* @author Gondnok
* @author KossuthRad
* @author Samat
+ * @author Terik
* @author Tgr
*/
'currentrev' => 'Aktuális változat',
'currentrev-asof' => 'A lap jelenlegi, $1-kori változata',
'revisionasof' => 'A lap $1-kori változata',
-'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.', # Additional available: $3: revision id
+'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Régebbi változat',
'nextrevision' => 'Újabb változat→',
'currentrevisionlink' => 'Aktuális változat',
'wikicodecomparison' => 'Wikikód összehasonlítása',
'editundo' => 'visszavonás',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)',
+'diff-movedto' => 'Áthelyezve ide: $1',
'diff-styleadded' => 'A(z) $1 stílus hozzáadva',
'diff-added' => 'A(z) $1 hozzáadva',
+'diff-changedto' => 'Cserélve erre: $1',
+'diff-movedoutof' => 'Elrakva innen: $1',
'diff-styleremoved' => 'A(z) $1 stílus eltávolítva',
'diff-removed' => 'A(z) $1 eltávolítva',
+'diff-changedfrom' => 'Cserélve erről: $1',
'diff-src' => 'forrás',
+'diff-withdestination' => 'céllal $1',
+'diff-with' => ' $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
'diff-with-final' => ' és $1 $2',
'diff-width' => 'szélesség',
'diff-height' => 'magasság',
# Search results
'searchresults' => 'A keresés eredménye',
'searchresults-title' => 'Keresési eredmények: „$1”',
+'searchresulttext' => 'A keresésről a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] lapon találhatsz további információkat.',
+'searchsubtitle' => 'A keresett kifejezés: „[[:$1]]” ([[Special:Prefixindex/$1|minden, „$1” előtaggal kezdődő lap]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|a(z) „$1” lapra hivatkozó lapok]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "A keresett kulcsszó: „'''$1'''”",
+'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. Készíthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nem található „$1” nevű lap.'''",
'toomanymatches' => 'Túl sok találat van, próbálkozz egy másik lekérdezéssel',
'titlematches' => 'Címbeli egyezések',
'notitlematches' => 'Nincs megegyező cím',
'showingresults' => "Lent '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' találat látható, az eleje <b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Lent '''{{PLURAL:$3|egy|$3}}''' találat látható, az eleje '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Találat: '''$1''' (összesen '''$3''')|Találatok: '''$1 – $2''' (összesen '''$3''')}}",
+'nonefound' => "'''Megjegyzés''': Alapértelmezésben a keresés nem terjed ki minden névtérre. Ha az összes névtérben keresni akarsz, írd az ''all:'' karaktersorozatot a keresett kifejezés elé.",
'powersearch' => 'Részletes keresés',
'powersearch-legend' => 'Részletes keresés',
'powersearch-ns' => 'Névterek:',
'allowemail' => 'E-mail engedélyezése más szerkesztőktől',
'prefs-searchoptions' => 'A keresés beállításai',
'prefs-namespaces' => 'Névterek',
+'defaultns' => 'Alapértelmezett keresés az alábbi névterekben:',
'default' => 'alapértelmezés',
'files' => 'Fájlok',
'right-minoredit' => 'szerkesztések apróként jelölésének lehetősége',
'right-move' => 'lapok átnevezése',
'right-move-subpages' => 'lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
+'right-move-rootuserpages' => 'szerkesztői lapok mozgatása',
'right-suppressredirect' => 'nem készít átirányítást a régi néven lapok átnevezésekor',
'right-upload' => 'fájlok feltöltése',
'right-reupload' => 'létező fájlok felülírása',
'action-minoredit' => 'szerkesztés aprónak jelölése',
'action-move' => 'lap átnevezése',
'action-move-subpages' => 'lap és allapjainak átnevezése',
+'action-move-rootuserpages' => 'szerkesztői lapok átnevezése',
'action-upload' => 'fájl feltöltése',
'action-reupload' => 'már létező fájl felülírása',
'action-reupload-shared' => 'közös megosztón található fájl felülírása',
'recentchangestext' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.',
'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.',
'rcnote' => "Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának időpontja $4, $5.",
+'rcnotefrom' => 'Alább a <b>$2</b> óta történt változások láthatóak (<b>$1</b> db).',
'rclistfrom' => '$1 után történt változások megtekintése',
'rcshowhideminor' => 'apró szerkesztések $1',
'rcshowhidebots' => 'botok szerkesztéseinek $1',
'rc_categories' => 'Szűkítés kategóriákra („|” jellel válaszd el őket)',
'rc_categories_any' => 'Bármelyik',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ (új szakasz)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Részletek megjelenítése (JavaScript szükséges)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Részletek elrejtése',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Kapcsolódó változtatások',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Nem használt sablonok',
-'unusedtemplatestext' => 'Ez a lap azon sablon névtérben lévő lapokat gyűjti össze, melyek nem találhatók meg más lapokon. Ellenőrizd a hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.',
+'unusedtemplatestext' => 'Ez a lap azon {{ns:template}} névtérbe tartozó lapokat gyűjti össze, melyek nincsenek használva egyetlen lapon sem.
+Ellenőrizd a meglévő hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.',
'unusedtemplateswlh' => 'más hivatkozások',
# Random page
'nviews' => '$1 megtekintés',
'specialpage-empty' => 'Ez az oldal üres.',
'lonelypages' => 'Magányos lapok',
-'lonelypagestext' => 'A következő lapokra nem mutat belső link.',
+'lonelypagestext' => 'A következő lapok nincsenek linkelve vagy beillesztve más lapokra a(z) {{SITENAME}} wikin.',
'uncategorizedpages' => 'Kategorizálatlan lapok',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorizálatlan kategóriák',
'uncategorizedimages' => 'Kategorizálatlan képek',
'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].',
'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek',
'emailpage' => 'E-mail küldése',
-'emailpagetext' => 'Ha ez a szerkesztő érvényes e-mail-címet adott meg a beállításainál, akkor ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz neki küldeni. Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.',
+'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
+Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.',
'usermailererror' => 'A postázó objektum által visszaadott hiba:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az „E-mail küldése ezen szerkesztőnek” funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Figyelőlistám',
-'mywatchlist' => 'figyelőlistám',
-'watchlistfor' => "('''$1''' részére)",
-'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelőlistádon.',
-'watchlistanontext' => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
-'watchnologin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
-'watchnologintext' => 'Ahhoz, hogy figyelőlistád lehessen, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].',
-'addedwatch' => 'Figyelőlistához hozzáfűzve',
-'addedwatchtext' => "A(z) „[[:$1]]” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
+'watchlist' => 'Figyelőlistám',
+'mywatchlist' => 'figyelőlistám',
+'watchlistfor' => "('''$1''' részére)",
+'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelőlistádon.',
+'watchlistanontext' => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
+'watchnologin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
+'watchnologintext' => 'Ahhoz, hogy figyelőlistád lehessen, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].',
+'addedwatch' => 'Figyelőlistához hozzáfűzve',
+'addedwatchtext' => "A(z) „[[:$1]]” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:RecentChanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.",
-'removedwatch' => 'Figyelőlistáról eltávolítva',
-'removedwatchtext' => 'A „<nowiki>$1</nowiki>” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.',
-'watch' => 'Lap figyelése',
-'watchthispage' => 'Lap figyelése',
-'unwatch' => 'Lapfigyelés vége',
-'unwatchthispage' => 'Figyelés leállítása',
-'notanarticle' => 'Nem szócikk',
-'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett',
-'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.',
-'watchlist-details' => 'A vitalapokon kívül {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap van a figyelőlistádon.',
-'wlheader-enotif' => '* E-mail értesítés engedélyezve.',
-'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
-'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
-'watchmethod-list' => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
-'watchlistcontains' => 'A figyelőlistádon $1 lap szerepel.',
-'iteminvalidname' => "Probléma a '$1' elemmel: érvénytelen név...",
-'wlnote' => "Az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' óra '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható az alábbiakban.",
-'wlshowlast' => 'Az elmúlt $1 órában | $2 napon | $3 történt változtatások legyenek láthatóak',
-'watchlist-show-bots' => 'Botok szerkesztéseinek megjelenítése',
-'watchlist-hide-bots' => 'Botok szerkesztéseinek elrejtése',
-'watchlist-show-own' => 'Saját szerkesztések megjelenítése',
-'watchlist-hide-own' => 'Saját szerkesztések elrejtése',
-'watchlist-show-minor' => 'Apró módosítások megjelenítése',
-'watchlist-hide-minor' => 'Apró módosítások elrejtése',
-'watchlist-show-anons' => 'Névtelen szerkesztések megjelenítése',
-'watchlist-hide-anons' => 'Névtelen szerkesztések elrejtése',
-'watchlist-show-liu' => 'Bejelentkezett szerkesztők módosításainak megjelenítése',
-'watchlist-hide-liu' => 'Bejelentkezett szerkesztők módosításainak elrejtése',
-'watchlist-show-patrolled' => 'Ellenőrzött lapok megjelenítése',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'Ellenőrzött lapok elrejtése',
-'watchlist-options' => 'A figyelőlista beállításai',
+'removedwatch' => 'Figyelőlistáról eltávolítva',
+'removedwatchtext' => 'A „<nowiki>$1</nowiki>” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.',
+'watch' => 'Lap figyelése',
+'watchthispage' => 'Lap figyelése',
+'unwatch' => 'Lapfigyelés vége',
+'unwatchthispage' => 'Figyelés leállítása',
+'notanarticle' => 'Nem szócikk',
+'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett',
+'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.',
+'watchlist-details' => 'A vitalapokon kívül {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap van a figyelőlistádon.',
+'wlheader-enotif' => '* E-mail értesítés engedélyezve.',
+'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
+'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
+'watchmethod-list' => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
+'watchlistcontains' => 'A figyelőlistádon $1 lap szerepel.',
+'iteminvalidname' => "Probléma a '$1' elemmel: érvénytelen név...",
+'wlnote' => "Az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' óra '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható az alábbiakban.",
+'wlshowlast' => 'Az elmúlt $1 órában | $2 napon | $3 történt változtatások legyenek láthatóak',
+'watchlist-options' => 'A figyelőlista beállításai',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Figyelés...',
Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) végezte.',
'editcomment' => 'A változtatás összefoglalója „<i>$1</i>” volt.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállítottam $2 utolsó változatára.',
'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
ez a művelet a munkamenet eltérítése miatti óvatosságból megszakadt.
'ipbhidename' => 'A felhasználónév/IP elrejtése a blokkolási naplóból, az aktív blokkolási listából és a felhasználólistából',
'ipbwatchuser' => 'A felhasználó lapjának és vitalapjának figyelése',
'ipballowusertalk' => 'A szerkesztő módosíthatja a saját vitalapján a blokkolás ideje alatt',
+'ipb-change-block' => 'Szerkesztő blokkolása ugyanezekkel a beállításokkal',
'badipaddress' => 'Érvénytelen IP-cím',
'blockipsuccesssub' => 'Sikeres blokkolás',
'blockipsuccesstext' => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad.
'block-log-flags-nocreate' => 'a fióklétrehozás letiltott',
'block-log-flags-noautoblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokkolva',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'nem szerkesztheti a vitalapját',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'saját vitalapját sem szerkesztheti',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bővített automatikus blokk bekapcsolva',
'range_block_disabled' => 'A rendszerfelelős tartományblokkolás létrehozási képessége letiltott.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Hibás lejárati dátum.',
'ipb_expiry_temp' => 'A láthatatlan felhasználóinév-blokkok lehetnek állandóak.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
+'ipb-needreblock' => '== Már blokkolva ==
+$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállításokat?',
'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkoéási azonosító nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cím nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.',
'ip_range_invalid' => 'Érvénytelen IP-tartomány.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'A saját változtatásaid megjelölése ellenőrzöttként nem engedélyezett.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Ellenőrzési napló',
-'patrol-log-header' => 'Ez az ellenőrzött változatok naplója.',
-'patrol-log-line' => 'megjelölve $1 / $2 ellenőrizve $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatikus)',
+'patrol-log-page' => 'Ellenőrzési napló',
+'patrol-log-header' => 'Ez az ellenőrzött változatok naplója.',
+'patrol-log-line' => 'megjelölve $1 / $2 ellenőrizve $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatikus)',
+'log-show-hide-patrol' => 'járőrnapló $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Régebbi változat törölve: $1',
'exif-lightsource-255' => 'Egyéb fényforrás',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => 'A vaku nem sült el',
-'exif-flash-fired-1' => 'A vaku elsült',
-'exif-flash-mode-3' => 'automatikus mód',
+'exif-flash-fired-0' => 'A vaku nem sült el',
+'exif-flash-fired-1' => 'A vaku elsült',
+'exif-flash-return-0' => 'Nincs strobe return detection funkció.',
+'exif-flash-return-2' => 'strobe return light nincs érzékelve',
+'exif-flash-return-3' => 'strobe return light érzékelve',
+'exif-flash-mode-1' => 'Kötelező vaku',
+'exif-flash-mode-2' => 'Kötelező vakuelnyomás',
+'exif-flash-mode-3' => 'automatikus mód',
+'exif-flash-function-1' => 'Nincs vakufunkció',
+'exif-flash-redeye-1' => 'Vörös szem eltávolító mód',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'hüvelyk',
'recreate' => 'Újraírás',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Törlöd az oldal gyorsítótárban (cache) található változatát?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top' => 'Törlöd az oldal gyorsítótárban (cache) található változatát?',
+'confirm-purge-bottom' => 'A lap ürítésével törlődik a gyorsítótárban lévő változat, és a legújabb változat fog megjelenni.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← előző oldal',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Ismeretlen tag kiterjesztés: $1',
+'duplicate-defaultsort' => 'Figyelem: a(z) „$2” rendezőkulcs felülírja a korábbit („$1”).',
# Special:Version
'version' => 'Névjegy', # Not used as normal message but as header for the special page itself
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff