'tog-justify' => 'Bekezdések teljes szélességű tördelése („sorkizárás”)',
'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
'tog-extendwatchlist' => 'A figyelőlista kiterjesztése minden változtatásra (ne csak az utolsót mutassa)',
-'tog-usenewrc' => 'Modern változások listája (nem minden böngészőre)',
+'tog-usenewrc' => 'Fejlettebb friss változások listája (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Fejezetcímek automatikus számozása',
'tog-showtoolbar' => 'Szerkesztőeszközsor látható (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Hivatkozások az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Egyes szakaszok szerkesztése a szakaszcímre kattintással (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'A három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél mutasson tartalomjegyzéket',
+'tog-editsection' => '[szerkesztés] linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcímre való kattintással (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Tartalomjegyzék megjelenítése a három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél',
'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen',
-'tog-editwidth' => 'A szerkesztőablak teljes szélességű',
+'tog-editwidth' => 'Teljes szélességű szerkesztőablak',
'tog-watchcreations' => 'Általad létrehozott lapok felvétele a figyelőlistádra',
'tog-watchdefault' => 'Szerkesztett cikkek felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchmoves' => 'Átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchdeletion' => 'Törölt cikkek felvétele a figyelőlistára',
'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
-'tog-previewontop' => 'Előnézet a szerkesztőablak előtt és nem utána',
+'tog-previewontop' => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt',
'tog-previewonfirst' => 'Előnézet első szerkesztésnél',
'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kérek értesítést e-mailben, ha az általam figyelt lap megváltozik',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Kérek értesítést e-mailben, ha a vitalapom megváltozik',
-'tog-enotifminoredits' => 'Kérek értesítést e-mailben a lapok kisebb módosításairól is',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Az e-mail címem nyilvánosságra hozása az értesítő e-mailekben',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Értesítés e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Értesítés e-mailben, ha megváltozik a vitalapom',
+'tog-enotifminoredits' => 'Értesítés e-mailben a lapok apró változtatásairól',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenítse meg az e-mail címemet a figyelmeztető e-mailekben',
'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása',
'tog-fancysig' => 'Aláírás automatikus hivatkozás nélkül',
'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata',
'tog-externaldiff' => 'Külső különbségképző (diff) program használata',
'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el hivatkozást („Ugrás”) a beépített eszköztárra',
-'tog-uselivepreview' => 'Élő előnézet használata (JavaScript) (Kísérleti)',
+'tog-uselivepreview' => 'Élő előnézet használata (JavaScript) (Teszt)',
'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót',
'tog-watchlisthideown' => 'Saját szerkesztések elrejtése',
'tog-watchlisthidebots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
'tog-watchlisthideminor' => 'Apró változtatások elrejtése',
-'tog-nolangconversion' => 'A változások átalakításának letiltása',
+'tog-nolangconversion' => 'A változók átalakításának letiltása',
'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailekről kapjak én is egy másolatot',
'tog-diffonly' => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor',
'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikerült.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] címet.
-== Getting started ==
+== Alapok ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Beállítások listája]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki GyIK]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki kiadások levelezőlistája]",
'about' => 'Névjegy',
'article' => 'Szócikk',
'metadata_help' => 'Metaadatok:',
'errorpagetitle' => 'Hiba',
-'returnto' => 'Vissza a $1 cikkhez.',
+'returnto' => 'Vissza a(z) $1 cikkhez.',
'tagline' => 'A {{SITENAME}} wikiből',
'help' => 'Segítség',
'search' => 'Keresés',
'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat',
'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
'edithelppage' => 'Help:Hogyan szerkessz lapokat?',
-'faq' => 'GYIK',
-'faqpage' => 'Project:GYIK',
+'faq' => 'GyIK',
+'faqpage' => 'Project:GyIK',
'helppage' => 'Help:Tartalom',
'mainpage' => 'Kezdőlap',
'policy-url' => 'Project:Nyilatkozat',
'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználó végezheti el.',
'versionrequired' => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
-'versionrequiredtext' => 'A MediaWiki $1-s verziójára van szükség ennek a lapnak a használatához. Lásd a [[Special:Version|version page]] lapot.',
+'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.',
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe "$1"',
+'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe: „$1”',
'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
'newmessageslink' => 'a vitalapodon',
'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted',
'site-atom-feed' => '$1 Atom hírcsatorna',
'page-rss-feed' => '„$1” RSS hírcsatorna',
'page-atom-feed' => '„$1” Atom hírcsatorna',
+'red-link-title' => '$1 (nincs még megírva)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Szócikk',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nincs ilyen tevékenység',
-'nosuchactiontext' => 'Az URL által megadott tevékenységet
+'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott tevékenységet
a wiki nem ismeri föl',
'nosuchspecialpage' => 'Nincs ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Olyan speciális lapot kértél, amit a szoftver nem ismer fel.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Olyan speciális lapot akartál megtekinteni, amely nem létezik.'''</big>
Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:Specialpages|Speciális lapok]] címen találod.",
Ez a szoftverben lévő hibát jelezheti.
Az utoljára megkísérelt adatbázis lekérdezés az alábbi volt:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-a "<tt>$2</tt>" függvényből.
-A MySQL hiba "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Egy adatbázis lekérés formai hiba történt.
-Az utolsó lekérési próbálkozás:
-"$1"
-a "$2" függvényből történt.
-A MySQL által visszaadott hiba "$3: $4".',
+a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből.
+A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
+'dberrortextcl' => 'Szintaktikai hiba fordult elő az adatbázis lekérdezésekor.
+Az utoljára megkísérelt adatbázis lekérdezés
+„$1” volt
+a „<tt>$2</tt>” függvényből.
+A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
'noconnect' => 'Technikai problémák miatt nem tudok az adatbázisgépre csatlakozni. <br />
$1',
-'nodb' => 'Nem választható ki a(z) $1 adatbázist',
-'cachederror' => 'A következő a kért lap tárolt változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.',
+'nodb' => 'Nem választható ki a(z) $1 adatbázis',
+'cachederror' => 'Ez a kért lap gyorsítótáras változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.',
'laggedslavemode' => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!',
-'readonly' => 'Az adatbázis zárolt',
-'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás indoklását valamint egy becslést,
-hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
+'readonly' => 'Az adatbázis le van zárva',
+'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás okát, valamint egy becslést, hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
'readonlytext' => 'A wiki adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószínűleg adatbázis-karbantartás miatt). A lezárás időtartama alatt a lapok nem szerkeszthetők, és új szócikkek sem hozhatóak létre, az oldalak azonban továbbra is böngészhetőek.
Az adminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi magyarázatot adta: $1',
'readonly_lag' => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.',
'internalerror' => 'Belső hiba',
'internalerror_info' => 'Belső hiba: $1',
-'filecopyerror' => 'A(z) "$1" fájl nem másolható "$2" névre.',
-'filerenameerror' => 'A(z) "$1" fájl nem nevezhető át "$2" névre.',
-'filedeleteerror' => 'A „$1” fájlt nem tudom törölni.',
-'directorycreateerror' => 'Nem hozható létre a(z) "$1" könyvtár.',
-'filenotfound' => 'Nem található a(z) "$1" fájl.',
-'fileexistserror' => 'A(z) "$1" fájl nem írható: a fájl létezik',
-'unexpected' => 'Váratlan érték: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Hiba: nem tudom az űrlapot elküldeni',
+'filecopyerror' => 'Nem tudtam átmásolni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
+'filerenameerror' => 'Nem tudtam átnevezni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
+'filedeleteerror' => 'Nem tudtam törölni a(z) „$1” fájlt.',
+'directorycreateerror' => 'Nem tudtam létrehozni a(z) „$1” könyvtárat.',
+'filenotfound' => 'A(z) „$1” fájl nem található.',
+'fileexistserror' => 'Nem tudtam írni a(z) „$1” fájlba: a fájl már létezik',
+'unexpected' => 'Váratlan érték: „$1”=„$2”.',
+'formerror' => 'Hiba: nem tudom elküldeni az űrlapot',
'badarticleerror' => 'Ez a tevékenység nem végezhető el ezen a lapon.',
-'cannotdelete' => 'Nem lehet a megadott lapot vagy képet törölni (talán már valaki más törölte).',
+'cannotdelete' => 'A megadott lapot vagy fájlt nem lehet törölni. (Talán már valaki más törölte.)',
'badtitle' => 'Hibás cím',
-'badtitletext' => 'A kért oldal címe hibás, üres, vagy rosszul hivatkozott belső nyelv vagy belső wiki cím volt. Olyan karaktereket tartalmazhat, melyek a címekben nem használhatók.',
+'badtitletext' => 'A kért oldal címe érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy interwiki cím volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek a címekben nem használhatóak.',
'perfdisabled' => 'Elnézést, de ez a lehetőség átmenetileg nem elérhető, mert annyira lelassítja az adatbázist, hogy senki nem tudja a wikit használni.',
'perfcached' => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:",
'perfcachedts' => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, legutóbbi frissítésük ideje $1.",
-'querypage-no-updates' => 'Ennek az oldalnak a frissítései jelenleg letiltottak. Az itt lévő adatok nem kerülnek frissítésre.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'A wfQuery() függvény paraméterei pontatlanok<br />
-Function: $1<br />
-Query: $2',
+'querypage-no-updates' => 'Az oldal frissítése jelenleg le van tiltva. Az itt szereplő adatok nem frissülnek azonnal.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'A wfQuery() függvény paraméterei hibásak<br />
+Függvény: $1<br />
+Lekérdezés: $2',
'viewsource' => 'Lapforrás',
'viewsourcefor' => '$1 változata',
'actionthrottled' => 'Művelet megszakítva',
'actionthrottledtext' => 'A spamek elleni védekezés miatt nem végezheted el a műveletet túl sokszor egy adott időn belül, és te átlépted a megengedett határt. Próbálkozz újra néhány perc múlva.',
'protectedpagetext' => 'Ezt a lapot a szerkesztések megakadályozása érdekében zároltuk. Módosításokat a vitalapon javasolhatsz, a védelem feloldását az adminisztrátorok üzenőfalán kérheted .',
-'viewsourcetext' => 'A lap forrását megtekintheted és másolhatod:',
+'viewsourcetext' => 'Megtekintheted és másolhatod a lap forrását:',
'protectedinterface' => 'Ez a lap a honlap felületéhez szolgáltat szöveget a szoftver számára, és a visszaélések elkerülése végett le van zárva. A vitalapon javasolhatsz módosításokat.',
-'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felhasználói felületét befolyásolja. A lap átírásával megváltoztatod a megjelenését más felhasználók számára. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawikit].",
-'sqlhidden' => '(SQL lekérdezés rejtett)',
-'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelem alatt áll, mert a következő {{PLURAL:$1|page|pages}} oldalak között található, melyek a "lépcsőzetes" lehetőség bekapcsolásával védettek:
+'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felhasználói felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más felhasználók számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu Betawikit].",
+'sqlhidden' => '(rejtett SQL lekérdezés)',
+'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következő {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a „kaszkádolt” védelem:
$2',
-'namespaceprotected' => "A(z) '''$1''' névtérben a lapok szerkesztése a számodra nem engedélyezett.",
-'customcssjsprotected' => 'Ennek az oldalnak a szerkesztése a számodra nem engedélyezett, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.',
-'ns-specialprotected' => 'A {{ns:special}} névtérben lévő lapokat nem szerkesztheted.',
+'namespaceprotected' => "Nincs jogosultságod a(z) '''$1''' névtérbeli lapok szerkesztésére.",
+'customcssjsprotected' => 'Nincs jogosultságod a lap szerkesztéséhez, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.',
+'ns-specialprotected' => 'A {{ns:special}} névtérben található lapok nem szerkeszthetőek.',
'titleprotected' => 'A cikk elkészítését [[User:$1|$1]] blokkolta, oka: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Kilépés',
-'logouttext' => '<strong>Kiléptél.</strong><br />
-A {{SITENAME}} használatát névtelenül folytathatod, vagy beléphetsz
-újra ugyanazzal vagy másik felhasználónévvel. Néhány oldalon lehet,
-hogy továbbra is bejelentkezettként leszel látható, mindaddig, amíg
-nem üríted ki a böngésződ gyorsítótárát.',
+'logouttitle' => 'Kijelentkezés',
+'logouttext' => '<strong>Kijelentkeztél.</strong>
+
+Folytathatod névtelenül a(z) {{SITENAME}} használatát, vagy ismét bejelentkezhetsz ugyanezzel, vagy egy másik felhasználói névvel. Néhány oldalon lehet, hogy továbbra is azt látod, hogy bejelentkezve vagy, mindaddig, amíg nem üríted ki a böngésződ gyorsítótárát.',
'welcomecreation' => '== Köszöntünk, $1! ==
A felhasználói környezetedet létrehoztuk. Ne felejtsd el átnézni a személyes beállításaidat.',
-'loginpagetitle' => 'Belépés',
-'yourname' => 'Felhasználóneved:',
+'loginpagetitle' => 'Bejelentkezés',
+'yourname' => 'Felhasználói neved:',
'yourpassword' => 'Jelszavad:',
'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
'remembermypassword' => 'Ne léptessen ki a böngésző bezárásakor.',
-'yourdomainname' => 'A domained:',
-'externaldberror' => 'Vagy külső adatbázis hitelesítési hiba történt, vagy a külső fiókod frissítése a számodra nem engedélyezett.',
-'loginproblem' => '<b>Valami probléma van a belépéseddel.</b><br />Kérlek, próbáld ismét!',
-'login' => 'Belépés',
+'yourdomainname' => 'A domainneved:',
+'externaldberror' => 'Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a a külső fiókod frissítésére.',
+'loginproblem' => '<b>Hiba történt a bejelentkezésed során.</b><br />Kérlek, próbálkozz újra!',
+'login' => 'Bejelentkezés',
'loginprompt' => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:be|{{SITENAME}}}}.',
-'userlogin' => 'Belépés / fiók létrehozása',
-'logout' => 'Kilépés',
-'userlogout' => 'Kilépés',
-'notloggedin' => 'Nem lépett be',
-'nologin' => 'Nincsen még felhasználói neved? $1.',
+'userlogin' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
+'logout' => 'Kijelentkezés',
+'userlogout' => 'Kijelentkezés',
+'notloggedin' => 'Nincs bejelentkezve',
+'nologin' => 'Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? $1.',
'nologinlink' => 'Itt regisztrálhatsz',
'createaccount' => 'Regisztráció',
'gotaccount' => 'Ha már korábban regisztráltál, $1!',
'gotaccountlink' => 'jelentkezz be',
-'createaccountmail' => 'e-mail alapján',
+'createaccountmail' => 'e-mailben',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
'userexists' => 'A megadott felhasználói név már foglalt. Kérlek, válassz másikat!',
-'youremail' => 'Az e-mail címed¹:',
+'youremail' => 'Az e-mail címed:',
'username' => 'Felhasználói név:',
'uid' => 'Azonosító:',
-'yourrealname' => 'Valódi neved*',
+'yourrealname' => 'Valódi neved:',
'yourlanguage' => 'A felület nyelve:',
'yourvariant' => 'Változó',
'yournick' => 'Az aláírásokban használni kívánt névformád:',
-'badsig' => 'Rossz aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
-'badsiglength' => 'Túl hosszú a beceneved; $1 karakternél kevesebbnek kell lennie.',
+'badsig' => 'Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
+'badsiglength' => 'Túl hosszú a neved; $1 karakternél kevesebbnek kell lennie.',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => '* Igazi neved (nem kötelező): ha úgy döntesz, hogy megadod, ez lesz használva a munkád szerzőjének megjelölésére.',
+'prefs-help-realname' => 'A valódi név nem kötelező, de ha úgy döntesz, hogy megadod, így leszel jelezve, mint a munkád szerzője.',
'loginerror' => 'Belépési hiba',
-'prefs-help-email' => '¹ E-mail cím (nem kötelező megadni): Lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-mail cím szükséges.',
-'nocookiesnew' => 'A felhasználói azonosító létrejött, de nem léptél be. A wiki cookie-kat („süti”) használ a felhasználók azonosítására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérjük, hogy engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be azonosítóddal és jelszavaddal.',
+'prefs-help-email' => 'Az e-mail cím nem kötelező, de lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
+'prefs-help-email-required' => 'Szükséges az e-mail cím megadása.',
+'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki cookie-kat („süti”) használ a felhasználók azonosítására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérlek, engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.',
'nocookieslogin' => 'A wiki cookie-kat („süti”) használ az azonosításhoz, de te ezeket letiltottad. Engedélyezd őket, majd próbálkozz ismét.',
-'noname' => 'Nem adtál meg érvényes felhasználónevet.',
+'noname' => 'Nem érvényes felhasználónevet adtál meg.',
'loginsuccesstitle' => 'Sikeres belépés',
-'loginsuccess' => 'Beléptél a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} "$1" néven.',
-'nosuchuser' => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyesírást, vagy hozz létre új fiókot.',
-'nosuchusershort' => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyesírást.',
-'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználónevet.',
-'wrongpassword' => 'A megadott jelszó hibás. Próbáld meg újra.',
+'loginsuccess' => 'Beléptél a(z) {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} „$1” néven.',
+'nosuchuser' => 'Nem létezik „$1” nevű felhasználó. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy hozz létre egy új fiókot.',
+'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű felhasználó. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy hozz létre egy új fiókot.',
+'nouserspecified' => 'Meg kell adnod egy felhasználói nevet.',
+'wrongpassword' => 'A megadott jelszó érvénytelen. Próbáld meg újra.',
'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld újra.',
'passwordtooshort' => 'Túl rövid a jelszavad. Legalább $1 karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói névvel.',
-'mailmypassword' => 'Jelszó küldése e-mailben',
+'mailmypassword' => 'Jelszó elküldése e-mailben',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} jelszó emlékeztető',
-'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a $1 IP-címről)
+'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről)
azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}} ($4) jelszót.
-A "$2" felhasználó jelszava most "$3".
-Lépj be, és változtasd meg a jelszavadat.
-
-Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi,
-és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan figyelmen kívül
-hagyhatod ezt az értesítést, és használhatod tovább a régi jelszavadat.',
-'noemail' => 'Nincs a "$1" felhasználóhoz e-mail felvéve.',
-'passwordsent' => 'Az új jelszót elküldtük "$1" email címére.
+A "$2" felhasználó jelszava jelenleg "$3".
+Lépj be, és változtasd meg.
+
+Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi, és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az értesítést, és használhatod tovább a régi jelszavadat.',
+'noemail' => '„$1” e-mail címe nincs megadva.',
+'passwordsent' => 'Az új jelszót elküldtük „$1” e-mail címére.
Lépj be a levélben található adatokkal.',
'blocked-mailpassword' => 'Az IP-címedet blokkoltuk, azaz eltiltottuk a szerkesztéstől, ezért a visszaélések elkerülése érdekében a jelszóvisszaállítás funkciót nem használhatod.',
'eauthentsent' => 'Egy ellenőrző e-mailt küldtünk a megadott címre. Mielőtt más leveleket kaphatnál, igazolnod kell az e-mailben írt utasításoknak megfelelően, hogy valóban a tiéd a megadott cím.',
-'throttled-mailpassword' => '$1 órája már elküldtük a jelszó-emlékeztetőt.
-A visszaélések elkerülése végett $1 óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt
-küldünk.',
-'mailerror' => 'Hiba az e-mail küldésekor: $1',
+'throttled-mailpassword' => 'Már elküldtünk egy jelszóemlékeztetőt az utóbbi $1 órában. A visszaélések elkerülése végett $1 óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.',
+'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál $1 felhasználói azonosítót. Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
'emailauthenticated' => 'Az e-mail címedet megerősítetted $1-kor.',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
'emailconfirmlink' => 'Erősítsd meg az e-mail címedet',
'invalidemailaddress' => 'Az e-mail cím nem fogadható el, mert érvénytelen a formátuma.
Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen a mezőt.',
-'accountcreated' => 'Azonosító létrehozva',
-'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói azonosítója sikeresen létrejött.',
-'createaccount-title' => 'Új {{SITENAME}}-azonosító létrehozása',
-'createaccount-text' => '$1 létrehozott számodra egy $2 nevű {{SITENAME}}-azonosítót. A hozzátartozó jelszó "$3". Jelentkezz be és változtasd meg a jelszót minél előbb.
+'accountcreated' => 'Fiók létrehozva',
+'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói fiókja sikeresen létrejött.',
+'createaccount-title' => 'Új {{SITENAME}}-fiók létrehozása',
+'createaccount-text' => '$1 létrehozott számodra egy „$2” nevű {{SITENAME}}-azonosítót ($4). A hozzátartozó jelszó "$3". Jelentkezz be és változtasd meg a jelszót minél előbb.
Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugodtan hagyd figyelmen kívül.',
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'A fiók jelszavának módosítása',
-'resetpass_announce' => 'E-mailben megküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez itt kell megadnod az új jelszót:',
+'resetpass_announce' => 'Az e-mailben elküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez meg kell megadnod egy új jelszót:',
+'resetpass_text' => '<!-- Ide írd a szöveget -->',
'resetpass_header' => 'Jelszó módosítása',
'resetpass_submit' => 'Add meg a jelszót és jelentkezz be',
-'resetpass_success' => 'A jelszavad módosítása sikerült! Most jelentkezel be...',
+'resetpass_success' => 'A jelszavad megváltoztatása sikeresen befejeződött! Bejelentkezés...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Az ideiglenes jelszó hibás. Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavadat, vagy új ideiglenes jelszót kértél.',
-'resetpass_forbidden' => 'Nem változtatható meg a jelszó ebben a wikiben',
-'resetpass_missing' => 'Nincs űrlapadat.',
+'resetpass_forbidden' => 'A jelszavak nem változtathatóak meg ebben a wikiben',
+'resetpass_missing' => 'Az űrlap adatai hiányoznak.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Félkövér szöveg',
'headline_tip' => 'Alfejezetcím',
'math_sample' => 'TeX-képlet ide',
'math_tip' => 'Matematikai képlet (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Ide írd a nem-formázott szöveget',
+'nowiki_sample' => 'Ide írd a nem formázott szöveget',
'nowiki_tip' => 'Wiki formázás kikapcsolása',
'image_sample' => 'Pelda.jpg',
'image_tip' => 'Kép beszúrása',
'media_sample' => 'Peldaegyketto.ogg',
-'media_tip' => 'Médiafájl-hivatkozás',
+'media_tip' => 'Fájlhivatkozás',
'sig_tip' => 'Aláírás időponttal',
'hr_tip' => 'Vízszintes vonal (módjával használd)',
# Edit pages
-'summary' => 'Összegzés',
+'summary' => 'Összefoglaló',
'subject' => 'Téma/főcím',
-'minoredit' => 'Ez egy kisebb változtatás',
+'minoredit' => 'Apró változtatás',
'watchthis' => 'A lap figyelése',
'savearticle' => 'Lap mentése',
'preview' => 'Előnézet',
* A blokkolás kezdete: $8
* A blokkolás lejárata: $6
-* Szándékos blokkoló: $7
+* Blokkolt felhasználó: $7
-Kapcsolatba léphetsz $1 felhasználóval, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolásodat.
+Kapcsolatba léphetsz $1 felhasználóval, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolást.
Az 'E-mail küldése ennek a felhasználónak' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cím a
[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
Jelenlegi IP-címed: $3, a blokkolás azonosítószáma: #$5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén lehetőleg mindkettőt add meg.",
:''$2''
-A blokk kezdete: '''$8''', lejárata: '''$6'''. Amíg a blokk életben van, nem tudod szerkeszteni a Wikipédiát. Semmi másban nem korlátoz a blokk – ha csak olvasni szeretnél, minden további nélkül megteheted.
+*A blokk kezdete: '''$8'''
+*A blokk lejárata: '''$6'''
-A blokk nem személy szerint téged, hanem az IP-címedet illeti. Egyes IP-címeken többen osztoznak, vagy más-más időpontban különböző felhasználók kapják meg. '''Elképzelhető, hogy egy másnak szánt blokkba futottál bele.''' (Ha nem érted, miért vagy blokkolva, valószínűleg ez a helyzet.) Ebben az esetben elnézésedet kérjük a kellemetlenségért. Próbáld meg bontani az internetkapcsolatot, és újracsatlakozni. Ha ez sem segít, értesítsd az egyik adminisztrátort.
+Kapcsolatba léphetsz $1 felhasználóval, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolást.
-Kapcsolatfelvétel: '''Ha be vagy jelentkezve, és adtál meg email-címet''', küldhetsz levelet a blokkot beállító adminisztrátornak. Ezenkívül felveheted a kapcsolatot valamelyik más adminisztrátorral is.
+Az 'E-mail küldése ennek a felhasználónak' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cím a
+[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
-Blokkolásod azonosítószáma: $5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén add meg ezt az azonosítószámot.",
+A blokkolás azonosítószáma: $5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén ezt add meg.",
'blockednoreason' => 'nem lett ok megadva',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása
-megtalálható alább:",
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása alább látható:",
'blockededitsource' => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
-'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez be kell lépned',
+'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez be kell jelentkezned',
'whitelistedittext' => 'A szócikkek szerkesztéséhez $1.',
'whitelistreadtitle' => 'Az olvasáshoz be kell lépned',
'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Be kell lépned]] ahhoz, hogy cikkeket tudj olvasni.',
-'whitelistacctitle' => 'Új fiók létrehozása a számodra nem engedélyezett',
-'whitelistacctext' => 'Ahhoz, hogy ezen a Wikin új nevet regisztrálj [[Special:Userlogin|be kell lépned]] a szükséges engedélyszinttel.',
+'whitelistacctitle' => 'Nem készíthetsz új felhasználói fiókot',
+'whitelistacctext' => 'Felhasználói fiókok létrehozásához [[Special:Userlogin|be kell jelentkezned]] a szükséges jogosultságokkal.',
'confirmedittitle' => 'E-mail cím megerősítése szükséges a szerkesztéshez',
-'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|felhasználói beállításaidban]] add meg és ellenőrizd az e-mail címedet.',
+'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|felhasználói beállításaidban]] írd be, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
-'nosuchsectiontext' => 'A(z) $1. szakasz, amit szerkeszteni próbálsz, már nem létezik. Alighanem megváltoztatta valaki a lapot azután, hogy megjelent a böngésződben.',
-'loginreqtitle' => 'Belépés szükséges',
-'loginreqlink' => 'Be kell lépned',
+'nosuchsectiontext' => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, amely nem létezik. Mivel nincs $1. szakasz, ezért nem lehet elmenteni.',
+'loginreqtitle' => 'Bejelentkezés szükséges',
+'loginreqlink' => 'Be kell jelentkezned',
'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
'accmailtitle' => 'A jelszót elküldtük.',
-'accmailtext' => '„$1” jelszavát elküldtük $2 címre.',
+'accmailtext' => '„$1” jelszavát elküldtük a(z) $2 címre.',
'newarticle' => '(Új)',
'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, mely még nem létezik.
Ha létre akarod hozni, csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az „Előnézet megtekintése” gombbal ellenőrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a „Lap mentése” gombbal tudod elmenteni.
'searchsubtitleinvalid' => 'A "$1" kereséshez',
'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. Készíthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Nem található „$1” nevű lap.'''",
+'toomanymatches' => 'Túl sok találat van, próbálkozz egy másik lekérdezéssel',
'titlematches' => 'Címszó egyezik',
'notitlematches' => 'Nincs egyező címszó',
'textmatches' => 'Szócikk szövege egyezik',
'uploadnologintext' => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:Userlogin|Jelentkezz be]] vagy regisztrálj!',
'upload_directory_read_only' => 'A feltöltési könyvtár ($1) a webkiszolgáló által nem írható.',
'uploaderror' => 'Feltöltési hiba',
-'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat. A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:Imagelist|feltöltött fájlok listájához]], a feltöltések és a törlések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]] is le vannak jegyezve.
+'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat.
+A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:Imagelist|feltöltött fájlok listájához]], a feltöltések és a törlések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]] is le vannak jegyezve.
Képet a következő módon illeszhetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Kép.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Kép.png|alternatív szöveg]]</nowiki>''' vagy a közvetlen hivatkozáshoz használd a
'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik. Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet. Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
'fileexists' => '<strong><tt>$1</tt></strong> névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!',
+'filepageexists' => 'Egy oldal (nem fájl) már létezik ezen a néven, kérlek ellenőrizd a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> lapot, ha nem vagy biztos benne, hogy meg szeretnéd változtatni.',
'fileexists-extension' => 'Van hasonló nevű fájl:<br />
A feltöltendő fájl neve: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
A létező fájl neve: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Kérjük, hogy válassz másik nevet.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Ilyen nevű kép már van</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>Ilyen nevű fájl már van</center>'''",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'A fájl egy csökkentett méretű képnek <i>(bélyegképnek)</i> tűnik. Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> fájlt.<br />
Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor a bélyegképet nem kell külön feltöltened.',
'file-thumbnail-no' => 'A fájlnév a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> karakterlánccal kezdődik. Úgy tűnik, hogy ez egy csökkentett méretű kép <i>(bélyegkép)</i>.
Mielőtt ismét feltöltenéd, nézd meg, miért lett korábban törölve, és ellenőrizd, hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
'filename-bad-prefix' => 'Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni <strong>„$1”</strong> karakterekkel kezdődik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem írják le annak tartalmát. Válassz egy leíró nevet!',
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ezt a sort hagyd így --> <pre>
+#A szintaktika a következő:
+# * Minden a „#” karaktertől a sor végéig megjegyzésnek számít
+# * Minden nemüres sor egy, a digitális fényképezőképek által fájlok neveként használt előtag
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # néhány mobiltelefon
+IMG # általános
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # ált.
+ #</pre> <!-- ezt a sort hagyd így -->',
'upload-proto-error' => 'Hibás protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'A távoli feltöltéshez <code>http://</code> vagy <code>ftp://</code> kezdetű URL-ekre van szükség.',
'nolinkstoimage' => 'Erre a képre nem hivatkozik lap.',
'sharedupload' => 'Ez a fájlt egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.',
'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 fájl leírólapját] a további információkért.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'A $1 található leírás alább látható.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'fájl leírólapját',
'noimage' => 'Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.',
'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
'imagelist_user' => 'felöltő',
'imagelist_size' => 'Méret',
'imagelist_description' => 'Leírás',
-'imagelist_search_for' => 'Képnévre keresés:',
+'imagelist_search_for' => 'Keresés kép nevére:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 visszaállítása',
'mostlinkedcategories' => 'Legtöbbet hivatkozott kategóriák',
'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbet szerkesztett lapok',
'mostcategories' => 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok',
-'mostimages' => 'Legtöbbet használt képek',
+'mostimages' => 'Legtöbbet hivatkozott fájlok',
'mostrevisions' => 'Legtöbb változattal rendelkező szócikkek',
'allpages' => 'Az összes lap listája',
'prefixindex' => 'Keresés előtag szerint',
'watchnologin' => 'Nincs belépve',
'watchnologintext' => 'Ahhoz, hogy figyelőlistád lehessen, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'addedwatch' => 'Figyelőlistához hozzáfűzve',
-'addedwatchtext' => "A(z) „$1” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
+'addedwatchtext' => "A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:Recentchanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.
Ha később el akarod távolítani a lapot a figyelőlistádról, akkor ezt az oldalmenü „{{MediaWiki:Unwatchthispage}}” pontjával (vagy a „{{MediaWiki:Unwatch}}” füllel) teheted meg.",
'removedwatch' => 'Figyelőlistáról eltávolítva',
-'removedwatchtext' => 'A „$1” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.',
+'removedwatchtext' => 'A „<nowiki>$1</nowiki>” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.',
'watch' => 'Lap figyelése',
'watchthispage' => 'Lap figyelése',
'unwatch' => 'Lapfigyelés vége',
átlátod a következményeit, és a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]]
összhangban cselekedsz.',
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
-'deletedtext' => 'A(z) „$1” lapot törölted.
+'deletedtext' => 'A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'deletedarticle' => '„$1” törölve',
'dellogpage' => 'Törlési_napló',
változatot visszaállították vagy eltávolították az archívumból.',
'undelete-nodiff' => 'Nem található korábbi változat.',
'undeletebtn' => 'Helyreállítás',
+'undeletelink' => 'helyreállít',
'undeletereset' => 'Vissza',
'undeletecomment' => 'Helyreállítás oka:',
'undeletedarticle' => '„[[$1]]” helyreállítva',
'ipaddress' => 'IP-cím',
'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
'ipbexpiry' => 'Lejárat',
-'ipbreason' => 'Blokkolás oka',
+'ipbreason' => 'Indok:',
'ipbreasonotherlist' => 'Más ok',
'ipbreason-dropdown' => '*Gyakori blokkolási okok
** Téves információ beírása
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Nagyít',
-'missingimage' => '<b>Hiányzó kép</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'A fájl nincs meg',
'thumbnail_error' => 'Hiba a bélyegkép létrehozásakor: $1',
'djvu_page_error' => 'A DjVu lap a tartományon kívülre esik',
# Media information
'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, aminek futtatása kárt tehet a számítógépes rendszeredben.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'A képlapokon mutatott maximális képméret:',
+'imagemaxsize' => 'A kép leírólapján mutatott legnagyobb képméret:',
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 oldal',
'file-info' => '(fájlméret: $1, MIME típus: $2)',
'useajaxsearch' => 'AJAX-alapú kereső használata',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← előző oldal',
-'imgmultipagenext' => 'következő oldal →',
-'imgmultigo' => 'Menj',
-'imgmultigotopre' => 'Oldalra',
-'imgmultiparseerror' => 'A képfájl sérültnek vagy hibásnak tűnik, ezért a {{SITENAME}} nem tudja visszakeresni a lapok listáját.',
+'imgmultipageprev' => '← előző oldal',
+'imgmultipagenext' => 'következő oldal →',
+'imgmultigo' => 'Menj',
+'imgmultigotopre' => 'Oldalra',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'növ',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Ismeretlen tag kiterjesztés: $1',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Telepített kiterjesztések',
+'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
+'version-parserhooks' => 'Értelmező hookok',
+'version-variables' => 'Változók',
+'version-other' => 'Más',
+'version-mediahandlers' => 'Médiafájl-kezelők',
+'version-hooks' => 'Hookok',
+'version-extension-functions' => 'A kiterjesztések függvényei',
+'version-parser-extensiontags' => 'Az értelmező kiterjesztéseinek tagjei',
+'version-parser-function-hooks' => 'Az értelmező függvényeinek hookjai',
+'version-skin-extension-functions' => 'Felület kiterjeszések függvényei',
+'version-hook-name' => 'Hook neve',
+'version-hook-subscribedby' => 'Használja',
+'version-version' => 'verzió:',
+'version-license' => 'Licenc',
+'version-software' => 'Telepített szoftverek',
+'version-software-product' => 'Termék',
+'version-software-version' => 'Verzió',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Fájlelérés',
'filepath-page' => 'Fájl:',