*
* @addtogroup Language
*
- * @author Bdanee
+ * @author Dani
* @author Bdamokos
* @author Tgr
+ * @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
+ * @author Dorgan
+ * @author Bennó
*/
$namespaceNames = array(
NS_TALK => 'Vita',
NS_USER => 'User',
NS_USER_TALK => 'User_vita',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
+ # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_vita',
NS_IMAGE => 'Kép',
NS_IMAGE_TALK => 'Kép_vita',
NS_HELP => 'Segítség',
NS_HELP_TALK => 'Segítség_vita',
NS_CATEGORY => 'Kategória',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Kategória_vita'
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kategória_vita',
);
$skinNames = array(
'monobook' => 'MonoBook',
'myskin' => 'MySkin',
'chick' => 'Chick',
- 'simple' => 'Egyszerű'
+ 'simple' => 'Egyszerű',
);
$fallback8bitEncoding = "iso8859-2";
'Disambiguations' => array( 'Egyértelműsítő_lapok' ),
'Userlogin' => array( 'Belépés' ),
'Userlogout' => array( 'Kilépés' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Felhasználói_fiók_létrehozása' ),
'Preferences' => array( 'Beállításaim' ),
'Watchlist' => array( 'Figyelőlistám' ),
'Recentchanges' => array( 'Friss_változtatások' ),
'Imagelist' => array( 'Képlista' ),
'Newimages' => array( 'Új_képek_galériája' ),
'Listusers' => array( 'Felhasználók' ),
- 'Statistics' => array( 'Statisztika' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statisztikák' ),
'Randompage' => array( 'Lap_találomra' ),
'Lonelypages' => array( 'Magányos_lapok' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'Kategorizálatlan_lapok' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorizálatlan_kategóriák'),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorizálatlan_kategóriák' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'Kategorizálatlan_képek', 'Kategorizálatlan_fájlok' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'Kategorizálatlan_sablonok' ),
'Unusedcategories' => array( 'Nem_használt_kategóriák' ),
'Mostcategories' => array( 'Legtöbb_kategóriába_tartozó_lapok' ),
'Mostimages' => array( 'Legtöbbet_használt_képek' ),
'Mostrevisions' => array( 'Legtöbbet_szerkesztett_lapok' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Legkevesebb_javítások' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Legtöbbet_szerkesztett_javítások' ),
'Shortpages' => array( 'Rövid_lapok' ),
'Longpages' => array( 'Hosszú_lapok' ),
'Newpages' => array( 'Új_lapok' ),
'Ancientpages' => array( 'Régóta_nem_változott_szócikkek' ),
'Deadendpages' => array( 'Zsákutcalapok' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Védett_oldalak' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Védett_lapok' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Védett_címek' ),
'Allpages' => array( 'Az_összes_lap_listája' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Egy_névtérbe_tartozó_lapok_listája' ) ,
- 'Ipblocklist' => array( 'Blokkolt_IP_lista' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Egy_névtérbe_tartozó_lapok_listája' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Blokkolt_IP-címek_listája' ),
'Specialpages' => array( 'Speciális_lapok' ),
'Contributions' => array( 'Szerkesztő_közreműködései' ),
'Emailuser' => array( 'E-mail_küldése', 'E-mail_küldése_ezen_szerkesztőnek' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Emailcím_megerősítése' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Mi_hivatkozik_erre' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Kapcsolódó_változtatások' ),
- 'Movepage' => array( 'Lap_áthelyezés' ),
+ 'Movepage' => array( 'Lap_átnevezése' ),
'Blockme' => array( 'Blokkolj' ),
'Booksources' => array( 'Könyvforrások' ),
'Categories' => array( 'Kategóriák' ),
- 'Export' => array( 'Exportálás' ),
- 'Version' => array( 'Névjegy', 'Verziószám' ),
+ 'Export' => array( 'Lapok_exportálása' ),
+ 'Version' => array( 'Névjegy', 'Verziószám', 'Verzió' ),
'Allmessages' => array( 'Rendszerüzenetek' ),
- 'Log' => array( 'Napló' ),
+ 'Log' => array( 'Rendszernaplók', 'Naplók', 'Napló' ),
'Blockip' => array( 'Blokkolás' ),
'Undelete' => array( 'Törölt_lapváltozatok_visszaállítása' ),
'Import' => array( 'Lapok_importálása' ),
'Unlockdb' => array( 'Adatbázis_lezárás_feloldása' ),
'Userrights' => array( 'Szerkesztői_jogok' ),
'MIMEsearch' => array( 'Keresés_MIME-típus_alapján' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Duplikátumok_keresése' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Nem_figyelt_lapok' ),
'Listredirects' => array( 'Átirányítások_listája' ),
'Revisiondelete' => array( 'Változat_törlése' ),
'Mytalk' => array( 'Vitám', 'Vitalapom', 'Uservitalapom' ),
'Mycontributions' => array( 'Közreműködéseim' ),
'Listadmins' => array( 'Adminisztrátorok', 'Adminisztrátorok_listája', 'Sysopok' ),
+ 'Listbots' => array( 'Botok', 'Botok_listája' ),
'Popularpages' => array( 'Népszerű_oldalak' ),
'Search' => array( 'Keresés' ),
'Resetpass' => array( 'Jelszócsere' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Belső_wiki_nélkül' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Interwikilinkek_nélküli_lapok' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Laptörténetek_egyesítése' ),
+ 'Filepath' => array( 'Fájl_elérési_útja' ),
);
+
$datePreferences = array(
'ymd',
'ISO 8601',
'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
);
+$magicWords = array(
+ 'redirect' => array( '0', '#REDIRECT', '#ÁTIRÁNYÍTÁS' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__NOTOC__', '__NINCSTARTALOMJEGYZÉK__', '__NINCSTJ__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__NOGALLERY__', '__NINCSGALÉRIA__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__FORCETOC__', '__LEGYENTARTALOMJEGYZÉK__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__TOC__', '__TARTALOMJEGYZÉK__', '__TJ__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__NOEDITSECTION__', '__NINCSSZERKESZTÉS__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'CURRENTMONTH', 'JELENLEGIHÓNAP' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAME', 'JELENLEGIHÓNAPNEVE' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'CURRENTMONTHABBREV', 'JELENLEGIHÓNAPRÖVID' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'CURRENTDAY', 'MAINAP' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'CURRENTDAY2', 'MAINAP2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'CURRENTDAYNAME', 'MAINAPNEVE' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'CURRENTYEAR', 'JELENLEGIÉV' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'CURRENTTIME', 'JELENLEGIIDŐ' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'CURRENTHOUR', 'JELENLEGIÓRA' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'LOCALMONTH', 'HELYIHÓNAP' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'LOCALMONTHNAME', 'HELYIHÓNAPNÉV' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'LOCALMONTHABBREV', 'HELYIHÓNAPRÖVIDÍTÉS' ),
+ 'localday' => array( '1', 'LOCALDAY', 'HELYINAP' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'LOCALDAY2', 'HELYINAP2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'LOCALDAYNAME', 'HELYINAPNEVE' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'LOCALYEAR', 'HELYIÉV' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'LOCALTIME', 'HELYIIDŐ' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'LOCALHOUR', 'HELYIÓRA' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'NUMBEROFPAGES', 'OLDALAKSZÁMA', 'LAPOKSZÁMA' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'SZÓCIKKEKSZÁMA' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'FÁJLOKSZÁMA' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'SZERKESZTŐKSZÁMA' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'SZERKESZTÉSEKSZÁMA' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'PAGENAME', 'OLDALNEVE' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'PAGENAMEE', 'OLDALNEVEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NAMESPACE', 'NÉVTERE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACEE', 'NÉVTEREE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'TALKSPACE', 'VITATERE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'TALKSPACEE', 'VITATEREE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE', 'SZÓCIKKNÉVTERE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE', 'SZÓCIKKNÉVTEREE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'FULLPAGENAME', 'LAPTELJESNEVE' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'FULLPAGENAMEE', 'LAPTELJESNEVEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'SUBPAGENAME', 'ALLAPNEVE' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'SUBPAGENAMEE', 'ALLAPNEVEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'BASEPAGENAME', 'ALAPLAPNEVE' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'BASEPAGENAMEE', 'ALAPLAPNEVEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'TALKPAGENAME', 'VITALAPNEVE' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'TALKPAGENAMEE', 'VITALAPNEVEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME', 'SZÓCIKKNEVE' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME', 'SZÓCIKKNEVEE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'MSG:', 'ÜZENET:', 'ÜZ:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'SUBST:', 'BEILLESZT:', 'BEMÁSOL:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'thumbnail', 'thumb', 'bélyegkép', 'bélyeg' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'bélyegkép=$1', 'bélyeg=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'right', 'jobb', 'jobbra' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'left', 'bal', 'balra' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'none', 'semmi' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'center', 'centre', 'közép', 'középre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'framed', 'enframed', 'frame', 'keretezett' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'frameless', 'keretnélküli' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'page=$1', 'page $1', 'oldal=$1', 'oldal $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1', 'fennjobbra', 'fennjobbra=$1', 'fennjobbra $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'border', 'keret' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'baseline', 'alapvonal' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'sub', 'ai', 'alsóindex' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'super', 'sup', 'fi', 'felsőindex' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'top', 'fenn', 'fent' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'text-top', 'szöveg-fenn', 'szöveg-fent' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'middle', 'középen', 'középre' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'bottom', 'lenn', 'lent' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'text-bottom', 'szöveg-lenn', 'szöveg-lent' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'SITENAME', 'OLDALNEVE', 'WIKINEVE' ),
+ 'ns' => array( '0', 'NS:', 'NÉVTÉR:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'LOCALURL:', 'HELYIURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'LOCALURLE:', 'HELYIURLE:' ),
+ 'server' => array( '0', 'SERVER', 'SZERVER', 'KISZOLGÁLÓ' ),
+ 'servername' => array( '0', 'SERVERNAME', 'SZERVERNEVE', 'KISZOLGÁLÓNEVE' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR:', 'NYELVTAN:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'CURRENTWEEK', 'JELENLEGIHÉT' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'CURRENTDOW', 'JELENLEGIHÉTNAPJA' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'LOCALWEEK', 'HELYIHÉT' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'LOCALDOW', 'HELYIHÉTNAPJA' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'REVISIONID', 'VÁLTOZATID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'REVISIONDAY', 'VÁLTOZATNAP' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'REVISIONDAY2', 'VÁLTOZATNAP2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'REVISIONMONTH', 'VÁLTOZATHÓNAP' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'REVISIONYEAR', 'VÁLTOZATÉV' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'REVISIONTIMESTAMP', 'VÁLTOZATIDŐBÉLYEG', 'VÁLTOZATIDŐ' ),
+ 'plural' => array( '0', 'PLURAL:', 'TÖBBESSZÁM:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'FULLURL:', 'TELJESURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'FULLURLE:', 'TELJESURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'LCFIRST:', 'KISKEZDŐ:', 'KISKEZDŐBETŰ:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'UCFIRST:', 'NAGYKEZDŐ:', 'NAGYKEZDŐBETŰ:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'LC:', 'KISBETŰ:', 'KISBETŰK:', 'KB:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'UC:', 'NAGYBETŰ:', 'NAGYBETŰK', 'NB:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'DISPLAYTITLE', 'MEGJELENÍTENDŐCÍM', 'CÍM' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__NEWSECTIONLINK__', '__ÚJSZAKASZLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'CURRENTVERSION', 'JELENLEGIVÁLTOZAT' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'URLENCODE:', 'URLKÓDOLVA:' ),
+ 'anchorencode' => array( '0', 'ANCHORENCODE', 'HORGONYKÓDOLVA' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'CURRENTTIMESTAMP', 'JELENLEGIIDŐBÉLYEG' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'LOCALTIMESTAMP', 'HELYIIDŐBÉLYEG' ),
+ 'directionmark' => array( '1', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK', 'IRÁNYJELZŐ' ),
+ 'language' => array( '0', '#LANGUAGE:', '#NYELV:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'TARTALOMNYELVE', 'TARTNYELVE' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:', 'OLDALAKNÉVTÉRBEN:', 'OLDALAKNBEN:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMBEROFADMINS', 'ADMINOKSZÁMA' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'FORMATNUM', 'FORMÁZOTTSZÁM', 'SZÁMFORMÁZÁS', 'SZÁMFORM' ),
+ 'special' => array( '0', 'special', 'speciális' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'RENDEZÉS:', 'KULCS:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'FILEPATH:', 'ELÉRÉSIÚT:' ),
+);
+
$linkTrail = '/^([a-záéíóúöüőűÁÉÍÓÚÖÜŐŰ]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Hivatkozások aláhúzása:',
'tog-highlightbroken' => 'Nem létező lapok <a href="" class="new">így</a> (alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'A bekezdések teljes szélességű tördelése („sorkizárás”)',
+'tog-justify' => 'Bekezdések teljes szélességű tördelése („sorkizárás”)',
'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
'tog-extendwatchlist' => 'A figyelőlista kiterjesztése minden változtatásra (ne csak az utolsót mutassa)',
-'tog-usenewrc' => 'Modern változások listája (nem minden böngészőre)',
+'tog-usenewrc' => 'Fejlettebb friss változások listája (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Fejezetcímek automatikus számozása',
-'tog-showtoolbar' => 'A szerkesztő eszköztár megjelenítése (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Szerkesztőeszközsor látható (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Hivatkozások az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Egyes szakaszok szerkesztése a szakaszcímre kattintással (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'A három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél mutasson tartalomjegyzéket',
+'tog-editsection' => '[szerkesztés] linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcímre való kattintással (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Tartalomjegyzék megjelenítése a három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél',
'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen',
-'tog-editwidth' => 'A szerkesztőablak teljes szélességű',
-'tog-watchcreations' => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelőlistámra',
-'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistámra',
-'tog-watchmoves' => 'Az általam áthelyezett lapok felvétele a figyelőlistámra',
-'tog-watchdeletion' => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelőlistámra',
+'tog-editwidth' => 'Teljes szélességű szerkesztőablak',
+'tog-watchcreations' => 'Általad létrehozott lapok felvétele a figyelőlistádra',
+'tog-watchdefault' => 'Szerkesztett cikkek felvétele a figyelőlistára',
+'tog-watchmoves' => 'Átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára',
+'tog-watchdeletion' => 'Törölt cikkek felvétele a figyelőlistára',
'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
-'tog-previewontop' => 'Előnézet a szerkesztőablak előtt és nem utána',
-'tog-previewonfirst' => 'Előnézet a szerkesztés megkezdésekor',
+'tog-previewontop' => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt',
+'tog-previewonfirst' => 'Előnézet első szerkesztésnél',
'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kérek értesítést e-mailben, ha az általam figyelt lap megváltozik',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Kérek értesítést e-mailben, ha a vitalapom megváltozik',
-'tog-enotifminoredits' => 'Kérek értesítést e-mailben a lapok kisebb módosításairól is',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Az e-mail címem nyilvánosságra hozása az értesítő e-mailekben',
-'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelő felhasználók számának megjelenítése',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Értesítés küldése e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Értesítés e-mailben, ha megváltozik a vitalapom',
+'tog-enotifminoredits' => 'Értesítés e-mailben a lapok apró változtatásairól',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenítse meg az e-mail címemet a figyelmeztető e-mailekben',
+'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása',
'tog-fancysig' => 'Aláírás automatikus hivatkozás nélkül',
-'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram alapértelmezésként történő használata',
-'tog-externaldiff' => 'Külső különbségképző (diff) program használata alapértelmezésként',
+'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata',
+'tog-externaldiff' => 'Külső különbségképző (diff) program használata',
'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el hivatkozást („Ugrás”) a beépített eszköztárra',
-'tog-uselivepreview' => 'Élő előnézet használata (JavaScript) (Kísérleti)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha üresen hagyom a szerkesztés összegzését',
-'tog-watchlisthideown' => 'A saját szerkesztéseim elrejtése a figyelőlistáól',
-'tog-watchlisthidebots' => 'A robotok szerkesztéseinek elrejtése a figyelőlistáról',
-'tog-watchlisthideminor' => 'A kisebb változtatások elrejtése a figyelőlistáról',
-'tog-nolangconversion' => 'A változások átalakításának letiltása',
-'tog-ccmeonemails' => 'Kérek én is másolatot a másoknak küldött e-mailekről',
-'tog-diffonly' => 'Nem látható az oldal tartalma az eltérések alatt',
+'tog-uselivepreview' => 'Élő előnézet használata (JavaScript) (Teszt)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót',
+'tog-watchlisthideown' => 'Saját szerkesztések elrejtése',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Apró változtatások elrejtése',
+'tog-nolangconversion' => 'A változók átalakításának letiltása',
+'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailekről kapjak én is egy másolatot',
+'tog-diffonly' => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor',
+'tog-showhiddencats' => 'Rejtett kategóriák megjelenítése',
'underline-always' => 'Mindig',
'underline-never' => 'Soha',
'thursday' => 'csütörtök',
'friday' => 'péntek',
'saturday' => 'szombat',
-'sun' => 'Vas',
+'sun' => 'vas',
'mon' => 'hét',
'tue' => 'kedd',
'wed' => 'sze',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategóriák',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}',
-'category_header' => '„$1” kategória szócikkei',
-'subcategories' => 'Alkategóriák',
-'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
-'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Kategóriák',
+'categoriespagetext' => 'A következő kategóriák tartalmaznak lapokat vagy fájlokat.',
+'special-categories-sort-count' => 'rendezés elemszám szerint',
+'special-categories-sort-abc' => 'rendezés ABC szerint',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}',
+'category_header' => '„$1” kategória szócikkei',
+'subcategories' => 'Alkategóriák',
+'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
+'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}',
+'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő alkategória található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 alkategóriából a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ebben a kategóriában $1 alkategória található.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
+'category-article-count-limited' => 'A kategória lenti listájában {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap található.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikerült.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] címet.
-== Getting started ==
+== Alapok ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Beállítások listája]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki GyIK]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki kiadások levelezőlistája]",
'about' => 'Névjegy',
'article' => 'Szócikk',
'mytalk' => 'Vitám',
'anontalk' => 'az IP-cím vitalapja',
'navigation' => 'Navigáció',
+'and' => 'és',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metaadatok:',
'errorpagetitle' => 'Hiba',
-'returnto' => 'Vissza a $1 cikkhez.',
-'tagline' => 'A {{SITENAME}}ből',
+'returnto' => 'Vissza a(z) $1 cikkhez.',
+'tagline' => 'A {{SITENAME}} wikiből',
'help' => 'Segítség',
'search' => 'Keresés',
'searchbutton' => 'Keresés',
'updatedmarker' => 'az utolsó látogatásom óta frissítették',
'info_short' => 'Információ',
'printableversion' => 'Nyomtatható változat',
-'permalink' => 'Állandó hivatkozás',
+'permalink' => 'Link erre a változatra',
'print' => 'Nyomtatás',
'edit' => 'Szerkesztés',
+'create' => 'Létrehozás',
'editthispage' => 'Lap szerkesztése',
+'create-this-page' => 'Oldal létrehozása',
'delete' => 'Törlés',
'deletethispage' => 'Lap törlése',
-'undelete_short' => '$1 szerkesztés visszavonása',
-'protect' => 'Védelem',
+'undelete_short' => '$1 szerkesztés helyreállítása',
+'protect' => 'Lapvédelem',
'protect_change' => 'védelem módosítása',
'protectthispage' => 'Lap védelme',
'unprotect' => 'Védelem ki',
'articlepage' => 'Szócikk megtekintése',
'talk' => 'Vitalap',
'views' => 'Nézetek',
-'toolbox' => 'Eszköztár',
+'toolbox' => 'Eszközök',
'userpage' => 'Felhasználói lap megtekintése',
'projectpage' => 'Projektlap megtekintése',
'imagepage' => 'Képlap megtekintése',
'mediawikipage' => 'Üzenetlap megtekintése',
-'templatepage' => 'Sablonlap megtekintése',
+'templatepage' => 'Sablon lapjának megtekintése',
'viewhelppage' => 'Súgólap megtekintése',
'categorypage' => 'Kategórialap megtekintése',
'viewtalkpage' => 'Beszélgetés megtekintése',
'otherlanguages' => 'Más nyelveken',
'redirectedfrom' => '($1 szócikkből átirányítva)',
-'redirectpagesub' => 'Ã\81tirányÃtó lap',
+'redirectpagesub' => 'Ã\81tirányÃtás lap',
'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték föl.',
'protectedpage' => 'Védett lap',
'jumptosearch' => 'keresés',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'A {{SITENAME}}ről',
-'aboutpage' => 'Project:Rólunk',
-'bugreports' => 'Hibabejelentések',
-'bugreportspage' => 'Project:Hibabejelentések',
-'copyright' => 'A tartalom a(z) $1 feltételei szerint használható fel.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Szerzői jogok',
-'currentevents' => 'Aktuális események',
-'currentevents-url' => 'Project:Friss események',
-'disclaimers' => 'Jogi nyilatkozat',
-'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat',
-'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
-'edithelppage' => 'Help:Hogyan_szerkessz_egy_lapot',
-'faq' => 'GYIK',
-'faqpage' => 'Project:GYIK',
-'helppage' => 'Help:Tartalom',
-'mainpage' => 'Kezdőlap',
-'policy-url' => 'Project:Nyilatkozat',
-'portal' => 'Közösségi portál',
-'portal-url' => 'Project:Közösségi portál',
-'privacy' => 'Adatvédelmi nyilatkozat',
-'privacypage' => 'Project:Adatvédelmi nyilatkozat',
-'sitesupport' => 'Adományok',
-'sitesupport-url' => 'Project:Webhely támogatása',
+'aboutsite' => 'A {{SITENAME}} wikiről',
+'aboutpage' => 'Project:Rólunk',
+'bugreports' => 'Hibabejelentések',
+'bugreportspage' => 'Project:Hibabejelentések',
+'copyright' => 'A tartalom a(z) $1 feltételei szerint használható fel.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} szerzői jogok',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Szerzői jogok',
+'currentevents' => 'Aktuális események',
+'currentevents-url' => 'Project:Friss események',
+'disclaimers' => 'Jogi nyilatkozat',
+'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat',
+'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
+'edithelppage' => 'Help:Hogyan szerkessz lapokat?',
+'faq' => 'GyIK',
+'faqpage' => 'Project:GyIK',
+'helppage' => 'Help:Tartalom',
+'mainpage' => 'Kezdőlap',
+'mainpage-description' => 'Kezdőlap',
+'policy-url' => 'Project:Nyilatkozat',
+'portal' => 'Közösségi portál',
+'portal-url' => 'Project:Közösségi portál',
+'privacy' => 'Adatvédelmi irányelvek',
+'privacypage' => 'Project:Adatvédelmi irányelvek',
+'sitesupport' => 'Adományok',
+'sitesupport-url' => 'Project:Webhely támogatása',
'badaccess' => 'Engedélyezési hiba',
'badaccess-group0' => 'Ezt a tevékenységet nem végezheted el.',
'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználó végezheti el.',
'versionrequired' => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
-'versionrequiredtext' => 'A MediaWiki $1-s verziójára van szükség ennek a lapnak a használatához. Lásd a [[Special:Version|version page]] lapot.',
+'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.',
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe "$1"',
+'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe: „$1”',
'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
'newmessageslink' => 'a vitalapodon',
'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzeneteid érkeztek a(z) $1 laphoz',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenetet vár a(z) $1 lapon',
'editsection' => 'szerkesztés',
'editold' => 'szerkesztés',
+'viewsourceold' => 'lapforrás',
'editsectionhint' => 'Szakasz szerkesztése: $1',
'toc' => 'Tartalomjegyzék',
'showtoc' => 'megjelenítés',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} törölt szerkesztés',
'feedlinks' => 'Hírcsatorna:',
'feed-invalid' => 'Érvénytelen a figyelt hírcsatorna típusa.',
+'feed-unavailable' => 'Nincs elérhető hírcsatorna a(z) {{SITENAME}} wikin',
'site-rss-feed' => '$1 RSS csatorna',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom hírcsatorna',
+'page-rss-feed' => '„$1” RSS hírcsatorna',
+'page-atom-feed' => '„$1” Atom hírcsatorna',
+'red-link-title' => '$1 (nincs még megírva)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Szócikk',
-'nstab-user' => 'Userlap',
+'nstab-user' => 'Felhasználói lap',
'nstab-media' => 'Média',
-'nstab-special' => 'Speciális',
+'nstab-special' => 'Speciális lap',
'nstab-project' => 'Projektlap',
'nstab-image' => 'Kép',
'nstab-mediawiki' => 'Üzenet',
'nstab-category' => 'Kategória',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Nincs ilyen tevékenység',
-'nosuchactiontext' => 'Az URL által megadott tevékenységet
-a wiki nem ismeri föl',
-'nosuchspecialpage' => 'Nincs ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Olyan speciális lapot kértél, amit a szoftver nem ismer fel.'''</big>
+'nosuchaction' => 'Nincs ilyen művelet',
+'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott műveletet
+a wiki nem ismeri fel',
+'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.'''</big>
Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:Specialpages|Speciális lapok]] címen találod.",
Ez a szoftverben lévő hibát jelezheti.
Az utoljára megkísérelt adatbázis lekérdezés az alábbi volt:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-a "<tt>$2</tt>" függvényből.
-A MySQL hiba "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Egy adatbázis lekérés formai hiba történt.
-Az utolsó lekérési próbálkozás:
-"$1"
-a "$2" függvényből történt.
-A MySQL által visszaadott hiba "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Technikai problémák miatt Nem tudok az adatbázisgépre csatlakozni. <br />
+a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből.
+A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
+'dberrortextcl' => 'Szintaktikai hiba fordult elő az adatbázis lekérdezésekor.
+Az utoljára megkísérelt adatbázis lekérdezés
+„$1” volt
+a „<tt>$2</tt>” függvényből.
+A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
+'noconnect' => 'Technikai problémák miatt nem sikerült az adatbázisgépre csatlakozni. <br />
$1',
-'nodb' => 'Nem választható ki a(z) $1 adatbázist',
-'cachederror' => 'A következő a kért lap tárolt változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.',
+'nodb' => 'Nem sikerült kiválasztani a(z) $1 adatbázist',
+'cachederror' => 'Ez a kért lap gyorsítótáras változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.',
'laggedslavemode' => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!',
-'readonly' => 'Az adatbázis zárolt',
-'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás indoklását valamint egy becslést,
-hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
-'readonlytext' => 'Az adatbázist jelenleg lezárták, és nem vihetők be új bejegyzések vagy módosítások, valószínűleg a napi adatbázis-karbantartás miatt, melynek befejezése után visszavált a normál állapotba.
+'readonly' => 'Az adatbázis le van zárva',
+'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás okát, valamint egy becslést, hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
+'readonlytext' => 'A wiki adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószínűleg adatbázis-karbantartás miatt). A lezárás időtartama alatt a lapok nem szerkeszthetők, és új szócikkek sem hozhatóak létre, az oldalak azonban továbbra is böngészhetőek.
Az adminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi magyarázatot adta: $1',
'missingarticle' => 'Az adatbázisban nem található meg a(z) „$1” nevű lap szövege.
'readonly_lag' => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.',
'internalerror' => 'Belső hiba',
'internalerror_info' => 'Belső hiba: $1',
-'filecopyerror' => 'A(z) "$1" fájl nem másolható "$2" névre.',
-'filerenameerror' => 'A(z) "$1" fájl nem nevezhető át "$2" névre.',
-'filedeleteerror' => 'A „$1” fájlt nem tudom törölni.',
-'directorycreateerror' => 'Nem hozható létre a(z) "$1" könyvtár.',
-'filenotfound' => 'Nem található a(z) "$1" fájl.',
-'fileexistserror' => 'A(z) "$1" fájl nem írható: a fájl létezik',
-'unexpected' => 'Váratlan érték: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Hiba: nem tudom az űrlapot elküldeni',
+'filecopyerror' => 'Nem tudtam átmásolni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
+'filerenameerror' => 'Nem tudtam átnevezni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
+'filedeleteerror' => 'Nem tudtam törölni a(z) „$1” fájlt.',
+'directorycreateerror' => 'Nem tudtam létrehozni a(z) „$1” könyvtárat.',
+'filenotfound' => 'A(z) „$1” fájl nem található.',
+'fileexistserror' => 'Nem tudtam írni a(z) „$1” fájlba: a fájl már létezik',
+'unexpected' => 'Váratlan érték: „$1”=„$2”.',
+'formerror' => 'Hiba: nem tudom elküldeni az űrlapot',
'badarticleerror' => 'Ez a tevékenység nem végezhető el ezen a lapon.',
-'cannotdelete' => 'Nem lehet a megadott lapot vagy képet törölni (talán már valaki más törölte).',
+'cannotdelete' => 'A megadott lapot vagy fájlt nem lehet törölni. (Talán már valaki más törölte.)',
'badtitle' => 'Hibás cím',
-'badtitletext' => 'A kért oldal címe hibás, üres, vagy rosszul hivatkozott belső nyelv vagy belső wiki cím volt. Olyan karaktereket tartalmazhat, melyek a címekben nem használhatók.',
+'badtitletext' => 'A kért oldal címe érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy interwiki cím volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek a címekben nem használhatóak.',
'perfdisabled' => 'Elnézést, de ez a lehetőség átmenetileg nem elérhető, mert annyira lelassítja az adatbázist, hogy senki nem tudja a wikit használni.',
'perfcached' => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:",
'perfcachedts' => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, legutóbbi frissítésük ideje $1.",
-'querypage-no-updates' => 'Ennek az oldalnak a frissítései jelenleg letiltottak. Az itt lévő adatok nem kerülnek frissítésre.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'A wfQuery() függvény paraméterei pontatlanok<br />
-Function: $1<br />
-Query: $2',
-'viewsource' => 'Forrás megtekintése',
+'querypage-no-updates' => 'Az oldal frissítése jelenleg le van tiltva. Az itt szereplő adatok nem frissülnek azonnal.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'A wfQuery() függvény paraméterei hibásak<br />
+Függvény: $1<br />
+Lekérdezés: $2',
+'viewsource' => 'Lapforrás',
'viewsourcefor' => '$1 változata',
+'actionthrottled' => 'Művelet megszakítva',
+'actionthrottledtext' => 'A spamek elleni védekezés miatt nem végezheted el a műveletet túl sokszor egy adott időn belül, és te átlépted a megengedett határt. Próbálkozz újra néhány perc múlva.',
'protectedpagetext' => 'Ezt a lapot a szerkesztések megakadályozása érdekében zároltuk. Módosításokat a vitalapon javasolhatsz, a védelem feloldását az adminisztrátorok üzenőfalán kérheted .',
-'viewsourcetext' => 'A lap forrását megtekintheted és másolhatod:',
-'protectedinterface' => 'Ez a lap a honlap kezelőfelületéhez szolgáltat szöveget a szoftver számára, és a visszaélések elkerülése végett zárolt. A vitalapon javasolhatsz módosításokat.',
-'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felhasználói felületét befolyásolja. A lap átírásával megváltoztatod a megjelenését más felhasználók számára. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawikit].",
-'sqlhidden' => '(SQL lekérdezés rejtett)',
-'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelem alatt áll, mert a következő {{PLURAL:$1|page|pages}} oldalak között található, melyek a "lépcsőzetes" lehetőség bekapcsolásával védettek:
+'viewsourcetext' => 'Megtekintheted és másolhatod a lap forrását:',
+'protectedinterface' => 'Ez a lap a honlap felületéhez szolgáltat szöveget a szoftver számára, és a visszaélések elkerülése végett le van zárva. A vitalapon javasolhatsz módosításokat.',
+'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felhasználói felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más felhasználók számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu Betawikit].",
+'sqlhidden' => '(rejtett SQL lekérdezés)',
+'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következő {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a „kaszkádolt” védelem:
$2',
-'namespaceprotected' => "A(z) '''$1''' névtérben a lapok szerkesztése a számodra nem engedélyezett.",
-'customcssjsprotected' => 'Ennek az oldalnak a szerkesztése a számodra nem engedélyezett, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.',
-'ns-specialprotected' => 'A {{ns:special}} névtérben lévő lapokat nem szerkesztheted.',
-'titleprotected' => 'A cikk elkészítését [[User:$1|$1]] blokkolta, oka: <i>$2</i>.',
+'namespaceprotected' => "Nincs jogosultságod a(z) '''$1''' névtérbeli lapok szerkesztésére.",
+'customcssjsprotected' => 'Nincs jogosultságod a lap szerkesztéséhez, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.',
+'ns-specialprotected' => 'A speciális lapok nem szerkeszthetőek.',
+'titleprotected' => "A cikk elkészítését [[User:$1|$1]] blokkolta, oka: ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Kilépés',
-'logouttext' => '<strong>Kiléptél.</strong><br />
-A {{SITENAME}} használatát névtelenül folytathatod, vagy beléphetsz
-újra ugyanazzal vagy másik felhasználónévvel. Néhány oldalon lehet,
-hogy továbbra is bejelentkezettként leszel látható, mindaddig, amíg
-nem üríted ki a böngésződ gyorsítótárát.',
+'logouttitle' => 'Kijelentkezés',
+'logouttext' => '<strong>Kijelentkeztél.</strong>
+
+Folytathatod névtelenül a(z) {{SITENAME}} használatát, vagy ismét bejelentkezhetsz ugyanezzel, vagy egy másik felhasználói névvel. Néhány oldalon lehet, hogy továbbra is azt látod, hogy bejelentkezve vagy, mindaddig, amíg nem üríted ki a böngésződ gyorsítótárát.',
'welcomecreation' => '== Köszöntünk, $1! ==
-A fiókodat létrehoztuk. Ne felejtsd el módosítani a személyes {{SITENAME}} beállításaidat.',
-'loginpagetitle' => 'Belépés',
-'yourname' => 'Felhasználóneved:',
+A felhasználói környezetedet létrehoztuk. Ne felejtsd el átnézni a személyes beállításaidat.',
+'loginpagetitle' => 'Bejelentkezés',
+'yourname' => 'Felhasználói neved:',
'yourpassword' => 'Jelszavad:',
'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
-'remembermypassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen',
-'yourdomainname' => 'A domained:',
-'externaldberror' => 'Vagy külső adatbázis hitelesítési hiba történt, vagy a külső fiókod frissítése a számodra nem engedélyezett.',
-'loginproblem' => '<b>Valami probléma van a belépéseddel.</b><br/>Kérlek, próbáld ismét!',
-'login' => 'Belépés',
+'remembermypassword' => 'Ne léptessen ki a böngésző bezárásakor.',
+'yourdomainname' => 'A domainneved:',
+'externaldberror' => 'Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a külső fiókod frissítésére.',
+'loginproblem' => '<b>Hiba történt a bejelentkezésed során.</b><br />Kérlek, próbálkozz újra!',
+'login' => 'Bejelentkezés',
'loginprompt' => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:be|{{SITENAME}}}}.',
-'userlogin' => 'Belépés / fiók létrehozása',
-'logout' => 'Kilépés',
-'userlogout' => 'Kilépés',
-'notloggedin' => 'Nem lépett be',
-'nologin' => 'Nincsen még felhasználói neved? $1.',
+'userlogin' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
+'logout' => 'Kijelentkezés',
+'userlogout' => 'Kijelentkezés',
+'notloggedin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
+'nologin' => 'Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? $1.',
'nologinlink' => 'Itt regisztrálhatsz',
'createaccount' => 'Regisztráció',
'gotaccount' => 'Ha már korábban regisztráltál, $1!',
'gotaccountlink' => 'jelentkezz be',
-'createaccountmail' => 'e-mail alapján',
+'createaccountmail' => 'e-mailben',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
-'userexists' => 'A megadott felhasználónév már foglalt. Kérjük, válassz másikat!',
-'youremail' => 'E-mail címed1:',
-'username' => 'Felhasználónév:',
-'uid' => 'Azonosítószám:',
-'yourrealname' => 'Valódi neved*',
-'yourlanguage' => 'A kezelőfelület nyelve:',
+'userexists' => 'A megadott felhasználói név már foglalt. Kérlek, válassz másikat!',
+'youremail' => 'Az e-mail címed:',
+'username' => 'Felhasználói név:',
+'uid' => 'Azonosító:',
+'yourrealname' => 'Valódi neved:',
+'yourlanguage' => 'A felület nyelve:',
'yourvariant' => 'Változó',
-'yournick' => 'Beceneved (aláírásokhoz):',
-'badsig' => 'Rossz aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
-'badsiglength' => 'Túl hosszú a beceneved; $1 karakternél kevesebbnek kell lennie.',
+'yournick' => 'Az aláírásokban használni kívánt névformád:',
+'badsig' => 'Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
+'badsiglength' => 'A megadott név túl hosszú; $1 karakternél rövidebbnek kell lennie.',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'A valódi név elhagyható, de ha úgy döntesz, hogy megadod, akkor ez kerül felhasználásra a munkád szerzőjének megjelölésére.',
+'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, így leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.',
'loginerror' => 'Belépési hiba',
-'prefs-help-email' => '1 E-mail cím (nem kötelező megadni): Lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-mail cím szükséges.',
-'nocookiesnew' => 'A felhasználói azonosító létrejött, de nem léptél be. A wiki cookie-kat („süti”) használ a felhasználók azonosítására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérjük, hogy engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be azonosítóddal és jelszavaddal.',
-'nocookieslogin' => 'A wiki cookie-kat („süti”) használ az azonosításhoz, de te ezeket letiltottad. Engedélyezd őket, majd próbálkozz ismét.',
-'noname' => 'Nem adtál meg érvényes felhasználónevet.',
-'loginsuccesstitle' => 'Sikeres belépés',
-'loginsuccess' => 'Beléptél a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} "$1" néven.',
-'nosuchuser' => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyesírást, vagy hozz létre új fiókot.',
-'nosuchusershort' => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyesírást.',
-'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználónevet.',
-'wrongpassword' => 'A megadott jelszó hibás. Próbáld meg újra.',
-'wrongpasswordempty' => 'Nem adtad meg a jelszót. Próbáld meg újra.',
-'passwordtooshort' => 'Az általad megadott jelszó hibás vagy túl rövid. Legalább $1 karakterből kell állnia, és a felhasználónévtől eltérőnek kell lennie.',
-'mailmypassword' => 'Jelszó küldése e-mailben',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} jelszó emlékeztető',
-'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a $1 IP-címről)
-azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}} ($4) jelszót.
-A "$2" felhasználó jelszava most "$3".
-Lépj be, és változtasd meg a jelszavadat.
-
-Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi,
-és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan figyelmen kívül
-hagyhatod ezt az értesítést, és használhatod tovább a régi jelszavadat.',
-'noemail' => 'Nincs a "$1" felhasználóhoz e-mail felvéve.',
-'passwordsent' => 'Az új jelszót elküldtük "$1" email címére.
+'prefs-help-email' => 'Az e-mail címet nem kötelező, de lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
+'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail címedet.',
+'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki cookie-kat („süti”) használ a felhasználók azonosítására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd őket, majd lépj be új azonosítóddal és jelszavaddal.',
+'nocookieslogin' => 'A wiki cookie-kat („süti”) használ az azonosításhoz. Nálad ezek le vannak tiltva. Engedélyezd őket, majd próbáld meg újra.',
+'noname' => 'Nem érvényes felhasználónevet adtál meg.',
+'loginsuccesstitle' => 'Sikeres bejelentkezés',
+'loginsuccess' => 'Most már be vagy jelentkezve a(z) {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} „$1” néven.',
+'nosuchuser' => 'Nem létezik „$1” nevű felhasználó. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy hozz létre egy új fiókot.',
+'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű felhasználó. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy hozz létre egy új fiókot.',
+'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználói nevet.',
+'wrongpassword' => 'A megadott jelszó érvénytelen. Próbáld meg újra.',
+'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld meg újra.',
+'passwordtooshort' => 'Az általad megadott jelszó érvénytelen vagy túl rövid. Legalább $1 karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói neveddel.',
+'mailmypassword' => 'Jelszó elküldése e-mailben',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} jelszóemlékeztető',
+'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről)
+azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}}-jelszót ($4).
+A "$2" felhasználó jelszava jelenleg "$3".
+Lépj be, és változtasd meg.
+
+Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi, és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan hagyd figyelmen kívül ezt az értesítést, és használd továbbra is a régi jelszavadat.',
+'noemail' => '„$1” e-mail címe nincs megadva.',
+'passwordsent' => 'Az új jelszót elküldtük „$1” e-mail címére.
Lépj be a levélben található adatokkal.',
'blocked-mailpassword' => 'Az IP-címedet blokkoltuk, azaz eltiltottuk a szerkesztéstől, ezért a visszaélések elkerülése érdekében a jelszóvisszaállítás funkciót nem használhatod.',
'eauthentsent' => 'Egy ellenőrző e-mailt küldtünk a megadott címre. Mielőtt más leveleket kaphatnál, igazolnod kell az e-mailben írt utasításoknak megfelelően, hogy valóban a tiéd a megadott cím.',
-'throttled-mailpassword' => '$1 órája már elküldtük a jelszó-emlékeztetőt.
-A visszaélések elkerülése végett $1 óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt
-küldünk.',
-'mailerror' => 'Hiba az e-mail küldésekor: $1',
+'throttled-mailpassword' => 'Már elküldtünk egy jelszóemlékeztetőt az utóbbi $1 órában. A visszaélések elkerülése végett $1 óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.',
+'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál $1 felhasználói azonosítót. Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
-'emailauthenticated' => 'Az e-mail címedet megerősítetted $1-kor.',
+'emailauthenticated' => '$1-kor megerősítetted az e-mail címedet.',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
-'noemailprefs' => 'Ennek a funkciónak a működéséhez meg kell adnod az e-mail címedet.',
-'emailconfirmlink' => 'Erősítsd meg az e-mail címedet',
-'invalidemailaddress' => 'Az e-mail cím nem fogadható el, mert érvénytelen a formátuma.
-Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen a mezőt.',
-'accountcreated' => 'Azonosító létrehozva',
-'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói azonosítója sikeresen létrejött.',
-'createaccount-title' => 'Új {{SITENAME}}-azonosító létrehozása',
-'createaccount-text' => '$1 létrehozott számodra egy $2 nevű {{SITENAME}}-azonosítót. A hozzátartozó jelszó "$3". Jelentkezz be és változtasd meg a jelszót minél előbb.
+'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail címedet.',
+'emailconfirmlink' => 'E-mail cím megerősítése',
+'invalidemailaddress' => 'A megadott e-mail cím érvénytelen formátumú. Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen azt a mezőt.',
+'accountcreated' => 'Felhasználói fiók létrehozva',
+'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói fiókja sikeresen létrejött.',
+'createaccount-title' => 'Új {{SITENAME}}-fiók létrehozása',
+'createaccount-text' => '$1 létrehozott számodra egy „$2” nevű {{SITENAME}}-azonosítót ($4). A hozzátartozó jelszó "$3", melyet minél előbb változtass meg.
Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugodtan hagyd figyelmen kívül.',
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'A fiók jelszavának módosítása',
-'resetpass_announce' => 'E-mailben megküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez itt kell megadnod az új jelszót:',
+'resetpass_announce' => 'Az e-mailben elküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez meg kell megadnod egy új jelszót:',
+'resetpass_text' => '<!-- Ide írd a szöveget -->',
'resetpass_header' => 'Jelszó módosítása',
'resetpass_submit' => 'Add meg a jelszót és jelentkezz be',
-'resetpass_success' => 'A jelszavad módosítása sikerült! Most jelentkezel be...',
+'resetpass_success' => 'A jelszavad megváltoztatása sikeresen befejeződött! Bejelentkezés...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Az ideiglenes jelszó hibás. Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavadat, vagy új ideiglenes jelszót kértél.',
-'resetpass_forbidden' => 'Nem változtatható meg a jelszó ebben a wikiben',
-'resetpass_missing' => 'Nincs űrlapadat.',
+'resetpass_forbidden' => 'A jelszavak nem változtathatóak meg ebben a wikiben',
+'resetpass_missing' => 'Az űrlap adatai hiányoznak.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Félkövér szöveg',
'italic_tip' => 'Dőlt szöveg',
'link_sample' => 'Belső hivatkozás',
'link_tip' => 'Belső hivatkozás',
-'extlink_sample' => 'http://www.példa-hivatkozás.hu hivatkozás címe',
-'extlink_tip' => 'Külső hivatkozás (ne felejtsd a http:// előtagot)',
+'extlink_sample' => 'http://www.példa.hu hivatkozás címe',
+'extlink_tip' => 'Külső hivatkozás (ne felejtsd el a http:// előtagot)',
'headline_sample' => 'Alfejezet címe',
'headline_tip' => 'Alfejezetcím',
-'math_sample' => 'TeX-képlet ide',
+'math_sample' => 'Ide írd a képletet',
'math_tip' => 'Matematikai képlet (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Ide írd a nem-formázott szöveget',
'nowiki_tip' => 'Wiki formázás kikapcsolása',
'image_sample' => 'Pelda.jpg',
'image_tip' => 'Kép beszúrása',
'media_sample' => 'Peldaegyketto.ogg',
-'media_tip' => 'Médiafájl-hivatkozás',
+'media_tip' => 'Fájlhivatkozás',
'sig_tip' => 'Aláírás időponttal',
-'hr_tip' => 'Vízszintes vonal (módjával használd)',
+'hr_tip' => 'Vízszintes vonal (ritkán használd)',
# Edit pages
-'summary' => 'Összegzés',
-'subject' => 'Téma/főcím',
-'minoredit' => 'Ez egy kisebb változtatás',
-'watchthis' => 'A lap figyelése',
-'savearticle' => 'Lap mentése',
-'preview' => 'Előnézet',
-'showpreview' => 'Előnézet megtekintése',
-'showlivepreview' => 'Élő előnézet',
-'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
-'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.",
-'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
-'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
-'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát/címét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed anélkül kerül mentésre.",
-'summary-preview' => 'A szerkesztési összegzés előnézete',
-'subject-preview' => 'A szakaszcím előnézete',
-'blockedtitle' => 'A felhasználó fel van függesztve',
-'blockedtext' => "<big>'''A felhasználónevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
+'summary' => 'Összefoglaló',
+'subject' => 'Téma/főcím',
+'minoredit' => 'Apró változtatás',
+'watchthis' => 'A lap figyelése',
+'savearticle' => 'Lap mentése',
+'preview' => 'Előnézet',
+'showpreview' => 'Előnézet megtekintése',
+'showlivepreview' => 'Élő előnézet',
+'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
+'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.",
+'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
+'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
+'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát/címét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed anélkül kerül mentésre.",
+'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló előnézete',
+'subject-preview' => 'A szakaszcím előnézete',
+'blockedtitle' => 'A felhasználó fel van függesztve',
+'blockedtext' => "<big>'''A felhasználónevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
A blokkolást $1 tette. Az általa felhozott indok: ''$2''.
* A blokkolás kezdete: $8
* A blokkolás lejárata: $6
-* Szándékos blokkoló: $7
+* Blokkolt felhasználó: $7
-Kapcsolatba léphetsz $1 felhasználóval, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolásodat.
+Kapcsolatba léphetsz $1 felhasználóval, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolást.
Az 'E-mail küldése ennek a felhasználónak' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cím a
[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
Jelenlegi IP-címed: $3, a blokkolás azonosítószáma: #$5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén lehetőleg mindkettőt add meg.",
-'autoblockedtext' => "Erről az IP-címről nem lehet szerkeszteni, mert egy blokkolt felhasználó korábban szerkeszteni próbált róla, ezért a Wikipédia szoftvere automatikusan blokkolta. A felhasználót $1 blokkolta az alábbi indoklással:
+'autoblockedtext' => "Az IP-címről automatikusan blokkolva lett, mert korábban egy olyan felhasználó használta, akit $1 blokkolt, az alábbi indoklással:
:''$2''
-A blokk kezdete: '''$8''', lejárata: '''$6'''. Amíg a blokk életben van, nem tudod szerkeszteni a Wikipédiát. Semmi másban nem korlátoz a blokk – ha csak olvasni szeretnél, minden további nélkül megteheted.
-
-A blokk nem személy szerint téged, hanem az IP-címedet illeti. Egyes IP-címeken többen osztoznak, vagy más-más időpontban különböző felhasználók kapják meg. '''Elképzelhető, hogy egy másnak szánt blokkba futottál bele.''' (Ha nem érted, miért vagy blokkolva, valószínűleg ez a helyzet.) Ebben az esetben elnézésedet kérjük a kellemetlenségért. Próbáld meg bontani az internetkapcsolatot, és újracsatlakozni. Ha ez sem segít, értesítsd az egyik adminisztrátort.
-
-Kapcsolatfelvétel: '''Ha be vagy jelentkezve, és adtál meg email-címet''', küldhetsz levelet a blokkot beállító adminisztrátornak. Ezenkívül felveheted a kapcsolatot valamelyik más adminisztrátorral is.
-
-Blokkolásod azonosítószáma: $5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén add meg ezt az azonosítószámot.",
-'blockednoreason' => 'nem lett ok megadva',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása
-megtalálható alább:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
-'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez be kell lépned',
-'whitelistedittext' => 'A szócikkek szerkesztéséhez $1.',
-'whitelistreadtitle' => 'Az olvasáshoz be kell lépned',
-'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Be kell lépned]] ahhoz, hogy cikkeket tudj olvasni.',
-'whitelistacctitle' => 'Új fiók létrehozása a számodra nem engedélyezett',
-'whitelistacctext' => 'Ahhoz, hogy ezen a Wikin új nevet regisztrálj [[Special:Userlogin|be kell lépned]] a szükséges engedélyszinttel.',
-'confirmedittitle' => 'E-mail cím megerősítése szükséges a szerkesztéshez',
-'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|felhasználói beállításaidban]] add meg és ellenőrizd az e-mail címedet.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
-'nosuchsectiontext' => 'A(z) $1. szakasz, amit szerkeszteni próbálsz, már nem létezik. Alighanem megváltoztatta valaki a lapot azután, hogy megjelent a böngésződben.',
-'loginreqtitle' => 'Belépés szükséges',
-'loginreqlink' => 'Be kell lépned',
-'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
-'accmailtitle' => 'A jelszót elküldtük.',
-'accmailtext' => '„$1” jelszavát elküldtük $2 címre.',
-'newarticle' => '(Új)',
-'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, mely még nem létezik.
+*A blokk kezdete: '''$8'''
+*A blokk lejárata: '''$6'''
+
+Kapcsolatba léphetsz $1 felhasználóval, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolást.
+
+Az 'E-mail küldése ennek a felhasználónak' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cím a
+[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
+
+A blokkolás azonosítószáma: $5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén ezt add meg.",
+'blockednoreason' => 'nem lett ok megadva',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása alább látható:",
+'blockededitsource' => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
+'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez be kell jelentkezned',
+'whitelistedittext' => 'A szócikkek szerkesztéséhez $1.',
+'whitelistreadtitle' => 'Az olvasáshoz be kell lépned',
+'whitelistreadtext' => 'A lapok olvasásához [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
+'whitelistacctitle' => 'Nem készíthetsz új felhasználói fiókot',
+'whitelistacctext' => 'Felhasználói fiókok létrehozásához [[Special:Userlogin|be kell jelentkezned]] a szükséges jogosultságokkal.',
+'confirmedittitle' => 'Szerkesztéshez az e-mail cím megerősítése szükséges',
+'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|felhasználói beállításaidban]] írd be, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
+'nosuchsectiontext' => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, amely nem létezik. Mivel nincs $1. szakasz, ezért nem lehet elmenteni.',
+'loginreqtitle' => 'Bejelentkezés szükséges',
+'loginreqlink' => 'Be kell jelentkezned',
+'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
+'accmailtitle' => 'A jelszót elküldtük.',
+'accmailtext' => '„$1” jelszavát elküldtük a(z) $2 címre.',
+'newarticle' => '(Új)',
+'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, mely még nem létezik.
Ha létre akarod hozni, csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az „Előnézet megtekintése” gombbal ellenőrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a „Lap mentése” gombbal tudod elmenteni.
A [[{{MediaWiki:Helppage}}|súgó]] lapon további információkat találsz, melyek segíthetnek eligazodni.
Ha tévedésből jöttél ide, csak nyomd meg a böngésző '''Vissza/Back'''
gombját.",
-'anontalkpagetext' => "----''Ez egy olyan anonim szerkesztő vitalapja, aki még nem regisztrált, vagy csak nem jelentkezett be. Ezért az IP-címét (<tt>{{PAGENAME}}</tt>) használjuk az azonosítására. Ugyanazon az IP-címen egy sor szerkesztő osztozhat az idők folyamán, ahogy a netszolgáltatók kiosztják a címeket. Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, regisztrálj vagy ha már regisztráltál, lépj be, hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
-'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs regisztrálva „$1” nevű felhasználó. Ellenőrízd, ha szeretnél szerkeszteni vagy oldalakat készíteni.',
-'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' A beállítások elmentése után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra (vagy ''Ctrl–R'' vagy ''F5''); '''Opera''' felhasználóknak teljesen ki kell üríteniük a gyorsítótárat a ''Tools→Preferences'' menüben.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Használd az "Előnézet megtekintése" gombot az új css/js teszteléséhez mentés előtt.',
-'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS előnézete, még nem mentetted el!'''",
-'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és azt még nem mentetted el!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felszín. Lehet, hogy nagy kezdőbetűt használtál olyan helyen, ahol nem kellene? A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek. (Például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.)",
-'updated' => '(Frissítve)',
-'note' => '<strong>Megjegyzés:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ez csak egy előnézet, a változtatásokat még nem mentetted!</strong>',
-'previewconflict' => 'Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő szövegnek megfelelő képet mutatja, ahogy a mentés után kinézne.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet, mert elveszett a session adat. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg kijelentkezni, majd ismét bejelentkezni!</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Elnézést! A munkamenet adatainak megsemmisülése miatt nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.</strong>
+'anontalkpagetext' => "----''Ez egy olyan anonim szerkesztő vitalapja, aki még nem regisztrált, vagy csak nem jelentkezett be. Ezért az IP-címét (<tt>{{PAGENAME}}</tt>) használjuk az azonosítására. Ugyanazon az IP-címen egy sor szerkesztő osztozhat az idők folyamán. Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, regisztrálj vagy ha már regisztráltál, lépj be, hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
+'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „$1” nevű regisztrált felhasználó. Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
+'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' A beállítások elmentése után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra (vagy ''Ctrl–R'' vagy ''F5''); '''Opera''' felhasználóknak teljesen ki kell üríteniük a gyorsítótárat a ''Tools→Preferences'' menüben.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új CSS/JS teszteléséhez mentés előtt.',
+'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS előnézete és még nincs elmentve!'''",
+'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.",
+'updated' => '(Frissítve)',
+'note' => '<strong>Megjegyzés:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a munkád még nincs elmentve!</strong>',
+'previewconflict' => 'Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő szöveg mentés utáni megfelelőjét mutatja.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet, mert elveszett a session-adat. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg kijelentkezni, majd ismét bejelentkezni!</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Elnézést! A munkamenet adatainak megsemmisülése miatt nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.</strong>
''Mivel ebben a wikiben a nyers HTML engedélyezett, az előnézet a JavaScript támadások miatti elővigyázatosságból rejtett.''
<strong>Ha ez egy jogos szerkesztési kísérlet, akkor próbáld meg újra. Ha még mindig nem működik, próbáld meg, hogy kijelentkezel, és visszajelentkezel.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>A szerkesztésedet elutasítottuk, mert az ügyfeled megváltoztatta az írásjeleket
-a szerkesztési vezérjelben. A szerkesztést azért utasítottuk vissza, hogy megelőzzük a cikk szövegének sérülését.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>A szerkesztésedet elutasítottuk, mert az ügyfeled megváltoztatta az írásjeleket
+a szerkesztési vezérjelben. A szerkesztést azért utasítottuk vissza, hogy megelőzzük a cikk szövegének sérülését.
Ez olyankor fordul elő, ha az általad használt webalapú névtelen proxy szolgáltatás hibás.</strong>',
-'editing' => '$1 szerkesztés alatt',
-'editinguser' => '$1 szerkesztés alatt',
-'editingsection' => '$1 szerkesztés alatt (szakasz)',
-'editingcomment' => '$1 szerkesztés alatt (üzenet)',
-'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
-'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta, hogy szerkeszteni kezdted.
-# A felső szövegablak tartalmazza az oldal jelenlegi állapotát, ahogy utánad érkezett szerkesztőtársad módosította.
-# A te módosításaid az alsó ablakban láthatóak.
-# Át kell vezetned a módosításaidat a felső szövegbe, és csak utána menteni.
-
-'''Csak''' a felső ablakban levő szöveg lesz elmentve, amikor a ''Lap mentése'' gombra kattintasz.",
-'yourtext' => 'A te változatod',
-'storedversion' => 'A tárolt változat',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>Figyelem: A böngésződ nem unicode kompatibilis. Egy programozási trükk segítségével biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg..</strong>',
-'editingold' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A lap egy elavult változatát
-szerkeszted.
-Ha mented, akkor az ezen változat után végzett összes módosítás elvész.</strong>',
-'yourdiff' => 'Eltérések',
-'copyrightwarning' => 'A szöveg elküldésével tanúsítod, hogy nem sért szerzői jogokat, és engedélyezed a(z) $2 szerinti felhasználását. Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd itt be.<br />
+'editing' => '$1 szerkesztése',
+'editingsection' => '$1 szerkesztése (szakasz)',
+'editingcomment' => '$1 szerkesztése (üzenet)',
+'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
+'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta, hogy szerkeszteni kezdted.
+A felső szövegablak tartalmazza az oldal jelenlegi állapotát.
+A te módosításaid az alsó ablakban láthatóak.
+Át kell vezetned a módosításaidat a felső szövegbe.
+'''Csak''' a felső ablakban levő szöveg lesz elmentve, amikor a „Lap mentése” gombra kattintasz.",
+'yourtext' => 'A te változatod',
+'storedversion' => 'A tárolt változat',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>Figyelem: A böngésződ nem Unicode kompatibilis. Egy programozási trükk segítségével biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.</strong>',
+'editingold' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A lap egy elavult változatát szerkeszted.
+Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes módosítás elvész.</strong>',
+'yourdiff' => 'Eltérések',
+'copyrightwarning' => 'A szöveg elküldésével tanúsítod, hogy nem sért szerzői jogokat, és engedélyezed a(z) $2 szerinti felhasználását (lásd $1). Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd be.<br />
<strong>Ne küldj be engedély nélkül szerzői jogilag védett munkákat!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'A {{SITENAME}} tartalmát, így az általad beküldött szövegeket is más résztvevők átírhatják vagy törölhetik. Ha nem akarod, hogy a művedet átírják, ne küldd be ide.<br />
+'copyrightwarning2' => 'A {{SITENAME}} tartalmát, így az általad beküldött szövegeket is más résztvevők átírhatják vagy törölhetik. Ha nem akarod, hogy a művedet átírják, ne küldd be ide.<br />
A beküldéssel egyben azt is tanúsítod, hogy a beküldött szöveget magad írtad, vagy közkincsből vagy más szabadon felhasználható forrásból másoltad (a részletekért lásd: $1).
<strong>NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MŰVET ENGEDÉLY NÉLKÜL!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú;
-néhány böngészőnek problémái vannak a 32KB körüli vagy nagyobb lapok
-szerkesztésével.
+'longpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú; egyes
+böngészőknek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál. It cannot be saved.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: Az adatbázist karbantartás miatt zárolták,
-ezért sajnos nem tudod most menteni a szerkesztéseidet. A szöveget a vágólapra másolhatod
-és beillesztheted egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: Ezt az oldalt zárolták, ezért csak a rendszerfelelősi jogokkal rendelkező felhasználók szerkeszthetik.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált felhasználók nem szerkeszthetik.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelmeztetés:''' Ezt az oldalt zárolták, ezért csak a rendszerfelelősi jogokkal rendelkező felhasználók szerkeszthetik, mert a következő lépcsőzetes védelmű {{PLURAL:$1|page|oldalak}} közé tartozik:",
-'templatesused' => 'Sablonok ezen a lapon:',
-'templatesusedpreview' => 'Az előnézetben használt sablonok:',
-'templatesusedsection' => 'Szakaszban használt sablonok:',
-'template-protected' => '(védett)',
-'template-semiprotected' => '(félig-védett)',
-'edittools' => '<!-- Ez a szöveg a szerkesztés és a feltöltés űrlap alatt lesz látható. -->',
-'nocreatetitle' => 'A laplétrehozás korlátozott',
-'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készítését.
+'longpageerror' => '<strong>HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál. It cannot be saved.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták,
+ezért sajnos nem tudod majd elmenteni a szerkesztéseidet. A lap szöveget kimásolhatod
+egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált felhasználók nem szerkeszthetik.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap úgy van levédve, hogy csak néhány felhasználó hozhatja létre.</strong>',
+'templatesused' => 'Sablonok ezen a lapon:',
+'templatesusedpreview' => 'Az előnézetben használt sablonok:',
+'templatesusedsection' => 'Szakaszban használt sablonok:',
+'template-protected' => '(védett)',
+'template-semiprotected' => '(félig-védett)',
+'hiddencategories' => 'Ez a lap {{PLURAL:$1|egy|$1}} rejtett kategóriába tartozik:',
+'edittools' => '<!-- Ez a szöveg a szerkesztés és a feltöltés űrlap alatt lesz látható. -->',
+'nocreatetitle' => 'A laplétrehozás korlátozott',
+'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készítését.
Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létező lapot, ill. [[Special:Userlogin|bejelentkezhetsz vagy létrehozhatod a fiókodat]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Az új lapok készítése nem engedélyezett ebben a wikiben a számodra.',
-'permissionserrors' => 'Engedélyezési hibák',
-'permissionserrorstext' => 'Végrehajtása nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Figyelmeztetés: Olyan oldalt készítesz újra, melyet már töröltünk.''',
+'nocreate-loggedin' => 'Az új lapok készítése nem engedélyezett ebben a wikiben a számodra.',
+'permissionserrors' => 'Engedélyezési hibák',
+'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amelyet korábban már töröltünk.'''
+
+Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért került korábban törlésre és ellenőrizd,
+hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok értelmes sablon-hívás található.
-Vedd fontolóra, hogy helyénvaló-e ezen lap szerkesztésének a folytatása.
-Ezen lap törlésnaplóját a kényelem kedvéért alább találod:",
+Kevesebb, mint $2 kellene, jelenleg $1 van.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok bonyolult értelmes sablon-hívással rendelkező lapok',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérjük, ellenőrizd a változásokat alább, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a Lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.',
-'undo-failure' => 'A szerkesztés nem vonható vissza a vele ütköző későbbi szerkesztések miatt.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) $1 szerkesztésének visszaállítása.',
+'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenőrizd alább a változásokat, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.',
+'undo-failure' => 'A szerkesztést nem lehet automatikusan visszavonni vele ütköző későbbi szerkesztések miatt.',
+'undo-summary' => 'Visszavontam [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztését (oldid: $1)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Felhasználói fiók létrehozása sikertelen',
-'cantcreateaccount-text' => "Erről az IP-címről (<b>$1</b>) átmenetileg nem lehet regisztrálni, mert [[User:$3|$3]] blokkolta az alábbi indokkal:
-:''$2''
+'cantcreateaccount-text' => "Erről az IP-címről ('''$1''') nem lehet regisztrálni, mert [[User:$3|$3]] blokkolta az alábbi indokkal:
-Egy IP-címet gyakran több különböző ember is használ; lehetséges, hogy egy másnak szánt blokkba futottál bele. Ebben az esetben (vagy ha kifogásod van a blokk ellen) vedd fel velünk a kapcsolatot! '''A blokkal kapcsolatos üzenetekben írd meg az IP-címedet ($1), a blokkoló admin nevét, és a blokk indokát!''' Ha szeretnéd, hogy létrehozzunk neked egy új felhasználót, adj meg egy e-mail címet, és mondd meg, milyen felhasználónevet szeretnél. Érdemes magadról is írnod pár szót, így elkerülheted, hogy összetévesszünk azzal, akinek a blokkot szántuk.",
+:''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'A lap naplóinak megtekintése',
+'viewpagelogs' => 'A lap a rendszernaplókban',
'nohistory' => 'Ennek a lapnak nincs szerkesztési története.',
'revnotfound' => 'A változat nem található',
-'revnotfoundtext' => 'A lap általad kért régi változata nem található. Kérjük, ellenőrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.',
-'loadhist' => 'Laptörténet beolvasása',
+'revnotfoundtext' => 'A lap általad kért régi változatát nem találom. Kérlek, ellenőrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.',
'currentrev' => 'Aktuális változat',
'revisionasof' => '$1 változat',
-'revision-info' => '$2 $1 kori változata',
-'previousrevision' => 'â\80¹Régebbi változat',
+'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.',
+'previousrevision' => 'â\86\90Régebbi változat',
'nextrevision' => 'Újabb változat→',
'currentrevisionlink' => 'legfrissebb változat',
'cur' => 'akt',
-'next' => 'köv',
+'next' => 'következő',
'last' => 'előző',
-'orig' => 'eredeti',
'page_first' => 'első',
'page_last' => 'utolsó',
'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br />
'deletedrev' => '[törölve]',
'histfirst' => 'legkorábbi',
'histlast' => 'legutolsó',
-'historysize' => '($1 byte)',
+'historysize' => '($1 bájt)',
'historyempty' => '(üres)',
# Revision feed
'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a wikiben',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-n', # user at time
'history-feed-empty' => 'A kért oldal nem létezik.
-Lehet, hogy törölték a wikiből, vagy átnevezhették.
-Próbálkozz meg a témával kapcsolatos wikilapok [[Special:Search|keresésével]].',
+Lehet, hogy törölték a wikiből, vagy átnevezték.
+Próbálkozhatsz a témával kapcsolatos lapok [[Special:Search|keresésével]].',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolítva)',
-'rev-deleted-user' => '(felhazsnálónév eltávolítva)',
+'rev-deleted-user' => '(felhasználónév eltávolítva)',
'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolítva)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ezt a lapjavítást eltávolították a nyilvános archívumokból.
-A részletek benne lehetnek a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban].
-</div>',
+Ezt a változatot eltávolítottuk a nyilvános archívumokból.
+További információkat a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ezt a lapváltozatot eltávolították a nyilvános archívumokból.
-Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted;
-a részletek benne lehetnek a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban].
-</div>',
+Ezt a változatot eltávolították a nyilvános archívumokból.
+Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.</div>',
'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
-'revisiondelete' => 'Javítások törlése/visszaállítása',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nincs célváltozat',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozatot vagy változatokat, melyeken el akarod végezni ezt a funkciót.',
+'revisiondelete' => 'Változatok törlése/helyreállítása',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
+vagy a legutolsó változatot próbáltad meg elrejteni.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - '''$1:'''",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}} - '''$1:'''",
'revdelete-text' => 'A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap előzményeiben és naplójában,
'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosításának elrejtése',
'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztő felhasználónevének/IP-címének elrejtése',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ezen korlátozások alkalmazása a rendszerfelelősökre is, és a többiekre is',
-'revdelete-suppress' => 'Adatok letiltása a rendszerfelelősöktől is, és a többiektől is',
-'revdelete-hide-image' => 'Fájltartalom elrejtése',
-'revdelete-unsuppress' => 'A visszaállított változatok korlátozásainak eltávolítása',
-'revdelete-log' => 'Naplómegjegyzés:',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Alkalmazás adminisztrátorokra, valamint a felület lezárása',
+'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elöl is',
+'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
+'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
+'revdelete-log' => 'Megjegyzés:',
'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
-'revdelete-logentry' => 'megváltozott változat láthatóság [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'megváltozott esemény láthatóság [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revíziók}} átállítva $2. módra',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|event|események}} to [[$3]] átállítva $2. módra',
-'revdelete-success' => 'A változat láthatóságának beállítása sikerült.',
-'logdelete-success' => 'Az esemény láthatóságának beállítása sikerült.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Tévedésnapló',
-'overlogpagetext' => 'Az alábbiakban látható a rendszerfelelősök elől elrejtett legutóbbi törlések listája.
- A jelenleg érvényben lévő kitiltásokat és blokkolásokat lásd az [[Special:Ipblocklist|IP blokkolási listában]].',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] változatának láthatóságának módosítása',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
+'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
+'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
+'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
+'pagehist' => 'Laptörténet',
+'deletedhist' => 'Törölt változatok',
+'revdelete-content' => 'tartalmát',
+'revdelete-summary' => 'szerkesztési összefoglalóját',
+'revdelete-uname' => 'szerkesztőjének nevét',
+'revdelete-restricted' => 'változatot rejtett el az adminisztrátorok elől',
+'revdelete-unrestricted' => 'változatot fedett fel az adminisztrátoroknak',
+'revdelete-hid' => 'változat $1 rejtette el',
+'revdelete-unhid' => 'változat $1 fedte fel',
+'revdelete-log-message' => '$2 $1',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Adatvédelmibiztos-napló',
+'suppressionlogtext' => 'Lenn látható az adminisztrátorok elől legutóbb elrejtett törlések és blokkok listája. Lásd a [[Special:Ipblocklist|blokkolt IP-címek listája]] lapot a jelenleg érvényben lévő kitiltásokhoz és blokkokhoz.',
# History merging
'mergehistory' => 'Laptörténetek egyesítése',
-'mergehistory-header' => "Ez az oldal lehetővé teszi egy oldal laptörténetének egyesítését egy másikéval.
-Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.
-
-'''A forráslap jelenlegi változatának mindenképp meg kell maradnia.'''",
+'mergehistory-header' => 'Ez az oldal lehetővé teszi egy oldal laptörténetének egyesítését egy másikéval.
+Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'mergehistory-box' => 'Két oldal változatainak egyesítése:',
'mergehistory-from' => 'Forrásoldal:',
'mergehistory-into' => 'Céloldal:',
'mergehistory-list' => 'Egyesíthető laptörténet',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] és [[:$2]] következő változatai vonhatóak össze. A gombok segítségével választhatod ki, ha csak egy adott idő előttieket szeretnél feldolgozni.',
'mergehistory-go' => 'Egyesíthető szerkesztések mutatása',
'mergehistory-submit' => 'Változatok egyesítése',
-'mergehistory-empty' => 'Nincs egyesíthető változás',
+'mergehistory-empty' => 'Nincs egyesíthető változás.',
'mergehistory-success' => '[[:$1]] $3 változata sikeresen egyesítve lett a(z) [[:$2]] lappal.',
-'mergehistory-fail' => 'Nem sikerült a laptörténetek egyesítése, kérlek ellenőrízd újra az oldalt és a megadott időparamétereket.',
+'mergehistory-fail' => 'Nem sikerült a laptörténetek egyesítése. Kérlek, ellenőrizd újra az oldalt és a megadott időparamétereket.',
'mergehistory-no-source' => 'Nem létezik forráslap $1 néven.',
'mergehistory-no-destination' => 'Nem létezik céllap $1 néven.',
'mergehistory-invalid-source' => 'A forráslapnak érvényes címet kell megadni.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'A céllapnak érvényes címet kell megadni.',
+'mergehistory-autocomment' => 'Egyesítette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal',
+'mergehistory-comment' => 'Egyesítette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal: $3',
# Merge log
-'mergelog' => 'Egyesítési napló',
-'revertmerge' => 'Szétválasztás',
+'mergelog' => 'Egyesítési napló',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] és [[$2]] egyesítve ($3 változatig)',
+'revertmerge' => 'Szétválasztás',
+'mergelogpagetext' => 'A lapok egyesítéséről szóló napló. Szűkítheted a listát a műveletet végző felhasználó vagy az érintett oldal megadásával.',
# Diffs
'history-title' => 'A(z) „$1” laptörténete',
'searchsubtitle' => 'Erre kerestél: „[[:$1]]”',
'searchsubtitleinvalid' => 'A "$1" kereséshez',
'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. Készíthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nem található „$1” nevű lap.'''",
+'toomanymatches' => 'Túl sok találat van, próbálkozz egy másik lekérdezéssel',
'titlematches' => 'Címszó egyezik',
'notitlematches' => 'Nincs egyező címszó',
'textmatches' => 'Szócikk szövege egyezik',
'prevn' => 'előző $1',
'nextn' => 'következő $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy szó|$2 szó}})',
+'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(átirányítás ide: $1)',
+'search-section' => '($1. fejezet)',
+'search-suggest' => 'Keresési javaslat: $1',
+'searchall' => 'mind',
'showingresults' => 'Lent látható <b>$1</b> találat, az eleje <b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Lent látható <b>$3</b> találat, az eleje #<b>$2</b>.',
+'showingresultstotal' => "Találatok: '''$1 - $2''' (összesen '''$3''')",
'nonefound' => "'''Megjegyzés''': A sikertelen keresések
gyakori oka olyan szavak keresése (pl. \"have\" és \"from\"), amiket a
rendszer nem indexel, vagy több független keresési kifejezés megadása
(csak minden megadott szót tartalmazó találatok jelennek meg az eredményben).",
-'powersearch' => 'Keresés',
+'powersearch' => 'Részletes keresés',
+'powersearch-legend' => 'Részletes keresés',
'powersearchtext' => 'Keresés a névterekben:<br />$1<br />$2 Átirányítások listája Keresés:$3 $9',
+'search-external' => 'Külső kereső',
'searchdisabled' => 'Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. Ezidő alatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.',
# Preferences page
'qbsettings-floatingleft' => 'Lebegő baloldali',
'qbsettings-floatingright' => 'Lebegő jobboldali',
'changepassword' => 'Jelszócsere',
-'skin' => 'Felszín',
+'skin' => 'Felület',
'math' => 'Képletek',
'dateformat' => 'Dátum formátuma',
'datedefault' => 'Nincs beállítás',
'math_bad_output' => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai kimeneti könyvtár',
'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállítást lásd a math/README fájlban.',
'prefs-personal' => 'Felhasználói adatok',
-'prefs-rc' => 'Legutóbbi változtatások',
+'prefs-rc' => 'Friss változtatások',
'prefs-watchlist' => 'Figyelőlista',
'prefs-watchlist-days' => 'A figyelőlistában mutatott napok száma:',
'prefs-watchlist-edits' => 'A kiterjesztett figyelőlistán mutatott szerkesztések száma:',
'resultsperpage' => 'Laponként mutatott találatok száma:',
'contextlines' => 'Találatonként mutatott sorok száma:',
'contextchars' => 'Soronkénti szövegkörnyezet (karakterszám):',
-'stub-threshold' => 'A <a href="#" class="stub">stub hivatkozás</a> formázásának küszöbértéke:',
-'recentchangesdays' => 'Napok száma, amíg a legutóbbi változtatások közt látható:',
+'stub-threshold' => 'A <a href="#" class="stub">csonkokra</a> mutató linkek jelzésének határa:',
+'recentchangesdays' => 'Napok száma a friss változtatásokban:',
'recentchangescount' => 'Címszavak száma a friss változtatásokban:',
'savedprefs' => 'Az új beállításaid érvénybe léptek.',
'timezonelegend' => 'Időzóna',
'timezonetext' => 'Add meg az órák számát, amennyivel a helyi idő a GMT-től eltér (Magyarországon nyáron 2, télen 1).',
'localtime' => 'Helyi idő:',
-'timezoneoffset' => 'Eltérés1:',
+'timezoneoffset' => 'Eltérés:',
'servertime' => 'A kiszolgáló ideje:',
'guesstimezone' => 'Töltse ki a böngésző',
'allowemail' => 'E-mail engedélyezése más felhasználóktól',
'files' => 'Képek',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Felhasználócsoportok kezelése',
-'userrights-user-editname' => 'Írd be a felhasználónevet:',
-'editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosítása',
-'userrights-editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosítása',
-'saveusergroups' => 'Felhasználócsoportok mentése',
-'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Létező csoportok:',
-'userrights-groupshelp' => 'Jelöld ki azokat a csoportokat, melyekből el akarod távolítani, vagy melyekhez hozzá akarod adni a felhasználót.
-A kijelöletlen csportok változatlanok maradnak. CTRL + bal kattintással tudod egy csoport kijelölését megszüntetni',
-'userrights-reason' => 'A változtatás indoka:',
-'userrights-available-none' => 'A csoporttagságot nem módosíthatod.',
-'userrights-available-add' => 'Adhatsz hozzá felhasználókat a(z) $1 csoporthoz.',
-'userrights-available-remove' => 'Távolíthatsz el felhazsnálókat a(z) $1 csoportból.',
+'userrights' => 'Felhasználói jogok kezelése', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Felhasználócsoportok kezelése',
+'userrights-user-editname' => 'Írd be a felhasználónevet:',
+'editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosítása',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosítása',
+'saveusergroups' => 'Felhasználócsoportok mentése',
+'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Eltávolítható csoportok:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Létező csoportok:',
+'userrights-groups-help' => 'Beállíthatod, hogy a felhasználó mely csoportokba tartozik.
+A bepipált doboz azt jelenti, hogy a felhasználó benne van a csoportban,
+az üres azt, hogy nem.',
+'userrights-reason' => 'A változtatás indoka:',
+'userrights-available-none' => 'A csoporttagságot nem módosíthatod.',
+'userrights-available-add' => 'A következő {{PLURAL:$2|csoportokhoz|csoporthoz}} adhatsz hozzá felhasználókat: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Bármelyik felhasználót eltávolíthatod {{PLURAL:$2|ebből a csoportból|ezekből a csoportokból}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'A következő {{PLURAL:$2|csoporthoz|csoportokhoz}} adhatod hozzá magadat: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'A következő {{PLURAL:$2|csoportból|csoportokból}} távolíthatod el magad: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a felhasználók jogainak szerkesztésére más wikiken.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
+'userrights-nologin' => '[[Special:Userlogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy felhasználói jogokat adhass.',
+'userrights-notallowed' => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.',
+'userrights-changeable-col' => 'Megváltoztatható csoportok',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Nem megváltoztatható csoportok',
# Groups
'group' => 'Csoport:',
-'group-autoconfirmed' => 'Automatikus megerősítésű felhasználók',
-'group-bot' => 'Botok',
+'group-autoconfirmed' => 'automatikusan megerősített felhasználók',
+'group-bot' => 'botok',
'group-sysop' => 'adminisztrátorok',
'group-bureaucrat' => 'bürokraták',
+'group-suppress' => 'adatvédelmi biztosok',
'group-all' => '(mind)',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatikus megerősítésű felhasználó',
-'group-bot-member' => 'Robot',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automatikusan megerősített felhasználó',
+'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'adminisztrátor',
'group-bureaucrat-member' => 'bürokrata',
+'group-suppress-member' => 'adatvédelmi biztos',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikus megerősítésű felhasználók',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikusan megerősített felhasználók',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botok',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminisztrátorok',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraták',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Adatvédelmi biztosok',
# User rights log
'rightslog' => 'Felhasználói jogosultságok naplója',
-'rightslogtext' => 'A felhasználói jogok változtatásainak naplója.',
-'rightslogentry' => '$1 csoporttagsága $2 típusról $3 típusra változott',
-'rightsnone' => '(nincs)',
+'rightslogtext' => 'Ez a rendszernapló a felhasználó jogosultságok változásait mutatja.',
+'rightslogentry' => 'megváltoztatta $1 szerkesztő felhasználó jogait (régi: $2; új: $3)',
+'rightsnone' => '(semmi)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 változtatás',
'recentchanges' => 'Friss változtatások',
'recentchangestext' => 'A wiki legutóbbi változtatásainak követése ezen a lapon.',
-'recentchanges-feed-description' => 'A wiki legutóbbi változtatásainak követése ebben a hírcsatornában.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.',
'rcnote' => 'Alább az utolsó <strong>$2</strong> nap utolsó <strong>$1</strong> változtatása látható. A lap generálásának időpontja $3.',
'rcnotefrom' => 'Alább láthatóak a <b>$2</b> óta történt változások (<b>$1</b>-ig).',
'rclistfrom' => 'Az új változtatások kijelzése $1 után',
-'rcshowhideminor' => 'kisebb módosítások $1',
-'rcshowhidebots' => 'robotok szerkesztéseinek $1',
+'rcshowhideminor' => 'apró módosítások $1',
+'rcshowhidebots' => 'botok szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideliu' => 'bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideanons' => 'névtelen szerkesztések $1',
'rcshowhidepatr' => 'ellenőrzött szerkesztések $1',
'minoreditletter' => 'A',
'newpageletter' => 'Ú',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 figyelő felhasználó]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[Jelenleg $1 felhasználó nézi]',
'rc_categories' => 'Korlátozás kategóriákra ("|" jellel elválasztva)',
'rc_categories_any' => 'Bármi',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ (új szakasz)',
'recentchangeslinked' => 'Kapcsolódó változtatások',
'recentchangeslinked-title' => 'A(z) $1 lappal kapcsolatos változtatások',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nem történt változtatás a hivatkozott lapokon a megadott időtartam alatt.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ez a speciális lap listázza ki az utolsó változtatásokat azokon a lapokon, melyekre hivatkoznak. A figyelőlistán lévő oldalak '''félkövér''' stílusúak.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Ez a lap azon lapoknak a legutóbbi változtatásait listázza, amelyek linkelve vannak a megadott oldalról (vagy tagjai a megadott kategóriának).
+A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' vannak jelölve.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Lap neve:',
# Upload
'upload' => 'Fájl feltöltése',
-'uploadbtn' => 'Fájl feltöltése',
+'uploadbtn' => 'Fájl felküldése',
'reupload' => 'Újra feltöltés',
'reuploaddesc' => 'Visszatérés a feltöltési űrlaphoz.',
'uploadnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
-'uploadnologintext' => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:Userlogin|Jelentkezz be]] vagy [{{FULLURL:Special:Belépés|type=signup}} regisztrálj]!',
+'uploadnologintext' => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:Userlogin|Jelentkezz be]] vagy regisztrálj!',
'upload_directory_read_only' => 'A feltöltési könyvtár ($1) a webkiszolgáló által nem írható.',
'uploaderror' => 'Feltöltési hiba',
-'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz föl fájlokat, a már feltöltött képek megtekintéséhez vagy kereséséhez menj a [[Special:Képlista|feltöltött fájlok listájához]], a feltöltések és a törlések is naplózásra kerülnek a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]].
-
-To include the image in a page, use a link in the form
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' or
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' for directly linking to the file.",
+'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat.
+A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:Imagelist|feltöltött fájlok listájához]], a feltöltések és a törlések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]] is le vannak jegyezve.
+
+Képet a következő módon illeszhetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Kép.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Kép.png|alternatív szöveg]]</nowiki>''' vagy a közvetlen hivatkozáshoz használd a
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fájl.ogg]]</nowiki>''' formát.",
+'upload-permitted' => 'Megengedett fájltípusok: $1.',
+'upload-preferred' => 'Támogatott fájltípusok: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tiltott fájltípusok: $1.',
'uploadlog' => 'feltöltési napló',
'uploadlogpage' => 'Feltöltési_napló',
-'uploadlogpagetext' => 'Alább látható a legutóbbi feltöltések listája. Minden időpont a kiszolgáló időzónájában (UTC) van megadva.',
+'uploadlogpagetext' => 'Lentebb látható a legutóbbi felküldések listája.',
'filename' => 'Fájlnév',
'filedesc' => 'Összegzés',
'fileuploadsummary' => 'Összefoglaló:',
-'filestatus' => 'Szerzői jogi állapot',
-'filesource' => 'Forrás',
+'filestatus' => 'Szerzői jogi állapot:',
+'filesource' => 'Forrás:',
'uploadedfiles' => 'Feltöltött fájlok',
-'ignorewarning' => 'Biztosan így akarom feltölteni.',
+'ignorewarning' => 'Biztosan így akarom feltölteni',
'ignorewarnings' => 'Hagyd figyelmen kívül a figyelmeztetéseket',
'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűből kell állnia.',
'illegalfilename' => 'A „$1” lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcímben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.',
'badfilename' => 'A kép új neve „$1”.',
'filetype-badmime' => '„$1” MIME-típusú fájlokat nem lehet feltölteni.',
+'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem javasolt fájltípus. Az ajánlott típusok: $2.",
+'filetype-banned-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus. A megengedett típusok: $2.",
'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).',
'large-file' => 'Javasoljuk, hogy a dájl ne legyen nagyobb, mint $1; ennek a fájlnak a mérete $2.',
'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik. Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet. Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
'fileexists' => '<strong><tt>$1</tt></strong> névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!',
+'filepageexists' => 'Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a <strong><tt>$1</tt></strong> lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.',
'fileexists-extension' => 'Van hasonló nevű fájl:<br />
A feltöltendő fájl neve: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
A létező fájl neve: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Kérjük, hogy válassz másik nevet.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Ilyen nevű kép már van</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>Ilyen nevű fájl már van</center>'''",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'A fájl egy csökkentett méretű képnek <i>(bélyegképnek)</i> tűnik. Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> fájlt.<br />
Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor a bélyegképet nem kell külön feltöltened.',
'file-thumbnail-no' => 'A fájlnév a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> karakterlánccal kezdődik. Úgy tűnik, hogy ez egy csökkentett méretű kép <i>(bélyegkép)</i>.
'successfulupload' => 'A feltöltés sikerült',
'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
'savefile' => 'Fájl mentése',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" feltöltve',
-'overwroteimage' => 'feltöltötték a(z) "[[$1]]" kép új változatát',
+'uploadedimage' => '„[[$1]]” felküldve',
+'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) „[[$1]]” kép új változatát',
'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva',
'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés ebben a wikiben letiltott.',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.',
-'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült, vagy hibás a kiterjesztése. Kérjük, hogy ellenőrizd a fájlt, és próbálkozz újra!',
-'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírussal fertőzött! Részletek: $1',
-'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve',
-'destfilename' => 'Célmédiafájl neve',
+'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
+'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1',
+'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve:',
+'destfilename' => 'Célmédiafájl neve:',
+'upload-maxfilesize' => 'Maximális fájlméret: $1',
'watchthisupload' => 'Figyeld ezt a lapot',
'filewasdeleted' => 'Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet később töröltünk. Ellenőrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.',
'upload-wasdeleted' => "'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.'''
Mielőtt ismét feltöltenéd, nézd meg, miért lett korábban törölve, és ellenőrizd, hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
'filename-bad-prefix' => 'Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni <strong>„$1”</strong> karakterekkel kezdődik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem írják le annak tartalmát. Válassz egy leíró nevet!',
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ezt a sort hagyd így --> <pre>
+#A szintaktika a következő:
+# * Minden a „#” karaktertől a sor végéig megjegyzésnek számít
+# * Minden nemüres sor egy, a digitális fényképezőképek által fájlok neveként használt előtag
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # néhány mobiltelefon
+IMG # általános
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # ált.
+ #</pre> <!-- ezt a sort hagyd így -->',
'upload-proto-error' => 'Hibás protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'A távoli feltöltéshez <code>http://</code> vagy <code>ftp://</code> kezdetű URL-ekre van szükség.',
'upload-curl-error28' => 'Feltöltési időtúllépés',
'upload-curl-error28-text' => 'A webhely túl sokára válaszolt. Kérjük, ellenőrizd, hogy a webhely elérhető-e, várj egy kicsit, aztán próbáld újra. Kevésbé forgalmas időben is megpróbálhatod.',
-'license' => 'Licenc',
+'license' => 'Licenc:',
'nolicense' => 'Válassz licencet!',
'license-nopreview' => '(Előnézet nem elérhető)',
'upload_source_url' => ' (egy érvényes, nyilvánosan elérhető URL)',
'upload_source_file' => ' (egy fájl a számítógépeden)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Képlista',
-'imagelisttext' => 'Lentebb $1 kép látható, $2 rendezve.',
-'getimagelist' => 'képlista lehívása',
-'ilsubmit' => 'Keresés',
-'showlast' => 'Az utolsó $1 kép $2.',
-'byname' => 'név szerint',
-'bydate' => 'dátum szerint',
-'bysize' => 'méret szerint',
-'imgdelete' => 'töröl',
-'imgdesc' => 'leírás',
-'imgfile' => 'fájl',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl.
+A legutóbb feltöltött fájlok vannak a lista elején.
+Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.',
+'imagelist_search_for' => 'Keresés kép nevére:',
+'imgdesc' => 'leírás',
+'imgfile' => 'fájl',
+'imagelist' => 'Képlista',
+'imagelist_date' => 'Dátum',
+'imagelist_name' => 'Név',
+'imagelist_user' => 'felöltő',
+'imagelist_size' => 'Méret',
+'imagelist_description' => 'Leírás',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Fájltörténet',
'filehist-help' => 'Kattints egy időpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.',
'filehist-deleteall' => 'összes törlése',
'linkstoimage' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre a képre:',
'nolinkstoimage' => 'Erre a képre nem hivatkozik lap.',
'sharedupload' => 'Ez a fájlt egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.',
-'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 file leírólapját] a további információkért.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'fájlleírás oldala',
+'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 fájl leírólapját] a további információkért.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'A $1 található leírás alább látható.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'fájl leírólapját',
'noimage' => 'Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.',
'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
'uploadnewversion-linktext' => 'A fájl újabb változatának felküldése',
-'imagelist_date' => 'Dátum',
-'imagelist_name' => 'Név',
-'imagelist_user' => 'felöltő',
-'imagelist_size' => 'Méret',
-'imagelist_description' => 'Leírás',
-'imagelist_search_for' => 'Képnévre keresés:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Duplikátumok keresése',
# File reversion
'filerevert' => '$1 visszaállítása',
'filerevert-badversion' => 'A megadott időbélyegzésű fájlnak nincs helyi változata.',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 törlése',
-'filedelete-legend' => 'Fájl törlése',
-'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a következő médiafájlt: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.</span>',
-'filedelete-comment' => 'Indoklás:',
-'filedelete-submit' => 'Törlés',
-'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' médiafájlt törölted.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: $3, $2 törlése sikerült.</span>',
-'filedelete-nofile' => "A(z) '''$1''' fájl ezen a webhelyen nem létezik.",
-'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott attribútumú archivált változata.",
-'filedelete-iscurrent' => 'A fájl legutóbbi változatát kísérled meg törölni. Kérjük, hogy előbb állíts vissza egy régebbi verziót.',
+'filedelete' => '$1 törlése',
+'filedelete-legend' => 'Fájl törlése',
+'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a következő médiafájlt: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.</span>',
+'filedelete-comment' => 'Indoklás:',
+'filedelete-submit' => 'Törlés',
+'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' médiafájlt törölted.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: $3, $2 törlése sikerült.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nevű fájl nem létezik ezen a wikin.",
+'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott attribútumú archivált változata.",
+'filedelete-iscurrent' => 'A fájl legutóbbi változatát kísérled meg törölni. Kérjük, hogy előbb állíts vissza egy régebbi verziót.',
+'filedelete-otherreason' => 'Más/további ok:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Más ok',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Általános törlési okok
+** Szerzői jog megsértése
+** Duplikátum',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Törlési okok szerkesztése',
# MIME search
'mimesearch' => 'Keresés MIME-típus alapján',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Nem használt sablonok',
'unusedtemplatestext' => 'Ez a lap azon sablon névtérben lévő lapokat gyűjti össze, melyek nem találhatók meg más lapokon. Ellenőrizd a hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.',
+'unusedtemplateswlh' => 'más hivatkozások',
# Random page
'randompage' => 'Lap találomra',
'randomredirect-nopages' => 'Ebben a névtérben nincsenek átirányítások.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statisztika',
-'sitestats' => 'Tartalmi statisztika',
-'userstats' => 'Felhasználói statisztika',
-'sitestatstext' => "{{PLURAL:\$1|is '''1''' lap|van '''\$1''' lap összesen}} az adatbázisban.
-Ezek közé tartoznak a \"vitalapok\", oldalak a(z) {{SITENAME}} webhelyről, minimális \"stub\"
-lapok, átirányítások és mások, melyek valószínűleg nem minősülnek tartalmi oldalnak.
-Ezek kivételével {{PLURAL:\$2|'''1''' lap van, ami|'''\$2''' lap van, ami}} valószínűleg szablyszerű
-tartalmi {{PLURAL:\$2|oldal|oldal}}.
-
-'''\$8''' {{PLURAL:\$8|fájlt|fájl}} töltöttek föl.
-
-'''\$3''' {{PLURAL:\$3|page view|lapmegtekintés}}, és '''\$4''' {{PLURAL:\$4|page edit|lapszerkesztés}} volt eddig összesen
-a(z) {{SITENAME}} megnyitása óta.
-Ez oldalanként átlag '''\$5''' szerkesztés, és '''\$6''' nézet szerkesztésenként.
-
-A [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue feladat várólista] hossza '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Jelenleg <b>$1</b> regisztrált felhasználónk van; közülük <b>$2</b> ($4%) $5 (lásd: $3).
-'''$2''' (vagy '''$4%''') {{PLURAL:$2|van|van}} $5 jogai.",
+'statistics' => 'Statisztikák',
+'sitestats' => 'Tartalmi statisztikák',
+'userstats' => 'Felhasználói statisztikák',
+'sitestatstext' => "A wikiben jelenleg '''$2''' szócikk található.
+Ebben nincsenek benne a vitalapok, az átirányítások,
+a közösségi lapok, a csonkok és más olyan lapok, amik nem számítanak igazi szócikkeknek.
+Ezeket is beleszámítva '''$1''' lapunk van.
+
+Összesen '''$8''' fájlt töltöttek fel.
+
+Összesen '''$3''' alkalommal tekintették meg az oldalakat, és '''$4''' szerkesztés történt a {{SITENAME}} indulása óta, ami oldalanként '''$5''' szerkesztésnek és '''$6''' megtekintésnek számít.
+
+A [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue szerver számára sorban álló feladatok] száma '''$7'''.",
+'userstatstext' => 'Jelenleg <b>$1</b> regisztrált felhasználónk van; közülük <b>$2</b> ($4%) $5.',
'statistics-mostpopular' => 'Legtöbbször megtekintett lapok',
'disambiguations' => 'Egyértelműsítő lapok',
'brokenredirects' => 'Nem létező lapra mutató átirányítások',
'brokenredirectstext' => 'Az alábbi átirányítások nem létező lapokra mutatnak.',
-'brokenredirects-edit' => '(szerkeszt)',
+'brokenredirects-edit' => '(szerkesztés)',
'brokenredirects-delete' => '(törlés)',
-'withoutinterwiki' => 'Nyelvi hivatkozások nélküli lapok',
+'withoutinterwiki' => 'Interwikilink nélküli lapok',
'withoutinterwiki-header' => 'A következő lapok nem hivatkoznak más nyelvű változatokra:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Megjelenítés',
'fewestrevisions' => 'Legrövidebb laptörténetű lapok',
'nmembers' => '$1 elem',
'nrevisions' => '$1 változat',
'nviews' => '$1 megtekintés',
-'specialpage-empty' => 'Ennek a jelentésnek nincs eredménye.',
+'specialpage-empty' => 'Ez az oldal üres.',
'lonelypages' => 'Magányos lapok',
'lonelypagestext' => 'A következő lapokra nem mutat belső link.',
'uncategorizedpages' => 'Kategorizálatlan lapok',
'mostlinkedcategories' => 'Legtöbbet hivatkozott kategóriák',
'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbet szerkesztett lapok',
'mostcategories' => 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok',
-'mostimages' => 'Legtöbbet használt képek',
+'mostimages' => 'Legtöbbet hivatkozott fájlok',
'mostrevisions' => 'Legtöbb változattal rendelkező szócikkek',
-'allpages' => 'Az összes lap listája',
'prefixindex' => 'Keresés előtag szerint',
'shortpages' => 'Rövid lapok',
'longpages' => 'Hosszú lapok',
'deadendpages' => 'Zsákutcalapok',
'deadendpagestext' => 'Az itt található lapok nem kapcsolódnak hivatkozásokkal ezen wiki más oldalaihoz.',
-'protectedpages' => 'Védett oldalak',
-'protectedpagestext' => 'A következő oldalak áthelyezés vagy szerkesztés ellen védettek',
-'protectedpagesempty' => 'Jelenleg nincsenek az ezekkel a paraméterekkel védett oldalak.',
+'protectedpages' => 'Védett lapok',
+'protectedpages-indef' => 'Csak a meghatározatlan idejű védelmek',
+'protectedpagestext' => 'A következő lapok átnevezés vagy szerkesztés ellen védettek',
+'protectedpagesempty' => 'Jelenleg nincsenek ilyen paraméterekkel védett lapok.',
+'protectedtitles' => 'Létrehozás ellen védett lapok',
+'protectedtitlestext' => 'A következő lapok védve vannak a létrehozás ellen',
+'protectedtitlesempty' => 'Jelenleg nincsenek ilyen típusú védett lapok.',
'listusers' => 'Felhasználók',
'specialpages' => 'Speciális lapok',
'spheading' => 'Speciális lapok',
'newpages' => 'Új lapok',
'newpages-username' => 'Felhasználói név:',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
-'intl' => 'Nyelvek közötti hivatkozások',
'move' => 'Átnevezés',
'movethispage' => 'Nevezd át ezt a lapot',
'unusedimagestext' => '<p>Vedd figyelembe, hogy más lapok - például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül
'unusedcategoriestext' => 'A következő kategóriákban egyetlen szócikk, illetve alkategória sem szerepel.',
'notargettitle' => 'Nincs cél',
'notargettext' => 'Nem adtál meg lapot vagy usert keresési célpontnak.',
-'pager-newer-n' => '$1 újabb',
-'pager-older-n' => '$1 korábbi',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 újabb|$1 újabb}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 régebbi|$1 régebbi}}',
+'suppress' => 'adatvédelmi biztos',
# Book sources
'booksources' => 'Könyvforrások',
'booksources-text' => 'Alább látható a másik webhelyekre mutató hivatkozások listája, ahol új és használt könyveket árulnak, és
további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekről:',
-'categoriespagetext' => 'A wikiben az alábbi kategóriák találhatóak.',
-'data' => 'Adatok',
-'userrights' => 'Felhasználói jogok kezelése',
-'groups' => 'Felhasználói csoportok',
-'alphaindexline' => '$1 – $2',
-'version' => 'Névjegy',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Felhasználó:',
'speciallogtitlelabel' => 'Cím:',
'all-logs-page' => 'Rendszernaplók',
'log-search-legend' => 'Naplók keresése',
'log-search-submit' => 'Menj',
-'alllogstext' => 'Az átnevezési, feltöltési, törlési, lapvédelmi, blokkolási, bürokrata és felhasználó-átnevezési naplók közös listája.
+'alllogstext' => 'Az átnevezési, feltöltési, törlési, lapvédelmi, blokkolási, bürokrata és felhasználó-átnevezési naplók közös listája.
Szűkítheted a listát a naplótípus, a műveletet végző felhasználó vagy az érintett oldal megadásával.',
'logempty' => 'Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.',
'log-title-wildcard' => 'Így kezdődő címek keresése',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Az összes lap listája',
+'alphaindexline' => '$1 – $2',
'nextpage' => 'Következő lap ($1)',
'prevpage' => 'Előző oldal ($1)',
'allpagesfrom' => 'Lapok listázása a következő címtől kezdve:',
'listusers-submit' => 'Megjelenítés',
'listusers-noresult' => 'Nem található felhasználó.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Felhasználói csoportok jogai',
+'listgrouprights-summary' => 'Lenn láthatóak a wikiben létező felhasználói csoportok, valamint az azokhoz tartozó jogok.',
+'listgrouprights-group' => 'Csoport',
+'listgrouprights-rights' => 'Jogok',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Csoportok jogai',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nincs feladó',
'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak emailt küldhess
és meg kell adnod egy érvényes email címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].',
'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek',
'emailpage' => 'E-mail küldése',
-'emailpagetext' => 'Ha ez a felhasználó érvényes e-mail címet adott meg,
-akkor ezen űrlap kitöltésével e-mailt tudsz neki küldeni.
-Feladóként a beállításaid között megadott e-mail címed
-fog szerepelni,
+'emailpagetext' => 'Ha ez a felhasználó érvényes e-mail címet adott meg,
+akkor ezen űrlap kitöltésével e-mailt tudsz neki küldeni.
+Feladóként a beállításaid között megadott e-mail címed
+fog szerepelni,
hogy a címzett válaszolni tudjon.',
'usermailererror' => 'A postázó objektum által visszaadott hiba:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
'noemailtext' => 'Ez a felhasználó nem adott meg e-mail címet, vagy
nem kíván másoktól leveleket kapni.',
'watchlistfor' => "('''$1''' részére)",
'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelőlistádon.',
'watchlistanontext' => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
-'watchnologin' => 'Nincs belépve',
+'watchnologin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
'watchnologintext' => 'Ahhoz, hogy figyelőlistád lehessen, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'addedwatch' => 'Figyelőlistához hozzáfűzve',
-'addedwatchtext' => "A(z) „$1” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
-Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:Recentchanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.
-
-Ha később el akarod távolítani a lapot a figyelőlistádról, akkor ezt az oldalmenü „{{MediaWiki:Unwatchthispage}}” pontjával (vagy a „{{MediaWiki:Unwatch}}” füllel) teheted meg.",
+'addedwatchtext' => "A(z) „[[:$1]]” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
+Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:Recentchanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.",
'removedwatch' => 'Figyelőlistáról eltávolítva',
-'removedwatchtext' => 'A „$1” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.',
+'removedwatchtext' => 'A „<nowiki>$1</nowiki>” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.',
'watch' => 'Lap figyelése',
'watchthispage' => 'Lap figyelése',
'unwatch' => 'Lapfigyelés vége',
'unwatchthispage' => 'Figyelés leállítása',
'notanarticle' => 'Nem szócikk',
+'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett',
'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.',
'watchlist-details' => '<strong>$1</strong> lap van a figyelőlistádon (a vitalapokon kívül).',
'wlheader-enotif' => '* Email értesítés engedélyezve.',
'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
'watchmethod-list' => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
-'watchlistcontains' => 'A figyelőlistád $1 lapot tartalmaz.',
+'watchlistcontains' => 'A figyelőlistádon $1 lap szerepel.',
'iteminvalidname' => "Probléma a '$1' elemmel: érvénytelen név...",
'wlnote' => 'Az utolsó <b>$2</b> óra $1 változtatása látható az alábbiakban.',
'wlshowlast' => 'Az elmúlt $1 órában | $2 napon | $3 történt változtatások legyenek láthatóak',
-'watchlist-show-bots' => 'Robotok szerkesztéseinek megjelenítése',
-'watchlist-hide-bots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
+'watchlist-show-bots' => 'Botok szerkesztéseinek megjelenítése',
+'watchlist-hide-bots' => 'Botok szerkesztéseinek elrejtése',
'watchlist-show-own' => 'Saját szerkesztések megjelenítése',
'watchlist-hide-own' => 'Saját szerkesztések elrejtése',
'watchlist-show-minor' => 'Apró módosítások megjelenítése',
'watchlist-hide-minor' => 'Apró módosítások elrejtése',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Figyelés...',
'unwatching' => 'Figyelés befejezése...',
'enotif_lastdiff' => 'Lásd a $1 lapot ezen változtatás megtekintéséhez.',
'enotif_anon_editor' => '$1 névtelen felhasználó',
'enotif_body' => 'Kedves $WATCHINGUSERNAME!
-
+
A(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE című oldalát $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE-n $PAGEEDITOR, a jelenlegi verziót lásd a $PAGETITLE_URL webcímen.
'excontentauthor' => 'a lap tartalma: „$1” (és csak „$2” szerkesztette)',
'exbeforeblank' => 'az eltávolítás előtti tartalom: $1',
'exblank' => 'a lap üres volt',
-'confirmdelete' => 'Törlés megerősítése',
-'deletesub' => '(„$1” törlése)',
+'delete-confirm' => '$1 törlése',
+'delete-legend' => 'Törlés',
'historywarning' => 'Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, története van:',
-'confirmdeletetext' => 'Egy lap vagy kép teljes laptörténetével együtti
-végleges törlésére készülsz.
-Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szándékozod tenni,
-átlátod a következményeit, és a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]]
+'confirmdeletetext' => 'Egy lap vagy kép teljes laptörténetével együtti
+végleges törlésére készülsz.
+Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szándékozod tenni,
+átlátod a következményeit, és a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]]
összhangban cselekedsz.',
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
-'deletedtext' => 'A(z) „$1” lapot törölted.
+'deletedtext' => 'A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'deletedarticle' => '„$1” törölve',
+'suppressedarticle' => 'elrejtette a(z) „[[$1]]” szócikket',
'dellogpage' => 'Törlési_napló',
'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.',
'deletionlog' => 'törlési napló',
** Szerző kérésére
** Jogsértő
** Vandalizmus',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Törlési okok szerkesztése',
+'delete-toobig' => 'Ennek a lapnak nagy laptörténete van, $1 változattal. Az ilyen lapok törlése korlátozott a wiki rendjének megőrzése végett.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ennek a lapnak nagy laptörténete van, $1 változattal. Törlése fennakadásokat okozhat a wiki adatbázisműveleteiben; óvatosan járj el.',
'rollback' => 'Szerkesztések visszaállítása',
'rollback_short' => 'Visszaállítás',
'rollbacklink' => 'visszaállítás',
Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]) végezte.',
'editcomment' => 'A változtatás összefoglalója "<i>$1</i>" volt.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] szerkesztései visszaállítva $1 utolsó változatára',
-'rollback-success' => '$1 visszaállított szerkesztései; az utolsó verzióra visszaállította: $2.',
+'revertpage' => 'Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállítottam $2 utolsó változatára.',
'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
ez a művelet a munkamenet eltérítése miatti óvatosságból megszakadt.
Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahonnan jöttél, majd próbáld újra.',
'protectlogpage' => 'Lapvédelmi_napló',
-'protectlogtext' => 'Ez a lezárt/megnyitott lapok listája. A részleteket a zárt lapok irányelve tartalmazza.',
+'protectlogtext' => 'Ez a lapok lezárásának és megnyitásának listája. A [[Special:Protectedpages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.',
'protectedarticle' => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
'modifiedarticleprotection' => 'a védelmi szint a következőre változott: "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'eltávolította a védelmet a(z) "[[$1]]" lapról',
-'protectsub' => '(„$1” levédése)',
-'confirmprotect' => 'Levédés megerősítése',
+'unprotectedarticle' => 'eltávolította a védelmet a(z) „[[$1]]” lapról',
+'protect-title' => '„$1” levédése',
+'protect-legend' => 'Levédés megerősítése',
'protectcomment' => 'A védelem oka',
'protectexpiry' => 'Időtartam',
'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idő érvénytelen.',
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idő a múltban van.',
-'unprotectsub' => '(„$1” védelmének feloldása)',
'protect-unchain' => 'Átnevezési jogok állítása külön',
'protect-text' => 'Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a védett lapokkal kapcsolatos előírásokat.',
-'protect-locked-blocked' => 'Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z)
+'protect-locked-blocked' => 'Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z)
<strong>$1</strong> lap jelenlegi beállításai:',
'protect-locked-dblock' => 'A védelmi szinteket egy aktív adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
Itt vannak a(z) <strong>$1</strong> lap jelenlegi beállításai:',
'protect-locked-access' => 'A fiókod számára nem engedélyezett a védelmi szintek megváltoztatása.
Itt vannak a(z) <strong>$1</strong> lap jelenlegi beállításai:',
-'protect-cascadeon' => 'A lap le van védve, mert tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken be van kapcsolva a kaszkád védelem. Ezen lap védelmi szintjének a megváltoztatása a kaszkád védelemre nincs hatással.',
+'protect-cascadeon' => 'A lap le van védve, mert {{PLURAL:$1|tartalmazza az alábbi lap, amelyen|tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken}}
+be van kapcsolva a kaszkád védelem.
+Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszkád védelemre.',
'protect-default' => '(alapértelmezett)',
'protect-fallback' => '"$1" engedély szükséges hozzá',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Csak regisztrált felhasználók',
'protect-level-sysop' => 'Csak adminisztrátorok',
-'protect-summary-cascade' => 'részben fedő',
+'protect-summary-cascade' => 'kaszkád védelem',
'protect-expiring' => 'lejár: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Kaszkád védelem – védjen le minden lapot, amit ez a lap tartalmaz.',
'protect-cantedit' => 'Nem változtathatod meg a lap védelmi szintjét, mert nincs jogod a szerkesztéséhez.',
'pagesize' => '(bájt)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Szerkesztés',
-'restriction-move' => 'Átmozgatás',
+'restriction-edit' => 'Szerkesztés',
+'restriction-move' => 'Átmozgatás',
+'restriction-create' => 'Létrehozás',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'teljesen védett',
'restriction-level-all' => 'bármilyen szint',
# Undelete
-'undelete' => 'Törölt lap megtekintése',
-'undeletepage' => 'Törölt lapok megtekintése és visszaállítása',
+'undelete' => 'Törölt lap helyreállítása',
+'undeletepage' => 'Törölt lapok megtekintése és helyreállítása',
+'undeletepagetitle' => "'''A(z) [[:$1]] lap törölt változatai alább láthatók.'''",
'viewdeletedpage' => 'Törölt lapok megtekintése',
-'undeletepagetext' => 'Az alábbi lapokat törölték, de még visszaállíthatók az archívumból
+'undeletepagetext' => 'Az alábbi lapokat törölték, de még helyreállíthatók az archívumból
(az archívumot időről időre üríthetik!).',
-'undeleteextrahelp' => "A teljes lap visszaállításához hagyd kijelöletlenül az összes jelölőnégyzetet, és nyomd meg a '''''Visszaállítás!''''' gombot. A részleges visszaállításhoz jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és nyomd meg a '''''Visszaállítás!''''' gombot. Az '''''Alaphelyzet''''' gomb megnyomásával törlöd a megjegyzés mezőt és az összes jelölőnégyzetet.",
+'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak nyomj a '''''Helyreállítás''''' gombra. A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt szerkesztések melletti jelölőnégyzeteket, és nyomj a '''''Helyreállítás''''' gombra. Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.",
'undeleterevisions' => '$1 változat archiválva',
-'undeletehistory' => 'Ha visszaállítasz egy lapot, azzal visszahozod a laptörténet összes változatát.
-Ha a lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot,
-a helyreállított változatok a laptörténet elejére kerülnek be,
-a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.',
+'undeletehistory' => 'Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát.
+Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított
+változatok a laptörténet elejére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.',
'undeleterevdel' => 'A visszavonás nem hajtható végre, ha a legfrissebb lapváltozat részben
törlését eredmémyezi. Ilyen esetekben törölnöd kell a legújabb törölt változatok kijelölését, vagy megszüntetni az elrejtésüket. Azon fájlváltozatok,
melyek megtekintése a számodra nem engedélyezett, nem kerülnek visszaállításra.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ezt a szócikket törölték. A törlés okát alább az összegzésben
-láthatod, az oldalt a törlés előtt szerkesztő felhasználók részleteivel együtt. Ezeknek
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ezt a szócikket törölték. A törlés okát alább az összegzésben
+láthatod, az oldalt a törlés előtt szerkesztő felhasználók részleteivel együtt. Ezeknek
a törölt változatoknak a tényleges szövege csak az adminisztrátorok számára hozzáférhető.',
'undelete-revision' => '$1 változatának törlése kész ($2), $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Érvénytelen vagy hiányzó változat. Lehet, hogy rossz hivatkozásod van, ill. a
változatot visszaállították vagy eltávolították az archívumból.',
'undelete-nodiff' => 'Nem található korábbi változat.',
-'undeletebtn' => 'Visszaállítás!',
-'undeletereset' => 'Alaphelyzet',
-'undeletecomment' => 'Visszaállítás oka:',
-'undeletedarticle' => '"$1" visszaállítása kész',
-'undeletedrevisions' => '$1 változat visszaállítása kész',
+'undeletebtn' => 'Helyreállítás',
+'undeletelink' => 'helyreállít',
+'undeletereset' => 'Vissza',
+'undeletecomment' => 'Helyreállítás oka:',
+'undeletedarticle' => '„[[$1]]” helyreállítva',
+'undeletedrevisions' => '$1 változat helyreállítva',
'undeletedrevisions-files' => '$1 változat és $2 fájl visszaállítása kész',
'undeletedfiles' => '$1 fájl visszaállítása kész',
'cannotundelete' => 'Nem lehet a lapot visszaállítani; lehet, hogy azt már valaki visszaállította.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 visszaállítása kész'''</big>
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 helyreállítva'''</big>
Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és helyreállítások listájához.",
-'undelete-header' => 'A legutoljára törölt oldalakat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].',
-'undelete-search-box' => 'A törölt lapok keresése',
-'undelete-search-prefix' => 'A következővel kezdődő lapok megjelenítése:',
+'undelete-header' => 'A legutoljára törölt lapokat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].',
+'undelete-search-box' => 'Törölt lapok keresése',
+'undelete-search-prefix' => 'A megadott szavakkal kezdődő oldalak megjelenítése:',
'undelete-search-submit' => 'Keresés',
-'undelete-no-results' => 'Nem található egyező lap a törlési archívumban.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'Nem állítható vissza a(z) $1 időbélyegzésű fájlváltozat: fájlnév típuskeveredés',
-'undelete-bad-store-key' => 'Nem állítható vissza a(z) $1 időbélyegzésű fájlváltozat: a fájl hiányzott törlés előtt.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Hiba történt a nem használt "$1" archív fájl törlésekor.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Nem állítható vissza a(z) $1 azonosítószámú fájlarchívum, mert nem található az adatbázisban. Lehet, hogy már visszaállították.',
-'undelete-error-short' => 'Hiba a következő fájl visszaállításakor: $1',
-'undelete-error-long' => 'Hibák merültek föl a következő fájl visszaállításakor:
+'undelete-no-results' => 'Nem található a keresési feltételeknek megfelelő oldal a törlési naplóban.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Nem állítható helyre a(z) $1 időbélyeggel ellátott változat: a fájlnév nem egyezik meg',
+'undelete-bad-store-key' => 'Nem állítható helyre a(z) $1 időbélyeggel ellátott változat: a fájl már hiányzott törlés előtt.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Hiba történt a nem használt „$1” archivált fájl törlésekor.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Nem állítható helyre a(z) $1 azonosítószámú fájlarchívum, mert nincs az adatbázisban. Lehet, hogy már korábban helyreállították.',
+'undelete-error-short' => 'Hiba történt a fájl helyreállítása során: $1',
+'undelete-error-long' => 'Hiba történt a fájl helyreállítása során:
$1',
'mycontris' => 'Közreműködéseim',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nem található a feltételeknek megfelelő változtatás.',
-'ucnote' => 'Alább <b>$1</b> módosításai láthatóak az elmúlt <b>$2</b> napban.',
-'uclinks' => 'Az utolsó $1 változtatás megtekintése; az utolsó $2 nap megtekintése.',
'uctop' => ' (utolsó)',
'month' => 'E hónap végéig:',
-'year' => 'Évtől (és korábban):',
+'year' => 'Eddig az évig:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Csak az új fiókok cikkeinek megjelenítése',
+'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztők közreműködéseinek mutatása',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Új szerkesztők lapjai',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
-'sp-contributions-search' => 'Cikkek keresése',
+'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
'sp-contributions-username' => 'IP-cím vagy felhasználónév:',
-'sp-contributions-submit' => 'Szűrés',
-
-'sp-newimages-showfrom' => 'Új képek mutatása $1 után',
+'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
-'whatlinkshere-title' => 'A(z) $1 lapra hivatkozó lapok',
-'whatlinkshere-page' => 'Oldal:',
-'linklistsub' => '(Hivatkozások )',
-'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
-'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.',
-'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott nvtartományban egy lap sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' szócikkre.",
-'isredirect' => 'átirányítás',
-'istemplate' => 'beillesztve',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previous|előző $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|következő $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← hivatkozások',
+'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
+'whatlinkshere-title' => 'A(z) $1 lapra hivatkozó lapok',
+'whatlinkshere-page' => 'Oldal:',
+'linklistsub' => '(Hivatkozások )',
+'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
+'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.',
+'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott nvtartományban egy lap sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' szócikkre.",
+'isredirect' => 'átirányítás',
+'istemplate' => 'beillesztve',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|előző|előző $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|következő|következő $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← erre mutató hivatkozások',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'átirányítások $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'beillesztések $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'linkek $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
+'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása',
'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.',
'ipaddress' => 'IP-cím',
'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
'ipbexpiry' => 'Lejárat',
-'ipbreason' => 'Blokkolás oka',
+'ipbreason' => 'Indok:',
'ipbreasonotherlist' => 'Más ok',
'ipbreason-dropdown' => '*Gyakori blokkolási okok
** Téves információ beírása
'ipbhidename' => 'A felhasználónév/IP elrejtése a blokkolási naplóból, az aktív blokkolási listából és a felhasználólistából',
'badipaddress' => 'Érvénytelen IP-cím',
'blockipsuccesssub' => 'Sikeres blokkolás',
-'blockipsuccesstext' => '„[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad.
-<br />Lásd a [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|blokkolt IP-címek listáját]] az érvényben lévő blokkok áttekintéséhez.',
+'blockipsuccesstext' => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad.
+<br />Lásd a [[Special:Ipblocklist|blokkolt IP-címek listáját]] az érvényben lévő blokkok áttekintéséhez.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkolási okok szerkesztése',
'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása',
'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktív blokkjainak megtekintése',
'ipb-blocklist' => 'Létező blokkok megtekintése',
-'unblockip' => 'Felhasználó blokkolásának feloldása',
-'unblockiptext' => 'Az alábbi űrlap használatával visszaállíthatod egy korábban már blokkolt IP-cím vagy felhasználónév írási hozzáférését.',
+'unblockip' => 'Blokk feloldása',
+'unblockiptext' => 'Itt tudod visszaadni egy blokkolt felhasználónévnek vagy IP-nek a szerkesztési jogosultságot.',
'ipusubmit' => 'Blokk feloldása',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került',
'contribslink' => 'Szerkesztései',
'autoblocker' => "Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
'blocklogpage' => 'Blokkolási_napló',
-'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 időtartamra',
+'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 $3 időtartamra',
'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:Ipblocklist|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => '"$1" blokkolása feloldva',
'block-log-flags-anononly' => 'csak névtelen felhasználók',
'blockme' => 'Saját magam blokkolása',
'proxyblocker' => 'Proxyblokkoló',
'proxyblocker-disabled' => 'Ez a funkció le van tiltva.',
-'proxyblockreason' => "Az IP címed ''open proxy'' probléma miatt le van tiltva. Vedd fel a kapcsolatot egy informatikussal vagy az internet szolgáltatóddal ezen súlyos biztonsági probléma ügyében.",
+'proxyblockreason' => "Az IP-címeden ''nyílt proxy'' üzemel. Amennyiben nem használsz proxyt, vedd fel a kapcsolatot egy informatikussal vagy az internetszolgáltatóddal ezen súlyos biztonsági probléma ügyében.",
'proxyblocksuccess' => 'Kész.',
'sorbsreason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Adatbázis zárolása',
'unlockdb' => 'Adatbázis kinyitása',
-'lockdbtext' => 'Az adatbázis zárolása felfüggeszti valamennyi felhasználó
-számára a lapok szerkesztésének, a beállításaik módosításának, és olyan más
-dolgoknak a képességét, amihez az adatbázisban kell
-változtatni. Kérjük, erősítsd meg, hogy ezt kívánod tenni, és a karbantartás
+'lockdbtext' => 'Az adatbázis zárolása felfüggeszti valamennyi felhasználó
+számára a lapok szerkesztésének, a beállításaik módosításának, és olyan más
+dolgoknak a képességét, amihez az adatbázisban kell
+változtatni. Kérjük, erősítsd meg, hogy ezt kívánod tenni, és a karbantartás
befejezése után kinyitod az adatbázist.',
-'unlockdbtext' => 'Az adatbázis kinyitása visszaállítja valamennyi felhasználó
-számára a lapok szerkesztésének, a beállításaik módosításának, és olyan más
-dolgoknak a képességét, amihez az adatbázisban kell
+'unlockdbtext' => 'Az adatbázis kinyitása visszaállítja valamennyi felhasználó
+számára a lapok szerkesztésének, a beállításaik módosításának, és olyan más
+dolgoknak a képességét, amihez az adatbázisban kell
változtatni. Kérjük, erősítsd meg, hogy ezt kívánod tenni.',
'lockconfirm' => 'Igen, valóban zárolni akarom az adatbázist.',
'unlockconfirm' => 'Igen, valóban ki akarom nyitni az adatbázist.',
'databasenotlocked' => 'Az adatbázis nincs lezárva.',
# Move page
-'movepage' => 'Lap átnevezése',
-'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és
-helyezheted át előzményeit az új névre.
-A régi cím az új címre átirányító lap lesz. A régi lapcímre
-mutató hivatkozások változatlanok maradnak; a rossz
-átirányításokat ellenőrizd. Te vagy a felelős annak biztosításáért,
-hogy a hivatkozások továbbítsanak ahhoz a ponthoz,
-ahová feltehetőleg vinniük kell.
-
-A lap '''nem''' kerül áthelyezésre, ha már van olyan című új lap,
-hacsak nem üres vagy átirányítás, és nincs szerkesztési előzménye.
-Ez azt jelenti, hogy visszanevezheted az oldalt az eredeti nevére,
-ha hibázol, létező oldalt pedig
-nem tudsz felülírni.
-
-<b>FIGYELEM!</b>
+'move-page' => '$1 átnevezése',
+'move-page-legend' => 'Lap átnevezése',
+'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és helyezheted át előzményeit az új névre.
+A régi cím az új címre átirányító lap lesz.
+A régi lapcímre mutató hivatkozások változatlanok maradnak;
+a rossz átirányításokat ellenőrizd.
+Te vagy a felelős annak biztosításáért, hogy a hivatkozások továbbítsanak ahhoz a ponthoz, ahová feltehetőleg vinniük kell.
+
+A lap '''nem''' kerül áthelyezésre, ha már van olyan című új lap, hacsak nem üres vagy átirányítás, és nincs szerkesztési előzménye.
+Ez azt jelenti, hogy visszanevezheted az oldalt az eredeti nevére, ha hibázol, létező oldalt pedig nem tudsz felülírni.
+
+'''FIGYELEM!'''
Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
-győződj meg róla a folytatás előtt, hogy tisztában vagy-e
-a következményekkel.",
+győződj meg róla a folytatás előtt, hogy tisztában vagy-e a következményekkel.",
'movepagetalktext' => "A laphoz tartozó vitalap automatikusan átneveződik, '''kivéve, ha:'''
-*már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
+*már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
*nem jelölöd be a lenti pipát.
Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid szerint.",
'newtitle' => 'Az új cím:',
'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
-'pagemovedsub' => 'Az áthelyezés sikerült',
+'pagemovedsub' => 'Átnevezés sikeres',
'movepage-moved' => "<big>'''A(z) „$1” lapot sikeresen átmozgattad a(z) „$2” névre.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
Kérlek, válassz egy másik nevet.',
-'talkexists' => 'A lap áthelyezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam áthelyezni mert már létezik egy egyező nevű
-lap az új helyen. Kérjük gondoskodj a két lap összefűzéséről.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Nem nevezheted át a lapot, mert az új cím le van védve a létrehozás ellen.',
+'talkexists' => 'A lap átnevezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam átnevezni, mert már létezik egy egyező nevű lap az új helyen. Kérjük, gondoskodj a két lap összefűzéséről.',
'movedto' => 'átnevezve',
'movetalk' => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges',
-'talkpagemoved' => 'Az oldal vitalapját is áthelyeztem.',
-'talkpagenotmoved' => 'Az oldal vitalapja <strong>nem került</strong> áthelyezésre.',
+'talkpagemoved' => 'Az oldal vitalapját is átmozgattam.',
+'talkpagenotmoved' => 'Az oldal vitalapja <strong>nem került</strong> átmozgatásra.',
'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)',
'movelogpage' => 'Átnevezési napló',
# Export
'export' => 'Lapok exportálása',
-'exporttext' => 'Egy adott lap vagy lapcsoport szövegét és laptörténetét exportálhatod XML-be. A kapott
-fájlt importálhatod egy másik MediaWiki alapú rendszerbe
+'exporttext' => 'Egy adott lap vagy lapcsoport szövegét és laptörténetét exportálhatod XML-be. A kapott
+fájlt importálhatod egy másik MediaWiki alapú rendszerbe
a Special:Import lapon keresztül.
-Lapok exportálásához add meg a címüket a lenti szövegdobozban (minden címet külön sorba), és válaszd ki,
-hogy az összes korábbi változatra és a teljes laptörténetekre szükséged van-e, vagy csak az aktuális
+Lapok exportálásához add meg a címüket a lenti szövegdobozban (minden címet külön sorba), és válaszd ki,
+hogy az összes korábbi változatra és a teljes laptörténetekre szükséged van-e, vagy csak az aktuális
változatok és a legutolsó változtatásokra vonatkozó információk kellenek.
Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[Special:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] nevű lapot exportálja.',
'export-addcattext' => 'Lapok hozzáadása kategóriából:',
'export-addcat' => 'Hozzáadás',
'export-download' => 'A fájlban történő mentés felkínálása',
+'export-templates' => 'Sablonok hozzáadása',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Rendszerüzenetek',
'allmessagesname' => 'Név',
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
-'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki-névtérben elérhető összes üzenet listája.',
+'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki-névtérben elérhető összes rendszerüzenet listája.
+Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] és a [http://translatewiki.net Betawiki] oldalakra.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessagesfilter' => 'Üzenetnevek szűrése:',
'allmessagesmodified' => 'Csak a módosítottak mutatása',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Nagyít',
-'missingimage' => '<b>Hiányzó kép</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'A fájl nincs meg',
'thumbnail_error' => 'Hiba a bélyegkép létrehozásakor: $1',
'djvu_page_error' => 'A DjVu lap a tartományon kívülre esik',
'importcantopen' => 'Nem nyitható meg az importfájl',
'importbadinterwiki' => 'Rossz interwiki hivatkozás',
'importnotext' => 'Üres, vagy nincs szöveg',
-'importsuccess' => 'Az importálás sikerült!',
+'importsuccess' => 'Az importálás befejeződött!',
'importhistoryconflict' => 'Ütköző előzményváltozat létezik (lehet, hogy már importálták ezt a lapot)',
'importnosources' => 'Nincsenek transzwikiimport-források definiálva, a közvetlen laptörténet-felküldés pedig nem megengedett.',
'importnofile' => 'Nem került importfájl feltöltésre.',
-'importuploaderror' => 'Az importfájl feltöltése nem sikerült; lehet, hogy a fájl nagyobb, mint a megengedett feltöltési méret.',
+'importuploaderrorsize' => 'Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült, mert nagyobb, mint a megengedett feltöltési méret.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült. A fájl csak részben lett feltöltve.',
+'importuploaderrortemp' => 'Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült. Nem létezik ideiglenes mappa.',
+'import-parse-failure' => 'XML elemzési hiba importáláskor',
+'import-noarticle' => 'Nincs importálandó lap!',
+'import-nonewrevisions' => 'A korábban importált összes változat.',
+'xml-error-string' => '$1 a(z) $2. sorban, $3. oszlopban ($4. bájt): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Importnapló',
'importlogpagetext' => 'Lapok szerkesztési előzményekkel történő adminisztratív imporálása más wikikből.',
'import-logentry-upload' => '[[$1]] importálása fájlfeltöltéssel kész',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 változat',
+'import-logentry-interwiki' => '$1 más wikiből áthozva',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 változat innen: $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'A felhasználói lapod',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Az általad használt IP címhez tartozó felhasználói lap',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Az általad használt IP-címhez tartozó felhasználói lap',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A vitalapod',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Az általad használt IP címről végrehajtott szerkesztések megvitatása',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Az általad használt IP-címről végrehajtott szerkesztések megvitatása',
'tooltip-pt-preferences' => 'A beállításaid',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Az általad figyelemmel kísért oldalak utolsó változtatásai',
'tooltip-pt-mycontris' => 'A közreműködéseid listája',
'tooltip-ca-move' => 'A lap áthelyezése',
'tooltip-ca-watch' => 'A lap hozzáadása a figyelőlistádhoz',
'tooltip-ca-unwatch' => 'A lap eltávolítása a figyelőlistádról',
-'tooltip-search' => 'Keresés a wikiben',
+'tooltip-search' => 'Keresés a wikin',
'tooltip-search-go' => 'Ugrás a megadott lapra, ha létezik',
'tooltip-search-fulltext' => 'Oldalak keresése a megadott szöveg alapján',
'tooltip-p-logo' => 'Főlap',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'A súgólap megtekintése',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'A kategória megtekintése',
'tooltip-minoredit' => 'A szerkesztés megjelölése apróként',
-'tooltip-save' => 'A változtatásaid mentése',
+'tooltip-save' => 'A változtatásaid elmentése',
'tooltip-preview' => 'Mielőtt elmentenéd a lapot, ellenőrizd, biztosan úgy néz-e ki, ahogy szeretnéd!',
'tooltip-diff' => 'Nézd meg, milyen változtatásokat végeztél eddig a szövegen',
'tooltip-compareselectedversions' => 'A két kiválasztott változat közötti eltérések megjelenítése',
-'tooltip-watch' => 'A lap hozzáadása a figyelőlistádhoz',
+'tooltip-watch' => 'Lap hozzáadása a figyelőlistádhoz',
'tooltip-recreate' => 'A lap újra létrehozása a törlés ellenére',
'tooltip-upload' => 'Feltöltés indítása',
# Attribution
'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-felhasználó(k)',
-'siteuser' => '$1 wiki felhasználó',
+'siteuser' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó',
'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosította $2, $1 időpontban.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'és',
'othercontribs' => '$1 munkája alapján.',
'others' => 'mások',
-'siteusers' => '$1 wiki felhasználó(k)',
+'siteusers' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó(k)',
'creditspage' => 'A lap közreműködői',
'nocredits' => 'Ennek a lapnak nincs közreműködői információja.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Spamszűrő',
-'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap fennakadt a spamszűrőn. Ezt valószínűleg egy külső weblapra történő hivatkozás okozta. Ha úgy érzed, tévedés történt, kérd a lap spamszűrőből való kivételét [[{{ns:project}}:Adminisztrátorok üzenőfala|az adminisztrátorok üzenőfalán]].',
-'spamprotectionmatch' => 'A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1',
-'subcategorycount' => 'Ebben a kategóriában $1 alkategória található.',
-'categoryarticlecount' => 'A kategória lenti listájában {{PLURAL:$1|egy lap|$1 lap}} található.',
-'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Egy fájl|$1 fájl}} található ebben a kategóriában.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
-'spambot_username' => 'MediaWiki spam kitakarítása',
-'spam_reverting' => 'Visszatérés a $1 lapra mutató hivatkozásokat nem tartalmazó utolsó változathoz',
-'spam_blanking' => 'Az összes változat tartalmazott a $1 lapra mutató hivatkozásokat, kiürítés',
+'spamprotectiontitle' => 'Spamszűrő',
+'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn. A hivatkozást lehet, hogy te helyezted el a cikkben, de lehet, hogy már korábban is ott volt. Csak úgy tudod a lapot elmenteni, ha eltávolítod belőle a problémás külső hivatkozást. Ehhez és a szerkesztéshez a böngésző „vissza” gombjával tudsz visszatérni.',
+'spamprotectionmatch' => 'A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam kitakarítása',
+'spam_reverting' => 'Visszatérés a $1 lapra mutató hivatkozásokat nem tartalmazó utolsó változathoz',
+'spam_blanking' => 'Az összes változat tartalmazott a $1 lapra mutató hivatkozásokat, kiürítés',
# Info page
'infosubtitle' => 'Információk a lapról',
'filedelete-archive-read-only' => 'A(z) "$1" archív könyvtár a webkiszolgáló által nem írható.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => 'â\80¹ Előző változtatások',
+'previousdiff' => 'â\86\90 Előző változtatások',
'nextdiff' => 'Következő változtatások →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, aminek futtatása kárt tehet a számítógépes rendszeredben.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'A képlapokon mutatott maximális képméret:',
+'imagemaxsize' => 'A kép leírólapján mutatott legnagyobb képméret:',
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 oldal',
'file-info' => '(fájlméret: $1, MIME típus: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME típus: $4)',
'file-nohires' => '<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3)',
-'show-big-image' => 'Teljes felbontás',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Jelen előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>',
+'show-big-image' => 'A kép nagyfelbontású változata',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Az előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Új képek galériája',
-'showhidebots' => '($1 robot)',
-'noimages' => 'Nem tekinthető meg semmi.',
+'newimages' => 'Új képek galériája',
+'imagelisttext' => 'Lentebb $1 kép látható, $2 rendezve.',
+'newimages-summary' => 'Ezen a speciális lapon láthatóak a legutóbb feltöltött fájlok',
+'showhidebots' => '($1 robot)',
+'noimages' => 'Nem tekinthető meg semmi.',
+'ilsubmit' => 'Keresés',
+'bydate' => 'dátum szerint',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Új képek mutatása $1 után',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'A formátum a következő:
'metadata-help' => 'Ez a kép járulékos adatokat tartalmaz, amelyek feltehetően a kép létrehozásához használt digitális fényképezőgép vagy lapolvasó beállításairól adnak tájékoztatást. Ha a képet az eredetihez képest módosították, ezen adatok eltérhetnek a kép tényleges jellemzőitől.',
'metadata-expand' => 'További képadatok',
'metadata-collapse' => 'További képadatok elrejtése',
-'metadata-fields' => 'Az ebben az üznetben kilistázott EXIF metaadat mezőket
-a képlap megjelenítés a metaadat táblázat összecsukásakor
+'metadata-fields' => 'Az ebben az üznetben kilistázott EXIF metaadat mezőket
+a képlap megjelenítés a metaadat táblázat összecsukásakor
tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Szélesség',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG adatok bájtjai',
'exif-transferfunction' => 'Átviteli funkció',
'exif-whitepoint' => 'Fehér pont színérték',
+'exif-primarychromaticities' => 'Színinger',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Színtér transzformációs mátrixának együtthatói',
'exif-referenceblackwhite' => 'Fekete-fehér referenciaértékek párja',
'exif-datetime' => 'Utolsó változtatás ideje',
'exif-imagedescription' => 'Kép címe',
'exif-copyright' => 'Szerzői jog tulajdonosa',
'exif-exifversion' => 'EXIF verzió',
'exif-flashpixversion' => 'Támogatott Flashpix verzió',
+'exif-colorspace' => 'Színtér',
'exif-componentsconfiguration' => 'Az egyes összetevők jelentése',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Képtömörítési mód',
'exif-pixelydimension' => 'Érvényes képszélesség',
'exif-relatedsoundfile' => 'Kapcsolódó hangfájl',
'exif-datetimeoriginal' => 'EXIF információ létrehozásának dátuma',
'exif-datetimedigitized' => 'Digitalizálás dátuma és időpontja',
+'exif-subsectime' => 'DateTime almásodpercek',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'DateTimeOriginal almásodpercek',
+'exif-subsectimedigitized' => 'DateTimeDigitized almásodpercek',
'exif-exposuretime' => 'Expozíciós idő',
'exif-exposuretime-format' => '$1 mp. ($2)',
'exif-fnumber' => 'F szám',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Zársebesség',
'exif-aperturevalue' => 'Lencsenyílás',
'exif-brightnessvalue' => 'Fényerő',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Expozíciós dőltség',
'exif-maxaperturevalue' => 'Legnagyobb földi lencsenyílás',
'exif-subjectdistance' => 'Tárgy távolsága',
'exif-meteringmode' => 'Fénymérési mód',
'exif-focallength' => 'Fókusztávolság',
'exif-subjectarea' => 'Tárgy területe',
'exif-flashenergy' => 'Vaku ereje',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Térbeli frekvenciareakció',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Mátrixdetektor X felbontása',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Mátrixdetektor Y felbontása',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Mátrixdetektor felbontásának mértékegysége',
'exif-subjectlocation' => 'Tárgy helye',
+'exif-exposureindex' => 'Expozíciós index',
+'exif-sensingmethod' => 'Érzékelési mód',
'exif-filesource' => 'Fájl forrása',
'exif-scenetype' => 'Színhely típusa',
'exif-cfapattern' => 'CFA minta',
'exif-customrendered' => 'Egyéni képfeldolgozás',
+'exif-exposuremode' => 'Expozíciós mód',
'exif-whitebalance' => 'Fehéregyensúly',
'exif-digitalzoomratio' => 'Digitális zoom aránya',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Fókusztávolság 35 mm-es filmen',
'exif-scenecapturetype' => 'Színhely rögzítési típusa',
-'exif-gaincontrol' => 'Színhely kezelése',
+'exif-gaincontrol' => 'Érzékelés vezérlése',
'exif-contrast' => 'Kontraszt',
'exif-saturation' => 'Telítettség',
'exif-sharpness' => 'Élesség',
'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÓSZ és függőlegesen tükrözött', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÓE', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-planarconfiguration-1' => 'sűrű formátum',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'sík formátum',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'nem létezik',
+
'exif-exposureprogram-0' => 'Nem meghatározott',
'exif-exposureprogram-1' => 'Kézi',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normál program',
'exif-meteringmode-0' => 'Ismeretlen',
'exif-meteringmode-1' => 'Átlagos',
+'exif-meteringmode-2' => 'CenterWeightedAverage',
'exif-meteringmode-3' => 'Megvilágítás',
'exif-meteringmode-4' => 'Többszörös megvilágítás',
'exif-meteringmode-5' => 'Minta',
'exif-lightsource-17' => 'Hagyományos izzó A',
'exif-lightsource-18' => 'Hagyományos izzó B',
'exif-lightsource-19' => 'Hagyományos izzó C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO stúdió wolfram',
'exif-lightsource-255' => 'Egyéb fényforrás',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'hüvelyk',
'exif-exposuremode-0' => 'Automatikus felvétel',
'exif-exposuremode-1' => 'Kézi felvétel',
+'exif-exposuremode-2' => 'automatikus zárás',
'exif-whitebalance-0' => 'Automatikus fehéregyensúly',
'exif-whitebalance-1' => 'Kézi fehéregyensúly',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Éjszakai színhely',
'exif-gaincontrol-0' => 'Nincs',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Alacsony frekvenciák kiemelése',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Magas frekvenciák kiemelése',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Alacsony frekvenciák elnyomása',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Magas frekvenciák elnyomása',
'exif-contrast-0' => 'Normál',
'exif-contrast-1' => 'Lágy',
'exif-gpslongitude-e' => 'Keleti hosszúsági fok',
'exif-gpslongitude-w' => 'Nyugati hosszúsági fok',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Mérés folyamatban',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Mérés közbeni működőképesség',
+
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimenziós méret',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimenziós méret',
'monthsall' => 'mind',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-mail cím megerősítése',
-'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cím megadva a [[Special:Preferences|beállításaidnál]].',
-'confirmemail_text' => 'Ennek a wikinek a használatához meg kell erősítened az e-mail címed,
-mielőtt használni kezded a levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt,
-melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet. Köszönjük!',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-A megerősítő kódot már megküldtük neked e-mailben; ha nemrég hoztad
-létre a fiókodat, akkor várhatnál néhány percet, amíg megérkezik,
-mielőtt új kódot kérnél.
-</div>',
-'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
-'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.',
-'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
-Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod,
+'confirmemail' => 'E-mail cím megerősítése',
+'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cím megadva a [[Special:Preferences|beállításaidnál]].',
+'confirmemail_text' => 'Meg kell erősítened az e-mail címed, mielőtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">A megerősítő kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amíg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcímedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malőr folytán értelmes időn belül nem kapod meg a levelet.</div>',
+'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
+'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.',
+'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
+Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod,
mielőtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nem tudjuk elküldeni a megerősítéshez szükséges e-mailt. Kérjük, ellenőrizd a címet. $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.',
-'confirmemail_success' => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-mail címed megerősítve.',
-'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés',
-'confirmemail_body' => 'Valaki, valószínűleg te, a $1 IP címről regisztrált a "$2" azonosítóval,
-ezzel az e-maillel.
-
-Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik, és aktiválni szeretnéd az
-e-mail címedet, nyisd meg az alábbi hivatkozást a böngésződben:
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nem tudjuk elküldeni a megerősítéshez szükséges e-mailt. Kérjük, ellenőrizd a címet. $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.',
+'confirmemail_success' => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-mail címed megerősítve.',
+'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés',
+'confirmemail_body' => 'Valaki, valószínűleg te, ezzel az e-mail címmel regisztrált
+"$2" néven a {{SITENAME}} wikibe, a(z) $1 IP-címről.
+
+Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik,
+és hogy aktiváld az e-mail címedet, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben:
$3
-Ha ez *nem* te vagy, ne kattints a hivatkozásra. Ennek a megerősítésre szánt kódnak
-a felhasználhatósági ideje lejár: $4.',
+Ha ez *nem* te vagy, kattints erre a linkre az
+e-mail cím megerősíthetőségének visszavonásához:
+
+$5
+
+A megerősítésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cím megerősíthetősége visszavonva',
+'invalidateemail' => 'E-mail-cím megerősíthetőségének visszavonása',
# Scary transclusion
-'scarytranscludefailed' => '[$1 sablonjának visszakeresése nem sikerült; sajnáljuk]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Túl hosszú az URL; sajnáljuk]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki beillesztése le van tiltva]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 sablonjának visszakeresése nem sikerült; sajnáljuk]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Túl hosszú az URL; sajnáljuk]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'confirmrecreate' => "Miután elkezdted szerkeszteni, [[User:$1|$1]] ([[User vita:$1|vita]]) törölte ezt a lapot a következő indokkal:
: ''$2''
Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.",
-'recreate' => 'Újra létrehozás',
+'recreate' => 'Újraírás',
# HTML dump
'redirectingto' => 'Átirányítás a következőre: [[:$1|$1]]...',
'searchnamed' => "''$1'' című lapok keresése.",
'articletitles' => "''$1'' kezdetű szócikkek",
'hideresults' => 'Eredmények elrejtése',
+'useajaxsearch' => 'AJAX-alapú kereső használata',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← előző oldal',
-'imgmultipagenext' => 'következő oldal →',
-'imgmultigo' => 'Menj',
-'imgmultigotopre' => 'Oldalra',
-'imgmultiparseerror' => 'A képfájl sérültnek vagy hibásnak tűnik, ezért a {{SITENAME}} nem tudja visszakeresni a lapok listáját.',
+'imgmultipageprev' => '← előző oldal',
+'imgmultipagenext' => 'következő oldal →',
+'imgmultigo' => 'Menj',
+'imgmultigotopre' => 'Oldalra',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'növ',
'lag-warn-high' => 'Az adatbázisszerver túlterheltsége miatt a(z) $1 másodpercnél frissebb változtatások nem biztos, hogy megjelennek ezen a listán.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'A vitalapok kivételével {{PLURAL:$1|1 cím|$1 cím}} van a figyelőlistádon.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Nincs egy cím sem a figyelőlistádon.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Figyelőlista szerkesztése',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Címek eltávolítása a figyelőlistáról',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Alább láthatók a figyelőlistádon szereplő címek. Ha el akarsz távolítani egy
- címet, akkor jelöld be a jelölőnégyzetét, és kattints a Címek eltávolítása gombra. A nyers listát [[Special:Watchlist/raw|szerkesztheted]],
- vagy [[Special:Watchlist/clear|az összes címet eltávolíthatod]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Címek eltávolítása',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 cím|$1 cím}} került eltávolításra a figyelőlistádról:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Nyers figyelőlista szerkesztése',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Nyers figyelőlista szerkesztése',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Alább láthatók a figyelőlistádon szereplő címek, amiket a listára vétellel vagy
- eltávolítással szerkeszthetsz; soronként egy cím. Ha befejezted, kattints a Figyelőlista frissítése
- gombra. A [[Special:Watchlist/edit|hagyományos szerkesztőt]] is használhatod.',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Címek:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Figyelőlista frissítése',
-'watchlistedit-raw-done' => 'A figyelőlistád frissítése kész.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 cím|$1 cím}} került hozzáadásra:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 cím|$1 cím}} került eltávolításra:',
+'watchlistedit-numitems' => 'A figyelőlistádon $1 cikk szerepel (a vitalapok nélkül).',
+'watchlistedit-noitems' => 'A figyelőlistád üres.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'A figyelőlista szerkesztése',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Lapok eltávolítása a figyelőlistáról',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok az alábbi listában találhatók.
+Ha el szeretnél távolítani egy lapot, jelöld be a címe melletti jelölőnégyzetet,
+és kattints rá a lap alján található „A kijelöltek eltávolítása” feliratú gombra. Lehetőség van a [[Special:Watchlist/raw|nyers figyelőlista]] szerkesztésére is.',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'A kijelöltek eltávolítása',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|A következő|A következő $1}} cikket eltávolítottam a figyelőlistádról:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok az alábbi listában találhatók. A lista szerkeszthető;
+minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt található
+„Mentés” feliratú gombra. Használhatod a [[Special:Watchlist/edit|hagyományos listaszerkesztőt]] is.',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'A figyelőlistádon található cikkek:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Mentés',
+'watchlistedit-raw-done' => 'A figyelőlistád változtatásait elmentettem.',
+'watchlistedit-raw-added' => 'A {{PLURAL:$1|következő|következő $1}} cikket hozzáadtam a figyelőlistádhoz:',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'A {{PLURAL:$1|következő|következő $1}} cikket eltávolítottam a figyelőlistádról:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'A témával kapcsolatos változtatások megtekintése',
-'watchlisttools-edit' => 'Figyelőlista megtekintése és szerkesztése',
-'watchlisttools-raw' => 'Nyers figyelőlista szerkesztése',
+'watchlisttools-view' => 'Kapcsolódó változtatások',
+'watchlisttools-edit' => 'A figyelőlista megtekintése és szerkesztése',
+'watchlisttools-raw' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése',
+
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Ismeretlen tag kiterjesztés: $1',
+
+# Special:Version
+'version' => 'Névjegy', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Telepített kiterjesztések',
+'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
+'version-parserhooks' => 'Értelmező hookok',
+'version-variables' => 'Változók',
+'version-other' => 'Más',
+'version-mediahandlers' => 'Médiafájl-kezelők',
+'version-hooks' => 'Hookok',
+'version-extension-functions' => 'A kiterjesztések függvényei',
+'version-parser-extensiontags' => 'Az értelmező kiterjesztéseinek tagjei',
+'version-parser-function-hooks' => 'Az értelmező függvényeinek hookjai',
+'version-skin-extension-functions' => 'Felület kiterjeszések függvényei',
+'version-hook-name' => 'Hook neve',
+'version-hook-subscribedby' => 'Használja',
+'version-version' => 'verzió:',
+'version-license' => 'Licenc',
+'version-software' => 'Telepített szoftverek',
+'version-software-product' => 'Termék',
+'version-software-version' => 'Verzió',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Fájlelérés',
+'filepath-page' => 'Fájl:',
+'filepath-submit' => 'Elérés',
+'filepath-summary' => 'Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.
+
+Add meg a fájlnevet a „{{ns:image}}:” prefixum nélkül.',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Duplikátumok keresése',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Fájlok duplikátumainak keresése hash értékük alapján.
+
+Add meg a fájl nevét „{{ns:image}}:” előtag nélkül.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikátum keresése',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Fájlnév:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Keresés',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Fájlméret: $3<br />MIME-típus: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'A(z) „$1” nevű fájlnak $2 duplikátuma van.',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Állapotjelentések',
+'specialpages-group-other' => 'További speciális lapok',
+'specialpages-group-login' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
+'specialpages-group-changes' => 'Friss változások, naplók',
+'specialpages-group-media' => 'Médiafájlok, feltöltések',
+'specialpages-group-users' => 'Felhasználók és jogok',
+'specialpages-group-needy' => 'Figyelmet igénylő lapok',
+'specialpages-group-highuse' => 'Gyakran használt lapok',
+'specialpages-group-permissions' => 'Felhasználók jogai',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff