*
* @author Dundak
* @author J budissin
+ * @author Kaganer
* @author Michawiki
* @author Tchoř
* @author Tlustulimu
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Wotkazy podšmórnić:',
-'tog-highlightbroken' => 'Wotkazy na njeeksistowace strony formatować <a href="" class="new">tak</a> (alternatiwa: tak<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Tekst w blokowej sadźbje',
'tog-hideminor' => 'Snadne změny w aktualnych změnach schować',
'tog-hidepatrolled' => 'Dohladawane změny w aktualnych změnach schować',
'tog-extendwatchlist' => 'Lisćinu wobkedźbowankow wočinić, zo by wšě změny widźał, nic jenož najnowše',
'tog-usenewrc' => 'Rozšěrjenu lisćinu aktualnych změnow (trjeba JavaScript) wužiwać',
'tog-numberheadings' => 'Nadpisma awtomatisce čisłować',
-'tog-showtoolbar' => 'Gratowu lajstu pokazać (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Strony z dwójnym kliknjenjom wobdźěłować (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Gratowu lajstu pokazać (wužaduje sej JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Strony z dwójnym kliknjenjom wobdźěłować (wužaduje sej JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez wotkazy [wobdźěłać] zmóžnić',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu<br />na nadpisma wotrězkow zmóžnić (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu na nadpisma wotrězkow zmóžnić (wužaduje sej JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Zapis wobsaha pokazać (za strony z wjace hač 3 nadpismami)',
'tog-rememberpassword' => 'Přizjewjenje na tutym wobhladowaku sej spomjatkować (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
'tog-watchcreations' => 'Strony, kotrež wutworjam, swojim wobkedźbowankam přidać',
'tog-watchdefault' => 'Strony, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać',
'tog-watchmoves' => 'Sam přesunjene strony wobkedźbowankam přidać',
'tog-watchdeletion' => 'Sam wušmórnjene strony wobkedźbowankam přidać',
-'tog-minordefault' => 'Wšě změny zwoprědka jako snadne woznamjenić',
-'tog-previewontop' => 'Přehlad nad wobdźěłanskim polom pokazać',
-'tog-previewonfirst' => 'Do składowanja přeco přehlad pokazać',
+'tog-minordefault' => 'Wšě změny standardnje jako snadne woznamjenić',
+'tog-previewontop' => 'Přehlad před wobdźěłanskim polom pokazać',
+'tog-previewonfirst' => 'Při prěnim wobdźěłanju přehlad pokazać',
'tog-nocache' => 'Pufrowanje stronow wobhladowaka znjemóžnić',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mejlku pósłać, hdyž so strona z wobkedźbowankow změni',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Mejlku pósłać, hdyž so moja wužiwarska diskusijna strona změni',
-'tog-enotifminoredits' => 'Tež dla snadnych změnow mejlki pósłać',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mejlku pósłać, hdyž so moja wužiwarska diskusijna strona změni',
+'tog-enotifminoredits' => 'Tež dla snadnych změnow e-mejlki pósłać',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Moju e-mejlowu adresu w e-mejlowych zdźělenkach wotkryć',
'tog-shownumberswatching' => 'Ličbu wobkedźbowacych wužiwarjow pokazać',
'tog-oldsig' => 'Eksistowaca signatura:',
'tog-externaleditor' => 'Eksterny editor jako standard wužiwać (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na wašim ličaku. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dalše informacije.])',
'tog-externaldiff' => 'Eksterny diff-program jako standard wužiwać (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na wašim ličaku. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dalše informacije.])',
'tog-showjumplinks' => 'Wotkazy typa „dźi do” zmóžnić',
-'tog-uselivepreview' => 'Live-přehlad wužiwać (JavaScript) (eksperimentalnje)',
+'tog-uselivepreview' => 'Live-přehlad wužiwać (wužaduje sej JavaScript) (eksperimentalny)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mje skedźbnić, jeli zabudu zjeće',
'tog-watchlisthideown' => 'Moje změny we wobkedźbowankach schować',
'tog-watchlisthidebots' => 'Změny awtomatiskich programow (botow) we wobkedźbowankach schować',
'tog-watchlisthideanons' => 'Změny anonymnych wužiwarjow z wobkedźbowankow schować',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Dohladowane změny we wobkedźbowankach schować',
'tog-nolangconversion' => 'Konwertowanje rěčnych wariantow znjemóžnić',
-'tog-ccmeonemails' => 'Kopije mejlkow dóstać, kiž druhim wužiwarjam pósćelu',
+'tog-ccmeonemails' => 'Mi kopije e-mejlkow pósłać, kotrež druhim wužiwarjam pósćelu',
'tog-diffonly' => 'Jenož rozdźěle pokazać (nic pak zbytny wobsah)',
'tog-showhiddencats' => 'Schowane kategorije pokazać',
'tog-norollbackdiff' => 'Rozdźěl po wróćostajenju zanjechać',
-'underline-always' => 'přeco',
-'underline-never' => 'ženje',
-'underline-default' => 'po standardźe wobhladowaka',
+'underline-always' => 'Přeco',
+'underline-never' => 'Ženje',
+'underline-default' => 'Standard wobhladowaka',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Pismowy stil wobdźěłowanskeho pola:',
'feb' => 'feb',
'mar' => 'měr',
'apr' => 'apr',
-'may' => 'meje',
+'may' => 'mej',
'jun' => 'jun',
'jul' => 'jul',
'aug' => 'awg',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji|Kategorije|Kategorije}}',
'category_header' => 'Nastawki w kategoriji „$1”',
'subcategories' => 'Podkategorije',
-'category-media-header' => 'Dataje w kategoriji „$1”',
+'category-media-header' => 'Medije w kategoriji „$1”',
'category-empty' => "''Tuta kategorija tuchwilu žane nastawki abo medije njewobsahuje.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Schowana kategorija|Schowanej kategoriji|Schowane kategorije|Schowanych kategorijow}}',
'hidden-category-category' => 'Schowane kategorije',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca strona je|Slědowacej $1 stronje stej|Slědowace $1 strony su|Slědowacych $1 stronow je}} w tutej kategoriji:',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tuta kategorija wobsahuje jenož slědowacu stronu.|{{PLURAL:$1|Slědowaca dataja je|Slědowacej $1 dataji stej|Slědowace $1 dataje|Slědowacych $1 datajow je}} w tutej kategoriji z dohromady $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca dataj je|Slědowacej $1 dataji stej|Slědowace $1 dataje su|Slědowacych $1 je}} w tutej kategoriji:',
-'listingcontinuesabbrev' => ' (pokročowane)',
+'listingcontinuesabbrev' => '(pokročowanje)',
'index-category' => 'Indicěrowane strony',
'noindex-category' => 'Njeindicěrowane strony',
'broken-file-category' => 'Strony z njepłaćiwymi datajowymi wotkazami',
'moredotdotdot' => 'Wjace…',
'mypage' => 'Moja strona',
'mytalk' => 'moja diskusija',
-'anontalk' => 'Z tutej IP diskutować',
+'anontalk' => 'Diskusijna strona tuteje IP.adresy',
'navigation' => 'Nawigacija',
'and' => ' a',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Namakać',
'qbbrowse' => 'Přepytować',
-'qbedit' => 'wobdźěłać',
-'qbpageoptions' => 'stronu',
+'qbedit' => 'Wobdźěłać',
+'qbpageoptions' => 'Tuta strona',
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'qbmyoptions' => 'Moje strony',
'qbspecialpages' => 'Specialne strony',
'help' => 'Pomoc',
'search' => 'Pytać',
'searchbutton' => 'Pytać',
-'go' => 'Nastawk',
-'searcharticle' => 'Nastawk',
-'history' => 'stawizny',
-'history_short' => 'stawizny',
+'go' => 'Pytać',
+'searcharticle' => 'Pytać',
+'history' => 'Wersije strony',
+'history_short' => 'wersije',
'updatedmarker' => 'Změny z mojeho poslednjeho wopyta',
'printableversion' => 'Ćišćomna wersija',
'permalink' => 'Trajny wotkaz',
'view' => 'Wobhladać',
'edit' => 'wobdźěłać',
'create' => 'Wutworić',
-'editthispage' => 'Stronu wobdźěłać',
-'create-this-page' => 'Stronu wudźěłać',
+'editthispage' => 'Tutu stronu wobdźěłać',
+'create-this-page' => 'Stronu wutworić',
'delete' => 'wušmórnyć',
'deletethispage' => 'Stronu wušmórnyć',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|jednu wersiju|$1 wersiji|$1 wersije|$1 wersijow}} wobnowić',
'unprotect' => 'Škit wotstronić',
'unprotectthispage' => 'Tutu stronu hižo nješkitać',
'newpage' => 'Nowa strona',
-'talkpage' => 'diskusija',
+'talkpage' => 'Tutu stronu diskutować',
'talkpagelinktext' => 'diskusija',
'specialpage' => 'Specialna strona',
'personaltools' => 'Wosobinske nastroje',
'categorypage' => 'Kategoriju pokazać',
'viewtalkpage' => 'Diskusiju pokazać',
'otherlanguages' => 'W druhich rěčach',
-'redirectedfrom' => '(ze strony „$1” sposrědkowane)',
+'redirectedfrom' => '(ze strony $1 sposrědkowany)',
'redirectpagesub' => 'Daleposrědkowanje',
'lastmodifiedat' => 'Strona bu posledni raz dnja $1 w $2 hodź. změnjena.',
'viewcount' => 'Strona bu {{PLURAL:$1|jónu|dwójce|$1 razy|$1 razow}} wopytana.',
'privacy' => 'Škit datow',
'privacypage' => 'Project:Škit datow',
-'badaccess' => 'Nimaš wotpowědne dowolnosće',
-'badaccess-group0' => 'Nimaš wotpowědne dowolnosće za tutu akciju.',
+'badaccess' => 'Nimaš trěbne prawa',
+'badaccess-group0' => 'Nimaš trěbne prawa za tutu akciju.',
'badaccess-groups' => 'Akcija, kotruž sy požadał, wobmjezuje so na wužiwarjow w {{PLURAL:$2|skupinje|jednej ze skupinow}}: $1.',
'versionrequired' => 'Wersija $1 softwary MediaWiki trěbna',
'versionrequiredtext' => 'Wersija $1 MediaWiki je trěbna, zo by so tuta strona wužiwać móhła. Hlej [[Special:Version|wersijowu stronu]]',
'ok' => 'W porjadku',
-'retrievedfrom' => 'Z {{GRAMMAR:genitiw|$1}}',
+'retrievedfrom' => 'Z "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Maš $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nowe powěsće',
'newmessagesdifflink' => 'poslednja změna',
'viewdeleted' => '$1 pokazać?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 wušmórnjenu wersiju|$1 wušmórnjenej wersiji|$1 wušmórnjene wersije|$1 wušmórnjenych wersijow}}',
'feedlinks' => 'Kanal:',
-'feed-invalid' => 'Njepłaćiwy typ abonementa.',
+'feed-invalid' => 'Njepłaćiwy typ kanaloweho abonementa.',
'feed-unavailable' => 'Syndikaciske kanale k dispoziciji njesteja',
'site-rss-feed' => '$1 RSS kanal',
'site-atom-feed' => 'Atom-kanal za $1',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'nastawk',
'nstab-user' => 'Wužiwarska strona',
-'nstab-media' => 'Medije',
+'nstab-media' => 'Medijowa strona',
'nstab-special' => 'Specialna strona',
'nstab-project' => 'Projektowa strona',
'nstab-image' => 'Dataja',
"$1"
z funkcije "$2".
Datowa banka wróći zmylk "$3: $4"',
-'laggedslavemode' => 'Kedźbu: Je móžno, zo strona žane zaktualizowanja njewobsahuje.',
+'laggedslavemode' => "'''Kedźbu:''' Je móžno, zo strona žane zaktualizowanja njewobsahuje.",
'readonly' => 'Datowa banka je zawrjena',
'enterlockreason' => 'Zapodaj přičinu za zawrjenje a přibližny čas, hdy budźe zawrjenje zběhnjene',
'readonlytext' => 'Datowa banka je tuchwilu za nowe zapiski a druhe změny zawrjena, najskerje wothladowanskich dźěłow dla; po jich zakónčenju budźe wšitko zaso normalne.
To so zwjetša zawinuje, hdyž so njepłaćiwa změna abo zapisk stawiznow na stronu wotkazuje, kotraž bu wušmórnjena.
-Jeli to njetrjechi, sy najskerje programowu zmólku w softwarje namakał.
+Jeli to njetrjechi, sy najskerje programowy zmylk w softwarje namakał.
Zdźěl to prošu [[Special:ListUsers/sysop|admininistratorej]] podawajo wotpowědny URL.',
'missingarticle-rev' => '(Wersijowe čisło: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Rozdźěl: $1, $2)',
'internalerror_info' => 'Znutřkowny zmylk: $1',
'fileappenderrorread' => '"$1" njeda so čitać při připowěšenju.',
'fileappenderror' => 'Njeje móžno było "$1" k "$2" připowěsnyć.',
-'filecopyerror' => 'Njebě móžno dataju „$1” k „$2” kopěrować.',
-'filerenameerror' => 'Njebě móžno dataju „$1” na „$2” přemjenować.',
+'filecopyerror' => 'Njebě móžno dataju „$1” do „$2” kopěrować.',
+'filerenameerror' => 'Njebě móžno dataju „$1” do „$2” přemjenować.',
'filedeleteerror' => 'Njebě móžno dataju „$1” wušmórnyć.',
'directorycreateerror' => 'Zapis „$1“ njeda so wutworić.',
'filenotfound' => 'Njebě móžno dataju „$1” namakać.',
-'fileexistserror' => 'Njebě móžno do dataje „$1“ pisać, dokelž tuta dataja hižo eksistuje.',
+'fileexistserror' => 'Njebě móžno do dataje „$1“ pisać: Dataja eksistuje.',
'unexpected' => 'Njewočakowana hódnota: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Zmylk: njeje móžno formular wotesłać',
+'formerror' => 'Zmylk: Njebě móžno formular wotesłać.',
'badarticleerror' => 'Tuta akcija njeda so na tutej stronje wuwjesć.',
'cannotdelete' => 'Strona abo dataja "$1" njeje so dała wušmórnyć.
Móže być, zo je hižo wot někoho druheho wušmórnjena.',
'cannotdelete-title' => 'Strona "$1" njehodźi so zhašeć',
'badtitle' => 'Wopačny titul',
-'badtitletext' => 'Požadane mjeno strony běše njepłaćiwy, prózdny abo njekorektny titul z mjezyrěcneho abo interwikijoweho wotkaza. Snano wobsahuje jedne znamješko abo wjacore znamješka, kotrež w titulach dowolene njejsu.',
-'perfcached' => 'Sćěhowace daty z pufrowaka pochadźeja a snano cyle aktualne njejsu.',
-'perfcachedts' => 'Sćěhowace daty su z pufrowaka a buchu $1 posledni raz zaktualizowane.',
-'querypage-no-updates' => "'''Aktualizacija za tutu stronu je tuchwilu znjemóžnjena. Daty so hač na dalše njewobnowjeja.'''",
-'wrong_wfQuery_params' => 'Njeprawe parametry za wfQuery()
-
-Funkcija: $1
-
+'badtitletext' => 'Požadane mjeno strony běše njepłaćiwy, prózdny abo njekorektny titul z mjezyrěčneho abo interwikijoweho wotkaza. Snano wobsahuje jedne znamješko abo wjacore znamješka, kotrež w titulach dowolene njejsu.',
+'perfcached' => 'Slědowace daty pochadźeja z pufrowaka a njejsu snano cyle aktualne. Maksimalnje {{PLURAL:$1|jedyn wuslědk|$1 wuslědkaj|$1 wuslědki|$1 wuslědkow}} w pufrowaku k dispoziciji {{PLURAL:$1|steji|stejitej|steja|steji}}.',
+'perfcachedts' => 'Slědowace daty su z pufrowaka a buchu $1 posledni raz zaktualizowane. Maksimalnje {{PLURAL:$4|jedyn wuslědk|$4 wuslědkaj|$4 wuslědki|$4 wuslědkow}} w pufrowaku k dispoziciji {{PLURAL:$4|steji|stejitej|steja|steji}}.',
+'querypage-no-updates' => 'Aktualizacije za tutu stronu su tuchwilu znjemóžnjene. Daty so hač na dalše njewobnowja.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Njeprawe parametry za wfQuery()<br />
+Funkcija: $1<br />
Wotprašenje: $2',
'viewsource' => 'žórło wobhladać',
'viewsource-title' => 'Žórłowy tekst za $1 sej wobhladać',
'actionthrottled' => 'Akcije wobmjezowane',
'actionthrottledtext' => 'Jako připrawa přećiwo spamej, je častosć wuwjedźenja tuteje akcije w krótkej dobje wobmjezowana a ty sy tutón limit překročił. Prošu spytaj za něšto mjeńšiny hišće raz.',
'protectedpagetext' => 'Strona je přećiwo wobdźěłowanju škitana.',
-'viewsourcetext' => 'Móžeš pak jeje žórło wobhladać a jo kopěrować:',
+'viewsourcetext' => 'Móžeš sej žórłowy tekst tuteje strony wobhladać a jón kopěrować:',
'viewyourtext' => "Móžeš sej žórłowy tekst '''swojich změnow''' wobhladać a do slědowaceje strony kopěrować:",
-'protectedinterface' => 'Tuta strona skići tekst za rěčny zwjerch a je škitana zo by so znjewužiwanju zadźěwało.',
-'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobdźěłuješ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za softwaru k dispoziciji stajiła. Změny wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow. Hlej za přełožki [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWiki.",
+'protectedinterface' => 'Tuta strona wobsahuje tekst za wužiwarski powjerch softwary a je škitana, zo by so znjewužiwanje zadźěwało.',
+'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobdźěłuješ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za wužiwarski powjerch softwary k dispoziciji stajiła. Změny na stronje wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow. Hlej za přełožki [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hsb translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL wotprašenje schowane)',
-'cascadeprotected' => 'Strona je za wobdźěłowanje zawrjena, dokelž je w {{PLURAL:$1|slědowacej stronje|slědowacymaj stronomaj|slědowacych stronach}} zapřijata, {{PLURAL:$1|kotraž je|kotrejž stej|kotrež su}} přez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|škitana|škitanej|škitane}}:
+'cascadeprotected' => 'Tuta strona je za wobdźěłowanje zawrjena, dokelž je w {{PLURAL:$1|slědowacej stronje|slědowacymaj stronomaj|slědowacych stronach|slědowacych stronach}} zapřijata, {{PLURAL:$1|kotraž je|kotrejž stej|kotrež su|kotrež su}} přez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|škitana|škitanej|škitane|škitane}}:
$2',
'namespaceprotected' => "Nimaš dowolnosć, zo by stronu w mjenowym rumje '''$1''' wobdźěłał.",
'customcssprotected' => 'Nimaš prawo, zo by tutu CSS-stronu wobdźěłał, dokelž wosobinske nastajenja druheho wužiwarja wobsahuje.',
'customjsprotected' => 'Nimaš prawo, zo by tutu JavaScript-stronu wobdźěłał, dokelž wosobinske nastajenja druheho wužiwarja wobsahuje.',
'ns-specialprotected' => 'Specialne strony njedadźa so wobdźěłać.',
-'titleprotected' => "Tutón titul bu přećiwo wutworjenju přez [[User:$1|$1]] škitany.
-Podata přičina je ''$2''.",
+'titleprotected' => 'Tutón titul bu přećiwo wutworjenju přez [[User:$1|$1]] škitany.
+Podata přičina je \'\'"$2"\'\'.',
+'filereadonlyerror' => 'Njeje móžno dataju "$1" změnić, dokelž datajowy repozitorij "$2" je jenož čitajomny.
+
+Podata přičina je "\'\'$3\'\'".',
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "Špatna konfiguracija: njeznaty wirusowy skener: ''$1''",
+'virus-badscanner' => "Špatna konfiguracija: Njeznaty wirusowy skener: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'Skenowanje njeporadźiło (kode $1)',
'virus-unknownscanner' => 'njeznaty antiwirus:',
'welcomecreation' => '== Witaj, $1! ==
Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences|{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}}]] změnić.',
-'yourname' => 'Wužiwarske mjeno',
+'yourname' => 'Wužiwarske mjeno:',
'yourpassword' => 'Hesło:',
-'yourpasswordagain' => 'Hesło znowa zapodać',
+'yourpasswordagain' => 'Hesło znowa zapodać:',
'remembermypassword' => 'Na tutym ličaku přizjewjeny wostać (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
'securelogin-stick-https' => 'Po přizjewjenju z HTTPS zwjazany wostać',
-'yourdomainname' => 'Twoja domejna',
+'yourdomainname' => 'Twoja domejna:',
'externaldberror' => 'Běše pak eksterny zmylk awtentifikacije datoweje banki, pak njesměš swoje eksterne konto aktualizować.',
'login' => 'Přizjewić',
'nav-login-createaccount' => 'Konto wutworić abo so přizjewić',
'logout' => 'wotzjewić',
'userlogout' => 'wotzjewić',
'notloggedin' => 'Njepřizjewjeny',
-'nologin' => "Nimaš žane konto? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Tu móžeš wužiwarske konto wutworić',
-'createaccount' => 'Wužiwarske konto wutworić',
-'gotaccount' => "Maš hižo wužiwarske konto? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Nimaš žane konto? $1.',
+'nologinlink' => 'Konto załožić',
+'createaccount' => 'Konto załožić',
+'gotaccount' => 'Maš hižo wužiwarske konto? $1.',
'gotaccountlink' => 'Přizjewić',
'userlogin-resetlink' => 'Přizjewjenske daty zabył?',
'createaccountmail' => 'z mejlku',
Prošu wubjer druhe mjeno.',
'loginerror' => 'Zmylk při přizjewjenju',
'createaccounterror' => 'Wužiwarske konto njeda so załožić: $1',
-'nocookiesnew' => 'Wužiwarske konto bu wutworjene, njejsy pak přizjewjeny. {{SITENAME}} wužiwa placki (cookies), zo bychu so wužiwarjo přizjewili. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a přizjew so potom ze swojim nowym wužiwarskim mjenom a hesłom.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wužiwa placki (cookies) za přizjewjenje wužiwarjow wužiwa. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a spytaj hišće raz.',
+'nocookiesnew' => 'Wužiwarske konto bu załožene, njejsy pak přizjewjeny. {{SITENAME}} wužiwa placki (cookies), zo bychu so wužiwarjo přizjewili. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a přizjew so potom ze swojim nowym wužiwarskim mjenom a hesłom.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wužiwa placki za přizjewjenje wužiwarjow.
+Sy placki znjemóžnił.
+Prošu zmóžń je a spytaj hišće raz.',
'nocookiesfornew' => 'Wužiwarske konto njeje so załožiło, dokelž njemóžachmy jeho žórło wobkrućić.
Přeswědč so, zo placki su zmóžnjene, ačitaj tutu stronu znowa a spytaj hišće raz.',
'noname' => 'Njejsy płaćiwe wužiwarske mjeno podał.',
'nosuchuser' => 'Njeje wužiwar z mjenom "$1".
Wužiwarske mjena wobkedźbuja wulkopisanje.
Přepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].',
-'nosuchusershort' => 'Wužiwarske mjeno „$1” njeeksistuje. Prošu přepruwuj prawopis.',
+'nosuchusershort' => 'Wužiwarske mjeno „$1” njeeksistuje. Prošu skontroluj prawopis.',
'nouserspecified' => 'Dyrbiš wužiwarske mjeno podać',
'login-userblocked' => 'Tutón wužiwar je zablokowany. Přizjewjenje njedowolene.',
'wrongpassword' => 'Hesło, kotrež sy zapodał, je wopačne. Prošu spytaj hišće raz.',
'password-name-match' => 'Twoje hesło dyrbi so wot twojeho wužiwarskeho mjena rozeznać.',
'password-login-forbidden' => 'Wužiwanje tutoho wužiwarskeho mjena a heska je zakazane.',
'mailmypassword' => 'Nowe hesło e-mejlować',
-'passwordremindertitle' => 'Skedźbnjenje na hesło z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
+'passwordremindertitle' => 'Nowe nachwilne hesło za {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Něchtó z IP-adresu $1 (najskerje ty) je wo nowe hesło za přizjewjenje za {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} ($4) prosył. Nachwilne hesło za wužiwarja "$2" je so wutworiło a je nětko "$3". Jeli je to twój wotpohlad było dyrbiš so nětko přizjewić a nowe hesło wubrać. Twoje nachwilne hesło spadnje za {{PLURAL:$5|jeden dźeń|$5 dnjej|$5 dny|$5 dnjow}}.
Jeli něchtó druhi wo nowe hesło prosył abo ty sy so zaso na swoje hesło dopomnił a hižo nochceš je změnić, móžeš tutu powěsć ignorować a swoje stare hesło dale wužiwać.',
-'noemail' => 'Za wužiwarja $1 žana e-mejlowa adresa podata njeje.',
+'noemail' => 'Za wužiwarja "$1" žana e-mejlowa adresa podata njeje.',
'noemailcreate' => 'Dyrbiš płaćiwu e-mejlowa adresu podać',
'passwordsent' => 'Nowe hesło bu na e-mejlowu adresu zregistrowanu za wužiwarja „$1” pósłane.
Prošu přizjew so znowa, po tym zo sy je přijał.',
-'blocked-mailpassword' => 'Twoja IP-adresa bu blokowana; tohodla njeje dowolene, nowe hesło požadać, zo by so znjewužiwanju zadźěwało.',
-'eauthentsent' => 'Wobkrućenska mejlka bu na naspomnjenu e-mejlowu adresu pósłana.
-Prjedy hač so druha mejlka ke kontu pósćele, dyrbiš so po instrukcijach w mejlce měć, zo by wobkrućił, zo konto je woprawdźe twoje.',
-'throttled-mailpassword' => 'Bu hižo nowe hesło za {{PLURAL:$1|poslednju hodźinu|poslednjej $1 hodźinje|poslednje $1 hodźiny|poslednich $1 hodźin}} pósłane. Zo by znjewužiwanju zadźěwało, so jenož jedne hesło na {{PLURAL:$1|hodźinu|$1 hodźinje|$1 hodźiny|$1 hodźinow}} pósćele.',
-'mailerror' => 'Zmylk při słanju mejlki: $1',
+'blocked-mailpassword' => 'Twoja IP-adresa je přećiwo wobdźěłowanju zablokowana, a tohodla njeje dowolene, funkciju za wobnowjenje hesłow wužiwać, zo by znjewužiwanju zadźěwało.',
+'eauthentsent' => 'Wobkrućenska e-mejlka bu na naspomnjenu e-mejlowu adresu pósłana.
+Prjedy hač so druha e-mejlka na konto pósćele, dyrbiš so po instrukcijach w e-mejlce měć, zo by wobkrućił, zo konto je woprawdźe twoje.',
+'throttled-mailpassword' => 'Bu hižo nowe hesło za {{PLURAL:$1|poslednju hodźinu|poslednjej $1 hodźinje|poslednje $1 hodźiny|poslednich $1 hodźin}} pósłane. Zo by znjewužiwanju zadźěwało, so jenož jedne hesło na {{PLURAL:$1|hodźinu|$1 hodźinje|$1 hodźiny|$1 hodźin}} pósćele.',
+'mailerror' => 'Zmylk při słanju e-mejlki: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Wopytowarjo tutoho wikija, kotřiž twoju IP-adresu wužiwaja, su {{PLURAL:$1|1 konto|$1 kontaj|$1 konty|$1 kontow}} posledni dźeń wutworił, štož je maksimalna ličba za tutu periodu. Wopytowarjo, kotřiž tutu IP-adresu wužiwaja, njemóža tuchwilu dalše konta wutworić.',
'emailauthenticated' => 'Twoja e-mejlowa adresa bu $2 $3 hodź. wobkrućena.',
-'emailnotauthenticated' => 'Twoja e-mejlowa adresa hišće wobkrućena <strong>njeje</strong>. Žane mejlki za jednu z sćěhowacych funkcijow pósłane njebudu.',
+'emailnotauthenticated' => 'Twoja e-mejlowa adresa hišće wobkrućena njeje. Žana e-mejlka budźe so za slědowace funkcije słać.',
'noemailprefs' => 'Podaj e-mejlowu adresu w swojich nastajenjach, zo bychu tute funkcije k dispoziciji stali.',
-'emailconfirmlink' => 'Wobkruć swoju e-mejlowu adresu',
+'emailconfirmlink' => 'Swoju e-mejlowu wobkrućić',
'invalidemailaddress' => 'E-mejlowa adresa so njeakceptuje, dokelž ma po zdaću njepłaćiwy format. Prošu zapodaj płaćiwu adresu abo wuprózdń te polo.',
'cannotchangeemail' => 'Kontowe e-mejlowe adresy njehodźa so na tutym wikiju změnić.',
-'accountcreated' => 'Wužiwarske konto wutworjene',
-'accountcreatedtext' => 'Wužiwarske konto za $1 bu wutworjene.',
+'accountcreated' => 'Wužiwarske konto załožene',
+'accountcreatedtext' => 'Wužiwarske konto za $1 bu załožene.',
'createaccount-title' => 'Wutworjenje wužiwarskeho konta za {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Něchtó je wužiwarske konto za twoju e-mejlowu adresu na {{SITENAME}} ($4) z mjenom "$2" z hesłom "$3" wutworił. Ty měł so nětko přizjewić a swoje hesło změnić.
# Change password dialog
'resetpass' => 'Hesło změnić',
-'resetpass_announce' => 'Sy so z nachwilnym e-mejlowanym hesłom přizjewił. Zo by přizjewjenje zakónčił, dyrbiš nětko nowe hesło postajić.',
+'resetpass_announce' => 'Sy so z nachwilnym e-mejlowanym kodom přizjewił. Zo by přizjewjenje zakónčił, dyrbiš nětko nowe hesło postajić:',
'resetpass_text' => '<!-- Tu tekst zasunyć -->',
'resetpass_header' => 'Kontowe hesło změniś',
'oldpassword' => 'Stare hesło:',
'italic_tip' => 'Kursiwny tekst',
'link_sample' => 'Mjeno wotkaza',
'link_tip' => 'Znutřkowny wotkaz',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com Mjeno wotkaza',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com mjeno wotkaza',
'extlink_tip' => 'Zwonkowny wotkaz (pomysli sej na prefiks http://)',
-'headline_sample' => 'Nadpismo',
+'headline_sample' => 'Tekst nadpisma',
'headline_tip' => 'Nadpismo runiny 2',
-'nowiki_sample' => 'Zasuń tu njeformatowany tekst',
-'nowiki_tip' => 'Wiki-syntaksu ignorować',
+'nowiki_sample' => 'Tu njeformatowany tekst zasunyć',
+'nowiki_tip' => 'Wikiformatowanje ignorować',
'image_sample' => 'Přikład.jpg',
-'image_tip' => 'Zasadźeny wobraz',
+'image_tip' => 'Zasadźena dataja',
'media_sample' => 'Přikład.ogg',
-'media_tip' => 'Wotkaz k medijowej dataji',
+'media_tip' => 'Datajowy wotkaz',
'sig_tip' => 'Twoja signatura z časowym kołkom',
'hr_tip' => 'Wodoruna linija (zrědka wužiwać!)',
'subject' => 'Tema/Nadpismo:',
'minoredit' => 'Snadna změna',
'watchthis' => 'Stronu wobkedźbować',
-'savearticle' => 'Składować',
+'savearticle' => 'Stronu składować',
'preview' => 'Přehlad',
'showpreview' => 'Přehlad pokazać',
'showlivepreview' => 'Hnydomny přehlad',
'showdiff' => 'Změny pokazać',
-'anoneditwarning' => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy přizjewjeny. Změny so z twojej IP-adresu składuja.',
+'anoneditwarning' => "'''Kedźbu:''' Njejsy přizjewjeny. Twoja IP-adresa budźe so do wersijowych stawiznow strony napisał.",
'anonpreviewwarning' => "''Njejsy přizjewjeny. Składowanje přenošuje twoju IP-adresu do wobdźěłowanskeje historije tuteje strony.''",
-'missingsummary' => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy žane zjeće zapodał. Jeli hišće raz na „Składować” kliknješ so twoje změny bjez komentara składuja.',
-'missingcommenttext' => 'Prošu zapodaj zjeće.',
+'missingsummary' => "'''Kedźbu:''' Njejsy žane zjeće zapodał. Jeli hišće raz na \"{{int:savearticle}}\" kliknješ, budźe so twoja změna bjez njeho składować.",
+'missingcommenttext' => 'Prošu zapodaj komentar.',
'missingcommentheader' => "'''Kedźbu:''' Njejsy temu/nadpis za tutón komentar podał. Jeli na „{{int:savearticle}}” kliknješ, składuje so twoja změna bjez temy/nadpisa.",
'summary-preview' => 'Přehlad zjeća:',
-'subject-preview' => 'Přehlad temy:',
+'subject-preview' => 'Přehlad temy/napisma:',
'blockedtitle' => 'Wužiwar je zablokowany',
-'blockedtext' => "'''Twoje wužiwarske mjeno abo twoja IP-adresa bu zablokowane.'''
+'blockedtext' => "'''Twoje wužiwarske mjeno bu zablokowane abo twoja IP-adresa bu zablokowana.'''
Blokowar je $1.
Podata přičina je ''$2''.
* Zablokowany wužiwar: $7
Móžeš $1 abo druheho [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kontaktować, zo by wo blokowanju diskutował.
-Njemóžeš 'e-mejlowu funkciju' wužiwać, chibazo sy płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|kontowych nastajenjach]] podał a njebu přećiwo jeje wužiwanju zablokowany.
+Njemóžeš funkciju 'Tutomu wužiwarjej e-mejlować' wužiwać, chibazo sy płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|kontowych nastajenjach]] podał a njebu přećiwo jeje wužiwanju zablokowany.
Twoja tuchwilna IP-adresa je $3 a blokowanski ID je #$5. Prošu podaj wšě horjeka naspomnjene podrobnosće w swojich naprašowanjach.",
'autoblockedtext' => 'Twoja IP-adresa bu awtomatisce blokowana, dokelž ju druhi wužiwar wužiwaše, kiž bu wot $1 zablokowany.
Přičina blokowanja bě:
'confirmedittext' => 'Dyrbiš swoju e-mejlowu adresa wobkrućić, prjedy hač móžeš strony wobdźěłować. Prošu zapodaj a wobkruć swoju e-mejlowu adresu we [[Special:Preferences|wužiwarskich nastajenjach]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Wotrězk njeda so namakać',
'nosuchsectiontext' => 'Sy spytał, wotrězk wobdźěłać, kotryž njeeksistuje.
-Móžno, zo je so přesunył abo zničił, mjeztym zo sej wobhladuješ stronu.',
+Móžno, zo je so přesunył abo zhašał, mjeztym zo sej wobhladuješ stronu.',
'loginreqtitle' => 'Přizjewjenje trěbne',
'loginreqlink' => 'přizjewić',
'loginreqpagetext' => 'Dyrbiš so $1, zo by strony čitać móhł.',
'accmailtext' => "Připadnje spłodźene hesło za [[User talk:$1|$1]] bu do $2 pósłane.
Hesło za tute nowe konto da so na stronje ''[[Special:ChangePassword|hesło změnić]]'' při přizjewjenju změnić.",
-'newarticle' => '(Nowy nastawk)',
+'newarticle' => '(Nowy)',
'newarticletext' => 'Sy wotkaz k stronje slědował, kotraž hišće njeeksistuje. Zo by stronu wutworił, wupjelń slědowace tekstowe polo (hlej [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronu pomocy]] za dalše informacije). Jeli sy zmylnje tu, klikń prosće na tłóčatko <b>Wróćo</b> we swojim wobhladowaku.',
'anontalkpagetext' => "---- ''To je diskusijna strona za anonymneho wužiwarja, kiž hišće konto wutworił njeje abo je njewužiwa. Dyrbimy tohodla numerisku IP-adresu wužiwać, zo bychmy jeho/ju identifikowali. Tajka IP-adresa hodźi so wot wjacorych wužiwarjow zhromadnje wužiwać. Jeli sy anonymny wužiwar a měniš, zo buchu irelewantne komentary k tebi pósłane, [[Special:UserLogin/signup|wutwor prošu konto]] abo [[Special:UserLogin|přizjew so]], zo by přichodnu šmjatańcu z anonymnymi wužiwarjemi wobešoł.''",
-'noarticletext' => 'Tuchwilu tuta strona žadyn tekst njewobsahuje, móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony na druhich stronach pytać]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wotpowědne protokole pytać] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tutu stronu wobdźěłać]</span>.',
+'noarticletext' => 'Tuchwilu tuta strona žadyn tekst njewobsahuje. Móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony na druhich stronach pytać]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wotpowědne protokole pytać] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tutu stronu wobdźěłać]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Tuchwilu žadyn tekst na tutej stronje njeje.
Móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony]] na druhich stronach pytać abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pytaj wotpowědne protokole]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Wužiwarske konto „<nowiki>$1</nowiki>“ njeje zregistrowane. Prošu pruwuj, hač chceš tutu stronu woprawdźe wutworić/wobdźěłać.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Wužiwarske konto „$1“ njeje zregistrowane. Prošu pruwuj, hač chceš tutu stronu woprawdźe wutworić/wobdźěłać.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Wužiwarske konto "$1" njeje zregistrowane.',
'blocked-notice-logextract' => 'Tutón wužiwar je tuchwilu zablokowany. Najnowši protokolowy zapisk so deleka jako referenca podawa:',
'clearyourcache' => "'''Kedźbu: Po składowanju dyrbiš snano pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić, zo by změny widźał.'''
-* '''Mozilla/Firefox/Safari:''' tłóč na ''Umsch'' kliknjo na ''Znowa'' abo tłóč ''Strg-F5'' abo ''Strg-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintosh);
-* '''Konqueror: '''klikń na ''Znowa'' abo tłoč ''F5'';
-* '''Opera:''' wuprózdń pufrowak w 'Extras → Einstellungen'';
-* '''Internet Explorer:''' dźěrź ''Strg'' tłóčeny kliknjo ''Znowa,'' abo tłóč ''Strg-F5''.",
+* '''Firefox/Safari:''' Tłóč na ''Umsch'' kliknjo na ''Znowa'' abo tłóč ''Strg-F5'' abo ''Strg-R'' (''⌘-R'' na Macintosh);
+* '''Google Chrome:''' Tłóč na ''Strg-Umsch-R'' (''⌘-Umsch-R'' na Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Dźěrź ''Strg'' tłóčeny kliknjo na ''Znowa,'' abo tłóč ''Strg-F5''.
+* '''Konqueror: '''Klikń na ''Znowa'' abo tłoč ''F5'';
+* '''Opera:''' Wuprózdń pufrowak w ''Extras → Einstellungen'';",
'usercssyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku '{{int:showpreview}}', zo by swój nowy css do składowanja testował.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčatko \"{{int:showpreview}}\", zo by swój nowy JavaScript do składowanja testował.",
'usercsspreview' => "'''Wobkedźbujće, zo sej jenož přehlad swojeho wužiwarskeho CSS wobhladuješ. Hišće njeje składowany!'''",
-'userjspreview' => "== Přehlad twojeho wosobinskeho JavaScript ==
-
-'''Kedźbu:''' Po składowanju dyrbiš pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
+'userjspreview' => "'''Dźiwaj na to, zo jenož swój wužiwarski JavaScript testuješ/sej wobhladuješ.'''
+'''Hišće njeje so składował!'''",
'sitecsspreview' => "'''Wobkedźbujće, zo sej jenož přehlad tutoho CSS wobhladuješ.'''
'''Wón hišće składowany njeje!'''",
'sitejspreview' => "'''Wobkedźbujće, zo sej jenož přehlad tutoho JavaScriptoweho koda wobhladuješ.'''
'''Wón hišće składowany njeje!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnowanje:''' Skin z mjenom „$1” njeeksistuje. Prošu mysli na to, zo wosobinske strony .css a .js titul z małym pismikom wuwziwaja, na př. {{ns:user}}:Foo/vector.css město {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnowanje:''' Drasta z mjenom „$1” njeeksistuje. Prošu mysli na to, zo wosobinske strony .css a .js titul z małym pismikom wuwziwaja, na př. {{ns:user}}:Foo/vector.css město {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Zaktualizowany)',
'note' => "'''Kedźbu:'''",
-'previewnote' => "'''Kedźbu, to je jenož přehlad, změny hišće składowane njejsu!'''",
-'previewconflict' => 'Tutón přehlad tekst w hornim tekstowym polu zwobrazni kaž so zjewi, jeli jón składuješ.',
-'session_fail_preview' => "'''Njemóžachmy twoju změnu předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili. Spytaj prošu hišće raz.
-Jeli to hišće njefunguje, [[Special:UserLogout|wotzjew so]] a přizjew so zaso.'''",
+'previewnote' => "'''Kedźbu, to je jenož přehlad. Twoje změny hišće składowane njejsu!'''",
+'previewconflict' => 'Tutón přehlad zwobraznja tekst w hornim tekstowym polu, kaž so zjewi, jeli jón składuješ.',
+'session_fail_preview' => "'''Njemóžachmy twoju změnu předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili.'''
+Spytaj prošu hišće raz.
+Jeli to hišće njefunguje, [[Special:UserLogout|wotzjew so]] a přizjew so zaso.",
'session_fail_preview_html' => "'''Njemóžachmy twoje změnu předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili.'''
''Dokelž we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} je luty HTML zmóžnił, je přehlad jako wěstotna naprawa přećiwo atakam přez JavaScript schowany.''
Lubiš nam tež, zo sy jón sam napisał abo ze zjawneje domejny abo z podobneho swobodneho žórła kopěrował (hlej $1 za podrobnosće).
'''NJESKŁADUJ PŘINOŠKI Z COPYRIGHTOM BJEZ DOWOLNOSĆE!'''",
-'longpageerror' => "'''ZMYLK: Tekst, kotryž sy spytał składować wobsahuje $1 kB, maksimalna wulkosć pak je $2 kB. Njehodźi so składować.'''",
+'longpageerror' => "'''ZMYLK: Tekst, kotryž pospytuješ składować, je {{PLURAL:$1| jedyn kilobajt|$1 kilobajtaj|$1 kilobajty|$1 kilobajtow}} dołho, maksimalna wulkosć pak je {{PLURAL:$2|jedyn kilobajt|$1 kilobajtaj|$1 kilobajty|$1 kilobajtow}}.''' Njehodźi so składować.",
'readonlywarning' => "'''KEDŹBU: Datowa banka bu wothladanja dla zawrjena, tohodla njemóžeš swoje změny nětko składować. Móžeš tekst do tekstoweje dataje přesunyć a jón za pozdźišo składować.'''
Administrator, kiž je ju zawrjena, je tutu přičinu podał: $1",
'sectioneditnotsupported-text' => 'Wobdźěłowanje wotrězka so na tutej wobdźěłowanskej stronje njepodpěruje.',
'permissionserrors' => 'Woprawnjenske zmylki',
'permissionserrorstext' => 'Nimaš prawo, zo by tutu akciju wuwjedł. {{PLURAL:$1|Přičina|Přičiny}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimaš dowolnosć za $2 ze {{PLURAL:$1|slědowaceje přičiny|slědowaceju přičinow|slědowacych přičinow|slědowacych přičinow}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimaš prawo $2. {{PLURAL:$1|Přičina|Přičinje|Přičiny|Přičiny}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Kedźbu: Wutworiš stronu, kiž bu prjedy wušmórnjena.'''
Prošu přepruwuj, hač je přihódne z wobdźěłowanjom tuteje strony pokročować.
'currentrev-asof' => 'Aktualna wersija wot $1',
'revisionasof' => 'Wersija z $1',
'revision-info' => 'Wersija wot $1 wužiwarja $2',
-'previousrevision' => '←starša wersija',
-'nextrevision' => 'nowša wersija→',
-'currentrevisionlink' => 'Aktualnu wersiju pokazać',
+'previousrevision' => '← Starša wersija',
+'nextrevision' => 'Nowša wersija →',
+'currentrevisionlink' => 'Aktualna wersija',
'cur' => 'akt',
-'next' => 'přich',
+'next' => 'přichodny',
'last' => 'posl',
'page_first' => 'spočatk',
'page_last' => 'kónc',
# Preferences page
'preferences' => 'Nastajenja',
-'mypreferences' => 'moje nastajenja',
+'mypreferences' => 'nastajenja',
'prefs-edits' => 'Ličba změnow:',
'prefsnologin' => 'Njepřizjewjeny',
'prefsnologintext' => 'Dyrbiš <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} přizjewjeny]</span> być, zo by móhł nastajenja postajić.',
'changepassword' => 'Hesło změnić',
-'prefs-skin' => 'Šat',
+'prefs-skin' => 'Drasta',
'skin-preview' => 'Přehlad',
'datedefault' => 'Žane nastajenje',
'prefs-beta' => 'Betafunkcije',
'prefs-datetime' => 'Datum a čas',
'prefs-labs' => 'Laborowe funkcije',
-'prefs-personal' => 'Wužiwarske daty',
+'prefs-personal' => 'Wužiwarski profil',
'prefs-rc' => 'Aktualne změny',
'prefs-watchlist' => 'Wobkedźbowanki',
'prefs-watchlist-days' => 'Ličba dnjow, kotrež maja so we wobkedźbowankach pokazać:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimalnje 7 dnjow',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Ličba změnow, kotrež maja so we wobkedźbowankach pokazać:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalna ličba: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Marka wobkedźbowankow:',
Móžeš tutu stronu wužiwać, zo by swoje nastajenja na standardne hódnoty sydła wróćo stajić. To njeda so anulować.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mejlowe wobkrućenje:',
'prefs-textboxsize' => 'Wulkosć wobdźěłowanskeho wokna',
-'youremail' => 'E-mejl *:',
+'youremail' => 'E-mejl:',
'username' => 'Wužiwarske mjeno:',
'uid' => 'ID wužiwarja:',
'prefs-memberingroups' => 'Čłon {{PLURAL:$1|wužiwarskeje skupiny|wužiwarskeju skupinow|wužiwarskich skupinow|wužiwarskich skupinow}}:',
'prefs-registration' => 'Čas registracije:',
-'yourrealname' => 'Woprawdźite mjeno *',
+'yourrealname' => 'Woprawdźite mjeno:',
'yourlanguage' => 'Rěč:',
'yourvariant' => 'Rěčna warianta:',
'prefs-help-variant' => 'Twoja preferowana warianta abo ortografija, w kotrejž so wikistrony maja zwobraznić.',
'editinguser' => "Změni wužiwarske prawa wužiwarja '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Wužiwarske skupiny wobdźěłać',
'saveusergroups' => 'Wužiwarske skupiny składować',
-'userrights-groupsmember' => 'Čłon skupiny:',
+'userrights-groupsmember' => 'Čłon wot:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Implicitny čłon wot:',
'userrights-groups-help' => 'Móžeš skupiny změnić, w kotrychž wužiwar je.
* Markěrowany kašćik woznamjenja, zo wužiwar je w tej skupinje.
'right-deleterevision' => 'Jednotliwe wersije wušmórnyć a wobnowić',
'right-deletedhistory' => 'Wušmórnjene zapiski stawiznow bjez přisłušneho teksta wobhladać',
'right-deletedtext' => 'Wušmórnjeny tekst a změny mjez wušmórnjenymi wersijemi sej wobhladać',
-'right-browsearchive' => 'Zničene strony pytać',
+'right-browsearchive' => 'Zhašane strony pytać',
'right-undelete' => 'Strony wobnowić',
'right-suppressrevision' => 'Wersije, kotrež su před administratorami schowane, přepruwować a wobnowić',
'right-suppressionlog' => 'Priwatne protokole wobhladać',
'right-mergehistory' => 'Stawizny stronow zjednoćić',
'right-userrights' => 'Wužiwarske prawa wobdźěłać',
'right-userrights-interwiki' => 'Wužiwarske prawa wužiwarjow druhich wikijow wobdźěłać',
-'right-siteadmin' => 'Datowu banku zawrěć a wotewrěć',
+'right-siteadmin' => 'Datowu banku zawrěć abo wotewrić',
'right-override-export-depth' => 'Strony inkluziwnje wotkazanych stronow hač do hłubokosće 5 eksportować',
'right-sendemail' => 'Druhim wužiwarjam e-mejl pósłać',
'right-passwordreset' => 'E-mejlki za wróćostajenje hesłow sej wobhladać',
'recentchanges-label-minor' => 'To je snadna změna',
'recentchanges-label-bot' => 'Tuta změna bu přez roboćik přewjedźena',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tuta změnu hišće njebu přepruwowana',
-'rcnote' => "Deleka {{PLURAL:\$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''\$1''' změnje|su poslednje '''\$1''' změny|je poslednich '''\$1''' změnow}} za {{PLURAL:\$2|posledny dźeń|poslednjej '''\$2''' dnjej|poslednje '''\$2''' dny|poslednich '''\$2''' dnjow}}, staw wot \$4, \$5.
-<div id=\"rc-legend\" style=\"float:right;font-size:84%;margin-left:5px;\"> <b>Legenda</b><br />
-<b><tt>N</tt></b> – Nowy přinošk<br /> <b><tt>S</tt></b> – Snadna změna<br /> <b><tt>B</tt></b> – Změny awtomatiskich programow (bot)<br /> ''(± ličba)'' – Změna wulkosće w bajtach </div>",
+'rcnote' => "Deleka {{PLURAL:$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''$1''' změnje|su poslednje '''$1''' změny|je poslednich '''$1''' změnow}} za {{PLURAL:$2|posledni dźeń|poslednjej '''$2''' dnjej|poslednje '''$2''' dny|poslednich '''$2''' dnjow}}, staw wot $4, $5.",
'rcnotefrom' => "Deleka so změny wot '''$2''' pokazuja (hač k '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Nowe změny pokazać, započinajo z $1',
'rcshowhideminor' => 'snadne změny $1',
-'rcshowhidebots' => 'změny awtomatiskich programow (bots) $1',
-'rcshowhideliu' => 'změny přizjewjenych wužiwarjow $1',
-'rcshowhideanons' => 'změny anonymnych wužiwarjow $1',
-'rcshowhidepatr' => 'dohladowane změny $1',
+'rcshowhidebots' => 'Boćiki $1',
+'rcshowhideliu' => 'Přizjewjeni wužiwarjo $1',
+'rcshowhideanons' => 'Anonymni wužiwarjo $1',
+'rcshowhidepatr' => 'Dohladowane změny $1',
'rcshowhidemine' => 'moje změny $1',
'rclinks' => 'Poslednje $1 změnow poslednich $2 dnjow pokazać<br />$3',
'diff' => 'rozdźěl',
'rc_categories' => 'Jenož kategorije (dźělene z "|")',
'rc_categories_any' => 'wšě',
'rc-change-size' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtaj|bajty|bajtow}}',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtaj|bajty|bajtow}} po změnje',
'newsectionsummary' => 'Nowy wotrězk: /* $1 */',
-'rc-enhanced-expand' => 'Podrobnosće pokazać (wužaduje JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Podrobnosće pokazać (wužaduje sej JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Podrobnosće schować',
+'rc-old-title' => 'prěnjotnje wutworjeny jako "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Změny zwjazanych stron',
'upload-warning-subj' => 'Nahraćowe warnowanje',
'upload-warning-msg' => 'Bě problem z twojim nahraćom [$2]. Wróć so k [[Special:Upload/stash/$1|nahrawanskemu formularej]], zo by tutón problem wotstronił.',
-'upload-proto-error' => 'Wopačny protokol',
-'upload-proto-error-text' => 'URL dyrbi so z <code>http://</code> abo <code>ftp://</code> započeć.',
-'upload-file-error' => 'Nutřkowny zmylk',
-'upload-file-error-text' => 'Nutřkowny zmylk wustupi při pospytu, nachwilnu dataju na serwerje wutworić. Prošu skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
-'upload-misc-error' => 'Njeznaty zmylk při nahraću',
-'upload-misc-error-text' => 'Njeznaty zmylk wustupi při nahrawanju. Prošu přepruwuj, hač URL je płaćiwy a přistupny a spytaj hišće raz. Jeli problem dale eksistuje, skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
-'upload-too-many-redirects' => 'URL wobsahowaše přewjele daleposrědkowanjow',
-'upload-unknown-size' => 'Njeznata wulkosć',
-'upload-http-error' => 'HTTP-zmylk je wustupił: $1',
+'upload-proto-error' => 'Wopačny protokol',
+'upload-proto-error-text' => 'URL dyrbi so z <code>http://</code> abo <code>ftp://</code> započeć.',
+'upload-file-error' => 'Nutřkowny zmylk',
+'upload-file-error-text' => 'Nutřkowny zmylk wustupi při pospytu, nachwilnu dataju na serwerje wutworić. Prošu skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
+'upload-misc-error' => 'Njeznaty zmylk při nahraću',
+'upload-misc-error-text' => 'Njeznaty zmylk wustupi při nahrawanju. Prošu přepruwuj, hač URL je płaćiwy a přistupny a spytaj hišće raz. Jeli problem dale eksistuje, skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL wobsahowaše přewjele daleposrědkowanjow',
+'upload-unknown-size' => 'Njeznata wulkosć',
+'upload-http-error' => 'HTTP-zmylk je wustupił: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Kopijowe nahraća z tuteje domeny k dispoziciji njesteji.',
+
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Dataja $1 njeda so přenjesć.',
+'backend-fail-backup' => 'Dataja $1 njeda so zawěsćić.',
+'backend-fail-notexists' => 'Dataja $1 njeeksistuje.',
+'backend-fail-hashes' => 'Sypanske hódnoty dataje njedadźa so za přirunanje wotwołać.',
+'backend-fail-notsame' => 'Dataja, kotraž identiska njeje, hižo pola $1 eksistuje.',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 płaćiwy pućik za składowanje njeje.',
+'backend-fail-delete' => 'Dataja $1 njeda so zhašeć.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Dataja $1 hižo eksistuje.',
+'backend-fail-store' => 'Dataja $1 njeda so pod $2 składować',
+'backend-fail-copy' => 'Dataja $1 njeda so do $2 kopěrować',
+'backend-fail-move' => 'Dataja $1 njeda so do $2 přesunyć',
+'backend-fail-opentemp' => 'Temporerna dataja njeda so wočinić.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Njeda so do temporerneje dataje pisać.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Temporerna dataja njeda so začinić.',
+'backend-fail-read' => 'Dataja $1 njeda so čitać',
+'backend-fail-create' => 'Dataja $1 njeda so wutworić',
+'backend-fail-maxsize' => 'Dataja $1 njeda so wutworić, dokelž je wjetša hač {{PLURAL:$2|$2 bajt|$2 bajtaj|$2 bajty|$2 bajtow}}.',
+'backend-fail-readonly' => 'Składowanski backend "$1" da so tuchwilu jenož čitać. Přičina je była: "$2"',
+'backend-fail-synced' => 'Dataja "$1" je znutřka interneho składowanskeho backenda w inkonsistentnym stawje',
+'backend-fail-connect' => 'Zwisk z datajowym składowanskim backendom "$1" móžno njeje.',
+'backend-fail-internal' => 'W składowanskim backendźe "$1" je njeznaty zmylk wustupił.',
+'backend-fail-contenttype' => 'Wobsahowy typ dataje, kotraž ma so na "$1" składować, njeda so zwěsćić.',
+'backend-fail-batchsize' => 'Staplowa dataja, kotraž {{PLURAL:$1|jednu operaciju|$1 operaciji|$1 operacije|$1 operacijow}} wobsahuje, je so na składowanski backend pósłała; limit je $2 {{PLURAL:$2|operaciju|operaciji|operacije|operacijow}} .',
+
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Njeje žadyn zwisk ze žurnalowej datowej banku za składowanski backend "$1" móžno.',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Žurnalowa datowa banka za składowanski backend "$1" njeda so aktualizować.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => '"$1" njeda so wotewrić; njeje zawrjeny.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Zawrjenska dataja njeda so za "$1" začinić.',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Zawrjenska dataja njeda so za "$1" zhašeć.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Zawěra za "$1" njeda so dóstać.',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Zawrjenska dataja njeda so za "$1" wočinić.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Zawěra za "$1" njeda so dopušćić.',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'W zběrniku $1 njeda so dosć zawrjenskich datowych bankow kontaktować',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Zawěry na datowu banku $1 njedadźa so dopušćić',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Zawěry na serwer $1 njedadźa so dopušćić',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Při wočinjenju dataje za ZIP-přepruwowanje je zmylk wustupił.',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO faluje.
Twój serwer njeje za to konfigurował, zo by tute informacije dale posrědkował.
By móhł na CGI bazować a ani njemóže img_auth podpěrać.
-Hlej [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization image authorization].',
+Hlej https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Požadana šćežka w konfigurowanym nahraćowym zapisu njeje.',
'img-auth-badtitle' => 'Njeje móžno z "$1" płaćiwy titul tworić.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Njejsy přizjewjeny a "$1" w běłej lisćinje njeje.',
'wantedpages' => 'Požadane strony',
'wantedpages-badtitle' => 'Njepłaćiwy titul we wuslědku: $1',
'wantedfiles' => 'Požadane dataje',
+'wantedfiletext-cat' => 'Slědowace dataje so wužiwaja, ale njeeksistuju. Dataje z cuzych repozitorijow hodźa so nalistować, byrnjež eksistowali. Tajke wopačne pozitiwy su <del>přešmórnjene</del>. Nimo toho so strony w [[:$1]] nalistuja, kotrež dataje zasadźuja, kotrež njeeksistuja.',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Slědowace dataje so wužiwaja, ale njeeksistuja. Dataje z cuzych repozitorijow hodźa so nalistować, byrnjež eksistowali. Tajke wopačne pozitiwy su <del>přešmórnjene</del>.',
'wantedtemplates' => 'Falowace předłohi',
'mostlinked' => 'Z najwjace stronami zwjazane strony',
'mostlinkedcategories' => 'Z najwjace stronami zwjazane kategorije',
'mostimages' => 'Z najwjace stronami zwjazane dataje',
'mostrevisions' => 'Nastawki z najwjace wersijemi',
'prefixindex' => 'Wšě strony z prefiksom',
+'prefixindex-namespace' => 'Wšě strony z prefiksom (mjenowy rum $1)',
'shortpages' => 'Krótke nastawki',
'longpages' => 'Dołhe nastawki',
'deadendpages' => 'Nastawki bjez wotkazow',
'allpagesbadtitle' => 'Mjeno strony, kotrež sy zapodał, njebě płaćiwe. Měješe pak mjezyrěčny, pak mjezywikijowy prefiks abo wobsahowaše jedne abo wjace znamješkow, kotrež w titlach dowolene njejsu.',
'allpages-bad-ns' => 'Mjenowy rum „$1" w {{grammar:lokatiw|{{SITENAME}}}} njeeksistuje.',
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Wobhladuješ sej pufrowanu wersiju tuteje strony, kotraž móže do $1 stara być.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Wobhladuješ sej pufrowanu wersiju tuteje strony, kotraž móhła njeaktualna być.',
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Aktualnu wersiju sej wobhladać.',
+
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorije',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca kategorija wobsahuje|Slědowacej kategoriji wobsahujetej|Slědowace kategorije wobsahuja|Slědowace kategorije wobsahuja}} strony abo medije.
'badipaddress' => 'Njepłaćiwa IP-adresa',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanje wuspěšne',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bu zablokowany.
-<br />Hlej [[Special:IPBlockList|lisćinu blokowanjow IP]], zo by zablokowanjow pruwował.',
+<br />Hlej [[Special:BlockList|lisćinu blokowanjow IP]], zo by zablokowanjow pruwował.',
'ipb-blockingself' => 'Chceš samoho blokować! Chceš to woprawdźe činić?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Chceš runje wužiwarja z nastajenjom "wužiwarja schować" blokować. To k tomu dowjedźe, zo mjeno wužiwarja so we wšch lisćinach a protokolowych zapiskach potłóči. Chceš to woprawdźe činić?',
'ipb-edit-dropdown' => 'přičiny zablokowanjow wobdźěłać',
Zo by strony eksportował, zapodaj title deleka do tekstoweho pola, jedyn titul na linku, a wubjer, hač chceš aktualnu wersiju kaž tež stare wersije z linkami stawiznow strony abo jenož aktualnu wersiju z informacijemi wo poslednjej změnje eksportować.
W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]” za stronu „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.',
+'exportall' => 'Wšě strony eksportować',
'exportcuronly' => 'Jenož aktualnu wersiju zapřijeć, nic dospołne stawizny',
'exportnohistory' => '----
<b>Kedźbu:</b> Eksport cyłych stawiznow přez tutón formular bu z přičin wukonitosće serwera znjemóžnjeny.',
'thumbnail_error' => 'Zmylk při wutworjenju miniaturki: $1',
'djvu_page_error' => 'Strona DjVU zwonka wobłuka strony',
'djvu_no_xml' => 'Daty XML njemóža so za dataju DjVU wotwołać',
+'thumbnail-temp-create' => 'Temporerna dataja za miniaturny wobrazk njeda so wutworić',
+'thumbnail-dest-create' => 'Miniaturny wobrazk njeda so na cilowym městnje składować',
'thumbnail_invalid_params' => 'Njepłaćiwe parametry miniaturki',
'thumbnail_dest_directory' => 'Njemóžno cilowy zapis wutworić.',
'thumbnail_image-type' => 'Wobrazowy typ so njepodpěruje',
'import-invalid-interwiki' => 'Njeje móžno z podateho wikija importować.',
'import-error-edit' => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž nimaš prawo ju wobdźěłać.',
'import-error-create' => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž nimaš prawo ju wutworić.',
+'import-error-interwiki' => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž jeje mjeno je za eksterne wotkazowanje (interwiki) wuměnjene.',
+'import-error-special' => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž k wosebitemu mjenowemu rumej słuša, kotryž strony njedowola.',
+'import-error-invalid' => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž jeje mjeno je njepłaćiwe.',
# Import log
'importlogpage' => 'Protokol importow',
'import-logentry-interwiki' => 'je stronu $1 z druheho wikija přenjesł',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} z $2 {{PLURAL:$1|importowana|importowanej|importowane|importowane}}',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'JavaScriptowy test',
+'javascripttest-disabled' => 'Tuta funkcija njeje na tutym wikiju zmóžnjena.',
+'javascripttest-title' => 'Testy $1 so přewjedu',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Tuta strona je za přewjedźenje javascriptowych testow přewostajena.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Njeznaty wobłuk "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Prošu wubjer jedyn ze slědowacych testowanskich wobłukow: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Wubjer drastu za přewjedźenje testow:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Hlej [$1 testowansku dokumentaciju] na mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit Test Suite',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Twoja wužiwarska strona',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Wužiwarska strona IP-adresy, z kotrejž tuchwilu dźěłaš',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Twoja diskusijna strona',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusija wo změnach z tuteje IP-adresy',
-'tooltip-pt-preferences' => 'moje nastajenja',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'lisćina stronow, kotrež wobkedźbuješ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lisćina twojich přinoškow',
-'tooltip-pt-login' => 'Móžeš so woměrje přizjewić, to pak zawjazowace njeje.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Móžeš so woměrje přizjewić, to pak zawjazowace njeje.',
-'tooltip-pt-logout' => 'so wotzjewić',
-'tooltip-ca-talk' => 'diskusija wo stronje',
-'tooltip-ca-edit' => 'Móžeš stronu wobdźěłać. Prošu wužij tłóčku „Přehlad” do składowanja.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Nowy wotrězk započeć',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Strona je škitana. Móžeš pak jeje žórło wobhladać.',
-'tooltip-ca-history' => 'stawizny tuteje strony',
-'tooltip-ca-protect' => 'stronu škitać',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Tutu stronu hižo nješkitać',
-'tooltip-ca-delete' => 'stronu wušmórnyć',
-'tooltip-ca-undelete' => 'změny wobnowić, kotrež buchu do wušmórnjenja sčinjene',
-'tooltip-ca-move' => 'stronu přesunyć',
-'tooltip-ca-watch' => 'stronu wobkedźbowankam přidać',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'stronu z wobkedźbowankow wotstronić',
-'tooltip-search' => '{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} přepytać',
-'tooltip-search-go' => 'Dźi k stronje z runje tutym mjenom, jeli eksistuje',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Strony za tutym tekstom přepytać',
-'tooltip-p-logo' => 'hłowna strona',
-'tooltip-n-mainpage' => 'hłownu stronu pokazać',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Hłownu stronu wopytać',
-'tooltip-n-portal' => 'wo projekće, što móžeš činić, hdźe móžeš informacije namakać',
-'tooltip-n-currentevents' => 'pozadkowe informacije wo aktualnych podawkach pytać',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'lisćina aktualnych změnow w tutym wikiju',
-'tooltip-n-randompage' => 'připadny nastawk wopytać',
-'tooltip-n-help' => 'pomocna strona',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'lisćina wšěch stronow, kotrež sem wotkazuja',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'aktualne změny w stronach, na kotrež tuta strona wotkazuje',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS-feed za tutu stronu',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom-feed za tutu stronu',
-'tooltip-t-contributions' => 'přinoški tutoho wužiwarja wobhladać',
-'tooltip-t-emailuser' => 'wužiwarjej mejlku pósłać',
-'tooltip-t-upload' => 'Dataje nahrać',
-'tooltip-t-specialpages' => 'lisćina wšěch specialnych stronow',
-'tooltip-t-print' => 'ćišćowy napohlad tuteje strony',
-'tooltip-t-permalink' => 'trajny wotkaz k tutej wersiji strony',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'stronu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'wužiwarsku stronu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'datajowu stronu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je specialna strona. Njemóžeš ju wobdźěłać.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'projektowu stronu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Datajowu stronu pokazać',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'systemowu zdźělenku wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'předłohu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'pomocnu stronu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'kategorijnu stronu wobhladać',
-'tooltip-minoredit' => 'jako snadnu změnu woznamjenić',
-'tooltip-save' => 'změny składować',
-'tooltip-preview' => 'twoje změny přehladnyć, prošu čiń to do składowanja!',
-'tooltip-diff' => 'změny pokazać, kotrež sy w teksće činił',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'rozdźěle mjez wubranymaj wersijomaj tuteje strony pokazać',
-'tooltip-watch' => 'tutu stronu wobkedźbowankam přidać',
-'tooltip-recreate' => 'stronu znowa wutworić, hačrunjež bu wumšmórnjena',
-'tooltip-upload' => 'nahraće startować',
-'tooltip-rollback' => '"Rollback" anuluje změny strony poslednjeho sobudźěłaćerja přez jedne kliknjenje.',
-'tooltip-undo' => 'anuluje tutu změnu a wočinja wobdźěłowanski formular w přehladowym modusu. Zmóžnja přičinu w zjeću přidać.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Nastajenja składować',
-'tooltip-summary' => 'Zapodaj krótke zjeće',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Twoja wužiwarska strona',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Wužiwarska strona IP-adresy, z kotrejž tuchwilu dźěłaš',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Twoja diskusijna strona',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusija wo změnach z tuteje IP-adresy',
+'tooltip-pt-preferences' => 'moje nastajenja',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'lisćina stronow, kotrež wobkedźbuješ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lisćina twojich přinoškow',
+'tooltip-pt-login' => 'Móžeš so woměrje přizjewić, to pak zawjazowace njeje.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Móžeš so woměrje přizjewić, to pak zawjazowace njeje.',
+'tooltip-pt-logout' => 'so wotzjewić',
+'tooltip-ca-talk' => 'diskusija wo stronje',
+'tooltip-ca-edit' => 'Móžeš stronu wobdźěłać. Prošu wužij tłóčku „Přehlad” do składowanja.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Nowy wotrězk započeć',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Strona je škitana. Móžeš pak jeje žórło wobhladać.',
+'tooltip-ca-history' => 'stawizny tuteje strony',
+'tooltip-ca-protect' => 'stronu škitać',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Tutu stronu hižo nješkitać',
+'tooltip-ca-delete' => 'stronu wušmórnyć',
+'tooltip-ca-undelete' => 'změny wobnowić, kotrež buchu do wušmórnjenja sčinjene',
+'tooltip-ca-move' => 'stronu přesunyć',
+'tooltip-ca-watch' => 'stronu wobkedźbowankam přidać',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'stronu z wobkedźbowankow wotstronić',
+'tooltip-search' => '{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} přepytać',
+'tooltip-search-go' => 'Dźi k stronje z runje tutym mjenom, jeli eksistuje',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Strony za tutym tekstom přepytać',
+'tooltip-p-logo' => 'hłowna strona',
+'tooltip-n-mainpage' => 'hłownu stronu pokazać',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Hłownu stronu wopytać',
+'tooltip-n-portal' => 'wo projekće, što móžeš činić, hdźe móžeš informacije namakać',
+'tooltip-n-currentevents' => 'pozadkowe informacije wo aktualnych podawkach pytać',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'lisćina aktualnych změnow w tutym wikiju',
+'tooltip-n-randompage' => 'připadny nastawk wopytać',
+'tooltip-n-help' => 'pomocna strona',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'lisćina wšěch stronow, kotrež sem wotkazuja',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'aktualne změny w stronach, na kotrež tuta strona wotkazuje',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS-feed za tutu stronu',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom-feed za tutu stronu',
+'tooltip-t-contributions' => 'přinoški tutoho wužiwarja wobhladać',
+'tooltip-t-emailuser' => 'wužiwarjej mejlku pósłać',
+'tooltip-t-upload' => 'Dataje nahrać',
+'tooltip-t-specialpages' => 'lisćina wšěch specialnych stronow',
+'tooltip-t-print' => 'ćišćowy napohlad tuteje strony',
+'tooltip-t-permalink' => 'trajny wotkaz k tutej wersiji strony',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'stronu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'wužiwarsku stronu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'datajowu stronu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je specialna strona. Njemóžeš ju wobdźěłać.',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'projektowu stronu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Datajowu stronu pokazać',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'systemowu zdźělenku wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'předłohu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'pomocnu stronu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'kategorijnu stronu wobhladać',
+'tooltip-minoredit' => 'jako snadnu změnu woznamjenić',
+'tooltip-save' => 'změny składować',
+'tooltip-preview' => 'twoje změny přehladnyć, prošu čiń to do składowanja!',
+'tooltip-diff' => 'změny pokazać, kotrež sy w teksće činił',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'rozdźěle mjez wubranymaj wersijomaj tuteje strony pokazać',
+'tooltip-watch' => 'tutu stronu wobkedźbowankam přidać',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Titule wotstronić',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Wobkedźbowanki aktualizować',
+'tooltip-recreate' => 'stronu znowa wutworić, hačrunjež bu wumšmórnjena',
+'tooltip-upload' => 'nahraće startować',
+'tooltip-rollback' => '"Rollback" anuluje změny strony poslednjeho sobudźěłaćerja přez jedne kliknjenje.',
+'tooltip-undo' => 'anuluje tutu změnu a wočinja wobdźěłowanski formular w přehladowym modusu. Zmóžnja přičinu w zjeću přidać.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Nastajenja składować',
+'tooltip-summary' => 'Zapodaj krótke zjeće',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS w tutej dataji budźe so na wšěch stronow wuskutkować. */',
'imagemaxsize' => "Maksimalna wobrazowa wulkosć:<br />''(za strony datajoweho wopisanja)''",
'thumbsize' => 'Wulkosć miniaturkow (thumbnails):',
'widthheight' => '$1x$2',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|stronje|strony|stronow}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|strona|stronje|strony|stronow}}',
'file-info' => 'Wulkosć dataje: $1, typ MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pikselow, wulkosć dataje: $3, typ MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikselow, wulkosć dataje: $3, MIME-typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|strona|stronje|strony|stronow}}',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Zapiski z wobkedźbowankow wotstronić',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapisk wušmórnył, markěruj kašćik pódla njeho a klikń na {{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Móžeš tež swoje wobkedźbowanki [[Special:EditWatchlist/raw|w lisćinowym formaće wobdźěłać]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Zapiski wotstronić',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 zapisk bu|$1 zapiskaj buštej|$1 zapiski buchu|$1 zapiskow buchu}} z twojich wobkedźbowankow {{PLURAL:$1|wotstronjeny|wotstronjenej|wotstronjene|wotstronjene}}:',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 zapisk bu|$1 zapiskaj buštej|$1 zapiski buchu|$1 zapiskow bu}} z twojich wobkedźbowankow {{PLURAL:$1|wotstronjeny|wotstronjenej|wotstronjene|wotstronjene}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Wobkedźbowanki w lisćinowym formaće wobdźěłać',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Wobkedźbowanki w lisćinowym formaće wobdźěłać',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Titule mjez twojimi wobkedźbowankach so deleka pokazuja, a dadźa so lisćinje přidać abo z njeje wotstronić;
'sqlite-no-fts' => '$1 połnotekstowe pytanje njepodpěruje',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 je stronu $3 {{GENDER:$2|zhašał|zhašała}}',
-'logentry-delete-restore' => '$1 je stronu $3 {{GENDER:$2|wobnowił|wobnowiła}}',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} widźomnosć {{PLURAL:$5|protokoloweho zapiska|$5 protokoloweju zapiskow|$5 protokolowych zapiskow|$5 protokolowych zapiskow}} na $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} widźomnosć {{PLURAL:$5|jedneje wersije|$5 wersijow|$5 wersijow|$5 wersijow}} na $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} widźomnosć protokolowych zapiskow na $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} widźomnosć wersijow na stronje $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 je stronu $3 {{GENDER:$2|potłóčił|potłóčiła}}',
-'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} skradźu widźomnosć {{PLURAL:$5|protokoloweho zapiska|$5 protokoloweju zapiskow|$5 protokolowych zapiskow|$5 protokolowych zapiskow}} na $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} skradźu widźomnosć {{PLURAL:$5|jedneje wersije|$5 wersijow|$5 wersijow|$5 wersijow}} na stronje $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} skradźu widźomnosć protokolowych zapiskow na $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} skradźu widźomnosć wersijow na stronje $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 je stronu $3 zhašał',
+'logentry-delete-restore' => '$1 je stronu $3 wobnowił',
+'logentry-delete-event' => '$1 změni widźomnosć {{PLURAL:$5|protokoloweho zapiska|$5 protokoloweju zapiskow|$5 protokolowych zapiskow|$5 protokolowych zapiskow}} na $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 změni widźomnosć {{PLURAL:$5|jedneje wersije|$5 wersijow|$5 wersijow|$5 wersijow}} na $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 změni widźomnosć protokolowych zapiskow na $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 změni widźomnosć wersijow na stronje $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 je stronu $3 potłóčił',
+'logentry-suppress-event' => '$1 změni skradźu widźomnosć {{PLURAL:$5|protokoloweho zapiska|$5 protokoloweju zapiskow|$5 protokolowych zapiskow|$5 protokolowych zapiskow}} na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 změni skradźu widźomnosć {{PLURAL:$5|jedneje wersije|$5 wersijow|$5 wersijow|$5 wersijow}} na stronje $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 změni skradźu widźomnosć protokolowych zapiskow na $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 změni skradźu widźomnosć wersijow na stronje $3',
'revdelete-content-hid' => 'wobsah schowany',
'revdelete-summary-hid' => 'Zjeće schowane',
'revdelete-uname-hid' => 'wužiwarske mjeno schowane',
'revdelete-uname-unhid' => 'wužiwarske mjeno widźomne',
'revdelete-restricted' => 'na administratorow nałožene wobmjezowanja',
'revdelete-unrestricted' => 'Wobmjezowanja za administratorow wotstronjene',
-'logentry-move-move' => '$1 je stronu $3 do $4 {{GENDER:$2|přesunył|přesunyła}}',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|přesuny}} stronu $3 do $4, bjeztoho zo by dalesposrědkowanje {{GENDER:$2|wutworił|wutworiła}}',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|přesuny}} stronu $3 do $4 přepisujo dalesposrědkowanje',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|přesuny}} stronu $3 do $4 přepisujo dalesposrědkowanje, bjeztoho zo by dalesposrědkowanje {{GENDER:$2|wutworił|wutworiła}}',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|markěrowaše}} wersiju $4 strony $3 jako skontrolowanu',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 awtomatisce {{GENDER:$2|markěrowaše}} wersiju $4 strony $3 jako skontrolowanu',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 je wužiwarske konto {{GENDER:$2|załožił|załožiła}}',
-'logentry-newusers-create' => '$1 je wužiwarske konto {{GENDER:$2|załožił|załožiła}}',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|załoži}} {{GENDER:$4|wužiwarske konto}} $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 je so awtomatisce {{GENDER:$2|załožiło}}',
+'logentry-move-move' => '$1 je stronu $3 do $4 přesunył',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 přesuny stronu $3 do $4, bjeztoho zo by dalesposrědkowanje wutworił',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 přesuny stronu $3 do $4 přepisujo dalesposrědkowanje',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 přesuny stronu $3 do $4 přepisujo dalesposrědkowanje, bjeztoho zo by dalesposrědkowanje wutworił',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 markěrowaše wersiju $4 strony $3 jako skontrolowanu',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 awtomatisce markěrowaše wersiju $4 strony $3 jako skontrolowanu',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 je wužiwarske konto załožił',
+'logentry-newusers-create' => '$1 je wužiwarske konto załožił',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 załoži wužiwarske konto $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 je so awtomatisce załožiło',
'newuserlog-byemail' => 'Hesło z e-mejlku pósłane',
# Feedback
-'feedback-note' => 'Twój komentar wozjewi so zjawnje k stronje "[$2 $1]", z twojim wužiwarskim mjenom, wersiju webhladowaka a dźěłowym systemom.',
-'feedback-subject' => 'Tema:',
-'feedback-message' => 'Powěsć:',
-'feedback-cancel' => 'Přetorhnyć',
-'feedback-submit' => 'Komentar wotpósłać',
-'feedback-adding' => 'Komentar so stronje přidawa...',
-'feedback-error1' => 'Zmylk: Njepřipóznaty wuslědk wot API',
-'feedback-error2' => 'Zmylk: Wobdźěłanje je so njeporadźiło',
-'feedback-error3' => 'Zmylk: Žana wotmołwa wot API',
+'feedback-bugornote' => 'Jeli sy zwólniwy, techniski problem nadrobnje wopisać, [$1 zdźěl prošu zmylk].
+Hewak móžeš slědowacy jednory formular wužiwać. Twój komentar přida so stronje "[$3 $2]", z twojim wužiwarskim mjenom a z wobhladowakom, kotryž wužiwaš.',
+'feedback-subject' => 'Tema:',
+'feedback-message' => 'Powěsć:',
+'feedback-cancel' => 'Přetorhnyć',
+'feedback-submit' => 'Komentar wotpósłać',
+'feedback-adding' => 'Komentar so stronje přidawa...',
+'feedback-error1' => 'Zmylk: Njepřipóznaty wuslědk wot API',
+'feedback-error2' => 'Zmylk: Wobdźěłanje je so njeporadźiło',
+'feedback-error3' => 'Zmylk: Žana wotmołwa wot API',
+'feedback-thanks' => 'Dźakujemy so! Twój komentar je so k stronje "[$2 $1]" pósłał.',
+'feedback-close' => 'Dokónčeny',
+'feedback-bugcheck' => 'Wulkotnje! Skontroluj jenož, hač to jedyn z [$1 znatych zmylkow] njeje.',
+'feedback-bugnew' => 'Sym to skontrolował. Nowy zmylk zdźělić',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Nimaš prawo dataje do tutoho wikija nahrać.',
+'api-error-badtoken' => 'Nutřkowny zmylk: Wopačny token.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'Nahrawanje přez URL je na tutym serwerje znjemóžnjene.',
+'api-error-duplicate' => '{{PLURAL:$1|Je|Stej|Su|Je}} hižo {{PLURAL:$1|[$2 druha dataja]|[$2 druhej dataji]|[$2 druhe dataje]|[$2 druhich datajow]}} ze samsnym wobsahom na sydle',
+'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Bě [$2 druha dataja]|Běštej [$2 druhej dataji]|Běchu [$2 druhe dataje]|Bě [$2 druhich datajow]}} hižo na websydle ze samsnym wobsahom, ale {{PLURAL:$1|je so zhašała|stej so zhašałoj|su so zhašeli|je so zhašało}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Dwójna dataja, kotraž je|Dwójnej dataji, kotrejž stej|Dwójne dataje, kotrež su|Dwójne dataje, kotrež su}} so hižo {{PLURAL:$1|zhašała|zhašałoj|zhašeli|zhašeli}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Dwójna dataja|Dwójnej dataji|Dwójne dataje|Dwójne dataje}}',
+'api-error-empty-file' => 'Dataja, kotruž sy nahrał, je prózdna.',
+'api-error-emptypage' => 'Wutworjenje nowych, prózdnych stronow njeje dowolene.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Nutřkowny zmylk: při wobstarowanju dataje je so něšto nimokuliło.',
+'api-error-file-too-large' => 'Dataja, kotruž sy nahrał, bě přewulka.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'Datajowe mjeno překrótko',
+'api-error-filetype-banned' => 'Tutón datajowy typ je zawrjeny.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Dataja nima datajowu kóncowku.',
+'api-error-hookaborted' => 'Změna, kotruž pospytowaše přewjesć, bu přez rozšěrjensku hoku přetorhnjena.',
+'api-error-http' => 'Nutřkowny zmylk: Zwisk ze serwerom njemóžno.',
+'api-error-illegal-filename' => 'Datajowe mjeno njedowolene.',
+'api-error-internal-error' => 'Nutřkowny zmylk: Při předźěłowanju twojeho nahraća na wiki je so něšto nimokuliło.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Nutřkowny zmylk: dataja njeje so w nachwilnym składowaku namakała.',
+'api-error-missingparam' => 'Nutřkowny zmylk: falowace parametry při naprašowanju.',
+'api-error-missingresult' => 'Nutřkowny zmylk: njeda so zwěsćić, hač kopěrowanje je so poradźiło.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Dyrbiš přizjewjeny być, zo by dataje nahrał.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Nutřkowny zmylk: Naprašowanje wužaduje sej HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo' => 'Nahraće je so poradźiło, ale serwer njeje nam žane informacije wo dataji dał.',
+'api-error-nomodule' => 'Nutřkowny zmylk: Žadyn modul nastajeny.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Nutřkowny zmylk: žana wotmołwa wot serwera.',
+'api-error-overwrite' => 'Přepisowanje eksistowaceje dataje njeje dowolene.',
+'api-error-stashfailed' => 'Nutřkowny zmylk: Serwer njemóžeše nachwilnu dataju składować.',
+'api-error-timeout' => 'Serwer njeje znutřka wočakowaneho časa wotmołwił.',
+'api-error-unclassified' => 'Njeznaty zmylk je wustupił.',
+'api-error-unknown-code' => 'Njeznaty zmylk: "$1"',
+'api-error-unknown-error' => 'Nutřkowny zmylk: Při nahrawanju twojeje dataje je so něšto nimokuliło.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Njeznate warnowanje: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Njeznaty zmylk: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Nahraća su na tutym wikiju znjemóžnjene.',
+'api-error-verification-error' => 'Tuta dataja móhła wobkškodźena być abo wopačny sufiks měć.',
+
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundźe|sekundy|sekundow}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|mjeńšina|mjeńšinje|mjeńšiny|mjeńšin}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|hodźina|hodźinje|hodźiny|hodźin}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL: $1|tydźeń|njedźeli|njedźele|njedźel}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL: $1|lěto|lěće|lěta|lět}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|lětdźesatk|lětdźesatkaj|lětdźesatki|lětdźesatkow}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|lětstotk|lětstotkaj|lětstotki|lětstotkow}}',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff