<?php
/** Haitian (Kreyòl ayisyen)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
$fallback = 'fr';
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Medya',
- NS_SPECIAL => 'Espesyal',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Diskite',
- NS_USER => 'Itilizatè',
- NS_USER_TALK => 'Diskisyon_Itilizatè',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => 'Diskisyon_$1',
- NS_FILE => 'Imaj',
- NS_FILE_TALK => 'Diskisyon_Imaj',
- NS_MEDIAWIKI => 'MedyaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskisyon_MedyaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Modèl',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Diskisyon_Modèl',
- NS_HELP => 'Èd',
- NS_HELP_TALK => 'Diskisyon_Èd',
- NS_CATEGORY => 'Kategori',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Diskisyon_Kategori'
+ NS_MEDIA => 'Medya',
+ NS_SPECIAL => 'Espesyal',
+ NS_TALK => 'Diskite',
+ NS_USER => 'Itilizatè',
+ NS_USER_TALK => 'Diskisyon_Itilizatè',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Diskisyon_$1',
+ NS_FILE => 'Imaj',
+ NS_FILE_TALK => 'Diskisyon_Imaj',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MedyaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskisyon_MedyaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Modèl',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Diskisyon_Modèl',
+ NS_HELP => 'Èd',
+ NS_HELP_TALK => 'Diskisyon_Èd',
+ NS_CATEGORY => 'Kategori',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Diskisyon_Kategori',
);
$specialPageAliases = array(
'tog-highlightbroken' => 'Afiche <a href="" class="new">nan koulè wouj</a> lyen yo ki ap mene nan paj ki pa egziste (oubyen : tankou <a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Aliyen paragraf yo',
'tog-hideminor' => 'Kache tout modifikasyon resan yo ki pa enpòtan',
-'tog-extendwatchlist' => 'Itilize lis swivi ki miyò a',
-'tog-usenewrc' => 'Itilize lis swivi ki miyò a (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Kache modifikasyon yo ki fèk fèt pou moun ki ap veye yo',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kache paj ki siveye yo nan mitan nouvo paj sa yo',
+'tog-extendwatchlist' => 'Etann lis swivi pou ou kapab wè tout chanjman yo, pa sèlman sa ki fèk fèt yo',
+'tog-usenewrc' => 'Itilize vèsyon modifikasyon ki fèk fèt yo ki miyò a (li bezwen ou aktive JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Nimewote otomatiman tit yo',
'tog-showtoolbar' => 'Montre panèl meni modifikasyon an',
'tog-editondblclick' => 'Klike de fwa pou modifye yon paj (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Pemèt edite yon seksyon pa klike a dwat tit seksyon an (JavaScrip)',
'tog-showtoc' => 'Montre tab de matyè yo (pou tout paj ki gen plis ke twa tit)',
'tog-rememberpassword' => 'Sonje login mwen nan òdinatè sa',
-'tog-editwidth' => 'Lajè bwat edite-a plen',
+'tog-editwidth' => 'Montre fenèt pou modifikasyon yo nan mitan paj lan',
'tog-watchcreations' => 'Ajoute paj yo ke mwen ap kreye nan lis swivi mwen.',
'tog-watchdefault' => 'Mete paj mwen edite yo nan lis veye m',
'tog-watchmoves' => 'Mete paj mwen deplase nan lis veye m',
'tog-enotifminoredits' => 'E-mèl mwen tou pou edit minè paj yo',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Montre adrès e-mèl mwen nan kominikasyon notifikasyon yo',
'tog-shownumberswatching' => 'Montre kantite itlizatè k’ap swiv',
-'tog-fancysig' => 'Signati kri (san lyen otomatik)',
+'tog-oldsig' => 'Gade pou wè siyati ki egziste deja:',
+'tog-fancysig' => 'Konsidere siyati sa tankou yon wikitèks (san lyen ki ta otomatik)',
'tog-externaleditor' => 'Itilize editè ki pa nan sistèm wikimedya pa defo',
'tog-externaldiff' => 'Itilize yon konparatè ki pa nan sitsèm wikimedya pa defo',
'tog-showjumplinks' => 'Demare « jonpe a » asesabilite lyen',
'tog-watchlisthideown' => 'Kache edisyon m yo nan lis siveye-a',
'tog-watchlisthidebots' => 'Kache edisyon bot nan lis siveye-a',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kache edisyon minè yo nan lis siveye-a',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Kache modifikasyon yo ki fèt ba itilizatè yo ki enskri nan lis swivi',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Kache modifikasyon anonim nan lis swivi an',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kache modifikasyon yo ki siveye nan lis swivi an',
'tog-ccmeonemails' => 'Voye yon kopi e-mèl mwen voye ba lòt ban mwen',
'tog-diffonly' => 'Piga moutre enfòmsyon yon paj piba diffs',
'tog-showhiddencats' => 'Moutre kategori kache yo',
+'tog-norollbackdiff' => 'Pa montre diferans lè li genyen yon revokasyon',
'underline-always' => 'Toujou',
'underline-never' => 'Jamè',
'underline-default' => 'Brozè defo',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Edite fòm tèks an:',
+'editfont-default' => 'si la ki pa defo nan navigatè a',
+'editfont-monospace' => 'Monospaced estil',
+'editfont-sansserif' => 'estil Sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Fòm Serif',
+
# Dates
'sunday' => 'dimanch',
'monday' => 'lendi',
'category-media-header' => 'Fichye miltimedya nan kategori « $1 »',
'category-empty' => "''Kategori sa a pa genyen atik andedan li, ni sou-kategori, ni menm yon fichye miltimedya.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori sere|Kategori sere yo}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategori ki kache yo', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Kategori ki kache yo',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori sa gen sèlman subkategori swivan.|Kategori sa gen swivan {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori sa yo}}, sou $2 total.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Kategori sa gen swivan {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori sa yo}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori sa gen sèlman paj swivan.|Swivan {{PLURAL:$1|paj sa|$1 paj sa yo}} nan kategori sa, sou $2 total.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manyèl:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lis diskisyon pou chak ki parèt sou MediaWiki]',
-'about' => 'Apwopo',
-'article' => 'Atik',
-'newwindow' => '(Ouvè nan yon lòt fenèt)',
-'cancel' => 'Anile',
+'about' => 'Apwopo',
+'article' => 'Atik',
+'newwindow' => '(Ouvè nan yon lòt fenèt)',
+'cancel' => 'Anile',
+'moredotdotdot' => 'Pi plis …',
+'mypage' => 'Paj mwen',
+'mytalk' => 'Paj diskisyon mwen an',
+'anontalk' => 'Diskite avèk adrès IP sa',
+'navigation' => 'Navigasyon',
+'and' => ' epi',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Chache',
'qbbrowse' => 'Bouske',
'qbedit' => 'Modifye',
'qbpageinfo' => 'Kontèks',
'qbmyoptions' => 'Paj mwen yo',
'qbspecialpages' => 'Paj espesyal',
-'moredotdotdot' => 'Pi plis …',
-'mypage' => 'Paj mwen',
-'mytalk' => 'Paj diskisyon mwen an',
-'anontalk' => 'Diskite avèk adrès IP sa',
-'navigation' => 'Navigasyon',
-'and' => ' epi',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Ajoute yon sijè',
+'vector-action-delete' => 'Efase',
+'vector-action-move' => 'Chanje non',
+'vector-action-protect' => 'Pwoteje',
+'vector-action-undelete' => 'Retabli',
+'vector-action-unprotect' => 'Pa pwoteje',
+'vector-namespace-category' => 'Kategori',
+'vector-namespace-help' => 'Èd',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'otherlanguages' => 'Nan lòt langaj yo',
'redirectedfrom' => '(Redirije depi $1)',
'redirectpagesub' => 'Paj pou redireksyon',
-'lastmodifiedat' => 'Paj sa te modifye pou dènye fwa $1 à $2.<br />', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Paj sa te modifye pou dènye fwa $1 à $2.<br />',
'viewcount' => 'Paj sa te konsilte {{PLURAL:$1|yon fwa|$1 fwa}}.',
'protectedpage' => 'Paj pwoteje',
'jumpto' => 'Ale nan:',
'aboutsite' => 'Apwopo {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Apwopo',
'copyright' => 'Konteni avalab anba $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} dwa rezève',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dwa rezève',
'currentevents' => 'Aktyalite yo',
'currentevents-url' => 'Project:Aktyalite yo',
'disclaimerpage' => 'Project:Avètisman jeneral yo',
'edithelp' => 'Edite paj èd la',
'edithelppage' => 'Help:kòman ou ka modifye yon paj',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Èd',
'mainpage' => 'Paj prensipal',
'mainpage-description' => 'Paj prensipal',
'nosuchaction' => 'Pa gen bagay konsa',
'nosuchactiontext' => 'Wiki-a pa rekonèt Aksyon ki espesifye pa URL la',
'nosuchspecialpage' => 'Pa gen paj especial konsa',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Paj espesial ou demande-a envalid.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Paj espesial ou demande-a envalid.</strong>
-Ou ka jwenn yon lis paj espesial ki valid yo la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Ou ka jwenn yon lis paj espesial ki valid yo la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Erè',
MySQL ritounen erè sa « <tt>$3 : $4</tt> ».',
'dberrortextcl' => 'Yon demann nan baz done a bay yon erè.
Dènye esè nan baz done a te: « $1 » fèt pa fonksyon sa « $2 ». MySQL ritounen mesaj sa « $3 : $4 ».',
-'noconnect' => 'Souple, eskize nou. Wiki a ap konnen kounye a yon erè, kèk pwoblèm teknik; li pa kapab jwenn sèvè a pou voye enfòmasyon ou mande a. <br />
-$1',
-'nodb' => 'Nou pa kapab seleksyone baz done $1',
-'cachederror' => 'Paj sa a se yon paj ki te anrejistre deja, li pa kapab mete l a jou.',
'laggedslavemode' => 'Pòte atansyon, paj sa a pa kapab anrejistre modifikasyon ki fèk fèt yo.',
'readonly' => 'Baz done a fème toutbon.',
'enterlockreason' => 'Bay yon rezon pou fème baz done a epitou yon estimasyon pou tan sa ap pran w pou l ouvri ankò',
'welcomecreation' => '== Byenvini, $1 ! ==
Kont ou an kreye. Pa bliye pèsonalize l nan [[Special:Preferences|preferans ou an sou paj sa {{SITENAME}}]].',
-'loginpagetitle' => 'Koneksyon itilizatè',
'yourname' => 'Non itilizatè ou an :',
'yourpassword' => 'Mopas ou an :',
'yourpasswordagain' => 'Mete mopas ou an ankò :',
'logout' => 'Dekonekte ou',
'userlogout' => 'Dekoneksyon',
'notloggedin' => 'Ou pa konekte',
-'nologin' => 'Ou pa genyen yon kont ? $1.',
+'nologin' => "Ou pa genyen yon kont ? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Kreye yon kont',
'createaccount' => 'Kreye yon kont',
-'gotaccount' => 'Ou ja genyen yon kont ? $1.',
+'gotaccount' => "Ou ja genyen yon kont ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Idantifye ou',
'createaccountmail' => 'pa imèl',
'badretype' => 'Mopas ou bay yo pa parèy ditou.',
'userexists' => 'Non itilizatè ou bay an deja itilize pa yon lòt moun. Chwazi yon lòt souple.',
-'youremail' => 'Adrès imèl :',
-'username' => 'Non itilizatè a:',
-'uid' => 'Nimewo ID itilizatè a:',
-'prefs-memberingroups' => 'Manm {{PLURAL:$1|nan gwoup sa|nan gwoup sa yo }} :',
-'yourrealname' => 'Vre non ou:',
-'yourlanguage' => 'Langaj:',
-'yournick' => 'Siyati pou espas diskisyon :',
-'badsig' => 'Premye siyati ou an pa bon; tcheke l nan baliz HTML ou yo.',
-'badsiglength' => 'Siyati ou an two long monchè oubyen machè: pi gwo longè li kapab genyen se $1 karaktè{{PLURAL:$1||}}.',
-'gender-male' => 'Maskilen',
-'email' => 'Imèl',
-'prefs-help-realname' => '(pa enpòtan) : si ou mete li, li ke posib pou nou ba ou rekonpans pou kèk kontrisyon ou yo.',
'loginerror' => 'Erè nan idantifikasyon ou an',
-'prefs-help-email' => 'Adrès imèl pa nesesè, men li ap pèmèt lòt itilizatè yo kontakte w pa imèl (lyen an nan paj itilizatè ou yo); moun sa a pa kapab wè imèl ou an. Imèl sa sèvi tou pou voye mopas ou an lè li rive ou bliye l.',
-'prefs-help-email-required' => 'Nou bezwen ou bay yon adrès imèl. Souple, chache yonn.',
'nocookiesnew' => "Kont itilizatè a kreye, men ou pa konekte. {{SITENAME}} ap itilize koukiz (''cookies'') pou konekte l.Li sanble ou dezaktive fonksyon sa. Tanpri, aktive fonksyon sa epi rekonekte ou ak menm non epi mopas ou yo.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} ap itilize koukiz (''cookies'') pou li kapab konekte kò l. Men li sanble ou dezaktive l; tanpri, aktive fonksyon sa epi rekonekte w.",
'noname' => 'Ou pa bay sistèm an yon non itilizatè ki bon.',
'retypenew' => 'Konfime nouvo mopas an :',
'resetpass_submit' => 'Chanje mopas epitou anrejistre',
'resetpass_success' => 'Nou chanje mopas ou an ak siksè ! Nap anrejistre ou kounye a...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Mopas tanporè sa pa bon ditou. Li sanble ou deja chanje mopas ou an oubyen ou mande yon lòt mopas tanporè.',
'resetpass_forbidden' => 'Nou pa kapab chanje mopas yo nan sistèm sa',
'resetpass-no-info' => 'Ou dwèt konekte pou ou kapab vini nan paj sa.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Modifye mopas sa',
'blockededitsource' => "Kontni '''modifikasyon ou yo''' nan '''$1''' ekri pli ba :",
'whitelistedittitle' => 'Ou dwèt konekte w pou ou kapab edite epi modifye tèks sa, kontni sa',
'whitelistedittext' => 'Ou dwèt gen fonksyon sa $1 pou ou kapab genyen dwa pou modifye kontni sa.',
-'confirmedittitle' => 'Adrès imèl ou an dwèt valide pou ou kapab modifye kontni sa',
'confirmedittext' => 'Ou dwèt konfime adrès imèl ou an anvan ou modifye paj {{SITENAME}} sa. Antre epi valide adrès elektwonik ou an ak èd ou kapab twouve nan paj sa [[Special:Preferences|preferans]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Seksyon sa pa gen anyen sou li',
'nosuchsectiontext' => 'Ou eseye modifye yon seksyon ki pa egziste nan sitèm an.
'noarticletext' => 'Poko genyen tèks nan paj sa a, ou mèt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè yon rechèch, fouye ak non paj sa a]] nan lòt paj, oubyen [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifye li].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Kont itilizatè « $1 » sa pa anrejistre. Verifye toutbon ke ou vle kreye paj sa.',
'clearyourcache' => "'''Note bagay sa:''' depi ou pibliye paj sa, ou dwèt fòse chajman, rafrechi paj an; ou mèt bliye kontni kach sistèm bwozè (navigatè entènèt ou an) kounye a pou ou kapab wè chanjman yo : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' mentni touch ''lèt kapital'' ak klike sou bouton ''Rafrechi/Aktyalize'' oubyen peze ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sou sistèm Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' mentni touch ''Ctrl'' pandan ou ap prese bouton ''Rafrechi/Aktyalize'' oubyen peze ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Bagay ki ap sèvi w :''' Itilize bouton « Voye kout zye » pou teste nouvo fèy CSS/JS anvan ou anrejistre l.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Bagay ki ap sèvi w :''' Itilize bouton « Voye kout zye » pou teste nouvo fèy CSS anvan ou anrejistre l.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Bagay ki ap sèvi w :''' Itilize bouton « Voye kout zye » pou teste nouvo fèy JS anvan ou anrejistre l.",
'usercsspreview' => "'''Sonje ke ou ap voye yon kout zye sou sa w ekri nan fèy CSS sa.'''
''Li poko anrejistre !'''",
'userjspreview' => "'''Sonje ke ou ap voye kout zye sou fèy JavaScript ou ekri an, li poko anrejistre !'''",
'permissionserrors' => 'Erè nan pèmisyon yo',
'permissionserrorstext' => 'Ou pa gen otorizasyon pou fè operasyon ke ou mande a pou {{PLURAL:$1|rezon sa|rezon sa yo}} :',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ou pa otorize pou $2, pou {{PLURAL:$1|rezon sa|rezon sa yo}} :',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atansyon : ou ap kreye yon pak ki te efase deja.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atansyon : ou ap kreye yon pak ki te efase deja.'''
Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou konnene poukisa efasman yo te fèt anba) :s :",
-'deleted-notice' => 'Paj sa efase.
+'moveddeleted-notice' => 'Paj sa efase.
Sistèm an ap montre, anba paj sa, jounal tout vèsyon paj an ki efase pou sèvi tankou referans.',
-'deletelog-fulllog' => 'Wè istorik, jounal konplè pou paj sa',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Paj yo ki genyen twop modèl anndan yo',
'currentrev' => 'Vèsyon kounye a',
'currentrev-asof' => 'Vèsyon kounye a ki date de $1',
'revisionasof' => 'Vèsyon jou $1',
-'revision-info' => 'Vèsyon pou $1 pa $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Vèsyon pou $1 pa $2',
'previousrevision' => '← Vèsyon presedan',
'nextrevision' => 'Vèsyon swivan →',
'currentrevisionlink' => 'Vèsyon kounye a',
'page_last' => 'dènye',
'histlegend' => 'Lejand : ({{MediaWiki:Cur}}) = diferans ak vèsyon kounye a, ({{MediaWiki:Last}}) = diferans ak vèsyon anvan, <b>m</b> = modifikasyon ki pa enpòtan',
'history-fieldset-title' => 'Navige nan istorik paj sa',
-'deletedrev' => '[efase]',
'histfirst' => 'Premye kontribisyon yo',
'histlast' => 'Dènye kontribisyon yo',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 okte|$1 okte yo}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Istorik vèsyon yo',
'history-feed-description' => 'Istorik pou paj sa anlè wiki a',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1, lè li te ye $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1, lè li te ye $2',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(komantè efase)',
'searchresulttext' => 'Pou oukapab konenn plis sou rechèch nan {{SITENAME}}, gade [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Ou chache « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|tout paj yo ki komanse pa« $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tout paj yo ki genyen lyen vè « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Ou chache « '''$1''' »",
-'noexactmatch' => "'''Pa genyen pyès paj ki genyen non sa a « $1 ».''' Ou mèt [[:$1|kreye atik sa a]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Pa genyen pyès paj ki rele « $1 ».'''",
'notitlematches' => 'Pa gen paj nan sistèm ki genyen tit ou bay nan rechèch ou an.',
'notextmatches' => 'Pa genyen pyès tèks nan paj yo ki ap koresponn ak rechèch ou fè a',
-'prevn' => '$1 anvan yo',
-'nextn' => '$1 swivan yo',
-'viewprevnext' => 'Wè ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} anvan yo',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} swivan yo',
+'viewprevnext' => 'Wè ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Èd',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2| mo|$2 mo yo}})',
'search-redirect' => '(redireksyon depi $1)',
'search-interwiki-more' => '(plis)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'ak sigjesyon, kèk lide',
'search-mwsuggest-disabled' => 'san lide, san endikasyon',
-'showingresultstotal' => "Ap montre {{PLURAL:$4|rezilta '''$1'''|rezilta '''$1 – $2'''}} anlè '''$3'''",
'nonefound' => "'''Remak''' : sèl kèk espas non chache nan sityasyon nòmal.
Eseye pou wè si ak prefiks ''all:'' pou chache nan tout kontni a (anndann nou ap twouve paj diskisyon yo, modèl yo, etc.) oubyen itilize espas non ou ta renmen pou prefiks.",
'powersearch' => 'Fouye fon',
'powersearch-field' => 'Chache',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferans yo',
-'mypreferences' => 'Preferans yo',
-'skin-preview' => 'Voye kout zye',
+'preferences' => 'Preferans yo',
+'mypreferences' => 'Preferans yo',
+'skin-preview' => 'Voye kout zye',
+'youremail' => 'Adrès imèl :',
+'username' => 'Non itilizatè a:',
+'uid' => 'Nimewo ID itilizatè a:',
+'prefs-memberingroups' => 'Manm {{PLURAL:$1|nan gwoup sa|nan gwoup sa yo }} :',
+'yourrealname' => 'Vre non ou:',
+'yourlanguage' => 'Langaj:',
+'yournick' => 'Siyati pou espas diskisyon :',
+'badsig' => 'Premye siyati ou an pa bon; tcheke l nan baliz HTML ou yo.',
+'badsiglength' => 'Siyati ou an two long monchè oubyen machè: pi gwo longè li kapab genyen se $1 karaktè{{PLURAL:$1||}}.',
+'gender-male' => 'Maskilen',
+'email' => 'Imèl',
+'prefs-help-realname' => '(pa enpòtan) : si ou mete li, li ke posib pou nou ba ou rekonpans pou kèk kontrisyon ou yo.',
+'prefs-help-email' => 'Adrès imèl pa nesesè, men li ap pèmèt lòt itilizatè yo kontakte w pa imèl (lyen an nan paj itilizatè ou yo); moun sa a pa kapab wè imèl ou an. Imèl sa sèvi tou pou voye mopas ou an lè li rive ou bliye l.',
+'prefs-help-email-required' => 'Nou bezwen ou bay yon adrès imèl. Souple, chache yonn.',
# Groups
'group-sysop' => 'Administratè yo',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Swivi pou lyen yo',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Swivi pou lyen yo',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Swivi pou lyen yo',
'recentchangeslinked-title' => 'Chanjman ki an relasyon ak "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Pa genyen pyès chanjman nan paj sa yo pou peryòd ou chwazi an.e.',
'recentchangeslinked-summary' => "Paj espesyal sa a ap montre dènye chanjman nan paj ki genyen lyen sou yo. Paj yo ki nan [[Special:Watchlist|lis swivi]] ou an ap ekri '''fonse'''",
'listfiles' => 'Lis fichye yo',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fichye',
'filehist' => 'Istorik fichye a',
'filehist-help' => 'Klike anlè yon dat epi yon lè pou fichye a jan li te ye nan moman sa a.',
'filehist-current' => 'Kounye a',
'imagelinks' => 'Lyen nan paj an',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Paj ki ap swiv an|Paj yo ki ap swiv}} genyen imaj sa a :',
'nolinkstoimage' => 'Pyès paj pa genyen imaj sa a.',
-'sharedupload' => 'Fichye sa a pataje, li sòti de $1 e li kapab itilize pa lòt pwojè yo.',
-'noimage' => 'Pa genyen pyès fichye ki genyen non sa a, men ou mèt $1.',
-'noimage-linktext' => 'chaje yonn',
+'sharedupload' => 'Fichye sa a kapab pataje, li sòti depi $1 e li kapab itilize pa lòt pwojè yo.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Kopye yon nouvo vèsyon pou fichye sa a',
# MIME search
'modifiedarticleprotection' => 'modifye nivo pwoteksyon « [[$1]] »',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] renonmen, li kounye a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Konfime pwoteksyon an',
-'protectcomment' => 'Poukisa ou pwoteje li:',
+'protectcomment' => 'Poukisa:',
'protectexpiry' => 'Ekspirasyon(Paj an pe ke ekspire si ou pa mete anyen)',
'protect_expiry_invalid' => 'Dat ou mete a pou li ekspire pa bon',
'protect_expiry_old' => 'dat ekspirasyon an ja pase;',
-'protect-unchain' => 'Debloàke pèmisyon yo pou renonmen, deplase',
'protect-text' => "Ou mèt konsilte epi modifye nivo pwoteksyon paj sa a '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Ou pa genyen dwa ki ap pèmèt ou modifye pwoteksyon paj sa a.
Men reglaj pou paj '''$1''' an kounye a:",
'protect-expiring' => 'ap ekspire $1',
'protect-cascade' => 'Pwoteksyon enbrike - ap pwoteje tout paj ki andidan paj sa a.',
'protect-cantedit' => 'Ou pa kapab modifye nivo pwoteksyon paj sa a paske ou pa gen dwa pou edite li.',
-'protect-expiry-options' => '2 zè:2 hours,1 jou:1 day,3 jou:3 days,1 semèn:1 week,2 semèn:2 weeks,1 mwa:1 month,3 mwa:3 months,6 mwa:6 months,1 lane:1 year,ki pap janm fini:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 zè:1 hour,1 jou:1 day,1 semèn:1 week,2 semèn:2 weeks,1 mwa:1 month,3 mwa:3 months,6 mwa:6 months,1 lane:1 year,ki pap janm fini:infinite',
'restriction-type' => 'Pèmisyon:',
'restriction-level' => 'Nivo kontrent, restriksyon:',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloke yon adrès IP oubyen yon itilizatè',
-'ipboptions' => '2 zè:2 hours,1 jou:1 day,3 jou:3 days,1 semèn:1 week,2 semèn:2 weeks,1 mwa:1 month,3 mwa:3 months,6 mwa:6 months,1 lane:1 year,ki pap janm fini:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 zè:2 hours,1 jou:1 day,3 jou:3 days,1 semèn:1 week,2 semèn:2 weeks,1 mwa:1 month,3 mwa:3 months,6 mwa:6 months,1 lane:1 year,ki pap janm fini:infinite',
'ipblocklist' => 'Lis IP itilizatè yo ki bloke',
'blocklink' => 'Bloke',
'unblocklink' => 'Debloke',
'move-watch' => 'Swiv paj sa a',
'movepagebtn' => 'Deplase paj an',
'pagemovedsub' => 'Deplasman an fèt',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" deplase nan "$2" alè kile\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" deplase nan "$2" alè kile\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Nou ja genyen yon atik ak non sa a oubyen non ke ou chwazi an pa valab ankò. Chwazi yon lòt.',
'talkexists' => 'Paj an men byen deplase. Mè paj diskisyon an pa deplase paske li te ja egziste yonn anlè nouvo paj an. Souple, fizyone de diskisyon sa yo, mete yo ansanmm anlè nouvo paj an.',
'movedto' => 'deplase nan',
'tooltip-search-go' => 'Ale sou yon paj ki pòte egzateman non sa si li egziste',
'tooltip-search-fulltext' => 'Chache paj yo ki genyen tèks sa.',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vizite paj prensipal an',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizite paj prensipal an',
'tooltip-n-portal' => 'Apwopo pwojè a, sa ou kapab fè, ki kote ou mèt twouve kèk bagay',
'tooltip-n-currentevents' => 'Twouve enfòmasyon yo anlè evènman ki ap fèt kounye a',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lis modifikasyon ki fèk fèt nan wiki a',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# External editor support
'edit-externally' => 'Modifye fichye sa a epi yon aplikasyon pa ou (ki pa nan sistèm an, sou machin ou pa egzanp).',
'watchlisttools-raw' => 'Modifye lis swivi (mòd bazik)',
# Special:Version
-'version' => 'Vèsyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Vèsyon',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Paj espesyal yo',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff