* @author Nike
* @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
+ * @author Dnik
+ * @author Suradnik13
+ * @author SPQRobin
+ * @author Dalibor Bosits
*/
$skinNames = array(
'tog-showtoc' => 'U člancima s više od tri odlomka prikaži tablicu sadržaja.',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamti lozinku između prijava',
'tog-editwidth' => 'Okvir za uređivanje zauzima cijelu širinu',
-'tog-watchcreations' => 'Dodaj članke koje kreiram na moju listu praćenja',
+'tog-watchcreations' => 'Dodaj članke koje kreiram na moj popis praćenja',
'tog-watchdefault' => 'Postavi sve nove i izmijenjene stranice u popis praćenja',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj sve stranice koje premjestim na popis praćenja',
'tog-watchdeletion' => 'Dodaj sve stranice koje izbrišem na popis praćenja',
'tog-nolangconversion' => 'Isključi pretvaranje pisma (latinica-ćirilica, kineske varijante itd.) ako to wiki podržava',
'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopiju e-maila kojeg pošaljem drugim suradnicima',
'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice prilikom usporedbe inačica',
+'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
'nov' => 'stu',
'dec' => 'pro',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
-'category_header' => 'Članci u kategoriji "$1"',
-'subcategories' => 'Potkategorije',
-'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1":',
-'category-empty' => "''U ovoj kategoriji trenutno nema članaka ni medija.''",
+# Categories related messages
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
+'categoriespagetext' => 'Na ovom wikiju postoje sljedeće kategorije.',
+'special-categories-sort-count' => 'razvrstavanje po broju',
+'special-categories-sort-abc' => 'abecedno razvrstavanje',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
+'category_header' => 'Članci u kategoriji "$1"',
+'subcategories' => 'Potkategorije',
+'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1":',
+'category-empty' => "''U ovoj kategoriji trenutačno nema članaka ni medija.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije|Skrivenih kategorija}}',
+'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}, od njih $2 ukupno.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću stranicu.|{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica su}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica su}} u ovoj kategoriji.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću datoteku.|{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
'mainpagetext' => 'Softver Wiki je uspješno instaliran.',
'mainpagedocfooter' => 'Pogledajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentaciju o prilagodbi sučelja]
'mytalk' => 'Moj razgovor',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
'navigation' => 'Orijentacija',
+'and' => 'i',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metapodaci:',
-'errorpagetitle' => 'Greška',
+'errorpagetitle' => 'Pogreška',
'returnto' => 'Vrati se na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
'help' => 'Pomoć',
'permalink' => 'Trajna poveznica',
'print' => 'Ispiši',
'edit' => 'Uredi',
+'create' => 'Započni',
'editthispage' => 'Uredi ovu stranicu',
+'create-this-page' => 'Započni ovu stranicu',
'delete' => 'Izbriši',
'deletethispage' => 'Izbriši ovu stranicu',
'undelete_short' => 'Vrati {{PLURAL:$1|$1 uređivanje|$1 uređivanja}}',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
-'bugreports' => 'Poruke o programskim greškama',
-'bugreportspage' => 'Project:Poruke_o_programskim_greškama',
+'bugreports' => 'Poruke o programskim pogreškama',
+'bugreportspage' => 'Project:Poruke_o_programskim_pogreškama',
'copyright' => 'Sadržaji se koriste u skladu s $1.',
'copyrightpagename' => 'Autorska prava na projektu {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska prava',
'sitesupport' => 'Novčani prilozi',
'sitesupport-url' => 'Project:Donacije',
-'badaccess' => 'Greška u ovlaštenjima',
+'badaccess' => 'Pogreška u ovlaštenjima',
'badaccess-group0' => 'Nije vam dopušteno izvršiti ovaj zahvat.',
'badaccess-group1' => 'Ovaj zahvat mogu izvršiti samo suradnici iz grupe $1.',
'badaccess-group2' => 'Ovaj zahvat mogu izvršiti samo suradnici iz jedne od grupa $1.',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 pobrisanu izmjenu|$1 pobrisane izmjene|$1 pobrisanih izmjena}}',
'feedlinks' => 'Izvor:',
'feed-invalid' => 'Tip izvora nije valjan.',
+'feed-unavailable' => 'RSS izvori nisu dostupni na {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS izvor',
'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom izvor',
+'red-link-title' => '$1 (još nije napisano)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Članak',
Za popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:Specialpages|ovdje]].",
# General errors
-'error' => 'Greška',
-'databaseerror' => 'Greška baze podataka',
-'dberrortext' => 'Došlo je do sintaksne pogreške s upitom bazi.
+'error' => 'Pogreška',
+'databaseerror' => 'Pogreška baze podataka',
+'dberrortext' => 'Došlo je do sintaksne pogreške u upitu bazi.
Možda se radi o bugu u softveru.
Posljednji pokušaj upita je glasio:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
"$1"
iz funkcije "<tt>$2</tt>".
MySQL je vratio pogrešku "<tt>$3: $4</tt>".',
-'noconnect' => 'Oprostite! Wiki trenutno ima tehničkih problema i ne može se povezati s bazom podataka. $1',
+'noconnect' => 'Oprostite! Wiki trenutačno ima tehničkih problema i ne može se povezati s bazom podataka. $1',
'nodb' => 'Nije bilo moguće odabrati bazu podataka $1',
'cachederror' => 'Ova je verzija stranice iz međuspremnika i možda ne sadrži sve promjene.',
'laggedslavemode' => 'Upozorenje: na stranici se možda ne nalaze najnovije promjene.',
Ako to nije slučaj, možda se radi o softverskoj grešci. Molimo da u tom slučaju pošaljete poruku administratoru navodeći URL.',
'readonly_lag' => 'Baza podataka je automatski zaključana dok se sekundarni bazni poslužitelji ne usklade s glavnim',
-'internalerror' => 'Greška sustava',
-'internalerror_info' => 'Interna greška: $1',
+'internalerror' => 'Pogreška sustava',
+'internalerror_info' => 'Interna pogreška: $1',
'filecopyerror' => 'Ne mogu kopirati datoteku "$1" u "$2".',
'filerenameerror' => 'Ne mogu preimenovati datoteku "$1" u "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ne mogu obrisati datoteku "$1".',
'filenotfound' => 'Datoteka "$1" nije nađena.',
'fileexistserror' => 'Ne mogu stvoriti datoteku "$1": datoteka s tim imenom već postoji',
'unexpected' => 'Neočekivana vrijednost: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Greška: Ne mogu poslati podatke',
+'formerror' => 'Pogreška: Ne mogu poslati podatke',
'badarticleerror' => 'Ovu radnju nije moguće izvesti s tom stranicom.',
'cannotdelete' => 'Ne mogu obrisati navedenu stranicu ili sliku. (Moguće da je već obrisana.)',
'badtitle' => 'Loš naslov',
'perfdisabled' => 'Privremeno onemogućeno. Koristite kopiju snimljenu $1:',
'perfcached' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i možda nisu najsvježiji:',
'perfcachedts' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i zadnji puta su ažurirani u $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Osvježavanje ove stranice je trenutno onemogućeno. Nove promjene neće biti vidljive.',
+'querypage-no-updates' => 'Osvježavanje ove stranice je trenutačno onemogućeno. Nove promjene neće biti vidljive.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Neispravni parametri poslani u wfQuery()<br />
Funkcija: $1<br />
Upit: $2',
'viewsource' => 'Vidi izvornik',
'viewsourcefor' => 'za $1',
'actionthrottled' => 'Uređivanje je usporeno',
-'actionthrottledtext' => 'Kao anti-spam mjeru, ograničeni ste u broju ovih akcija u određenom vremenu, i trenutno ste dosegli to ograničenje. Pokušajte opet za koju minutu.',
+'actionthrottledtext' => 'Kao anti-spam mjeru, ograničeni ste u broju ovih akcija u određenom vremenu, i trenutačno ste dosegli to ograničenje. Pokušajte opet za koju minutu.',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se onemogućile izmjene.',
'viewsourcetext' => 'Možete pogledati i kopirati izvorni sadržaj ove stranice:',
'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.',
-'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici će se odraziti na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika.",
+'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici će se odraziti na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika. Za prijevod, razmotrite korištenje [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hr Betawiki], projekta lokalizacije MedijeWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL upit sakriven)',
'cascadeprotected' => 'Ova je stranica zaključana za uređivanja jer je uključena u {{PLURAL:$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}}, koje su zaštićene "prenosivom zaštitom":
$2',
'namespaceprotected' => "Ne možete uređivati stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Ne možete uređivati ovu stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.',
'ns-specialprotected' => "Stranice u imenskom prostoru ''{{ns:special}}'' ne mogu se uređivati.",
+'titleprotected' => "Ovaj naslov je od kreiranja zaštitio suradnik [[User:$1|$1]], uz razlog: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Odjava suradnika',
prikazivati kao da ste još uvijek prijavljeni, sve dok ne očistite međuspremnik svog preglednika.',
'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! ==
-Vaš je suradnički račun otvoren. Ne zaboravite podesiti korisničke postavke.',
+Vaš je suradnički račun otvoren. Ne zaboravite podesiti suradničke postavke.',
'loginpagetitle' => 'Prijava suradnika',
'yourname' => 'Suradničko ime',
'yourpassword' => 'Upišite lozinku',
'yourpasswordagain' => 'Ponovno upišite lozinku',
'remembermypassword' => 'Trajno zapamti moju lozinku.',
'yourdomainname' => 'Vaša domena',
-'externaldberror' => 'Došlo je do greške s vanjskom autorizacijom ili vam nije dozvoljeno osvježavanje vanjskog suradničkog računa.',
-'loginproblem' => '<b>Došlo je do greške s vašom prijavom.</b><br />Pokušajte iznova!',
+'externaldberror' => 'Došlo je do pogreške s vanjskom autorizacijom ili vam nije dopušteno osvježavanje vanjskog suradničkog računa.',
+'loginproblem' => '<b>Došlo je do pogreške s vašom prijavom.</b><br />Pokušajte iznova!',
'login' => 'Prijavi se',
'loginprompt' => 'Za prijavu na sustav {{SITENAME}} morate u pregledniku uključiti kolačiće (cookies).',
'userlogin' => 'Prijavi se',
'uid' => 'Suradnički ID-broj:',
'yourrealname' => 'Pravo ime (nije obvezno)*',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'Inačica',
+'yourvariant' => 'Inačica:',
'yournick' => 'Vaš nadimak (za potpisivanje)',
'badsig' => 'Kôd vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.',
'badsiglength' => 'Suradničko ime je predugo; može imati maksimalno $1 znakova.',
'email' => 'Adresa elektroničke pošte *',
'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (nije obvezno): za pravnu atribuciju vaših doprinosa.',
-'loginerror' => 'Greška u prijavi',
+'loginerror' => 'Pogreška u prijavi',
'prefs-help-email' => '* E-mail (nije obvezno): Omogućuje drugima da vas kontaktiraju na suradničkoj stranici ili stranici za razgovor bez javnog otkrivanja vaše e-mail adrese.
Također, ako zaboravite lozinku možemo vam na ovu adresu poslati novu, privremenu.',
'prefs-help-email-required' => 'Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).',
'loginsuccesstitle' => 'Prijava uspješna',
'loginsuccess' => 'Prijavili ste se na wiki kao "$1".',
'nosuchuser' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite jeste li točno utipkali, ili otvorite novi suradnički račun koristeći donji obrazac.',
-'nosuchusershort' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite vaš unos.',
+'nosuchusershort' => 'Ne postoji suradnik s imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Provjerite vaš unos.',
'nouserspecified' => 'Molimo navedite suradničko ime.',
'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.',
'wrongpasswordempty' => 'Niste unijeli lozinku. Pokušajte ponovno.',
koristiti staru lozinku.',
'noemail' => 'Suradnik "$1" nema zapisanu e-mail adresu.',
'passwordsent' => 'Nova je lozinka poslana na e-mail adresu suradnika "$1"',
-'blocked-mailpassword' => 'Vašoj IP adresi je blokirano uređivanje stranica, a da bi se spriječila nedozvoljena akcija, mogućnost zahtijevanja nove lozinke je također onemogućena.',
+'blocked-mailpassword' => 'Vašoj IP adresi je blokirano uređivanje stranica, a da bi se spriječila nedopuštena akcija, mogućnost zahtijevanja nove lozinke je također onemogućena.',
'eauthentsent' => 'Na navedenu adresu poslan je e-mail s potvrdom. Prije nego što pošaljemo daljnje poruke,
molimo vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva.',
'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke, u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
Da bi spriječili zloupotrebu, moguće je poslati jedan e-mail
za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
-'mailerror' => 'Greška pri slanju e-maila: $1',
+'mailerror' => 'Pogreška pri slanju e-maila: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Nažalost, ne možete otvoriti nove suradničke račune. Već ste otvorili $1.',
'emailauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa je ovjerena $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa još nije ovjerena.
'accountcreated' => 'Suradnički račun otvoren',
'accountcreatedtext' => 'Suradnički račun za $1 je otvoren.',
'createaccount-title' => 'Otvaranje suradničkog računa za {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Netko ($1) je stvorio suradnički račun $2 na {{SITENAME}} ($4).
-Lozinka za "$2" je "$3". Trebali biste se prijaviti i promijeniti lozinku.
+'createaccount-text' => 'Netko je stvorio suradnički račun s vašom adresom elektronske pošte na {{SITENAME}} ($4) nazvan "$2", s lozinkom "$3". Trebali biste se prijaviti i odmah promijeniti lozinku.
-Možete zanemariti ovu poruku, ukoliko je suradnički račun stvoren nenamjerno.',
+Možete zanemariti ovu poruku, ako je suradnički račun stvoren nenamjerno.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_submit' => 'Postavite lozinku i prijavite se',
'resetpass_success' => 'Lozinka uspješno postavljena! Prijava u tijeku...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća privremena lozinka. Možda ste već uspješno promijenili svoju lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.',
-'resetpass_forbidden' => 'Na ovom wikiju lozinka ne može biti promijenjena',
+'resetpass_forbidden' => 'Na ovom wikiju ({{SITENAME}}) lozinka ne može biti promijenjena',
'resetpass_missing' => 'Forma ne sadrži tražene podatke.',
# Edit page toolbar
Možete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi vam pojasnili razlog blokiranja.
-Primjetite da nemožete koristiti opciju "Pošalji mu e-mail" ukoliko niste unijeli valjanu e-mail adresu u vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.
+Primjetite da ne možete koristiti opciju "Pošalji mu e-mail" ukoliko niste unijeli valjanu e-mail adresu u vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.
Vaš broj pod kojim se vodi vaša blokirana IP adresa je $5. Molimo navedite ovaj broj kod svakog upita vezano za razlog blokiranja.',
'blockednoreason' => 'bez obrazloženja',
*Ako vam treba pomoć, idite na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]].
*Ako ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite "Natrag" (Back) u svom programu.',
'anontalkpagetext' => "----''Ovo je stranica za razgovor s anonimnim suradnikom koji nije otvorio suradnički račun ili se njime ne koristi. Zbog toga se moramo služiti brojčanom IP adresom kako bismo ga identificirali. Takvu adresu često koristi više ljudi. Ako ste anonimni suradnik i smatrate da su vam upućeni irelevantni komentari, molimo vas da [[Special:Userlogin|otvorite suradnički račun ili se prijavite]] te tako u budućnosti izbjegnete zamjenu s drugim anonimnim suradnicima.''",
-'noarticletext' => '(Trenutno na ovoj stranici nema teksta)',
+'noarticletext' => '(Trenutačno na ovoj stranici nema teksta)',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Suradničko ime "$1" nije prijavljeno. Jeste li sigurni da želite stvoriti/uređivati ovu stranicu?',
'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Apple Macu);
Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se odjaviti i ponovno prijaviti.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Oprostite! Pretpregled nije moguć jer je ''session'' istekao.</strong>
-''Pošto je na ovom wikiju omogućen unos HTML tagova, pretpregled je skriven kao mjera predstrožnosti protiv JavaScript napada.''
+''Budući da je na ovom wikiju ({{SITENAME}}) omogućen unos HTML oznaka (tagova), pretpregled je skriven kao mjera predstrožnosti protiv napada pomoću JavaScripta.''
<strong>Ukoliko ste pokušali vidjeti kako stranica izgleda, molimo probajte opet. Ako ne uspije, odjavite se i prijavite se ponovo.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vaše uređivanje je odbačeno jer je vaš web preglednik ubacio znak/znakove interpunkcije u token uređivanja.
Stoga je uređivanje odbačeno da se spriječi uništavanje stranice.
To se događa ponekad kad rabite neispravan web-baziran anonimni proxy.</strong>',
'editing' => 'Uređujete $1',
-'editinguser' => 'Uređujete $1',
'editingsection' => 'Uređujete $1 (odlomak)',
'editingcomment' => 'Uređujete $1 (komentar)',
'editconflict' => 'Istovremeno uređivanje: $1',
'editingold' => '<strong>UPOZORENJE: Uređujete stariju inačicu
ove stranice. Ako je sačuvate, sve će promjene učinjene nakon ove inačice biti izgubljene.</strong>',
'yourdiff' => 'Razlike',
-'copyrightwarning' => '<div style="display:block;vertical-align: top;width:100%; background:#FFFFFF; color:#000000; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%;margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;">NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!</div>
-*<strong>Nemojte</strong> izravno kopirati sadržaje s drugih internetskih stranica ako nemate izričitu dozvolu. Ako imate dozvolu, napišite to na pripadnoj stranici za razgovor članka. Molimo uočite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje).
-*Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati. Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencom.',
-'copyrightwarning2' => 'Svi doprinosi {{SITENAME}} mogu biti mijenjani od strane svih suradnika. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencom (vidi $1 za detalje). <strong>NE STAVLJAJTE ZAŠTIĆENE RADOVE BEZ DOZVOLE!</strong>',
+'copyrightwarning' => 'NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!
+*<strong>Nemojte</strong> izravno kopirati sadržaje s drugih internetskih stranica ako nemate izričito dopuštenje. Ako imate dopuštenje, napišite to na pripadnoj stranici za razgovor članka. Molimo uočite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje).
+*Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati. Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.',
+'copyrightwarning2' => 'Svi doprinosi {{SITENAME}} mogu biti mijenjani od strane svih suradnika. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). <strong>NE STAVLJAJTE ZAŠTIĆENE RADOVE BEZ DOPUŠTENJA!</strong>',
'longpagewarning' => 'PAŽNJA: Ova stranica je dugačka $1 kilobajta; neki bi preglednici mogli imati problema pri uređivanju stranica koje se približavaju ili su duže od 32 kb.
Molimo razmislite o rastavljanju stranice na manje odjeljke.',
'longpageerror' => '<strong>POGRJEŠKA: Tekst koji ste unijeli dug je $1 kilobajta, što je više od maksimalnih $2 kilobajta. Nije ga moguće snimiti.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>UPOZORENJE: Baza podataka je zaključana zbog održavanja, pa trenutno ne možete sačuvati svoje
+'readonlywarning' => '<strong>UPOZORENJE: Baza podataka je zaključana zbog održavanja, pa trenutačno ne možete sačuvati svoje
promjene. Najbolje je da kopirate i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku te je snimite za kasnije.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>UPOZORENJE: ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' Ovu stranicu mogu uređivati samo prijavljeni suradnici.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima, jer je uključena u {{PLURAL:\$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}} koje su zaštićene \"prenosivom\" zaštitom:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i samo je neki suradnici mogu stvoriti.</strong>',
'templatesused' => 'Predlošci korišteni na ovoj stranici:',
'templatesusedpreview' => 'Predlošci koji se koriste u ovom predpregledu:',
'templatesusedsection' => 'Predlošci koji se koriste u odjeljku:',
'template-protected' => '(zaštićen)',
'template-semiprotected' => '(djelomično zaštićen)',
+'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorija|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'nocreatetitle' => 'Otvaranje novih stranica ograničeno',
'nocreatetext' => 'Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.
Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:Userlogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica na ovoj wiki.',
-'permissionserrors' => 'Greška u pravima',
+'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica na {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Pogreška u pravima',
'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
-
+'recreate-deleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
+
Razmotrite je li nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.
Za vašu informaciju slijedi evidencija brisanja s obrazloženjem za prethodno brisanje:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Izmjena je uklonjena (tekst u okviru ispod ne sadrži zadnju izmjenu). Molim sačuvajte stranicu (provjerite sažetak).',
'undo-failure' => 'Ova izmjena ne može biti uklonjena zbog postojanja međuinačica.',
-'undo-summary' => 'Uklanjanje izmjene $1 što ju je unio/unijela [[Posebno:Contributions/$2|$2]] ([[Razgovor sa suradnikom:$2]])',
+'undo-summary' => 'Uklanjanje izmjene $1 što ju je unio/unijela [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Razgovor sa suradnikom:$2]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nije moguće stvoriti suradnički račun',
-'cantcreateaccount-text' => "Otvaranje suradničkog računa ove IP adrese (<b>$1</b>) blokirao/la je [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Otvaranje suradničkog računa ove IP adrese ('''$1''') blokirao/la je [[User:$3|$3]].
Razlog koji je dao/la $3 je ''$2''",
'revnotfound' => 'Stara izmjena nije nađena.',
'revnotfoundtext' => 'Ne mogu pronaći staru izmjenu stranice koju ste zatražili.
Molimo provjerite URL koji vas je doveo ovamo.',
-'loadhist' => 'Učitavam stare izmjene',
-'currentrev' => 'Trenutna inačica',
+'currentrev' => 'Trenutačna inačica',
'revisionasof' => 'Inačica od $1',
'revision-info' => 'Inačica od $1 koju je unio/unijela $2',
'previousrevision' => '←Starija inačica',
'nextrevision' => 'Novija inačica→',
-'currentrevisionlink' => 'vidi trenutnu inačicu',
+'currentrevisionlink' => 'vidi trenutačnu inačicu',
'cur' => 'sad',
'next' => 'sljed',
'last' => 'pret',
-'orig' => 'izvo',
'page_first' => 'prva',
'page_last' => 'zadnja',
-'histlegend' => 'Uputa: (sad) = razlika od trenutne inačice,
+'histlegend' => 'Uputa: (sad) = razlika od trenutačne inačice,
(pret) = razlika od prethodne inačice, m = manja promjena',
'deletedrev' => '[izbrisano]',
'histfirst' => 'Najstarije',
'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|događaj|događaja|događaja}} od [[$3]] postavljena u mod $2',
'revdelete-success' => 'Vidljivost promjene uspješno postavljena.',
'logdelete-success' => 'Vidljivost uređivanja uspješno postavljena.',
+'pagehist' => 'Povijest stranice',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Oversight log',
'overlogpagetext' => 'Slijedi popis posljednjih brisanja stranica i blokiranja koja uključuju sadržaj sakriven od Administratora.
-Vidi [[Special:Ipblocklist|IP popis blokiranja]] za popis trenutno blokiranih IP adresa.',
+Vidi [[Special:Ipblocklist|IP popis blokiranja]] za popis trenutačno blokiranih IP adresa.',
# History merging
'mergehistory' => 'Spoji povijesti starih izmjena stranice',
-'mergehistory-header' => "Na ovoj stranici spajate povijest jedne stranice u drugu (noviju) stranicu.
-Budite sigurni da ta promjena čuva kontinuitet stranice.
-
-'''Najmanje posljednja promjena početne stranice mora biti zadržana.'''",
+'mergehistory-header' => 'Na ovoj stranici spajate povijest jedne stranice u drugu (noviju) stranicu.
+Budite sigurni da ta promjena čuva kontinuitet stranice.',
'mergehistory-box' => 'Spoji povijesti starih izmjena dvije stranice:',
'mergehistory-from' => 'Izvorna stranica:',
'mergehistory-into' => 'Ciljna stranica:',
Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.',
'mergehistory-go' => 'Pokaži spojivu povijest uređivanja',
'mergehistory-submit' => 'Spoji povijesti uređivanja stranica',
-'mergehistory-empty' => 'Nema spojivih promjena (spajanje nije moguće)',
+'mergehistory-empty' => 'Nema spojivih promjena (spajanje nije moguće).',
'mergehistory-success' => '$3 promjene stranice [[:$1|$1]] uspješno spojene u povijest stranice [[:$2|$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Nemoguće spojiti povijest stranica, molimo provjerite stranice i vremenske parametre.',
'mergehistory-no-source' => 'Izvorna stranica $1 ne postoji.',
'searchsubtitle' => "Za upit '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Za upit "$1"',
'noexactmatch' => "'''Ne postoji stranica naziva \"\$1\".''' Možete [[:\$1|kreirati tu stranicu]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nema stranice s imenom: \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Preveliki broj rezultata, molimo probajte drukčiji upit',
'titlematches' => 'Pronađene stranice prema naslovu',
'notitlematches' => 'Nema pronađenih stranica prema naslovu',
'textmatches' => 'Pronađene stranice prema tekstu članka',
'prevn' => 'prethodnih $1',
'nextn' => 'sljedećih $1',
'viewprevnext' => 'Vidi ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 riječ|$2 riječi}})',
+'search-result-score' => 'Povezanost: $1%',
+'search-redirect' => '(preusmjeravanje $1)',
+'search-section' => '(odlomak $1)',
+'search-suggest' => 'Mislili ste: $1',
+'searchall' => 'sve',
'showingresults' => "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, počevši od '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''$3''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}}, počevši s brojem '''$2'''.",
'nonefound' => '<b>Napomena</b>: pretrage su neuspješne ako tražite česte riječi koje ne indeksiramo, ili u upitu navedete previše pojmova (u rezultatu se pojavlju samo stranice koje sadrže sve tražene pojmove).',
'powersearch' => 'Traženje',
+'powersearch-legend' => 'Napredno pretraživanje',
'powersearchtext' => '
Traženje u prostoru :<br />
$1<br />
$2 Popis se preusmjerava Traženje za $3 $9',
-'searchdisabled' => '<p>Oprostite! Pretraga po cjelokupnoj bazi je zbog bržeg rada projekta {{SITENAME}} trenutno onomogućena. Možete se poslužiti tražilicom Google.</p>',
+'searchdisabled' => '<p>Oprostite! Pretraga po cjelokupnoj bazi je zbog bržeg rada projekta {{SITENAME}} trenutačno onomogućena. Možete se poslužiti tražilicom Google.</p>',
# Preferences page
'preferences' => 'Postavke',
'prefs-edits' => 'Broj vaših uređivanja:',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
-za podešavanje korisničkih postavki.',
+za podešavanje suradničkih postavki.',
'prefsreset' => 'Postavke su vraćene na prvotne vrijednosti.',
'qbsettings' => 'Traka',
'qbsettings-none' => 'Bez',
'datedefault' => 'Nemoj postaviti',
'datetime' => 'Datum i vrijeme',
'math_failure' => 'Obrada nije uspjela.',
-'math_unknown_error' => 'nepoznata greška',
+'math_unknown_error' => 'nepoznata pogreška',
'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija',
-'math_lexing_error' => 'rječnička greška (lexing error)',
-'math_syntax_error' => 'sintaksna greška',
+'math_lexing_error' => 'rječnička pogreška (lexing error)',
+'math_syntax_error' => 'sintaksna pogreška',
'math_image_error' => 'Konverzija u PNG nije uspjela; provjerite jesu li dobro instalirani latex, dvips, gs, i convert',
'math_bad_tmpdir' => 'Ne mogu otvoriti ili pisati u privremeni direktorij za matematiku',
'math_bad_output' => 'Ne mogu otvoriti ili pisati u odredišni direktorij za matematiku',
'files' => 'Datoteke',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj skupinama suradnika',
-'userrights-user-editname' => 'Unesite suradničko ime:',
-'editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine',
-'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika',
-'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika',
-'userrights-groupsmember' => 'Član:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Dostupne skupine:',
-'userrights-groupshelp' => 'Izaberite skupine u koje želite dodati ili iz njih ukloniti suradnika.
-Neoznačene skupine neće se promijeniti. Skupinu možete deselektirati istovremenim pritiskom CTRL + lijeva tipka miša',
-'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:',
-'userrights-available-none' => 'Ne možete mijenjati prava grupe.',
-'userrights-available-add' => 'Možete dodavati suradnike grupi $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Možete uklanjati suradnike iz grupe $1.',
+'userrights' => 'Upravljanje suradničkim pravima', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj skupinama suradnika',
+'userrights-user-editname' => 'Unesite suradničko ime:',
+'editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine',
+'editinguser' => "Promjena suradničkog statusa za suradnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika',
+'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika',
+'userrights-groupsmember' => 'Član:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Uklonjive grupe:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Dostupne skupine:',
+'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:',
+'userrights-available-none' => 'Ne možete mijenjati prava grupe.',
+'userrights-available-add' => 'Možete dodavati suradnike {{PLURAL:$2|grupi|grupama|grupama}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Možete uklanjati suradnike iz {{PLURAL:$2|grupe|grupa|grupa}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Možete dodati sebe u {{PLURAL:$2|ovu grupu|ove grupe}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Možete isključiti sebe iz {{PLURAL:$2|ove grupe|ovih grupa}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nemate prava da uređujete prava suradnika na drugim wikijima.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.',
+'userrights-nologin' => 'Trebate se [[Special:Userlogin|prijaviti]] s administratorskim računom da bi mogli dodijeliti suradnička prava.',
+'userrights-notallowed' => 'Vaš trenutačni suradnički račun nema ovlasti mijenjanja suradničkih prava.',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Suradnici prijavljeni duže od 4 dana',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botovi',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Administrators',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrators',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrati',
# User rights log
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
'uploadnologintext' => 'Za postavljanje datoteka morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]].',
'upload_directory_read_only' => 'Server ne može pisati u direktorij za postavljanje ($1).',
-'uploaderror' => 'Greška kod postavljanja',
-'uploadtext' => "Ovaj obrazac služi za postavljanje novih slika. Za pregledavanje i pretraživanje već postavljenih slika
+'uploaderror' => 'Pogreška kod postavljanja',
+'uploadtext' => "Ovaj obrazac služi za postavljanje slika. Za pregledavanje i pretraživanje već postavljenih slika
vidi [[Special:Imagelist|popis postavljenih datoteka]]. Postavljanja i brisanja bilježe se i u [[Special:Log|evidenciji]].
Stavljanjem oznake u odgovarajući kvadratić morate potvrditi da postavljanjem slike ne kršite ničija autorska prava.
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:datoteka.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:datoteka.png|popratni tekst]]</nowiki>''' ili
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:datoteka.ogg]]</nowiki>''' za izravnu poveznicu na datoteku.",
+'upload-permitted' => 'Dopušteni tipovi datoteka: $1.',
+'upload-preferred' => 'Poželjni tipovi datoteka: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Zabranjeni tipovi datoteka: $1.',
'uploadlog' => 'evidencija postavljanja',
'uploadlogpage' => 'Evidencija_postavljanja',
'uploadlogpagetext' => 'Dolje je popis nedavno postavljenih slika.',
'filename' => 'Ime datoteke',
'filedesc' => 'Opis',
'fileuploadsummary' => 'Opis:',
-'filestatus' => 'Status autorskih prava',
-'filesource' => 'Izvor',
+'filestatus' => 'Status autorskih prava:',
+'filesource' => 'Izvor:',
'uploadedfiles' => 'Postavljene datoteke',
'ignorewarning' => 'Zanemari upozorenja i snimi datoteku.',
'ignorewarnings' => 'Zanemari sva upozorenja',
'minlength1' => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.',
-'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži znakove koji nisu dozvoljeni u imenima stranica. Preimenujte datoteku i ponovno je postavite.',
+'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži znakove koji nisu dopušteni u imenima stranica. Preimenujte datoteku i ponovno je postavite.',
'badfilename' => 'Ime slike automatski je promijenjeno u "$1".',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME tipa "$1" ne mogu se snimati.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je neželjena vrsta datoteke. Preporučene vrste su \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je nedopuštena vrsta datoteke. Dopuštene vrste su \$2.",
'filetype-missing' => 'Datoteka nema nastavak koji određuje tip (poput ".jpg").',
'large-file' => 'Preporučljivo je da datoteke ne prelaze $1; Ova datoteka je $2.',
'largefileserver' => 'Veličina ove datoteke veća je od one dopuštene postavkama poslužitelja.',
'emptyfile' => 'Datoteka koju ste postavili je prazna. Možda se radi o krivo utipkanom imenu datoteke. Provjerite želite li zaista postaviti ovu datoteku.',
'fileexists' => 'Datoteka s ovim imenom već postoji, pogledajte $1 ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.',
+'filepageexists' => 'Stranica s opisom za ovu datoteku je već napravljena na <strong><tt>$1</tt></strong>, ali trenutačno ne postoji datoteka s ovim imenom. Sažetak koji unesete se neće pojaviti na stranici s opisom. Kako bi se sažetak pojavio, morate ručno urediti stranicu.',
'fileexists-extension' => 'Već postoji datoteka sa sličnim imenom:<br />
Ime datoteke koju postavljate: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Ime postojeće datoteke: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptu, što može dovesti do grešaka u web pregledniku.',
'uploadcorrupt' => 'Ova je datoteka oštećena ili ima nepravilan nastavak. Provjerite i pokušajte ponovo.',
'uploadvirus' => 'Datoteka sadrži virus! Podrobnije: $1',
-'sourcefilename' => 'Ime datoteke na vašem računalu',
-'destfilename' => 'Ime datoteke na wikiju',
+'sourcefilename' => 'Ime datoteke na vašem računalu:',
+'destfilename' => 'Ime datoteke na wikiju:',
+'upload-maxfilesize' => 'Maksimalna veličina datoteke: $1',
'watchthisupload' => 'Prati ovu stranicu',
'filewasdeleted' => 'Datoteka istog imena već je bila postavljena, a kasnije i obrisana. Trebali bi provjeriti $1 prije nego što ponovno postavite datoteku.',
'upload-wasdeleted' => "'''Upozorenje: Pokušavate postaviti datoteku koja je prethodno obrisana.'''
'upload-proto-error' => 'Protokol nije valjan',
'upload-proto-error-text' => 'Udaljeno snimanje zahtijeva URL-ove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Interna greška',
-'upload-file-error-text' => 'Interna greška se dogodila pri pokušaju stvaranja privremene datoteke na poslužitelju. Molimo javite to administratoru web stranice.',
-'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri snimanju',
-'upload-misc-error-text' => 'Dogodila se nepoznata greška pri snimanju. Provjerite valjanost i dostupnost URL-a i pokušajte opet. Ukoliko se problem ponovi, javite to administratoru web stranica.',
+'upload-file-error' => 'Interna pogreška',
+'upload-file-error-text' => 'Interna pogreška se dogodila pri pokušaju stvaranja privremene datoteke na poslužitelju. Molimo javite to administratoru web stranice.',
+'upload-misc-error' => 'Nepoznata pogreška pri snimanju',
+'upload-misc-error-text' => 'Dogodila se nepoznata pogreška pri snimanju. Provjerite valjanost i dostupnost URL-a i pokušajte opet. Ukoliko se problem ponovi, javite to administratoru web stranica.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL nije dostupan',
'upload-curl-error28' => "Istek vremena snimanja (''timeout'')",
'upload-curl-error28-text' => 'Poslužitelj ne odgovara na upit. Provjerite da li su web stranice dostupne, pričekajte i pokušajte ponovo. Možete pokušati kasnije, kad bude manja gužva.',
-'license' => 'Dozvola',
+'license' => 'Licencija:',
'nolicense' => 'Molim odaberite:',
'license-nopreview' => '(Prikaz nije moguć)',
'upload_source_url' => ' (valjani, javno dostupni URL)',
'upload_source_file' => ' (datoteka na vašem računalu)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Popis slika',
-'imagelisttext' => 'Ispod je popis {{PLURAL:$1|$1 slike|$1 slike|$1 slika}} složen $2.',
-'getimagelist' => 'dobavljam popis slika',
-'ilsubmit' => 'Traži',
-'showlast' => 'Prikaži $1 slika složenih $2.',
-'byname' => 'po imenu',
-'bydate' => 'po datumu',
-'bysize' => 'po veličini',
-'imgdelete' => 'bris',
-'imgdesc' => 'opis',
-'imgfile' => 'datoteka',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Ova posebna stranica pokazuje sve postavljene datoteke.
+Na vrhu popisa se nalaze najnovije postavljene datoteke.
+Poredak datoteka mijenja se pritiskom na naslov stupca.',
+'imagelist_search_for' => 'Traži ime slike:',
+'imgdesc' => 'opis',
+'imgfile' => 'datoteka',
+'imagelist' => 'Popis slika',
+'imagelist_date' => 'Datum',
+'imagelist_name' => 'Naziv slike',
+'imagelist_user' => 'Suradnik',
+'imagelist_size' => 'Veličina (u bajtovima)',
+'imagelist_description' => 'Opis',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Povijest datoteke',
'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.',
'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.',
'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na zajedničkom poslužitelju i mogu je koristiti i ostali wikiji',
'shareduploadwiki' => 'Za podrobnije informacije vidi $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Opis na njegovoj stranici $1 je prikazan ispod.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'stranica s opisom datoteke',
'noimage' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom. Možete ju $1.',
'noimage-linktext' => 'postaviti',
'uploadnewversion-linktext' => 'Postavi novu inačicu datoteke',
-'imagelist_date' => 'Datum',
-'imagelist_name' => 'Naziv slike',
-'imagelist_user' => 'Suradnik',
-'imagelist_size' => 'Veličina (u bajtovima)',
-'imagelist_description' => 'Opis',
-'imagelist_search_for' => 'Traži ime slike:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Traži kopiju datoteke',
# File reversion
'filerevert' => 'Ukloni ← $1',
'filerevert-badversion' => 'Nema prethodne lokalne inačice datoteke s zadanim datumom i vremenom.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Izbriši $1',
-'filedelete-legend' => 'Izbriši datoteku',
-'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Brišete inačicu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' od [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Komentar:',
-'filedelete-submit' => 'Izbriši',
-'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je izbrisana.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Inačica datoteke \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' od $3, $2 je obrisana.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji na ovoj stranici.",
-'filedelete-nofile-old' => "Nema arhivirane verzije datoteke '''$1''' s zadanim parametrima.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Pokušavate obrisati najnoviju inačicu ove datoteke. Molimo vas da prije toga vratite na stariju inačicu.',
+'filedelete' => 'Izbriši $1',
+'filedelete-legend' => 'Izbriši datoteku',
+'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Brišete inačicu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' od [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Komentar:',
+'filedelete-submit' => 'Izbriši',
+'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je izbrisana.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Inačica datoteke \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' od $3, $2 je obrisana.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji na {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nema arhivirane verzije datoteke '''$1''' s zadanim parametrima.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Pokušavate obrisati najnoviju inačicu ove datoteke. Molimo vas da prije toga vratite na stariju inačicu.',
+'filedelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Drugi razlog',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Česti razlozi brisanja
+** Kršenje autorskih prava
+** Dupla datoteka
+** Nekorištena datoteka',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME tražilica',
Ovaj broj uključuje stranice za raspravu, stranice o projektu u prostoru {{SITENAME}}, kratke članke,
preusmjerene stranice, i sve ostale članke koje najvjerojatnije ne možemo računati kao sadržaj.
-Trenutno je '''$2''' članaka koji predstavljaju valjan sadržaj (nalaze se u glavnom prostoru i sadrže
+Trenutačno je '''$2''' članaka koji predstavljaju valjan sadržaj (nalaze se u glavnom prostoru i sadrže
barem jednu unutarnju poveznicu).
Snimljeno je '''$8''' datoteka.
'disambiguations-text' => "Sljedeće stranice povezuju na '''razdvojbenu stranicu'''. Umjesto toga bi trebale povezivati na prikladnu temu. <br />Stranica se tretira kao razdvojbena stranica ako koristi predložak na kojega vodi [[MediaWiki:disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjeravanja',
-'doubleredirectstext' => '<b>Pozor:</b>ovaj popis može sadržavati nepravilne članove. To obično znači
-da postoji dodatan tekst u poveznici prve naredbe \#REDIRECT.<br />
-Svaki red sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, te te prvu liniju teksta drugog preusmjeravanja
+'doubleredirectstext' => 'Ovo je popis preusmjeravanja na stranice za preusmjeravanje.
+Svaki redak sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, te na prvi redak teksta drugog preusmjeravanja
koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokazivati prvo preusmjeravanje.',
'brokenredirects' => 'Kriva preusmjeravanja',
'withoutinterwiki' => 'Stranice bez međuwiki poveznica',
'withoutinterwiki-header' => 'Sljedeće stranice nemaju poveznice na projekte na drugim jezicima:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Prikaži',
'fewestrevisions' => 'Članci s najmanje izmjena',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|put pogledano|puta pogledano|puta pogledano}}',
'specialpage-empty' => 'Nema rezultata za traženi izvještaj.',
'lonelypages' => 'Stranice siročad',
-'lonelypagestext' => 'Na sljedeće članke ne vode poveznice s drugih stranica na ovom wikiju.',
+'lonelypagestext' => 'Na sljedeće članke ne vode poveznice s drugih stranica na ovom wikiju ({{SITENAME}}).',
'uncategorizedpages' => 'Nekategorizirane stranice',
'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizirane kategorije',
-'uncategorizedimages' => 'Nekategorizirane slike',
+'uncategorizedimages' => 'Nekategorizirane datoteke',
'uncategorizedtemplates' => 'Nekategorizirani predlošci',
'unusedcategories' => 'Nekorištene kategorije',
'unusedimages' => 'Nekorištene slike',
'mostcategories' => 'Popis članaka po broju kategorija',
'mostimages' => 'Slike na koje vodi najviše poveznica',
'mostrevisions' => 'Popis članaka po broju uređivanja',
-'allpages' => 'Sve stranice',
'prefixindex' => 'Kazalo prema početku naslova',
'shortpages' => 'Kratke stranice',
'longpages' => 'Duge stranice',
'deadendpages' => 'Slijepe ulice',
-'deadendpagestext' => 'Slijedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na {{SITENAME}}.',
+'deadendpagestext' => 'Slijedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).',
'protectedpages' => 'Zaštićene stranice',
'protectedpagestext' => 'Slijedeće stranice su zaštićene od premještanja ili uređivanja',
'protectedpagesempty' => 'Nema zaštićenih stranica koje ispunjavaju uvjete koje ste postavili.',
+'protectedtitles' => 'Zaštićeni naslovi',
+'protectedtitlestext' => 'Sljedeći naslovi su zaštićeni od kreiranja',
+'protectedtitlesempty' => 'Nijedan naslov nije trenutačno zaštićen s tim parametrima.',
'listusers' => 'Popis suradnika',
'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-summary' => 'Slijedi popis posebnih stranica koje služe kako administratorima tako i suradnicima za lakše održavanje projekta. Molim ovdje navesti posebne stranice/kategorije za održavanje projekta.',
'spheading' => 'Posebne stranice za sve suradnike',
'restrictedpheading' => 'Posebne stranice s ograničenim pristupom',
-'rclsub' => '(na stranice povezane iz "$1")',
'newpages' => 'Nove stranice',
'newpages-username' => 'Suradničko ime:',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
-'intl' => 'Interwiki poveznice',
'move' => 'Premjesti',
'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
'unusedimagestext' => '<p>Moguće je da su druge mrežne stranice izvan ovog
'booksources-go' => 'Idi',
'booksources-text' => 'Ovdje je popis vanjskih poveznica na internetskim stranicama koje prodaju nove i rabljene knjige, ali mogu sadržavati i ostale podatke o knjigama koje tražite:',
-'categoriespagetext' => 'Na ovom wikiju postoje sljedeće kategorije.',
-'data' => 'Podaci',
-'userrights' => 'Upravljanje suradničkim pravima',
-'groups' => 'Suradničke skupine',
-'alphaindexline' => '$1 do $2',
-'version' => 'Verzija softvera',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Suradnik:',
'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
'log-title-wildcard' => 'Traži stranice koje počinju s navedenim izrazom',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Sve stranice',
+'alphaindexline' => '$1 do $2',
'nextpage' => 'Sljedeća stranica ($1)',
'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pokaži stranice počevši od:',
'emailpagetext' => 'Ako je suradnik unio valjanu e-mail adresu u svojim postavkama,
bit će mu poslana poruka s tekstom iz donjeg obrasca.
E-mail adresa iz vaših postavki nalazit će se u "From" polju poruke i primatelj će vam moći odgovoriti.',
-'usermailererror' => 'Sustav pošte se vratio s greškom:',
+'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} elektronička pošta (e-mail)',
'noemailtitle' => 'Nema adrese primaoca',
'noemailtext' => 'Ovaj suradnik nije unio valjanu e-mail adresu ili se odlučio na neće primati poštu od drugih suradnika.',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
za promjene u popisu praćenja.',
'addedwatch' => 'Dodano u popis praćenja',
-'addedwatchtext' => 'Stranica "$1" je dodana na vaš [[Special:Watchlist|popis praćenja]].
+'addedwatchtext' => 'Stranica "<nowiki>$1</nowiki>" je dodana na vaš [[Special:Watchlist|popis praćenja]].
Promjene na ovoj stranici i njenoj stranici za razgovor bit će tamo prikazani, a stranica će biti ispisana
<b>podebljano</b> u [[Special:Recentchanges|popisu nedavnih promjena]], da biste je lakše primijetili.
<p>Ako poželite ukloniti stranicu s popisa praćenja, pritisnite "Prekini praćenje" u traci s naredbama.</p>',
'removedwatch' => 'Odstranjena s popisa praćenja',
-'removedwatchtext' => 'Stranica "$1" je odstranjena s vašeg popisa praćenja.',
+'removedwatchtext' => 'Stranica "<nowiki>$1</nowiki>" je odstranjena s vašeg popisa praćenja.',
'watch' => 'Prati',
'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
'unwatch' => 'Prekini praćenje',
'unwatchthispage' => 'Prekini praćenje',
'notanarticle' => 'Nije članak',
+'notvisiblerev' => 'Izmjena je obrisana',
'watchnochange' => 'Niti jedna od praćenih stranica nije promijenjena od vašeg zadnjeg posjeta.',
'watchlist-details' => 'pratite $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}} (ne brojeći stranice za razgovor).',
'wlheader-enotif' => '* Uključeno je izvješćivanje e-mailom.',
'watchlist-show-minor' => 'prikaži manje promjene',
'watchlist-hide-minor' => 'sakrij manje promjene',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Pratim...',
'unwatching' => 'Prestajem pratiti...',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
stranicu na projektu {{SITENAME}} s naslovom $PAGETITLE je dana $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED suradnik $PAGEEDITOR,
-pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu inačicu.
+pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutačnu inačicu.
$NEWPAGE
'excontentauthor' => "sadržaj je bio: '$1' (a jedini urednik '$2')",
'exbeforeblank' => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
-'confirmdelete' => 'Potvrdi brisanje',
-'deletesub' => '(Brišem "$1")',
+'delete-confirm' => 'Obriši "$1"',
+'delete-legend' => 'Obriši',
'historywarning' => 'UPOZORENJE: Stranica koju želite obrisati ima prijašnje inačice:',
'confirmdeletetext' => 'Zauvijek ćete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijašnjim inačicama.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Zahvat završen',
-'deletedtext' => '"$1" je izbrisana.
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" je izbrisana.
Vidi $2 za evidenciju nedavnih brisanja.',
'deletedarticle' => 'izbrisano "$1"',
'dellogpage' => 'Evidencija_brisanja',
** Zahtjev autora
** Kršenje autorskih prava
** Vandalizam',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
+'delete-toobig' => 'Ova stranica ima dugu povijest uređivanja, $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjene|promjena}}. Brisanje takvih stranica je ograničeno da se onemogući slučajni problemi u radu {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ova stranica ima dugu povijest uređivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjene|promjena}}. Brisanje može poremetiti bazu podataka {{SITENAME}}; postupajte s oprezom.',
'rollback' => 'Ukloni posljednju promjenu',
'rollback_short' => 'Ukloni',
'rollbacklink' => 'ukloni',
Posljednju promjenu napravio je suradnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
'editcomment' => 'Komentar promjene je: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Uklonjena promjena suradnika $2, vraćeno na zadnju inačicu suradnika $1',
+'revertpage' => 'Uklonjena promjena suradnika $2, vraćeno na zadnju inačicu suradnika $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Uklonjeno uređivanje suradnika $1; vraćeno na zadnju inačicu suradnika $2.',
'sessionfailure' => 'Uočili smo problem s vašom prijavom. Zadnja naredba nije izvršena
kako bi izbjegla zloupotreba. Molimo vas da u pregledniku pritisnete "Natrag" (Back) i ponovno učitate stranicu
s koje ste stigli.',
'protectlogpage' => 'Evidencija zaštićivanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je evidencija zaštićivanja i uklanjanja zaštite pojedinih stranica.
-Pogledajte [[Special:Protectedpages|zaštićene stranice]] za popis trenutno zaštićenih stranica.',
+Pogledajte [[Special:Protectedpages|zaštićene stranice]] za popis trenutačno zaštićenih stranica.',
'protectedarticle' => 'članak "[[$1]]" je zaštićen',
'modifiedarticleprotection' => 'promijenjen stupanj zaštite za "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'uklonjena zaštita članka "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Zaštićujem "$1")',
-'confirmprotect' => 'Potvrda zaštite',
+'protect-title' => 'Zaštićujem "$1"',
+'protect-legend' => 'Potvrda zaštite',
'protectcomment' => 'Razlog za zaštitu',
'protectexpiry' => 'Trajanje zaštite:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Vrijeme isteka je u prošlosti.',
-'unprotectsub' => '(Uklanjam zaštitu stranice "$1")',
'protect-unchain' => 'Otključaj ovlaštenja za premještanje',
-'protect-text' => 'Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu <strong>$1</strong>.
+'protect-text' => 'Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.
Molim pripazite da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'protect-locked-blocked' => 'Ne možete mijenjati nivo zaštite dok ste blokirani.
Slijede postavke stranice <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Razina zaštite ne može biti promijenjena jer je baza zaključana.
Slijede postavke stranice <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'Nemate ovlasti za mijenjanje razine zaštite.
-Slijede trenutne postavke stranice <strong>$1</strong>:',
+Slijede trenutačne postavke stranice <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu kaskadnu zaštitu. Možete promijeniti stupanj zaštite ove stranice, no to neće utjecati na kaskadnu zaštitu.',
'protect-default' => '(bez zaštite)',
'protect-fallback' => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti',
'protect-expiring' => 'istječe $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Prenosiva zaštita - zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu.',
'protect-cantedit' => 'Ne možete mijenjati razinu zaštite ove stranice, jer nemate prava uređivati ju.',
-'restriction-type' => 'Dozvola:',
+'restriction-type' => 'Dopuštenje:',
'restriction-level' => 'Nivo ograničenja:',
'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
'maximum-size' => 'Najveća veličina',
'pagesize' => '(bajtova)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Uređivanje',
-'restriction-move' => 'Premještanje',
+'restriction-edit' => 'Uređivanje',
+'restriction-move' => 'Premještanje',
+'restriction-create' => 'Stvori',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'samo administratori',
# Undelete
'undelete' => 'Vrati izbrisanu stranicu',
'undeletepage' => 'Vidi i/ili vrati izbrisane stranice',
+'undeletepagetitle' => "'''Sljedeći sadržaj se sastoji od izbrisanih izmjena [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Pogledaj izbrisanu stranicu',
'undeletepagetext' => 'Sljedeće su stranice izbrisane, ali se još uvijek nalaze u bazi i mogu se obnoviti. Baza se povremeno čisti od ovakvih stranica.',
'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili cijelu stranicu, ostavite sve ''kućice'' neoznačene i kliknite '''Vrati!'''. Ako želite vratiti određenu reviziju, označite je i kliknite '''Vrati!'''. Klik na gumb '''Reset''' će odznačiti sve ''kućice'' i obrisati polje za komentar.",
ili je promjena vraćena ili uklonjena iz arhive.',
'undelete-nodiff' => 'Prethodne promjene nisu nađene.',
'undeletebtn' => 'Vrati!',
+'undeletelink' => 'vrati',
'undeletereset' => 'Obriši razlog',
'undeletecomment' => 'Komentar:',
'undeletedarticle' => 'vraćena stranica "$1"',
'undelete-no-results' => 'Nije pronađena odgovarajuća stranica u arhivu brisanja.',
'undelete-filename-mismatch' => "Ne mogu vratiti inačicu datoteke s vremenom i datumom $1: imena se ne slažu (''filename mismatch'')",
'undelete-bad-store-key' => 'Ne mogu vratiti inačicu datoteke s vremenom i datumom $1: datoteka ne postoji (obrisana je) prije vašeg pokušaja brisanja.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Greška pri brisanju nekorištene arhivske datoteke "$1".',
+'undelete-cleanup-error' => 'Pogreška pri brisanju nekorištene arhivske datoteke "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 'Vraćanje arhivske datoteke s oznakom $1 nije moguće jer ne postoji u bazi podataka. Moguće je već vraćena.',
-'undelete-error-short' => 'Greška pri vraćanju datoteke: $1',
-'undelete-error-long' => 'Dogodila se greška pri vraćanju datoteke:
+'undelete-error-short' => 'Pogreška pri vraćanju datoteke: $1',
+'undelete-error-long' => 'Dogodila se pogreška pri vraćanju datoteke:
$1',
'mycontris' => 'Moji doprinosi',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nema promjena koje udovoljavaju ovim kriterijima.',
-'ucnote' => 'Ovdje je zadnjih <b>$1</b> promjena ovog suradnika u zadnjih <b>$2</b> dana.',
-'uclinks' => 'Pogledaj zadnjih $1 promjena; pogledaj zadnjih $2 dana.',
'uctop' => ' (vrh)',
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili suradnik:',
'sp-contributions-submit' => 'Traži',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži nove slike počevši od $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Što vodi ovamo',
'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokiraj suradnika',
+'blockip-legend' => 'Blokiraj suradnika',
'blockiptext' => 'Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa .
To biste trebali raditi samo zbog sprječavanja vandalizma i u skladu
sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].
'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj IP adrese koje koristi ovaj suradnik',
'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog suradnika',
'ipbother' => 'Neki drugi rok (na engleskom, npr. 6 days',
-'ipboptions' => '2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite',
+'ipboptions' => '2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'drugo',
'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'ipbhidename' => 'Sakrij suradničko ime/IP adresu iz evidencije blokiranja, popisa blokiranja i popisa suradnika',
'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa.',
'blockipsuccesssub' => 'Uspješno blokirano',
'blockipsuccesstext' => 'Suradnik [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
-<br />Pogledaj [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP block list]] za pregled blokiranja.',
+<br />Pogledaj [[{{ns:special}}:Ipblocklist|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokiraj suradničko ime ili IP adresu',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]" koji je blokiran zbog: "$2".',
'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
'blocklogentry' => 'Blokiran je "[[$1]]" na rok $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja. Na popisu
-nema automatski blokiranih IP adresa. Za popis trenutnih zabrana i
-blokiranja vidi [[Special:Ipblocklist|listu IP blokiranja]].',
+'blocklogtext' => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja. Na popisu nema automatski blokiranih IP adresa. Za popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:Ipblocklist|popis IP blokiranja]].',
'unblocklogentry' => 'Deblokiran "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'samo za neprijavljene (anonimne) suradnike',
'block-log-flags-nocreate' => 'otvaranje novih suradničkih imena nije moguće',
'range_block_disabled' => 'Isključena je administratorska naredba za blokiranje raspona IP adresa.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Vremenski rok nije valjan.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
-'ipb_cant_unblock' => 'Greška: blok ID $1 nije nađen. Moguće je da je suradnik već odblokiran.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Pogreška: blok ID $1 nije nađen. Moguće je da je suradnik već odblokiran.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.',
'ip_range_invalid' => 'Raspon IP adresa nije valjan.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
'proxyblocker' => 'Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)',
'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.',
# Move page
-'movepage' => 'Premjesti stranicu',
+'move-page' => 'Premjesti $1',
+'move-page-legend' => 'Premjesti stranicu',
'movepagetext' => "Korištenjem ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene
na novo ime.
Stari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov.
'movearticle' => 'Premjesti stranicu',
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]].',
-'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica na ovom projektu.',
+'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica na ovom projektu ({{SITENAME}}).',
'newtitle' => 'Na novi naslov',
'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
'movepagebtn' => 'Premjesti stranicu',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premješteno na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji ili ime koje ste odabrali nije u skladu s pravilima.
Molimo odaberite drugo ime.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti ovu stranicu na ovo mjesto, jer je novi naslov zaštićen od kreiranja',
'talkexists' => "'''Sama stranica je uspješno prenesena, ali stranicu za razgovor nije bilo moguće prenijeti jer na odredištu već postoji stranica za razgovor. Molimo da ih ručno spojite.'''",
'movedto' => 'premješteno na',
'movetalk' => 'Premjesti i njezinu stranicu za razgovor ako je moguće.',
# Export
'export' => 'Izvezi stranice',
-'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i prijašnje promjene jedne ili više stranica uklopljene u XML kod. U budućim verzijama MediaWiki softvera bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutna verzija to još ne podržava.
+'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i prijašnje promjene jedne ili više stranica uklopljene u XML kod. U budućim verzijama MediaWiki softvera bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutačna verzija to još ne podržava.
-Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutnu inačicu zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutnu inačicu s informacijom o zadnjoj promjeni.
+Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu inačicu zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutačnu inačicu s informacijom o zadnjoj promjeni.
U potonjem slučaju možete koristiti i poveznicu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
-'exportcuronly' => 'Uključi samo trenutnu inačicu, ne i sve prijašnje',
+'exportcuronly' => 'Uključi samo trenutačnu inačicu, ne i sve prijašnje',
'exportnohistory' => "----
'''Napomena:''' izvoz cjelokupne stranice sa svim prethodnim izmjenama onemogućen je zbog opterećenja poslužitelja.",
'export-submit' => 'Izvezi',
'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Ponudi opciju snimanja u datoteku',
+'export-templates' => 'Uključi predloške',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
'allmessagesname' => 'Ime',
'allmessagesdefault' => 'Prvotni tekst',
-'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
+'allmessagescurrent' => 'Trenutačni tekst',
'allmessagestext' => 'Ovo je popis svih sistemskih poruka u prostoru MediaWiki: .',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Uređivanje {{ns:special}}:AllMessages trenutno nije podržano jer je isključen parametar wgUseDatabaseMessages.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Uređivanje '''{{ns:special}}:AllMessages''' trenutačno nije podržano jer je isključen parametar '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Filter imena poruka:',
'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo promijenjene',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Povećaj',
-'missingimage' => '<b>Nedostaje slika</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Nedostaje datoteka',
'thumbnail_error' => 'Pogrješka pri izradbi sličice: $1',
'djvu_page_error' => "DjVu stranica nije dohvatljiva (''out of range'')",
'importhistoryconflict' => 'Došlo je do konflikta među prijašnjim inačicama (ova je stranica možda već uvezena)',
'importnosources' => 'Nije unesen nijedan izvor za transwiki uvoz i neposredno postavljanje povijesti je onemogućeno.',
'importnofile' => 'Nije postavljena uvozna datoteka.',
-'importuploaderror' => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo; možda je datoteka veća od dozvoljene veličine.',
+'importuploaderrorsize' => 'Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je veća od dopuštene veličine.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je djelomično uvezena/snimljena.',
+'importuploaderrortemp' => 'Uvoz datoteke nije uspio. Nema privremenog direktorija.',
+'import-parse-failure' => 'Pogreška u parsiranju kod uvoza XML-a',
+'import-noarticle' => 'Nema stranice za uvoz!',
+'import-nonewrevisions' => 'Sve inačice su bile prethodno uvezene.',
+'xml-error-string' => '$1 u retku $2, stupac $3 (bajt $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Evidencija uvoza članaka',
'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica',
'tooltip-n-mainpage' => 'Posjeti glavnu stranicu',
'tooltip-n-portal' => 'O projektu, što možete učiniti, gdje je što',
-'tooltip-n-currentevents' => 'O trenutnim događajima',
+'tooltip-n-currentevents' => 'O trenutačnim događajima',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Popis nedavnih promjena u wikiju.',
'tooltip-n-randompage' => 'Učitaj slučajnu stranicu',
'tooltip-n-help' => 'Mjesto za pomoć suradnicima.',
'anonymous' => 'Anonimni suradnik projekta {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Suradnik $1 na projektu {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Ovu je stranicu zadnji put mijenjao dana $2, $1 suradnik $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'i',
'othercontribs' => 'Temelji se na doprinosu suradnika $1.',
'others' => 'drugih',
'siteusers' => '{{SITENAME}} suradnik(ci) $1',
'nocredits' => 'Za ovu stranicu nema podataka o autorima.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Zaštita od spama',
-'spamprotectiontext' => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filter spama. Razlog je vjerojatno vanjska poveznica.',
-'spamprotectionmatch' => 'Naš filter spama reagirao je na sljedeći tekst: $1',
-'subcategorycount' => 'Ova kategoriji sadrži {{PLURAL:$1|$1 potkategoriju|$1 potkategorije|$1 potkategorija}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|$1 članak|$1 članka|$1 članaka}}.',
-'category-media-count' => 'Postoji {{PLURAL:$1|jedna datoteka|$1 datoteka}} u kategoriji.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
-'spambot_username' => 'MediaWiki zaštita od spama',
-'spam_reverting' => 'Vraćam na zadnju inačicu koja ne sadrži poveznice na $1',
-'spam_blanking' => 'Sve inačice sadrže poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj',
+'spamprotectiontitle' => 'Zaštita od spama',
+'spamprotectiontext' => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filter spama. Razlog je vjerojatno vanjska poveznica.',
+'spamprotectionmatch' => 'Naš filter spama reagirao je na sljedeći tekst: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki zaštita od spama',
+'spam_reverting' => 'Vraćam na zadnju inačicu koja ne sadrži poveznice na $1',
+'spam_blanking' => 'Sve inačice sadrže poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj',
# Info page
'infosubtitle' => 'Podaci o stranici',
'markedaspatrolled' => 'Pregledano',
'markedaspatrolledtext' => 'Odabrana promjena već je pregledana.',
'rcpatroldisabled' => 'Nadzor nedavnih promjena isključen',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Naredba "Nadziri nedavne promjene" trenutno je isključena.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Naredba "Nadziri nedavne promjene" trenutačno je isključena.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne mogu označiti za pregledano',
'markedaspatrollederrortext' => 'Morate odabrati inačicu koju treba označiti za pregledanu.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ne možete vlastite promjene označiti patroliranima.',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Izbrisana stara inačica $1',
-'filedeleteerror-short' => 'Greška u brisanju datoteke: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Dogodila se greška prilikom brisanja datoteke:
+'filedeleteerror-short' => 'Pogreška u brisanju datoteke: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Dogodila se pogreška prilikom brisanja datoteke:
$1',
'filedelete-missing' => 'Datoteka "$1" ne može biti obrisana, jer ne postoji.',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina pretpregleda: $1 × $2 piksela</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galerija novih datoteka',
-'showhidebots' => '($1 botova)',
-'noimages' => 'Nema slika.',
+'newimages' => 'Galerija novih datoteka',
+'imagelisttext' => 'Ispod je popis {{PLURAL:$1|$1 slike|$1 slike|$1 slika}} složen $2.',
+'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica pokazuje zadnje nedavno postavljene datoteke',
+'showhidebots' => '($1 botova)',
+'noimages' => 'Nema slika.',
+'ilsubmit' => 'Traži',
+'bydate' => 'po datumu',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži nove slike počevši od $2, $1',
# Bad image list
-'bad_image_list' => "Rabi se slijedeći format:
+'bad_image_list' => "Rabi se sljedeći format:
Samo retci koji počinju sa zvjezdicom su prikazani. Prva poveznica u retku mora biti poveznica na nevaljanu sliku.
-Svaka slijedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.",
+Svaka sljedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.",
# Variants for Serbian language
'variantname-sr-ec' => 'ћирилица',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength",
+* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Širina',
</div>',
'confirmemail_send' => 'Pošalji kôd za potvrdu e-mail adrese',
'confirmemail_sent' => 'Poruka s potvrdom je poslana.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Potvrdni kôd poslan je na vašu elektroničku adresu.
+'confirmemail_oncreate' => 'Potvrdni kôd poslan je na vašu elektroničku adresu.
Ovaj kôd nije potreban za prijavljivanje, no bit će vam potreban kako biste osposobili neke od postavki na Wikipediji koje uključuju elektroničku poštu.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Poruka s potvrdom nije se mogla poslati. Provjerite pravilnost adrese.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Poruka s potvrdom se nije mogla poslati. Provjerite pravilnost adrese.
-Poruka o grešci e-mail poslužitelja: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kod je možda istekao.',
+Poruka o pogrešci e-mail poslužitelja: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.',
'confirmemail_needlogin' => 'Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.',
'confirmemail_success' => 'Vaša je e-mail adresa potvrđena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.',
'confirmemail_loggedin' => 'Vaša je e-mail adresa potvrđena.',
Ako ovo *niste* vi, nemojte otvarati poveznicu.
Valjanost ovog potvrdnog koda istječe $4.',
+'invalidateemail' => 'Poništi potvrđivanje elektroničke pošte',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transkluzija isključena]',
'searchnamed' => "Traži članke po imenu ''$1''.",
'articletitles' => "Članci koji počinju s ''$1''",
'hideresults' => 'Sakrij rezultate',
+'useajaxsearch' => 'Koristite AJAX-pretragu',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← prethodna slika',
-'imgmultipagenext' => 'slijedeća slika →',
-'imgmultigo' => 'Idi!',
-'imgmultigotopre' => 'Idi na stranicu',
-'imgmultiparseerror' => 'Slika je neispravna, te {{SITENAME}} ne može prikazati popis stranica slike.',
+'imgmultipageprev' => '← prethodna slika',
+'imgmultipagenext' => 'slijedeća slika →',
+'imgmultigo' => 'Idi!',
+'imgmultigotopre' => 'Idi na stranicu',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'rast',
'watchlistedit-noitems' => 'Vaš popis praćenja je prazan.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi popis praćenih stranica',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni stranice iz popisa praćenja',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Prikazane su stranice na vašem popisu praćenja. Da uklonite neku s popisa praćenja, označite kućicu kraj nje,
-i kliknite na gumb '''Ukloni stranice''' na dnu ove stranice.
-Možete također [[Special:Watchlist/raw|uređivati ovaj popis u okviru za uređivanje]],
-ili [[Special:Watchlist/clear|obrisati cijeli popis]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Prikazane su stranice na vašem popisu praćenja. Da uklonite neku s popisa praćenja, označite kućicu kraj nje, i kliknite na gumb '''Ukloni stranice''' na dnu ove stranice. Možete također [[Special:Watchlist/raw|uređivati ovaj popis u okviru za uređivanje]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni stranice',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene}} iz vašeg popisa praćenja. Slijedi popis uklonjenih:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Uredi praćene stranice u okviru za uređivanje',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Uredi praćene stranice',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Imena stranica na vašoj listi praćenja su prikazana ispod, možete uređivati taj popis dodavanjem novih stranica,
+'watchlistedit-raw-explain' => "Imena stranica na vašem popisu praćenja su prikazana ispod, možete uređivati taj popis dodavanjem novih stranica,
ili brisanjem postojećih; u jednom retku je ime jedne stranice.
Kad završite s uređivanjem, kliknite na '''Snimi promjene'''.
'watchlisttools-edit' => 'Pregled i uređivanje praćenih stranica',
'watchlisttools-raw' => 'Uređivanje praćenih stranica u okviru za uređivanje',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => "Nepoznat ''tag'' ekstenzije \"\$1\"",
+
+# Special:Version
+'version' => 'Verzija softvera', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Instalirana proširenja',
+'version-specialpages' => 'Posebne stranice',
+'version-parserhooks' => 'Kuke parsera',
+'version-variables' => 'Varijable',
+'version-other' => 'Ostalo',
+'version-mediahandlers' => 'Rukovatelji medijima',
+'version-hooks' => 'Kuke',
+'version-extension-functions' => 'Funkcije proširenja',
+'version-parser-extensiontags' => 'Oznake proširenja parsera',
+'version-parser-function-hooks' => 'Kuke funkcija parsera',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije proširenja izgleda',
+'version-hook-name' => 'Ime kuke',
+'version-hook-subscribedby' => 'Pretplaćeno od',
+'version-version' => 'Inačica',
+'version-license' => 'Licencija',
+'version-software' => 'Instalirani softver',
+'version-software-product' => 'Proizvod',
+'version-software-version' => 'Verzija',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Putanja datoteke',
+'filepath-page' => 'Datoteka:',
+'filepath-submit' => 'Putanja',
+'filepath-summary' => "Ova posebna stranica daje Vam kompletnu putanju do neke datoteke. Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, drugi tipovi datoteka se otvaraju na klik (kako je već namješteno u vašem operacijskom sustavu).
+
+Unesite ime datoteke bez predmetka (''prefiksa'') imenskog prostora \"{{ns:image}}:\".",
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Traži',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff