*
* @addtogroup Language
*
- * @author Bdanee
+ * @author Dani
* @author Bdamokos
* @author Tgr
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
* @author Dorgan
+ * @author Bennó
*/
$namespaceNames = array(
'Disambiguations' => array( 'Egyértelműsítő_lapok' ),
'Userlogin' => array( 'Belépés' ),
'Userlogout' => array( 'Kilépés' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Felhasználói_fiók_létrehozása' ),
'Preferences' => array( 'Beállításaim' ),
'Watchlist' => array( 'Figyelőlistám' ),
'Recentchanges' => array( 'Friss_változtatások' ),
'Ancientpages' => array( 'Régóta_nem_változott_szócikkek' ),
'Deadendpages' => array( 'Zsákutcalapok' ),
'Protectedpages' => array( 'Védett_lapok' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Védett_címek' ),
'Allpages' => array( 'Az_összes_lap_listája' ),
'Prefixindex' => array( 'Egy_névtérbe_tartozó_lapok_listája' ),
'Ipblocklist' => array( 'Blokkolt_IP-címek_listája' ),
'Booksources' => array( 'Könyvforrások' ),
'Categories' => array( 'Kategóriák' ),
'Export' => array( 'Lapok_exportálása' ),
- 'Version' => array( 'Névjegy', 'Verziószám' ),
+ 'Version' => array( 'Névjegy', 'Verziószám', 'Verzió' ),
'Allmessages' => array( 'Rendszerüzenetek' ),
'Log' => array( 'Rendszernaplók', 'Naplók', 'Napló' ),
'Blockip' => array( 'Blokkolás' ),
'Unlockdb' => array( 'Adatbázis_lezárás_feloldása' ),
'Userrights' => array( 'Szerkesztői_jogok' ),
'MIMEsearch' => array( 'Keresés_MIME-típus_alapján' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Duplikátumok_keresése' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Nem_figyelt_lapok' ),
'Listredirects' => array( 'Átirányítások_listája' ),
'Revisiondelete' => array( 'Változat_törlése' ),
'Resetpass' => array( 'Jelszócsere' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Interwikilinkek_nélküli_lapok' ),
'MergeHistory' => array( 'Laptörténetek_egyesítése' ),
+ 'Filepath' => array( 'Fájl_elérési_útja' ),
);
$datePreferences = array(
'tog-previewontop' => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt',
'tog-previewonfirst' => 'Előnézet első szerkesztésnél',
'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Értesítés e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Értesítés küldése e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Értesítés e-mailben, ha megváltozik a vitalapom',
'tog-enotifminoredits' => 'Értesítés e-mailben a lapok apró változtatásairól',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenítse meg az e-mail címemet a figyelmeztető e-mailekben',
'tog-nolangconversion' => 'A változók átalakításának letiltása',
'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailekről kapjak én is egy másolatot',
'tog-diffonly' => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor',
+'tog-showhiddencats' => 'Rejtett kategóriák megjelenítése',
'underline-always' => 'Mindig',
'underline-never' => 'Soha',
'thursday' => 'csütörtök',
'friday' => 'péntek',
'saturday' => 'szombat',
-'sun' => 'Vas',
+'sun' => 'vas',
'mon' => 'hét',
'tue' => 'kedd',
'wed' => 'sze',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategóriák',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}',
-'category_header' => '„$1” kategória szócikkei',
-'subcategories' => 'Alkategóriák',
-'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
-'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Kategóriák',
+'categoriespagetext' => 'A következő kategóriák tartalmaznak lapokat vagy fájlokat.',
+'special-categories-sort-count' => 'rendezés elemszám szerint',
+'special-categories-sort-abc' => 'rendezés ABC szerint',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}',
+'category_header' => '„$1” kategória szócikkei',
+'subcategories' => 'Alkategóriák',
+'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
+'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}',
+'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő alkategória található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 alkategóriából a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ebben a kategóriában $1 alkategória található.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
+'category-article-count-limited' => 'A kategória lenti listájában {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap található.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikerült.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] címet.
'permalink' => 'Link erre a változatra',
'print' => 'Nyomtatás',
'edit' => 'Szerkesztés',
+'create' => 'Létrehozás',
'editthispage' => 'Lap szerkesztése',
+'create-this-page' => 'Oldal létrehozása',
'delete' => 'Törlés',
'deletethispage' => 'Lap törlése',
'undelete_short' => '$1 szerkesztés helyreállítása',
'jumptosearch' => 'keresés',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'A {{SITENAME}}ről',
-'aboutpage' => 'Project:Rólunk',
-'bugreports' => 'Hibabejelentések',
-'bugreportspage' => 'Project:Hibabejelentések',
-'copyright' => 'A tartalom a(z) $1 feltételei szerint használható fel.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} szerzői jogok',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Szerzői jogok',
-'currentevents' => 'Aktuális események',
-'currentevents-url' => 'Project:Friss események',
-'disclaimers' => 'Jogi nyilatkozat',
-'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat',
-'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
-'edithelppage' => 'Help:Hogyan szerkessz lapokat?',
-'faq' => 'GyIK',
-'faqpage' => 'Project:GyIK',
-'helppage' => 'Help:Tartalom',
-'mainpage' => 'Kezdőlap',
-'policy-url' => 'Project:Nyilatkozat',
-'portal' => 'Közösségi portál',
-'portal-url' => 'Project:Közösségi portál',
-'privacy' => 'Adatvédelmi irányelvek',
-'privacypage' => 'Project:Adatvédelmi irányelvek',
-'sitesupport' => 'Adományok',
-'sitesupport-url' => 'Project:Webhely támogatása',
+'aboutsite' => 'A {{SITENAME}} wikiről',
+'aboutpage' => 'Project:Rólunk',
+'bugreports' => 'Hibabejelentések',
+'bugreportspage' => 'Project:Hibabejelentések',
+'copyright' => 'A tartalom a(z) $1 feltételei szerint használható fel.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} szerzői jogok',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Szerzői jogok',
+'currentevents' => 'Aktuális események',
+'currentevents-url' => 'Project:Friss események',
+'disclaimers' => 'Jogi nyilatkozat',
+'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat',
+'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
+'edithelppage' => 'Help:Hogyan szerkessz lapokat?',
+'faq' => 'GyIK',
+'faqpage' => 'Project:GyIK',
+'helppage' => 'Help:Tartalom',
+'mainpage' => 'Kezdőlap',
+'mainpage-description' => 'Kezdőlap',
+'policy-url' => 'Project:Nyilatkozat',
+'portal' => 'Közösségi portál',
+'portal-url' => 'Project:Közösségi portál',
+'privacy' => 'Adatvédelmi irányelvek',
+'privacypage' => 'Project:Adatvédelmi irányelvek',
+'sitesupport' => 'Adományok',
+'sitesupport-url' => 'Project:Webhely támogatása',
'badaccess' => 'Engedélyezési hiba',
'badaccess-group0' => 'Ezt a tevékenységet nem végezheted el.',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenetet vár a(z) $1 lapon',
'editsection' => 'szerkesztés',
'editold' => 'szerkesztés',
+'viewsourceold' => 'lapforrás',
'editsectionhint' => 'Szakasz szerkesztése: $1',
'toc' => 'Tartalomjegyzék',
'showtoc' => 'megjelenítés',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} törölt szerkesztés',
'feedlinks' => 'Hírcsatorna:',
'feed-invalid' => 'Érvénytelen a figyelt hírcsatorna típusa.',
+'feed-unavailable' => 'Nincs elérhető hírcsatorna a(z) {{SITENAME}} wikin',
'site-rss-feed' => '$1 RSS csatorna',
'site-atom-feed' => '$1 Atom hírcsatorna',
'page-rss-feed' => '„$1” RSS hírcsatorna',
'page-atom-feed' => '„$1” Atom hírcsatorna',
+'red-link-title' => '$1 (nincs még megírva)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Szócikk',
-'nstab-user' => 'Userlap',
+'nstab-user' => 'Felhasználói lap',
'nstab-media' => 'Média',
-'nstab-special' => 'Speciális',
+'nstab-special' => 'Speciális lap',
'nstab-project' => 'Projektlap',
'nstab-image' => 'Kép',
'nstab-mediawiki' => 'Üzenet',
'nstab-category' => 'Kategória',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Nincs ilyen tevékenység',
-'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott tevékenységet
-a wiki nem ismeri föl',
-'nosuchspecialpage' => 'Nincs ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Olyan speciális lapot akartál megtekinteni, amely nem létezik.'''</big>
+'nosuchaction' => 'Nincs ilyen művelet',
+'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott műveletet
+a wiki nem ismeri fel',
+'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.'''</big>
Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:Specialpages|Speciális lapok]] címen találod.",
„$1” volt
a „<tt>$2</tt>” függvényből.
A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
-'noconnect' => 'Technikai problémák miatt nem tudok az adatbázisgépre csatlakozni. <br />
+'noconnect' => 'Technikai problémák miatt nem sikerült az adatbázisgépre csatlakozni. <br />
$1',
-'nodb' => 'Nem választható ki a(z) $1 adatbázis',
+'nodb' => 'Nem sikerült kiválasztani a(z) $1 adatbázist',
'cachederror' => 'Ez a kért lap gyorsítótáras változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.',
'laggedslavemode' => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!',
'readonly' => 'Az adatbázis le van zárva',
$2',
'namespaceprotected' => "Nincs jogosultságod a(z) '''$1''' névtérbeli lapok szerkesztésére.",
'customcssjsprotected' => 'Nincs jogosultságod a lap szerkesztéséhez, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.',
-'ns-specialprotected' => 'A {{ns:special}} névtérben található lapok nem szerkeszthetőek.',
-'titleprotected' => 'A cikk elkészítését [[User:$1|$1]] blokkolta, oka: <i>$2</i>.',
+'ns-specialprotected' => 'A speciális lapok nem szerkeszthetőek.',
+'titleprotected' => "A cikk elkészítését [[User:$1|$1]] blokkolta, oka: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Kijelentkezés',
'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
'remembermypassword' => 'Ne léptessen ki a böngésző bezárásakor.',
'yourdomainname' => 'A domainneved:',
-'externaldberror' => 'Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a a külső fiókod frissítésére.',
+'externaldberror' => 'Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a külső fiókod frissítésére.',
'loginproblem' => '<b>Hiba történt a bejelentkezésed során.</b><br />Kérlek, próbálkozz újra!',
'login' => 'Bejelentkezés',
'loginprompt' => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:be|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
'logout' => 'Kijelentkezés',
'userlogout' => 'Kijelentkezés',
-'notloggedin' => 'Nincs bejelentkezve',
+'notloggedin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
'nologin' => 'Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? $1.',
'nologinlink' => 'Itt regisztrálhatsz',
'createaccount' => 'Regisztráció',
'yourvariant' => 'Változó',
'yournick' => 'Az aláírásokban használni kívánt névformád:',
'badsig' => 'Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
-'badsiglength' => 'Túl hosszú a neved; $1 karakternél kevesebbnek kell lennie.',
+'badsiglength' => 'A megadott név túl hosszú; $1 karakternél rövidebbnek kell lennie.',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'A valódi név nem kötelező, de ha úgy döntesz, hogy megadod, így leszel jelezve, mint a munkád szerzője.',
+'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, így leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.',
'loginerror' => 'Belépési hiba',
-'prefs-help-email' => 'Az e-mail cím nem kötelező, de lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
-'prefs-help-email-required' => 'Szükséges az e-mail cím megadása.',
-'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki cookie-kat („süti”) használ a felhasználók azonosítására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérlek, engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.',
-'nocookieslogin' => 'A wiki cookie-kat („süti”) használ az azonosításhoz, de te ezeket letiltottad. Engedélyezd őket, majd próbálkozz ismét.',
+'prefs-help-email' => 'Az e-mail címet nem kötelező, de lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
+'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail címedet.',
+'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki cookie-kat („süti”) használ a felhasználók azonosítására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd őket, majd lépj be új azonosítóddal és jelszavaddal.',
+'nocookieslogin' => 'A wiki cookie-kat („süti”) használ az azonosításhoz. Nálad ezek le vannak tiltva. Engedélyezd őket, majd próbáld meg újra.',
'noname' => 'Nem érvényes felhasználónevet adtál meg.',
-'loginsuccesstitle' => 'Sikeres belépés',
-'loginsuccess' => 'Beléptél a(z) {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} „$1” néven.',
+'loginsuccesstitle' => 'Sikeres bejelentkezés',
+'loginsuccess' => 'Most már be vagy jelentkezve a(z) {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} „$1” néven.',
'nosuchuser' => 'Nem létezik „$1” nevű felhasználó. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy hozz létre egy új fiókot.',
'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű felhasználó. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy hozz létre egy új fiókot.',
-'nouserspecified' => 'Meg kell adnod egy felhasználói nevet.',
+'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználói nevet.',
'wrongpassword' => 'A megadott jelszó érvénytelen. Próbáld meg újra.',
-'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld újra.',
-'passwordtooshort' => 'Túl rövid a jelszavad. Legalább $1 karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói névvel.',
+'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld meg újra.',
+'passwordtooshort' => 'Az általad megadott jelszó érvénytelen vagy túl rövid. Legalább $1 karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói neveddel.',
'mailmypassword' => 'Jelszó elküldése e-mailben',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} jelszó emlékeztető',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} jelszóemlékeztető',
'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről)
-azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}} ($4) jelszót.
+azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}}-jelszót ($4).
A "$2" felhasználó jelszava jelenleg "$3".
Lépj be, és változtasd meg.
-Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi, és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az értesítést, és használhatod tovább a régi jelszavadat.',
+Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi, és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan hagyd figyelmen kívül ezt az értesítést, és használd továbbra is a régi jelszavadat.',
'noemail' => '„$1” e-mail címe nincs megadva.',
'passwordsent' => 'Az új jelszót elküldtük „$1” e-mail címére.
Lépj be a levélben található adatokkal.',
'throttled-mailpassword' => 'Már elküldtünk egy jelszóemlékeztetőt az utóbbi $1 órában. A visszaélések elkerülése végett $1 óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál $1 felhasználói azonosítót. Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
-'emailauthenticated' => 'Az e-mail címedet megerősítetted $1-kor.',
+'emailauthenticated' => '$1-kor megerősítetted az e-mail címedet.',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
-'noemailprefs' => 'Ennek a funkciónak a működéséhez meg kell adnod az e-mail címedet.',
-'emailconfirmlink' => 'Erősítsd meg az e-mail címedet',
-'invalidemailaddress' => 'Az e-mail cím nem fogadható el, mert érvénytelen a formátuma.
-Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen a mezőt.',
-'accountcreated' => 'Fiók létrehozva',
+'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail címedet.',
+'emailconfirmlink' => 'E-mail cím megerősítése',
+'invalidemailaddress' => 'A megadott e-mail cím érvénytelen formátumú. Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen azt a mezőt.',
+'accountcreated' => 'Felhasználói fiók létrehozva',
'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói fiókja sikeresen létrejött.',
'createaccount-title' => 'Új {{SITENAME}}-fiók létrehozása',
-'createaccount-text' => '$1 létrehozott számodra egy „$2” nevű {{SITENAME}}-azonosítót ($4). A hozzátartozó jelszó "$3". Jelentkezz be és változtasd meg a jelszót minél előbb.
+'createaccount-text' => '$1 létrehozott számodra egy „$2” nevű {{SITENAME}}-azonosítót ($4). A hozzátartozó jelszó "$3", melyet minél előbb változtass meg.
Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugodtan hagyd figyelmen kívül.',
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
'italic_tip' => 'Dőlt szöveg',
'link_sample' => 'Belső hivatkozás',
'link_tip' => 'Belső hivatkozás',
-'extlink_sample' => 'http://www.példa-hivatkozás.hu hivatkozás címe',
-'extlink_tip' => 'Külső hivatkozás (ne felejtsd a http:// előtagot)',
+'extlink_sample' => 'http://www.példa.hu hivatkozás címe',
+'extlink_tip' => 'Külső hivatkozás (ne felejtsd el a http:// előtagot)',
'headline_sample' => 'Alfejezet címe',
'headline_tip' => 'Alfejezetcím',
-'math_sample' => 'TeX-képlet ide',
+'math_sample' => 'Ide írd a képletet',
'math_tip' => 'Matematikai képlet (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Ide írd a nem formázott szöveget',
+'nowiki_sample' => 'Ide írd a nem-formázott szöveget',
'nowiki_tip' => 'Wiki formázás kikapcsolása',
'image_sample' => 'Pelda.jpg',
'image_tip' => 'Kép beszúrása',
'media_sample' => 'Peldaegyketto.ogg',
'media_tip' => 'Fájlhivatkozás',
'sig_tip' => 'Aláírás időponttal',
-'hr_tip' => 'Vízszintes vonal (módjával használd)',
+'hr_tip' => 'Vízszintes vonal (ritkán használd)',
# Edit pages
-'summary' => 'Összefoglaló',
-'subject' => 'Téma/főcím',
-'minoredit' => 'Apró változtatás',
-'watchthis' => 'A lap figyelése',
-'savearticle' => 'Lap mentése',
-'preview' => 'Előnézet',
-'showpreview' => 'Előnézet megtekintése',
-'showlivepreview' => 'Élő előnézet',
-'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
-'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.",
-'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
-'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
-'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát/címét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed anélkül kerül mentésre.",
-'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló előnézete',
-'subject-preview' => 'A szakaszcím előnézete',
-'blockedtitle' => 'A felhasználó fel van függesztve',
-'blockedtext' => "<big>'''A felhasználónevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
+'summary' => 'Összefoglaló',
+'subject' => 'Téma/főcím',
+'minoredit' => 'Apró változtatás',
+'watchthis' => 'A lap figyelése',
+'savearticle' => 'Lap mentése',
+'preview' => 'Előnézet',
+'showpreview' => 'Előnézet megtekintése',
+'showlivepreview' => 'Élő előnézet',
+'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
+'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.",
+'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
+'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
+'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát/címét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed anélkül kerül mentésre.",
+'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló előnézete',
+'subject-preview' => 'A szakaszcím előnézete',
+'blockedtitle' => 'A felhasználó fel van függesztve',
+'blockedtext' => "<big>'''A felhasználónevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
A blokkolást $1 tette. Az általa felhozott indok: ''$2''.
Az 'E-mail küldése ennek a felhasználónak' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cím a
[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
Jelenlegi IP-címed: $3, a blokkolás azonosítószáma: #$5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén lehetőleg mindkettőt add meg.",
-'autoblockedtext' => "Erről az IP-címről nem lehet szerkeszteni, mert egy blokkolt felhasználó korábban szerkeszteni próbált róla, ezért a Wikipédia szoftvere automatikusan blokkolta. A felhasználót $1 blokkolta az alábbi indoklással:
+'autoblockedtext' => "Az IP-címről automatikusan blokkolva lett, mert korábban egy olyan felhasználó használta, akit $1 blokkolt, az alábbi indoklással:
:''$2''
[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
A blokkolás azonosítószáma: $5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén ezt add meg.",
-'blockednoreason' => 'nem lett ok megadva',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása alább látható:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
-'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez be kell jelentkezned',
-'whitelistedittext' => 'A szócikkek szerkesztéséhez $1.',
-'whitelistreadtitle' => 'Az olvasáshoz be kell lépned',
-'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Be kell lépned]] ahhoz, hogy cikkeket tudj olvasni.',
-'whitelistacctitle' => 'Nem készíthetsz új felhasználói fiókot',
-'whitelistacctext' => 'Felhasználói fiókok létrehozásához [[Special:Userlogin|be kell jelentkezned]] a szükséges jogosultságokkal.',
-'confirmedittitle' => 'E-mail cím megerősítése szükséges a szerkesztéshez',
-'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|felhasználói beállításaidban]] írd be, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
-'nosuchsectiontext' => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, amely nem létezik. Mivel nincs $1. szakasz, ezért nem lehet elmenteni.',
-'loginreqtitle' => 'Bejelentkezés szükséges',
-'loginreqlink' => 'Be kell jelentkezned',
-'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
-'accmailtitle' => 'A jelszót elküldtük.',
-'accmailtext' => '„$1” jelszavát elküldtük a(z) $2 címre.',
-'newarticle' => '(Új)',
-'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, mely még nem létezik.
+'blockednoreason' => 'nem lett ok megadva',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása alább látható:",
+'blockededitsource' => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
+'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez be kell jelentkezned',
+'whitelistedittext' => 'A szócikkek szerkesztéséhez $1.',
+'whitelistreadtitle' => 'Az olvasáshoz be kell lépned',
+'whitelistreadtext' => 'A lapok olvasásához [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
+'whitelistacctitle' => 'Nem készíthetsz új felhasználói fiókot',
+'whitelistacctext' => 'Felhasználói fiókok létrehozásához [[Special:Userlogin|be kell jelentkezned]] a szükséges jogosultságokkal.',
+'confirmedittitle' => 'Szerkesztéshez az e-mail cím megerősítése szükséges',
+'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|felhasználói beállításaidban]] írd be, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
+'nosuchsectiontext' => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, amely nem létezik. Mivel nincs $1. szakasz, ezért nem lehet elmenteni.',
+'loginreqtitle' => 'Bejelentkezés szükséges',
+'loginreqlink' => 'Be kell jelentkezned',
+'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
+'accmailtitle' => 'A jelszót elküldtük.',
+'accmailtext' => '„$1” jelszavát elküldtük a(z) $2 címre.',
+'newarticle' => '(Új)',
+'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, mely még nem létezik.
Ha létre akarod hozni, csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az „Előnézet megtekintése” gombbal ellenőrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a „Lap mentése” gombbal tudod elmenteni.
A [[{{MediaWiki:Helppage}}|súgó]] lapon további információkat találsz, melyek segíthetnek eligazodni.
Ha tévedésből jöttél ide, csak nyomd meg a böngésző '''Vissza/Back'''
gombját.",
-'anontalkpagetext' => "----''Ez egy olyan anonim szerkesztő vitalapja, aki még nem regisztrált, vagy csak nem jelentkezett be. Ezért az IP-címét (<tt>{{PAGENAME}}</tt>) használjuk az azonosítására. Ugyanazon az IP-címen egy sor szerkesztő osztozhat az idők folyamán, ahogy a netszolgáltatók kiosztják a címeket. Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, regisztrálj vagy ha már regisztráltál, lépj be, hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
-'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs regisztrálva „$1” nevű felhasználó. Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
-'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' A beállítások elmentése után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra (vagy ''Ctrl–R'' vagy ''F5''); '''Opera''' felhasználóknak teljesen ki kell üríteniük a gyorsítótárat a ''Tools→Preferences'' menüben.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új css/js teszteléséhez mentés előtt.',
-'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS előnézete és még nincs elmentve!'''",
-'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. Lehet, hogy nagy kezdőbetűt használtál olyan helyen, ahol nem kellene? A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek. (Például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.)",
-'updated' => '(Frissítve)',
-'note' => '<strong>Megjegyzés:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a munkád még nincs elmentve!</strong>',
-'previewconflict' => 'Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő szövegnek megfelelő képet mutatja, ahogy a mentés után kinézne.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet, mert elveszett a session-adat. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg kijelentkezni, majd ismét bejelentkezni!</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Elnézést! A munkamenet adatainak megsemmisülése miatt nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.</strong>
+'anontalkpagetext' => "----''Ez egy olyan anonim szerkesztő vitalapja, aki még nem regisztrált, vagy csak nem jelentkezett be. Ezért az IP-címét (<tt>{{PAGENAME}}</tt>) használjuk az azonosítására. Ugyanazon az IP-címen egy sor szerkesztő osztozhat az idők folyamán. Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, regisztrálj vagy ha már regisztráltál, lépj be, hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
+'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „$1” nevű regisztrált felhasználó. Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
+'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' A beállítások elmentése után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra (vagy ''Ctrl–R'' vagy ''F5''); '''Opera''' felhasználóknak teljesen ki kell üríteniük a gyorsítótárat a ''Tools→Preferences'' menüben.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új CSS/JS teszteléséhez mentés előtt.',
+'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS előnézete és még nincs elmentve!'''",
+'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.",
+'updated' => '(Frissítve)',
+'note' => '<strong>Megjegyzés:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a munkád még nincs elmentve!</strong>',
+'previewconflict' => 'Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő szöveg mentés utáni megfelelőjét mutatja.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet, mert elveszett a session-adat. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg kijelentkezni, majd ismét bejelentkezni!</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Elnézést! A munkamenet adatainak megsemmisülése miatt nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.</strong>
''Mivel ebben a wikiben a nyers HTML engedélyezett, az előnézet a JavaScript támadások miatti elővigyázatosságból rejtett.''
<strong>Ha ez egy jogos szerkesztési kísérlet, akkor próbáld meg újra. Ha még mindig nem működik, próbáld meg, hogy kijelentkezel, és visszajelentkezel.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>A szerkesztésedet elutasítottuk, mert az ügyfeled megváltoztatta az írásjeleket
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>A szerkesztésedet elutasítottuk, mert az ügyfeled megváltoztatta az írásjeleket
a szerkesztési vezérjelben. A szerkesztést azért utasítottuk vissza, hogy megelőzzük a cikk szövegének sérülését.
Ez olyankor fordul elő, ha az általad használt webalapú névtelen proxy szolgáltatás hibás.</strong>',
-'editing' => '$1 szerkesztés alatt',
-'editinguser' => '$1 szerkesztés alatt',
-'editingsection' => '$1 szerkesztés alatt (szakasz)',
-'editingcomment' => '$1 szerkesztés alatt (üzenet)',
-'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
-'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta, hogy szerkeszteni kezdted.
-# A felső szövegablak tartalmazza az oldal jelenlegi állapotát, ahogy utánad érkezett szerkesztőtársad módosította.
-# A te módosításaid az alsó ablakban láthatóak.
-# Át kell vezetned a módosításaidat a felső szövegbe, és csak utána menteni.
-
-'''Csak''' a felső ablakban levő szöveg lesz elmentve, amikor a ''Lap mentése'' gombra kattintasz.",
-'yourtext' => 'A te változatod',
-'storedversion' => 'A tárolt változat',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>Figyelem: A böngésződ nem unicode kompatibilis. Egy programozási trükk segítségével biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg..</strong>',
-'editingold' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A lap egy elavult változatát
-szerkeszted.
-Ha mented, akkor az ezen változat után végzett összes módosítás elvész.</strong>',
-'yourdiff' => 'Eltérések',
-'copyrightwarning' => 'A szöveg elküldésével tanúsítod, hogy nem sért szerzői jogokat, és engedélyezed a(z) $2 szerinti felhasználását. Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd itt be.<br />
+'editing' => '$1 szerkesztése',
+'editingsection' => '$1 szerkesztése (szakasz)',
+'editingcomment' => '$1 szerkesztése (üzenet)',
+'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
+'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta, hogy szerkeszteni kezdted.
+A felső szövegablak tartalmazza az oldal jelenlegi állapotát.
+A te módosításaid az alsó ablakban láthatóak.
+Át kell vezetned a módosításaidat a felső szövegbe.
+'''Csak''' a felső ablakban levő szöveg lesz elmentve, amikor a „Lap mentése” gombra kattintasz.",
+'yourtext' => 'A te változatod',
+'storedversion' => 'A tárolt változat',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>Figyelem: A böngésződ nem Unicode kompatibilis. Egy programozási trükk segítségével biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.</strong>',
+'editingold' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A lap egy elavult változatát szerkeszted.
+Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes módosítás elvész.</strong>',
+'yourdiff' => 'Eltérések',
+'copyrightwarning' => 'A szöveg elküldésével tanúsítod, hogy nem sért szerzői jogokat, és engedélyezed a(z) $2 szerinti felhasználását (lásd $1). Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd be.<br />
<strong>Ne küldj be engedély nélkül szerzői jogilag védett munkákat!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'A {{SITENAME}} tartalmát, így az általad beküldött szövegeket is más résztvevők átírhatják vagy törölhetik. Ha nem akarod, hogy a művedet átírják, ne küldd be ide.<br />
+'copyrightwarning2' => 'A {{SITENAME}} tartalmát, így az általad beküldött szövegeket is más résztvevők átírhatják vagy törölhetik. Ha nem akarod, hogy a művedet átírják, ne küldd be ide.<br />
A beküldéssel egyben azt is tanúsítod, hogy a beküldött szöveget magad írtad, vagy közkincsből vagy más szabadon felhasználható forrásból másoltad (a részletekért lásd: $1).
<strong>NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MŰVET ENGEDÉLY NÉLKÜL!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú; egyes
+'longpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú; egyes
böngészőknek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál. It cannot be saved.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták,
+'longpageerror' => '<strong>HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál. It cannot be saved.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták,
ezért sajnos nem tudod majd elmenteni a szerkesztéseidet. A lap szöveget kimásolhatod
egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált felhasználók nem szerkeszthetik.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelmeztetés:''' Ezt az oldalt zárolták, ezért csak a rendszerfelelősi jogokkal rendelkező felhasználók szerkeszthetik, mert a következő lépcsőzetes védelmű {{PLURAL:$1|page|oldalak}} közé tartozik:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap úgy van levédve, hogy csak néhány felhasználó hozhatja létre.</strong>',
-'templatesused' => 'Sablonok ezen a lapon:',
-'templatesusedpreview' => 'Az előnézetben használt sablonok:',
-'templatesusedsection' => 'Szakaszban használt sablonok:',
-'template-protected' => '(védett)',
-'template-semiprotected' => '(félig-védett)',
-'edittools' => '<!-- Ez a szöveg a szerkesztés és a feltöltés űrlap alatt lesz látható. -->',
-'nocreatetitle' => 'A laplétrehozás korlátozott',
-'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készítését.
+'protectedpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált felhasználók nem szerkeszthetik.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap úgy van levédve, hogy csak néhány felhasználó hozhatja létre.</strong>',
+'templatesused' => 'Sablonok ezen a lapon:',
+'templatesusedpreview' => 'Az előnézetben használt sablonok:',
+'templatesusedsection' => 'Szakaszban használt sablonok:',
+'template-protected' => '(védett)',
+'template-semiprotected' => '(félig-védett)',
+'hiddencategories' => 'Ez a lap {{PLURAL:$1|egy|$1}} rejtett kategóriába tartozik:',
+'edittools' => '<!-- Ez a szöveg a szerkesztés és a feltöltés űrlap alatt lesz látható. -->',
+'nocreatetitle' => 'A laplétrehozás korlátozott',
+'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készítését.
Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létező lapot, ill. [[Special:Userlogin|bejelentkezhetsz vagy létrehozhatod a fiókodat]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Az új lapok készítése nem engedélyezett ebben a wikiben a számodra.',
-'permissionserrors' => 'Engedélyezési hibák',
-'permissionserrorstext' => 'Végrehajtása nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amit korábban már töröltünk.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Az új lapok készítése nem engedélyezett ebben a wikiben a számodra.',
+'permissionserrors' => 'Engedélyezési hibák',
+'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amelyet korábban már töröltünk.'''
-Mielőtt létrehoznád a lapot nézd meg, miért került korábban törlésre és ellenőrizd,
+Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért került korábban törlésre és ellenőrizd,
hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok értelmes sablon-hívás található.
+
+Kevesebb, mint $2 kellene, jelenleg $1 van.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok bonyolult értelmes sablon-hívással rendelkező lapok',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenőrizd a változásokat alább, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.',
+'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenőrizd alább a változásokat, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.',
'undo-failure' => 'A szerkesztést nem lehet automatikusan visszavonni vele ütköző későbbi szerkesztések miatt.',
'undo-summary' => 'Visszavontam [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztését (oldid: $1)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Felhasználói fiók létrehozása sikertelen',
-'cantcreateaccount-text' => "Erről az IP-címről (<b>$1</b>) átmenetileg nem lehet regisztrálni, mert [[User:$3|$3]] blokkolta az alábbi indokkal:
-:''$2''
+'cantcreateaccount-text' => "Erről az IP-címről ('''$1''') nem lehet regisztrálni, mert [[User:$3|$3]] blokkolta az alábbi indokkal:
-Egy IP-címet gyakran több különböző ember is használ; lehetséges, hogy egy másnak szánt blokkba futottál bele. Ebben az esetben (vagy ha kifogásod van a blokk ellen) vedd fel velünk a kapcsolatot! '''A blokkal kapcsolatos üzenetekben írd meg az IP-címedet ($1), a blokkoló admin nevét, és a blokk indokát!''' Ha szeretnéd, hogy létrehozzunk neked egy új felhasználót, adj meg egy e-mail címet, és mondd meg, milyen felhasználónevet szeretnél. Érdemes magadról is írnod pár szót, így elkerülheted, hogy összetévesszünk azzal, akinek a blokkot szántuk.",
+:''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'A lap a rendszernaplókban',
'nohistory' => 'Ennek a lapnak nincs szerkesztési története.',
'revnotfound' => 'A változat nem található',
'revnotfoundtext' => 'A lap általad kért régi változatát nem találom. Kérlek, ellenőrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.',
-'loadhist' => 'Laptörténet beolvasása',
'currentrev' => 'Aktuális változat',
'revisionasof' => '$1 változat',
'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.',
'nextrevision' => 'Újabb változat→',
'currentrevisionlink' => 'legfrissebb változat',
'cur' => 'akt',
-'next' => 'köv',
+'next' => 'következő',
'last' => 'előző',
-'orig' => 'eredeti',
'page_first' => 'első',
'page_last' => 'utolsó',
'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br />
'deletedrev' => '[törölve]',
'histfirst' => 'legkorábbi',
'histlast' => 'legutolsó',
-'historysize' => '($1 byte)',
+'historysize' => '($1 bájt)',
'historyempty' => '(üres)',
# Revision feed
'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a wikiben',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-n', # user at time
'history-feed-empty' => 'A kért oldal nem létezik.
-Lehet, hogy törölték a wikiből, vagy átnevezhették.
-Próbálkozz meg a témával kapcsolatos wikilapok [[Special:Search|keresésével]].',
+Lehet, hogy törölték a wikiből, vagy átnevezték.
+Próbálkozhatsz a témával kapcsolatos lapok [[Special:Search|keresésével]].',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolítva)',
-'rev-deleted-user' => '(felhazsnálónév eltávolítva)',
+'rev-deleted-user' => '(felhasználónév eltávolítva)',
'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolítva)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ezt a lapjavítást eltávolították a nyilvános archívumokból.
-A részletek benne lehetnek a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban].
-</div>',
+Ezt a változatot eltávolítottuk a nyilvános archívumokból.
+További információkat a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ezt a lapváltozatot eltávolították a nyilvános archívumokból.
-Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted;
-a részletek benne lehetnek a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban].
-</div>',
+Ezt a változatot eltávolították a nyilvános archívumokból.
+Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.</div>',
'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
-'revisiondelete' => 'Javítások törlése/visszaállítása',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nincs célváltozat',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozatot vagy változatokat, melyeken el akarod végezni ezt a funkciót.',
+'revisiondelete' => 'Változatok törlése/helyreállítása',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
+vagy a legutolsó változatot próbáltad meg elrejteni.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - '''$1:'''",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}} - '''$1:'''",
'revdelete-text' => 'A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap előzményeiben és naplójában,
'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosításának elrejtése',
'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztő felhasználónevének/IP-címének elrejtése',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ezen korlátozások alkalmazása a rendszerfelelősökre is, és a többiekre is',
-'revdelete-suppress' => 'Adatok letiltása a rendszerfelelősöktől is, és a többiektől is',
-'revdelete-hide-image' => 'Fájltartalom elrejtése',
-'revdelete-unsuppress' => 'A visszaállított változatok korlátozásainak eltávolítása',
-'revdelete-log' => 'Naplómegjegyzés:',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Alkalmazás adminisztrátorokra, valamint a felület lezárása',
+'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elöl is',
+'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
+'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
+'revdelete-log' => 'Megjegyzés:',
'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
-'revdelete-logentry' => 'megváltozott változat láthatóság [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'megváltozott esemény láthatóság [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revíziók}} átállítva $2. módra',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|event|események}} to [[$3]] átállítva $2. módra',
-'revdelete-success' => 'A változat láthatóságának beállítása sikerült.',
-'logdelete-success' => 'Az esemény láthatóságának beállítása sikerült.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Tévedésnapló',
-'overlogpagetext' => 'Az alábbiakban látható a rendszerfelelősök elől elrejtett legutóbbi törlések listája.
- A jelenleg érvényben lévő kitiltásokat és blokkolásokat lásd az [[Special:Ipblocklist|IP blokkolási listában]].',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] változatának láthatóságának módosítása',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
+'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
+'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
+'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
+'pagehist' => 'Laptörténet',
+'deletedhist' => 'Törölt változatok',
+'revdelete-content' => 'tartalmát',
+'revdelete-summary' => 'szerkesztési összefoglalóját',
+'revdelete-uname' => 'szerkesztőjének nevét',
+'revdelete-restricted' => 'változatot rejtett el az adminisztrátorok elől',
+'revdelete-unrestricted' => 'változatot fedett fel az adminisztrátoroknak',
+'revdelete-hid' => 'változat $1 rejtette el',
+'revdelete-unhid' => 'változat $1 fedte fel',
+'revdelete-log-message' => '$2 $1',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Adatvédelmibiztos-napló',
+'suppressionlogtext' => 'Lenn látható az adminisztrátorok elől legutóbb elrejtett törlések és blokkok listája. Lásd a [[Special:Ipblocklist|blokkolt IP-címek listája]] lapot a jelenleg érvényben lévő kitiltásokhoz és blokkokhoz.',
# History merging
'mergehistory' => 'Laptörténetek egyesítése',
-'mergehistory-header' => "Ez az oldal lehetővé teszi egy oldal laptörténetének egyesítését egy másikéval.
-Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.
-
-'''A forráslap jelenlegi változatának mindenképp meg kell maradnia.'''",
+'mergehistory-header' => 'Ez az oldal lehetővé teszi egy oldal laptörténetének egyesítését egy másikéval.
+Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'mergehistory-box' => 'Két oldal változatainak egyesítése:',
'mergehistory-from' => 'Forrásoldal:',
'mergehistory-into' => 'Céloldal:',
'mergehistory-merge' => '[[:$1]] és [[:$2]] következő változatai vonhatóak össze. A gombok segítségével választhatod ki, ha csak egy adott idő előttieket szeretnél feldolgozni.',
'mergehistory-go' => 'Egyesíthető szerkesztések mutatása',
'mergehistory-submit' => 'Változatok egyesítése',
-'mergehistory-empty' => 'Nincs egyesíthető változás',
+'mergehistory-empty' => 'Nincs egyesíthető változás.',
'mergehistory-success' => '[[:$1]] $3 változata sikeresen egyesítve lett a(z) [[:$2]] lappal.',
-'mergehistory-fail' => 'Nem sikerült a laptörténetek egyesítése, kérlek ellenőrízd újra az oldalt és a megadott időparamétereket.',
+'mergehistory-fail' => 'Nem sikerült a laptörténetek egyesítése. Kérlek, ellenőrizd újra az oldalt és a megadott időparamétereket.',
'mergehistory-no-source' => 'Nem létezik forráslap $1 néven.',
'mergehistory-no-destination' => 'Nem létezik céllap $1 néven.',
'mergehistory-invalid-source' => 'A forráslapnak érvényes címet kell megadni.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'A céllapnak érvényes címet kell megadni.',
+'mergehistory-autocomment' => 'Egyesítette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal',
+'mergehistory-comment' => 'Egyesítette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Egyesítési napló',
'prevn' => 'előző $1',
'nextn' => 'következő $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy szó|$2 szó}})',
+'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(átirányítás ide: $1)',
+'search-section' => '($1. fejezet)',
+'search-suggest' => 'Keresési javaslat: $1',
+'searchall' => 'mind',
'showingresults' => 'Lent látható <b>$1</b> találat, az eleje <b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Lent látható <b>$3</b> találat, az eleje #<b>$2</b>.',
+'showingresultstotal' => "Találatok: '''$1 - $2''' (összesen '''$3''')",
'nonefound' => "'''Megjegyzés''': A sikertelen keresések
gyakori oka olyan szavak keresése (pl. \"have\" és \"from\"), amiket a
rendszer nem indexel, vagy több független keresési kifejezés megadása
(csak minden megadott szót tartalmazó találatok jelennek meg az eredményben).",
-'powersearch' => 'Keresés',
+'powersearch' => 'Részletes keresés',
+'powersearch-legend' => 'Részletes keresés',
'powersearchtext' => 'Keresés a névterekben:<br />$1<br />$2 Átirányítások listája Keresés:$3 $9',
+'search-external' => 'Külső kereső',
'searchdisabled' => 'Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. Ezidő alatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.',
# Preferences page
'files' => 'Képek',
# User rights
+'userrights' => 'Felhasználói jogok kezelése', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Felhasználócsoportok kezelése',
'userrights-user-editname' => 'Írd be a felhasználónevet:',
'editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosítása',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosítása',
'saveusergroups' => 'Felhasználócsoportok mentése',
'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
'userrights-groupsremovable' => 'Eltávolítható csoportok:',
'userrights-groupsavailable' => 'Létező csoportok:',
-'userrights-groupshelp' => 'Jelöld ki azokat a csoportokat, melyekből el akarod távolítani, vagy melyekhez hozzá akarod adni a felhasználót.
-A kijelöletlen csportok változatlanok maradnak. CTRL + bal kattintással tudod egy csoport kijelölését megszüntetni',
+'userrights-groups-help' => 'Beállíthatod, hogy a felhasználó mely csoportokba tartozik.
+A bepipált doboz azt jelenti, hogy a felhasználó benne van a csoportban,
+az üres azt, hogy nem.',
'userrights-reason' => 'A változtatás indoka:',
'userrights-available-none' => 'A csoporttagságot nem módosíthatod.',
-'userrights-available-add' => 'Adhatsz hozzá felhasználókat a(z) $1 csoporthoz.',
-'userrights-available-remove' => 'Távolíthatsz el felhazsnálókat a(z) $1 csoportból.',
+'userrights-available-add' => 'A következő {{PLURAL:$2|csoportokhoz|csoporthoz}} adhatsz hozzá felhasználókat: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Bármelyik felhasználót eltávolíthatod {{PLURAL:$2|ebből a csoportból|ezekből a csoportokból}}: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'A következő {{PLURAL:$2|csoporthoz|csoportokhoz}} adhatod hozzá magadat: $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'A következő {{PLURAL:$2|csoportból|csoportokból}} távolíthatod el magad: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a felhasználók jogainak szerkesztésére más wikiken.',
'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
'userrights-nologin' => '[[Special:Userlogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy felhasználói jogokat adhass.',
'userrights-notallowed' => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.',
+'userrights-changeable-col' => 'Megváltoztatható csoportok',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Nem megváltoztatható csoportok',
# Groups
'group' => 'Csoport:',
-'group-autoconfirmed' => 'Automatikus megerősítésű felhasználók',
+'group-autoconfirmed' => 'automatikusan megerősített felhasználók',
'group-bot' => 'botok',
'group-sysop' => 'adminisztrátorok',
'group-bureaucrat' => 'bürokraták',
+'group-suppress' => 'adatvédelmi biztosok',
'group-all' => '(mind)',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatikus megerősítésű felhasználó',
-'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automatikusan megerősített felhasználó',
+'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'adminisztrátor',
'group-bureaucrat-member' => 'bürokrata',
+'group-suppress-member' => 'adatvédelmi biztos',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikus megerősítésű felhasználók',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikusan megerősített felhasználók',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botok',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminisztrátorok',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraták',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Adatvédelmi biztosok',
# User rights log
'rightslog' => 'Felhasználói jogosultságok naplója',
'rcnotefrom' => 'Alább láthatóak a <b>$2</b> óta történt változások (<b>$1</b>-ig).',
'rclistfrom' => 'Az új változtatások kijelzése $1 után',
'rcshowhideminor' => 'apró módosítások $1',
-'rcshowhidebots' => 'robotok szerkesztéseinek $1',
+'rcshowhidebots' => 'botok szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideliu' => 'bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideanons' => 'névtelen szerkesztések $1',
'rcshowhidepatr' => 'ellenőrzött szerkesztések $1',
'minoreditletter' => 'A',
'newpageletter' => 'Ú',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 figyelő felhasználó]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[Jelenleg $1 felhasználó nézi]',
'rc_categories' => 'Korlátozás kategóriákra ("|" jellel elválasztva)',
'rc_categories_any' => 'Bármi',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ (új szakasz)',
'recentchangeslinked' => 'Kapcsolódó változtatások',
'recentchangeslinked-title' => 'A(z) $1 lappal kapcsolatos változtatások',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nem történt változtatás a hivatkozott lapokon a megadott időtartam alatt.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ezek azoknak a lapoknak a legutóbbi változtatásai, amik be vannak linkelve erről az oldalról. Amik fenn vannak a figyelőlistádon, azok '''félkövérrel''' szerepelnek.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Ez a lap azon lapoknak a legutóbbi változtatásait listázza, amelyek linkelve vannak a megadott oldalról (vagy tagjai a megadott kategóriának).
+A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' vannak jelölve.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Lap neve:',
# Upload
'upload' => 'Fájl feltöltése',
'filename' => 'Fájlnév',
'filedesc' => 'Összegzés',
'fileuploadsummary' => 'Összefoglaló:',
-'filestatus' => 'Szerzői jogi állapot',
-'filesource' => 'Forrás',
+'filestatus' => 'Szerzői jogi állapot:',
+'filesource' => 'Forrás:',
'uploadedfiles' => 'Feltöltött fájlok',
-'ignorewarning' => 'Biztosan így akarom feltölteni.',
+'ignorewarning' => 'Biztosan így akarom feltölteni',
'ignorewarnings' => 'Hagyd figyelmen kívül a figyelmeztetéseket',
'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűből kell állnia.',
'illegalfilename' => 'A „$1” lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcímben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.',
'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik. Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet. Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
'fileexists' => '<strong><tt>$1</tt></strong> névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!',
-'filepageexists' => 'Egy oldal (nem fájl) már létezik ezen a néven, kérlek ellenőrizd a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> lapot, ha nem vagy biztos benne, hogy meg szeretnéd változtatni.',
+'filepageexists' => 'Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a <strong><tt>$1</tt></strong> lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.',
'fileexists-extension' => 'Van hasonló nevű fájl:<br />
A feltöltendő fájl neve: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
A létező fájl neve: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
'savefile' => 'Fájl mentése',
'uploadedimage' => '„[[$1]]” felküldve',
-'overwroteimage' => 'feltöltötték a(z) "[[$1]]" kép új változatát',
+'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) „[[$1]]” kép új változatát',
'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva',
'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés ebben a wikiben letiltott.',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.',
'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1',
-'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve',
-'destfilename' => 'Célmédiafájl neve',
+'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve:',
+'destfilename' => 'Célmédiafájl neve:',
+'upload-maxfilesize' => 'Maximális fájlméret: $1',
'watchthisupload' => 'Figyeld ezt a lapot',
'filewasdeleted' => 'Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet később töröltünk. Ellenőrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.',
'upload-wasdeleted' => "'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.'''
'upload-curl-error28' => 'Feltöltési időtúllépés',
'upload-curl-error28-text' => 'A webhely túl sokára válaszolt. Kérjük, ellenőrizd, hogy a webhely elérhető-e, várj egy kicsit, aztán próbáld újra. Kevésbé forgalmas időben is megpróbálhatod.',
-'license' => 'Licenc',
+'license' => 'Licenc:',
'nolicense' => 'Válassz licencet!',
'license-nopreview' => '(Előnézet nem elérhető)',
'upload_source_url' => ' (egy érvényes, nyilvánosan elérhető URL)',
'upload_source_file' => ' (egy fájl a számítógépeden)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Képlista',
-'imagelisttext' => 'Lentebb $1 kép látható, $2 rendezve.',
-'getimagelist' => 'képlista lehívása',
-'ilsubmit' => 'Keresés',
-'showlast' => 'Az utolsó $1 kép $2.',
-'byname' => 'név szerint',
-'bydate' => 'dátum szerint',
-'bysize' => 'méret szerint',
-'imgdelete' => 'töröl',
-'imgdesc' => 'leírás',
-'imgfile' => 'fájl',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl.
+A legutóbb feltöltött fájlok vannak a lista elején.
+Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.',
+'imagelist_search_for' => 'Keresés kép nevére:',
+'imgdesc' => 'leírás',
+'imgfile' => 'fájl',
+'imagelist' => 'Képlista',
+'imagelist_date' => 'Dátum',
+'imagelist_name' => 'Név',
+'imagelist_user' => 'felöltő',
+'imagelist_size' => 'Méret',
+'imagelist_description' => 'Leírás',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Fájltörténet',
'filehist-help' => 'Kattints egy időpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.',
'filehist-deleteall' => 'összes törlése',
'noimage' => 'Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.',
'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
'uploadnewversion-linktext' => 'A fájl újabb változatának felküldése',
-'imagelist_date' => 'Dátum',
-'imagelist_name' => 'Név',
-'imagelist_user' => 'felöltő',
-'imagelist_size' => 'Méret',
-'imagelist_description' => 'Leírás',
-'imagelist_search_for' => 'Keresés kép nevére:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Duplikátumok keresése',
# File reversion
'filerevert' => '$1 visszaállítása',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Általános törlési okok
** Szerzői jog megsértése
** Duplikátum',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Törlési okok szerkesztése',
# MIME search
'mimesearch' => 'Keresés MIME-típus alapján',
'brokenredirects' => 'Nem létező lapra mutató átirányítások',
'brokenredirectstext' => 'Az alábbi átirányítások nem létező lapokra mutatnak.',
-'brokenredirects-edit' => '(szerkeszt)',
+'brokenredirects-edit' => '(szerkesztés)',
'brokenredirects-delete' => '(törlés)',
'withoutinterwiki' => 'Interwikilink nélküli lapok',
'mostcategories' => 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok',
'mostimages' => 'Legtöbbet hivatkozott fájlok',
'mostrevisions' => 'Legtöbb változattal rendelkező szócikkek',
-'allpages' => 'Az összes lap listája',
'prefixindex' => 'Keresés előtag szerint',
'shortpages' => 'Rövid lapok',
'longpages' => 'Hosszú lapok',
'deadendpages' => 'Zsákutcalapok',
'deadendpagestext' => 'Az itt található lapok nem kapcsolódnak hivatkozásokkal ezen wiki más oldalaihoz.',
'protectedpages' => 'Védett lapok',
+'protectedpages-indef' => 'Csak a meghatározatlan idejű védelmek',
'protectedpagestext' => 'A következő lapok átnevezés vagy szerkesztés ellen védettek',
'protectedpagesempty' => 'Jelenleg nincsenek ilyen paraméterekkel védett lapok.',
'protectedtitles' => 'Létrehozás ellen védett lapok',
'newpages' => 'Új lapok',
'newpages-username' => 'Felhasználói név:',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
-'intl' => 'Nyelvek közötti hivatkozások',
'move' => 'Átnevezés',
'movethispage' => 'Nevezd át ezt a lapot',
'unusedimagestext' => '<p>Vedd figyelembe, hogy más lapok - például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül
'notargettext' => 'Nem adtál meg lapot vagy usert keresési célpontnak.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 újabb|$1 újabb}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 régebbi|$1 régebbi}}',
+'suppress' => 'adatvédelmi biztos',
# Book sources
'booksources' => 'Könyvforrások',
'booksources-text' => 'Alább látható a másik webhelyekre mutató hivatkozások listája, ahol új és használt könyveket árulnak, és
további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekről:',
-'categoriespagetext' => 'A wikiben az alábbi kategóriák találhatóak.',
-'data' => 'Adatok',
-'userrights' => 'Felhasználói jogok kezelése',
-'groups' => 'Felhasználói csoportok',
-'alphaindexline' => '$1 – $2',
-'version' => 'Névjegy',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Felhasználó:',
'speciallogtitlelabel' => 'Cím:',
'log-title-wildcard' => 'Így kezdődő címek keresése',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Az összes lap listája',
+'alphaindexline' => '$1 – $2',
'nextpage' => 'Következő lap ($1)',
'prevpage' => 'Előző oldal ($1)',
'allpagesfrom' => 'Lapok listázása a következő címtől kezdve:',
'listusers-submit' => 'Megjelenítés',
'listusers-noresult' => 'Nem található felhasználó.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Felhasználói csoportok jogai',
+'listgrouprights-summary' => 'Lenn láthatóak a wikiben létező felhasználói csoportok, valamint az azokhoz tartozó jogok.',
+'listgrouprights-group' => 'Csoport',
+'listgrouprights-rights' => 'Jogok',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Csoportok jogai',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nincs feladó',
'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak emailt küldhess
'watchlistfor' => "('''$1''' részére)",
'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelőlistádon.',
'watchlistanontext' => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
-'watchnologin' => 'Nincs belépve',
+'watchnologin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
'watchnologintext' => 'Ahhoz, hogy figyelőlistád lehessen, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'addedwatch' => 'Figyelőlistához hozzáfűzve',
-'addedwatchtext' => "A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
-Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:Recentchanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.
-
-Ha később el akarod távolítani a lapot a figyelőlistádról, akkor ezt az oldalmenü „{{MediaWiki:Unwatchthispage}}” pontjával (vagy a „{{MediaWiki:Unwatch}}” füllel) teheted meg.",
+'addedwatchtext' => "A(z) „[[:$1]]” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
+Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:Recentchanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.",
'removedwatch' => 'Figyelőlistáról eltávolítva',
'removedwatchtext' => 'A „<nowiki>$1</nowiki>” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.',
'watch' => 'Lap figyelése',
'unwatch' => 'Lapfigyelés vége',
'unwatchthispage' => 'Figyelés leállítása',
'notanarticle' => 'Nem szócikk',
+'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett',
'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.',
'watchlist-details' => '<strong>$1</strong> lap van a figyelőlistádon (a vitalapokon kívül).',
'wlheader-enotif' => '* Email értesítés engedélyezve.',
'watchlist-show-minor' => 'Apró módosítások megjelenítése',
'watchlist-hide-minor' => 'Apró módosítások elrejtése',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Figyelés...',
'unwatching' => 'Figyelés befejezése...',
'deletedtext' => 'A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'deletedarticle' => '„$1” törölve',
+'suppressedarticle' => 'elrejtette a(z) „[[$1]]” szócikket',
'dellogpage' => 'Törlési_napló',
'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.',
'deletionlog' => 'törlési napló',
** Szerző kérésére
** Jogsértő
** Vandalizmus',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Törlési okok szerkesztése',
'delete-toobig' => 'Ennek a lapnak nagy laptörténete van, $1 változattal. Az ilyen lapok törlése korlátozott a wiki rendjének megőrzése végett.',
'delete-warning-toobig' => 'Ennek a lapnak nagy laptörténete van, $1 változattal. Törlése fennakadásokat okozhat a wiki adatbázisműveleteiben; óvatosan járj el.',
'rollback' => 'Szerkesztések visszaállítása',
'protectedarticle' => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
'modifiedarticleprotection' => 'a védelmi szint a következőre változott: "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'eltávolította a védelmet a(z) „[[$1]]” lapról',
-'protectsub' => '(„$1” levédése)',
-'confirmprotect' => 'Levédés megerősítése',
+'protect-title' => '„$1” levédése',
+'protect-legend' => 'Levédés megerősítése',
'protectcomment' => 'A védelem oka',
'protectexpiry' => 'Időtartam',
'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idő érvénytelen.',
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idő a múltban van.',
-'unprotectsub' => '(„$1” védelmének feloldása)',
'protect-unchain' => 'Átnevezési jogok állítása külön',
'protect-text' => 'Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a védett lapokkal kapcsolatos előírásokat.',
'protect-locked-blocked' => 'Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z)
Itt vannak a(z) <strong>$1</strong> lap jelenlegi beállításai:',
'protect-locked-access' => 'A fiókod számára nem engedélyezett a védelmi szintek megváltoztatása.
Itt vannak a(z) <strong>$1</strong> lap jelenlegi beállításai:',
-'protect-cascadeon' => 'A lap le van védve, mert tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken be van kapcsolva a kaszkád védelem. Ezen lap védelmi szintjének a megváltoztatása a kaszkád védelemre nincs hatással.',
+'protect-cascadeon' => 'A lap le van védve, mert {{PLURAL:$1|tartalmazza az alábbi lap, amelyen|tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken}}
+be van kapcsolva a kaszkád védelem.
+Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszkád védelemre.',
'protect-default' => '(alapértelmezett)',
'protect-fallback' => '"$1" engedély szükséges hozzá',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Csak regisztrált felhasználók',
'protect-level-sysop' => 'Csak adminisztrátorok',
-'protect-summary-cascade' => 'részben fedő',
+'protect-summary-cascade' => 'kaszkád védelem',
'protect-expiring' => 'lejár: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Kaszkád védelem – védjen le minden lapot, amit ez a lap tartalmaz.',
'protect-cantedit' => 'Nem változtathatod meg a lap védelmi szintjét, mert nincs jogod a szerkesztéséhez.',
# Undelete
'undelete' => 'Törölt lap helyreállítása',
'undeletepage' => 'Törölt lapok megtekintése és helyreállítása',
+'undeletepagetitle' => "'''A(z) [[:$1]] lap törölt változatai alább láthatók.'''",
'viewdeletedpage' => 'Törölt lapok megtekintése',
'undeletepagetext' => 'Az alábbi lapokat törölték, de még helyreállíthatók az archívumból
(az archívumot időről időre üríthetik!).',
'mycontris' => 'Közreműködéseim',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nem található a feltételeknek megfelelő változtatás.',
-'ucnote' => 'Alább <b>$1</b> módosításai láthatóak az elmúlt <b>$2</b> napban.',
-'uclinks' => 'Az utolsó $1 változtatás megtekintése; az utolsó $2 nap megtekintése.',
'uctop' => ' (utolsó)',
'month' => 'E hónap végéig:',
'year' => 'Eddig az évig:',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
'sp-contributions-username' => 'IP-cím vagy felhasználónév:',
-'sp-contributions-submit' => 'Szűrés',
-
-'sp-newimages-showfrom' => 'Új képek mutatása $1 után',
+'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
-'whatlinkshere-title' => 'A(z) $1 lapra hivatkozó lapok',
-'whatlinkshere-page' => 'Oldal:',
-'linklistsub' => '(Hivatkozások )',
-'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
-'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.',
-'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott nvtartományban egy lap sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' szócikkre.",
-'isredirect' => 'átirányítás',
-'istemplate' => 'beillesztve',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|előző|előző $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|következő|következő $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← erre mutató hivatkozások',
+'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
+'whatlinkshere-title' => 'A(z) $1 lapra hivatkozó lapok',
+'whatlinkshere-page' => 'Oldal:',
+'linklistsub' => '(Hivatkozások )',
+'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
+'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.',
+'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott nvtartományban egy lap sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' szócikkre.",
+'isredirect' => 'átirányítás',
+'istemplate' => 'beillesztve',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|előző|előző $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|következő|következő $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← erre mutató hivatkozások',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'átirányítások $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'beillesztések $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'linkek $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
+'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása',
'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.',
'ipaddress' => 'IP-cím',
'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
'ipbhidename' => 'A felhasználónév/IP elrejtése a blokkolási naplóból, az aktív blokkolási listából és a felhasználólistából',
'badipaddress' => 'Érvénytelen IP-cím',
'blockipsuccesssub' => 'Sikeres blokkolás',
-'blockipsuccesstext' => '„[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad.
-<br />Lásd a [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|blokkolt IP-címek listáját]] az érvényben lévő blokkok áttekintéséhez.',
+'blockipsuccesstext' => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad.
+<br />Lásd a [[Special:Ipblocklist|blokkolt IP-címek listáját]] az érvényben lévő blokkok áttekintéséhez.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkolási okok szerkesztése',
'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása',
'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása',
'contribslink' => 'Szerkesztései',
'autoblocker' => "Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
'blocklogpage' => 'Blokkolási_napló',
-'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 időtartamra',
+'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 $3 időtartamra',
'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:Ipblocklist|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => '"$1" blokkolása feloldva',
'block-log-flags-anononly' => 'csak névtelen felhasználók',
'databasenotlocked' => 'Az adatbázis nincs lezárva.',
# Move page
-'movepage' => 'Lap átnevezése',
-'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és
-helyezheted át előzményeit az új névre.
-A régi cím az új címre átirányító lap lesz. A régi lapcímre
-mutató hivatkozások változatlanok maradnak; a rossz
-átirányításokat ellenőrizd. Te vagy a felelős annak biztosításáért,
-hogy a hivatkozások továbbítsanak ahhoz a ponthoz,
-ahová feltehetőleg vinniük kell.
-
-A lap '''nem''' kerül áthelyezésre, ha már van olyan című új lap,
-hacsak nem üres vagy átirányítás, és nincs szerkesztési előzménye.
-Ez azt jelenti, hogy visszanevezheted az oldalt az eredeti nevére,
-ha hibázol, létező oldalt pedig
-nem tudsz felülírni.
-
-<b>FIGYELEM!</b>
+'move-page' => '$1 átnevezése',
+'move-page-legend' => 'Lap átnevezése',
+'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és helyezheted át előzményeit az új névre.
+A régi cím az új címre átirányító lap lesz.
+A régi lapcímre mutató hivatkozások változatlanok maradnak;
+a rossz átirányításokat ellenőrizd.
+Te vagy a felelős annak biztosításáért, hogy a hivatkozások továbbítsanak ahhoz a ponthoz, ahová feltehetőleg vinniük kell.
+
+A lap '''nem''' kerül áthelyezésre, ha már van olyan című új lap, hacsak nem üres vagy átirányítás, és nincs szerkesztési előzménye.
+Ez azt jelenti, hogy visszanevezheted az oldalt az eredeti nevére, ha hibázol, létező oldalt pedig nem tudsz felülírni.
+
+'''FIGYELEM!'''
Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
-győződj meg róla a folytatás előtt, hogy tisztában vagy-e
-a következményekkel.",
+győződj meg róla a folytatás előtt, hogy tisztában vagy-e a következményekkel.",
'movepagetalktext' => "A laphoz tartozó vitalap automatikusan átneveződik, '''kivéve, ha:'''
-*már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
+*már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
*nem jelölöd be a lenti pipát.
Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid szerint.",
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
Kérlek, válassz egy másik nevet.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nem nevezheted át a lapot, mert az új cím le van védve a létrehozás ellen.',
-'talkexists' => 'A lap áthelyezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam áthelyezni mert már létezik egy egyező nevű
-lap az új helyen. Kérjük gondoskodj a két lap összefűzéséről.',
+'talkexists' => 'A lap átnevezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam átnevezni, mert már létezik egy egyező nevű lap az új helyen. Kérjük, gondoskodj a két lap összefűzéséről.',
'movedto' => 'átnevezve',
'movetalk' => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges',
'talkpagemoved' => 'Az oldal vitalapját is átmozgattam.',
'allmessagesname' => 'Név',
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
-'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki-névtérben elérhető összes üzenet listája.',
+'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki-névtérben elérhető összes rendszerüzenet listája.
+Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] és a [http://translatewiki.net Betawiki] oldalakra.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessagesfilter' => 'Üzenetnevek szűrése:',
'allmessagesmodified' => 'Csak a módosítottak mutatása',
'nocredits' => 'Ennek a lapnak nincs közreműködői információja.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Spamszűrő',
-'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn, a hivatkozást lehet, hogy te helyezted el a cikkben, de lehet, hogy már korábban is ott volt. Csak úgy tudod elmenteni, ha eltávolítod belőle, ehhez és a szerkesztéshez a böngésző „vissza” gombjával tudsz visszatérni.',
-'spamprotectionmatch' => 'A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1',
-'subcategorycount' => 'Ebben a kategóriában $1 alkategória található.',
-'categoryarticlecount' => 'A kategória lenti listájában {{PLURAL:$1|egy lap|$1 lap}} található.',
-'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Egy fájl|$1 fájl}} található ebben a kategóriában.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
-'spambot_username' => 'MediaWiki spam kitakarítása',
-'spam_reverting' => 'Visszatérés a $1 lapra mutató hivatkozásokat nem tartalmazó utolsó változathoz',
-'spam_blanking' => 'Az összes változat tartalmazott a $1 lapra mutató hivatkozásokat, kiürítés',
+'spamprotectiontitle' => 'Spamszűrő',
+'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn. A hivatkozást lehet, hogy te helyezted el a cikkben, de lehet, hogy már korábban is ott volt. Csak úgy tudod a lapot elmenteni, ha eltávolítod belőle a problémás külső hivatkozást. Ehhez és a szerkesztéshez a böngésző „vissza” gombjával tudsz visszatérni.',
+'spamprotectionmatch' => 'A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam kitakarítása',
+'spam_reverting' => 'Visszatérés a $1 lapra mutató hivatkozásokat nem tartalmazó utolsó változathoz',
+'spam_blanking' => 'Az összes változat tartalmazott a $1 lapra mutató hivatkozásokat, kiürítés',
# Info page
'infosubtitle' => 'Információk a lapról',
'show-big-image-thumb' => '<small>Az előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Új képek galériája',
-'showhidebots' => '($1 robot)',
-'noimages' => 'Nem tekinthető meg semmi.',
+'newimages' => 'Új képek galériája',
+'imagelisttext' => 'Lentebb $1 kép látható, $2 rendezve.',
+'newimages-summary' => 'Ezen a speciális lapon láthatóak a legutóbb feltöltött fájlok',
+'showhidebots' => '($1 robot)',
+'noimages' => 'Nem tekinthető meg semmi.',
+'ilsubmit' => 'Keresés',
+'bydate' => 'dátum szerint',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Új képek mutatása $1 után',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'A formátum a következő:
'monthsall' => 'mind',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-mail cím megerősítése',
-'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cím megadva a [[Special:Preferences|beállításaidnál]].',
-'confirmemail_text' => 'Ennek a wikinek a használatához meg kell erősítened az e-mail címed,
-mielőtt használni kezded a levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt,
-melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet. Köszönjük!',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-A megerősítő kódot már megküldtük neked e-mailben; ha nemrég hoztad
-létre a fiókodat, akkor várhatnál néhány percet, amíg megérkezik,
-mielőtt új kódot kérnél.
-</div>',
-'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
-'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.',
-'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
+'confirmemail' => 'E-mail cím megerősítése',
+'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cím megadva a [[Special:Preferences|beállításaidnál]].',
+'confirmemail_text' => 'Meg kell erősítened az e-mail címed, mielőtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">A megerősítő kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amíg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcímedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malőr folytán értelmes időn belül nem kapod meg a levelet.</div>',
+'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
+'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.',
+'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod,
mielőtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nem tudjuk elküldeni a megerősítéshez szükséges e-mailt. Kérjük, ellenőrizd a címet. $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.',
-'confirmemail_success' => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-mail címed megerősítve.',
-'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés',
-'confirmemail_body' => 'Valaki, valószínűleg te, a $1 IP címről regisztrált a "$2" azonosítóval,
-ezzel az e-maillel.
-
-Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik, és aktiválni szeretnéd az
-e-mail címedet, nyisd meg az alábbi hivatkozást a böngésződben:
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nem tudjuk elküldeni a megerősítéshez szükséges e-mailt. Kérjük, ellenőrizd a címet. $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.',
+'confirmemail_success' => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-mail címed megerősítve.',
+'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés',
+'confirmemail_body' => 'Valaki, valószínűleg te, ezzel az e-mail címmel regisztrált
+"$2" néven a {{SITENAME}} wikibe, a(z) $1 IP-címről.
+
+Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik,
+és hogy aktiváld az e-mail címedet, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben:
$3
-Ha ez *nem* te vagy, ne kattints a hivatkozásra. Ennek a megerősítésre szánt kódnak
-a felhasználhatósági ideje lejár: $4.',
+Ha ez *nem* te vagy, kattints erre a linkre az
+e-mail cím megerősíthetőségének visszavonásához:
+
+$5
+
+A megerősítésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cím megerősíthetősége visszavonva',
+'invalidateemail' => 'E-mail-cím megerősíthetőségének visszavonása',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki beillesztése le van tiltva]',
'unknown_extension_tag' => 'Ismeretlen tag kiterjesztés: $1',
# Special:Version
+'version' => 'Névjegy', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Telepített kiterjesztések',
'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
'version-parserhooks' => 'Értelmező hookok',
Add meg a fájlnevet a „{{ns:image}}:” prefixum nélkül.',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Duplikátumok keresése',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Fájlok duplikátumainak keresése hash értékük alapján.
+
+Add meg a fájl nevét „{{ns:image}}:” előtag nélkül.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikátum keresése',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Fájlnév:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Keresés',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Fájlméret: $3<br />MIME-típus: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'A(z) „$1” nevű fájlnak $2 duplikátuma van.',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Állapotjelentések',
+'specialpages-group-other' => 'További speciális lapok',
+'specialpages-group-login' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
+'specialpages-group-changes' => 'Friss változások, naplók',
+'specialpages-group-media' => 'Médiafájlok, feltöltések',
+'specialpages-group-users' => 'Felhasználók és jogok',
+'specialpages-group-needy' => 'Figyelmet igénylő lapok',
+'specialpages-group-highuse' => 'Gyakran használt lapok',
+'specialpages-group-permissions' => 'Felhasználók jogai',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff