'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj suradnika koji prate stranicu (u nedavnim izmjenama, popisu praćenja i samim člancima)',
'tog-oldsig' => 'Pregled postojećeg potpisa:',
'tog-fancysig' => 'Običan potpis kao wikitekst (bez automatske poveznice)',
-'tog-externaleditor' => 'Uvijek koristi vanjski program za uređivanje (samo za napredne, potrebne su posebne postavke na računalu. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dodatne informacije.])',
-'tog-externaldiff' => 'Uvijek koristi vanjski program za usporedbu (samo za napredne, potrebne su posebne postavke na računalu. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dodatne informacije.])',
'tog-showjumplinks' => 'Uključi pomoćne poveznice "Skoči na"',
'tog-uselivepreview' => 'Uključi trenutačni pretpregled (JavaScript) (eksperimentalno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Podsjeti me ako sažetak uređivanja ostavljam praznim',
'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice prilikom usporedbe inačica',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
'tog-norollbackdiff' => 'Izostavi razliku nakon upotrebe ukloni',
+'tog-useeditwarning' => 'Upozori me kad napuštam stranicu za uređivanje bez spremanja izmjena',
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
'category-empty' => "''U ovoj kategoriji trenutačno nema članaka ni medija.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije|Skrivenih kategorija}}',
'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}, od njih $2 ukupno.}}',
+'category-subcat-count' => 'Ova kategorija sadrži $2 {{PLURAL:$2|podkategoriju|podkategorije|podkategorija}}, ovaj popis prikazuje $1.',
'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži $2 članak.|{{PLURAL:$1|Prikazano je $1 članak|Prikazana su $1 članka|Prikazano je $1 članaka}} od njih $2 ukupno.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji.',
'history' => 'Stare izmjene',
'history_short' => 'Stare izmjene',
'updatedmarker' => 'obnovljeno od zadnjeg posjeta',
-'printableversion' => 'Verzija za ispis',
+'printableversion' => 'Inačica za ispis',
'permalink' => 'Trajna poveznica',
'print' => 'Ispiši',
'view' => 'Vidi',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer to izgleda kao da je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog posrednika (proxyja).',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata pogreška u PHP-mail() funkciji',
'user-mail-no-addy' => 'Pokušaj slanja e-maila bez e-mail adrese.',
'content-failed-to-parse' => "Obrada (''parsiranje'') formata $2 za model $1 nije uspjela: $3",
'invalid-content-data' => 'Nevaljani sadržaj',
'content-not-allowed-here' => 'Sadržaj napisan u obliku "$1"-a nije dozvoljen na stranici [[$2]]',
+'editwarning-warning' => 'Napuštanje ove stranice može uzrokovati gubitak svake izmjene koju ste napravili.
+Možete onemogućiti ovo upozorenje u odjeljku "{{int:prefs-editing}}" Vaših postavki.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
'search-external' => 'Vanjski pretraživač',
'searchdisabled' => '<p>Oprostite! Pretraga po cjelokupnoj bazi je zbog bržeg rada projekta {{SITENAME}} trenutačno onemogućena. Možete se poslužiti tražilicom Google.</p>',
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Traka',
-'qbsettings-none' => 'Bez',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Lijevo nepomično',
-'qbsettings-fixedright' => 'Desno nepomično',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Lijevo leteće',
-'qbsettings-floatingright' => 'Desno leteće',
-'qbsettings-directionality' => 'Fiksno, ovisno o smjeru pisma Vašeg jezika',
-
# Preferences page
'preferences' => 'Postavke',
'mypreferences' => 'Moje postavke',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opcije prikaza',
'prefs-diffs' => 'razl',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'E-mail adresa se pokazuje ispravnom',
-'email-address-validity-invalid' => 'Unesite valjanu e-mail adresu',
+# User preference: email validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Adresa e-pošte pokazuje se ispravnom',
+'email-address-validity-invalid' => 'Unesite valjanu adresu e-pošte',
# User rights
'userrights' => 'Upravljanje suradničkim pravima',
'http-read-error' => 'Pogrješka pri čitanju HTTP.',
'http-timed-out' => 'HTTP zahtjev je istekao.',
'http-curl-error' => 'Pogrješka pri otvaranju URL-a: $1',
-'http-host-unreachable' => 'URL nije dostupan.',
'http-bad-status' => 'Došlo je do problema tijekom HTTP zahtjeva: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je izbrisana.",
'filedelete-success-old' => "Inačica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji.",
-'filedelete-nofile-old' => "Nema arhivirane verzije datoteke '''$1''' s zadanim parametrima.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nema arhivirane inačice datoteke '''$1''' sa zadanim parametrima.",
'filedelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Drugi razlog',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Česti razlozi brisanja
'listusers-noresult' => 'Nema takvih suradnika.',
'listusers-blocked' => '(blokiran)',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Popis aktivnih suradnika',
-'activeusers-intro' => 'Ovo je popis suradnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
-'activeusers-from' => 'Prikaži suradnike počevši od:',
-'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove',
-'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore',
-'activeusers-noresult' => 'Niti jedan suradnik nije nađen.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Prava suradničkih skupina',
'listgrouprights-summary' => 'Ovo je popis suradničkih skupina određenih na ovoj wiki, s njihovim pripadajućim pravima.
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Dodaj sve skupine vlastitom računu',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Uklonite sve skupine iz vlastitog računa',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'Nema adrese pošiljaoca',
'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
i imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]
'anononlyblock' => 'samo IP adrese',
'noautoblockblock' => 'blokiranje samoga sebe je onemogućeno',
'createaccountblock' => 'blokirano stvaranje suradničkog računa',
-'emailblock' => 'e-mail je blokiran',
+'emailblock' => 'e-pošta je blokirana',
'blocklist-nousertalk' => 'bez uređivanja vlastite stranice za razgovor',
'ipblocklist-empty' => 'Popis blokiranja je prazan.',
'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili suradničko ime nije blokirano.',
'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promijeni blokiranje',
'contribslink' => 'doprinosi',
-'emaillink' => 'pošalji e-mail',
+'emaillink' => 'pošalji e-poruku',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je Vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]" koji je blokiran zbog: "$2".',
'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
'blocklog-showlog' => 'Ovaj suradnik je ranije blokiran.
# Export
'export' => 'Izvezi stranice',
-'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i prijašnje promjene jedne ili više stranica uklopljene u XML kod. U budućim verzijama MediaWiki softvera bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutačna verzija to još ne podržava.
+'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i prijašnje promjene jedne ili više stranica uklopljene u kȏd XML. U budućim inačicama MediaWiki softvera bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutačna inačica to još ne podržava.
Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu inačicu zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutačnu inačicu s informacijom o zadnjoj promjeni.
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Prenosiva zaštita počinje od',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Standardna',
-'skinname-nostalgia' => 'Nostalgija',
'skinname-cologneblue' => 'Kölnska plava',
'skinname-monobook' => 'MonoBook',
-'skinname-myskin' => 'MySkin',
-'skinname-chick' => 'Chick',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označi za pregledano',
'monthsall' => 'sve',
'limitall' => 'sve',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Potvrda e-mail adrese',
'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli važeću e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|suradničke postavke]].',
'confirmemail_text' => 'U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi potvrditi svoju e-mail adresu. Kliknite na gumb ispod kako biste poslali poruku s potvrdom na Vašu adresu. U poruci će biti poveznica koju morate otvoriti u svom web pregledniku i time potvrditi svoju e-mail adresu.',