelőlistám',
+'mywatchlist' => 'figyelőlistám',
'watchlistfor' => "('''$1''' részére)",
'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelőlistádon.',
'watchlistanontext' => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
'watchnologin' => 'Nincs belépve',
'watchnologintext' => 'Ahhoz, hogy figyelőlistád lehessen, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'addedwatch' => 'Figyelőlistához hozzáfűzve',
-'addedwatchtext' => "A \"[[:\$1]]\" lap hozzáadásra került a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
-Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz
-látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:Recentchanges|friss változtatások]]
-lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.
+'addedwatchtext' => "A(z) „$1” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
+Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:Recentchanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.
Ha később el akarod távolítani a lapot a figyelőlistádról, akkor ezt az oldalmenü „{{MediaWiki:Unwatchthispage}}” pontjával (vagy a „{{MediaWiki:Unwatch}}” füllel) teheted meg.",
'removedwatch' => 'Figyelőlistáról eltávolítva',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Lap törlése',
'confirm' => 'Megerősítés',
-'excontent' => "a lap tartalma: '$1'",
-'excontentauthor' => "a lap tartalma: '$1' (és csak '$2' szerkesztette)",
+'excontent' => 'a lap tartalma: „$1”',
+'excontentauthor' => 'a lap tartalma: „$1” (és csak „$2” szerkesztette)',
'exbeforeblank' => 'az eltávolítás előtti tartalom: $1',
'exblank' => 'a lap üres volt',
'confirmdelete' => 'Törlés megerősítése',
-'deletesub' => '("$1" törlése)',
+'deletesub' => '(„$1” törlése)',
'historywarning' => 'Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, története van:',
'confirmdeletetext' => 'Egy lap vagy kép teljes laptörténetével együtti
végleges törlésére készülsz.
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
'deletedtext' => 'A(z) „$1” lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
-'deletedarticle' => '"$1" törölve',
+'deletedarticle' => '„$1” törölve',
'dellogpage' => 'Törlési_napló',
-'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok. Minden időpont a server órája (UTC) szerint értendő.',
+'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.',
'deletionlog' => 'törlési napló',
'reverted' => 'Visszaállítva a korábbi változatra',
'deletecomment' => 'A törlés oka',
+'deleteotherreason' => 'Az FV-ben megjelenő indoklás:',
+'deletereasonotherlist' => 'Egyéb indok',
+'deletereason-dropdown' => '*Gyakori törlési okok
+** Szerző kérésére
+** Jogsértő
+** Vandalizmus',
'rollback' => 'Szerkesztések visszaállítása',
'rollback_short' => 'Visszaállítás',
'rollbacklink' => 'visszaállítás',
'alreadyrolled' => '[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Vita]] | [[Special:Contributions/$2|Szerkesztései]] | [[Special:blockip/$2|Blokkolás]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni: időközben valaki már visszavonta, vagy szerkesztette a lapot.
Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]) végezte.',
-'editcomment' => 'A változtatás összegzése "<i>$1</i>" volt.', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'A változtatás összefoglalója "<i>$1</i>" volt.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] szerkesztései visszaállítva $1 utolsó változatára',
'rollback-success' => '$1 visszaállított szerkesztései; az utolsó verzióra visszaállította: $2.',
'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
'protect-default' => '(alapértelmezett)',
'protect-fallback' => '"$1" engedély szükséges hozzá',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Csak regisztrált felhasználók',
-'protect-level-sysop' => 'Csak rendszerfelelősök',
+'protect-level-sysop' => 'Csak adminisztrátorok',
'protect-summary-cascade' => 'részben fedő',
'protect-expiring' => 'lejár: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Kaszkád védelem – védjen le minden lapot, amit ez a lap tartalmaz.',
+'protect-cantedit' => 'Nem változtathatod meg a lap védelmi szintjét, mert nincs jogod a szerkesztéséhez.',
'restriction-type' => 'Engedély:',
'restriction-level' => 'Korlátozási szint:',
'minimum-size' => 'Legkisebb méret',
'blanknamespace' => '(Fő)',
# Contributions
-'contributions' => 'Szerkesztői közreműködések',
+'contributions' => 'Szerkesztő közreműködései',
'mycontris' => 'Közreműködéseim',
-'contribsub2' => '$1 ($2) cikkhez',
+'contribsub2' => '$1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nem található a feltételeknek megfelelő változtatás.',
'ucnote' => 'Alább <b>$1</b> módosításai láthatóak az elmúlt <b>$2</b> napban.',
'uclinks' => 'Az utolsó $1 változtatás megtekintése; az utolsó $2 nap megtekintése.',
'uctop' => ' (utolsó)',
-'month' => 'Hónaptól (és korábban):',
+'month' => 'E hónap végéig:',
'year' => 'Évtől (és korábban):',
-'sp-contributions-newest' => 'Legújabb',
-'sp-contributions-oldest' => 'Legrégebbi',
-'sp-contributions-newer' => '$1 újabb',
-'sp-contributions-older' => '$1 régebbi',
'sp-contributions-newbies' => 'Csak az új fiókok cikkeinek megjelenítése',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Új szerkesztők lapjai',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
'whatlinkshere-page' => 'Oldal:',
'linklistsub' => '(Hivatkozások )',
'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
-'nolinkshere' => 'Erre a lapra semmi nem hivatkozik: [[:$1]]',
+'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.',
'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott nvtartományban egy lap sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' szócikkre.",
'isredirect' => 'átirányítás',
'istemplate' => 'beillesztve',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
-'blockiptext' => 'Az alábbi űrlappal blokkolhatod egy adott IP-cím
-vagy felhasználónév írási hozzáférését. Ezt az
-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|adatvédelmi szabályzat]]
-alapján csak a vandalizmus megelőzése érdekében kell
-megtenni. Írj be alább egy konkrét indokot (például
-barbár módra elbánt oldalak idézése).',
-'ipaddress' => 'IP cím',
-'ipadressorusername' => 'IP cím vagy felhasználónév',
+'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.',
+'ipaddress' => 'IP-cím',
+'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
'ipbexpiry' => 'Lejárat',
'ipbreason' => 'Blokkolás oka',
-'ipbreasonotherlist' => 'Egyéb indok',
-'ipbreason-dropdown' => '
-*Gyakori blokkolási indokok
-** Hamis adatok beszúrása
-** Tartalom eltávolítása a lapokból
-** Külső webhelyekre mutató hivatkozások spammelése
-** Értelmetlenség beszúrása az oldalakba
-** Megfélemlítő viselkedés/zaklatás
-** Visszaélés több fiókkal
-** Elfogadhatatlan felhasználónév',
+'ipbreasonotherlist' => 'Más ok',
+'ipbreason-dropdown' => '*Gyakori blokkolási okok
+** Téves információ beírása
+** Lapok tartalmának eltávolítása
+** Spammelgetés, reklámlinkek tömködése a lapokba
+** Értelmetlen megjegyzések, halandzsa beillesztése a cikkekbe
+** Megfélemlítő viselkedés, zaklatás
+** Több szerkesztői fiókkal való visszaélés
+** Elfogadhatatlan azonosító',
'ipbanononly' => 'Csak anonim felhasználók blokkolása',
'ipbcreateaccount' => 'Új regisztráció megakadályozása',
-'ipbemailban' => 'A felhasználó e-amil küldésének megakadályozása',
+'ipbemailban' => 'E-mailt se tudjon küldeni',
'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása',
'ipbsubmit' => 'Blokkolás',
'ipbother' => 'Más időtartam',
-'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite',
+'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'Más időtartam',
-'ipbotherreason' => 'Egyéb/további indok:',
+'ipbotherreason' => 'Más/további ok:',
'ipbhidename' => 'A felhasználónév/IP elrejtése a blokkolási naplóból, az aktív blokkolási listából és a felhasználólistából',
-'badipaddress' => 'Érvénytelen IP cím',
+'badipaddress' => 'Érvénytelen IP-cím',
'blockipsuccesssub' => 'Sikeres blokkolás',
-'blockipsuccesstext' => '„[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad.
-<br />Lásd a [[{{ns:special}}:Blokkolt_IP_lista|blokkolt IP címek listáját]] az érvényben lévő blokkok áttekintéséhez.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'A blokkolási indokok szerkesztése',
+'blockipsuccesstext' => '„[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad.
+<br />Lásd a [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|blokkolt IP-címek listáját]] az érvényben lévő blokkok áttekintéséhez.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkolási okok szerkesztése',
'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása',
'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktív blokkjainak megtekintése',
'ipusubmit' => 'Blokk feloldása',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került',
-'ipblocklist' => 'Blokkolt IP címek listája',
+'ipblocklist' => 'Blokkolt IP-címek listája',
'ipblocklist-legend' => 'Blokkolt felhasználó keresése',
'ipblocklist-username' => 'Felhasználónév vagy IP-cím:',
'ipblocklist-summary' => 'Lásd még a [[Special:log/block|blokkolási naplót]].',
'ipblocklist-submit' => 'Keresés',
'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót (lejárat: $4)',
-'infiniteblock' => 'korlátlan',
-'expiringblock' => '$1-n lejár',
+'infiniteblock' => 'végtelen',
+'expiringblock' => 'lejárat: $1',
'anononlyblock' => 'csak anon.',
'noautoblockblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
'createaccountblock' => 'új felhasználó létrehozása blokkolva',
'contribslink' => 'Szerkesztései',
'autoblocker' => "Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
'blocklogpage' => 'Blokkolási_napló',
-'blocklogentry' => '"$1" blokkolva $2 $3 időtartamra',
-'blocklogtext' => 'Ez a felhasználók blokkolásának és feloldásának naplója.
-Az automatikusan blokkolt IP-címek nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:Ipblocklist|a jelenleg életben lévő blokkolások és kitiltások listáját]].',
+'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 időtartamra',
+'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:Ipblocklist|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => '"$1" blokkolása feloldva',
'block-log-flags-anononly' => 'csak névtelen felhasználók',
'block-log-flags-nocreate' => 'a fióklétrehozás letiltott',
'ipb_expiry_invalid' => 'Hibás lejárati dátum.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkoéási azonosító nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cím nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.',
'ip_range_invalid' => 'Érvénytelen IP-tartomány.',
'blockme' => 'Saját magam blokkolása',
'proxyblocker' => 'Proxyblokkoló',
'databasenotlocked' => 'Az adatbázis nincs lezárva.',
# Move page
-'movepage' => 'Lap áthelyezése',
+'movepage' => 'Lap átnevezése',
'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és
helyezheted át előzményeit az új névre.
A régi cím az új címre átirányító lap lesz. A régi lapcímre
Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
győződj meg róla a folytatás előtt, hogy tisztában vagy-e
a következményekkel.",
-'movepagetalktext' => "A kapcsolódó vitalap automatikusan áthelyezésre kerül vele együtt, '''ha:'''
-*Az új néven már van nem üres vitalap, vagy
-*Törlöd az alábbi jelölőnégyzet kijelölését.
+'movepagetalktext' => "A laphoz tartozó vitalap automatikusan átneveződik, '''kivéve, ha:'''
+*már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
+*nem jelölöd be a lenti pipát.
-Ezekben az esetekben szükség esetén kézzel kell áthelyezned vagy egyesítened a lapot.",
-'movearticle' => 'Áthelyezendő lap:',
+Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid szerint.",
+'movearticle' => 'Lap átnevezése',
'movenologin' => 'Nem jelentkeztél be',
-'movenologintext' => 'Regisztrált felhasználónak kell lenned, és [[Special:Userlogin|be kell jelentkezned]], ha át akatsz helyezni egy lapot.',
+'movenologintext' => 'Ahhoz, hogy átnevezhess egy lapot, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'movenotallowed' => 'A lapok áthelyezése ebben a wikiben a számdra nem engedélyezett.',
'newtitle' => 'Az új cím:',
-'move-watch' => 'A lap figyelése',
-'movepagebtn' => 'Lap áthelyezése',
+'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
+'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
'pagemovedsub' => 'Az áthelyezés sikerült',
-'movepage-moved' => '<big>A(z) \'\'\'"$1" lap áthelyezésre került ide: "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Már van ilyen nevű lap, vagy az általad
-választott név érvénytelen. Kérjük, válassz egy másik nevet.
-Ha már létezik ilyen nevű lap, akkor az [[{{ns:project}}:Azonnali törlés]] lapon kérd annak törlését.',
+'movepage-moved' => "<big>'''A(z) „$1” lapot sikeresen átmozgattad a(z) „$2” névre.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
+Kérlek, válassz egy másik nevet.',
'talkexists' => 'A lap áthelyezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam áthelyezni mert már létezik egy egyező nevű
lap az új helyen. Kérjük gondoskodj a két lap összefűzéséről.',
-'movetalk' => 'A kapcsolódó vitalap áthelyezése',
+'movedto' => 'átnevezve',
+'movetalk' => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges',
'talkpagemoved' => 'Az oldal vitalapját is áthelyeztem.',
'talkpagenotmoved' => 'Az oldal vitalapja <strong>nem került</strong> áthelyezésre.',
-'1movedto2' => '[[$1]] átnevezve [[$2]] névre',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] átnevezve [[$2]] névre (átirányítást felülírva)',
-'movelogpage' => 'Napló áthelyezése',
-'movelogpagetext' => 'Alább látható az áthelyezett lapok listája.',
-'movereason' => 'Indok:',
+'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)',
+'movelogpage' => 'Átnevezési napló',
+'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
+'movereason' => 'Indoklás',
'revertmove' => 'visszaállítás',
-'delete_and_move' => 'Törlés és áthelyezés',
+'delete_and_move' => 'Törlés és átnevezés',
'delete_and_move_text' => '== Törlés szükséges ==
Az átnevezés céljaként megadott „[[$1]]” szócikk már létezik. Ha az átnevezést végre akarod hajtani, ezt a lapot törölni kell. Valóban ezt szeretnéd?',
'allmessagesname' => 'Név',
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
-'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki névtérben elérhető összes üzenet listája.',
+'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki-névtérben elérhető összes üzenet listája.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessagesfilter' => 'Üzenetnevek szűrése:',
'allmessagesmodified' => 'Csak a módosítottak mutatása',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Nagyít',
'missingimage' => '<b>Hiányzó kép</b><br /><i>$1</i>',
-'filemissing' => 'Hiányzó fájl',
+'filemissing' => 'A fájl nincs meg',
'thumbnail_error' => 'Hiba a bélyegkép létrehozásakor: $1',
'djvu_page_error' => 'A DjVu lap a tartományon kívülre esik',
'djvu_no_xml' => 'Nem olvasható ki a DjVu fájl XML-je',
'monobook.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Monobook felület használóira */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Az ide elhelyezett JavaScript kód minden felhasználó számára lefut az oldalak betöltésekor. */',
+'common.js' => '/* Az ide elhelyezett JavaScript kód minden felhasználó számára lefut az oldalak betöltésekor. */',
+'monobook.js' => '/* Elavult; használd helyette a [[MediaWiki:common.js]]-t */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Ezen a kiszolgálón a Dublin Core RDF metaadatok használata letiltott.',
'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap fennakadt a spamszűrőn. Ezt valószínűleg egy külső weblapra történő hivatkozás okozta. Ha úgy érzed, tévedés történt, kérd a lap spamszűrőből való kivételét [[{{ns:project}}:Adminisztrátorok üzenőfala|az adminisztrátorok üzenőfalán]].',
'spamprotectionmatch' => 'A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1',
'subcategorycount' => 'Ebben a kategóriában $1 alkategória található.',
-'categoryarticlecount' => 'A kategória lenti listájában $1 szócikk található.',
-'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Egy fájl|$1 darab fájl}} található ebben a kategóriában.',
+'categoryarticlecount' => 'A kategória lenti listájában {{PLURAL:$1|egy lap|$1 lap}} található.',
+'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Egy fájl|$1 fájl}} található ebben a kategóriában.',
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
'spambot_username' => 'MediaWiki spam kitakarítása',
'spam_reverting' => 'Visszatérés a $1 lapra mutató hivatkozásokat nem tartalmazó utolsó változathoz',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Ellenőrzöttnek jelölöd',
-'markaspatrolledtext' => 'Ezt a cikket ellenőrzöttnek jelölöd',
+'markaspatrolledtext' => 'Ellenőriztem',
'markedaspatrolled' => 'Ellenőrzöttnek jelölve',
'markedaspatrolledtext' => 'A kiválasztott változatot ellenőrzöttnek jelölted.',
'rcpatroldisabled' => 'A Friss Változtatások Ellenőrzése kikapcsolva',
'patrol-log-auto' => '(automatikus)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'A régi $1 változat törlése kész.',
+'deletedrevision' => 'Régebbi változat törölve: $1',
'filedeleteerror-short' => 'Hiba a fájl törlésekor: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Hibák merültek föl a következő fájl törlésekor:
# Browsing diffs
'previousdiff' => '‹ Előző változtatások',
-'nextdiff' => 'KövetkezÅ\91 változtatások â\80º',
+'nextdiff' => 'KövetkezÅ\91 változtatások â\86\92',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, lefuttatása veszélyeztetheti a rendszeredet.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, aminek futtatása kárt tehet a számítógépes rendszeredben.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'A képlapokon mutatott maximális képméret:',
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 oldal',
'file-info' => '(fájlméret: $1, MIME típus: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME típus: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Nagyobb felbontás nem létezik.</small>',
+'file-nohires' => '<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3)',
'show-big-image' => 'Teljes felbontás',
'show-big-image-thumb' => '<small>Jelen előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>',
'recentchangesall' => 'összes',
'imagelistall' => 'összes',
'watchlistall2' => 'bármikor',
-'namespacesall' => 'Mind',
+'namespacesall' => 'Összes',
'monthsall' => 'mind',
# E-mail address confirmation
létre a fiókodat, akkor várhatnál néhány percet, amíg megérkezik,
mielőtt új kódot kérnél.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Megerősítő kód postázása',
+'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.',
'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod,
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Figyelmeztetés: Ezt a lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!',
-'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) törölte ezt a lapot, miután a következő indokkal elkezdted szerkeszteni:
+'confirmrecreate' => "Miután elkezdted szerkeszteni, [[User:$1|$1]] ([[User vita:$1|vita]]) törölte ezt a lapot a következő indokkal:
: ''$2''
-Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban újból létre akarod-e hozni ezt a lapot.",
+Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.",
'recreate' => 'Újra létrehozás',
# HTML dump
'redirectingto' => 'Átirányítás a következőre: [[:$1|$1]]...',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Kiüríted ennek a lapnak gyorsítótárát?
+'confirm_purge' => 'Törlöd az oldal gyorsítótárban (cache) található változatát?
$1',
+'confirm_purge_button' => 'OK',
# AJAX search
'searchcontaining' => "''$1''-t tartalmazó lapokra keresés.",
'hideresults' => 'Eredmények elrejtése',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← előző lap',
-'imgmultipagenext' => 'következő lap →',
-'imgmultigo' => 'Ugrás!',
-'imgmultigotopre' => 'Ugrás laphoz',
+'imgmultipageprev' => '← előző oldal',
+'imgmultipagenext' => 'következő oldal →',
+'imgmultigo' => 'Menj',
+'imgmultigotopre' => 'Oldalra',
'imgmultiparseerror' => 'A képfájl sérültnek vagy hibásnak tűnik, ezért a {{SITENAME}} nem tudja visszakeresni a lapok listáját.',
# Table pager
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'A lap teljes tartalmának eltávolítása',
'autosumm-replace' => 'A lap tartalmának cseréje erre: $1',
-'autoredircomment' => 'Átirányítás ide:[[$1]]',
+'autoredircomment' => 'Átirányítás ide: [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Új oldal, tartalma: „$1”',
# Live preview
'livepreview-error' => 'A csatlakozás nem sikerült: $1 "$2". Próbálkozz a normál előnézettel.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Lehet, hogy a(z) $1 másodpercnél újabb változtatások nem láthatók ebben a listában.',
-'lag-warn-high' => 'Az adatbázis-kiszolgáló nagy késése miatt lehet, hogy a(z) $1 másodpercnél újabb változtatások nem láthatók ebben a listában.',
+'lag-warn-normal' => 'A(z) $1 másodpercnél frissebb szerkesztések nem biztos, hogy megjelennek ezen a listán.',
+'lag-warn-high' => 'Az adatbázisszerver túlterheltsége miatt a(z) $1 másodpercnél frissebb változtatások nem biztos, hogy megjelennek ezen a listán.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'A vitalapok kivételével {{PLURAL:$1|1 cím|$1 cím}} van a figyelőlistádon.',