Ovo se najčešće događa zbog poveznice na zastarjelu usporedbu ili staru promjenu stranice koja je u međuvremenu izbrisana.
Ako to nije slučaj, možda se radi o softverskoj grešci. Molimo da u tom slučaju pošaljete poruku administratoru navodeći URL.',
+'missingarticle-rev' => '(izmjena#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(razlika: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Baza podataka je automatski zaključana dok se sekundarni bazni poslužitelji ne usklade s glavnim',
'internalerror' => 'Pogreška sustava',
'internalerror_info' => 'Interna pogreška: $1',
'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema sučelja pod imenom \"\$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/monobook.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Monobook.css.",
'updated' => '(Ažurirano)',
'note' => '<strong>Napomena:</strong>',
-'previewnote' => 'Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati i da
-stranica još nije snimljena!',
+'previewnote' => '<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati i da stranica još nije snimljena!</strong>',
'previewconflict' => 'Ovaj pregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje će biti sačuvano
ako pritisnete "Sačuvaj stranicu".',
'session_fail_preview' => '<strong>Ispričavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Izmjena je uklonjena (tekst u okviru ispod ne sadrži zadnju izmjenu). Molim sačuvajte stranicu (provjerite sažetak).',
'undo-failure' => 'Ova izmjena ne može biti uklonjena zbog postojanja međuinačica.',
+'undo-norev' => 'Izmjena nije mogla biti uklonjena jer ne postoji ili je obrisana.',
'undo-summary' => 'Uklanjanje izmjene $1 što ju je unio/unijela [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
# Account creation failure
'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
'revisiondelete' => 'Izbriši/vrati izmjene',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nema tražene izmjene',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željene izmjenu (izmjene).',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutačnu izmjenu.',
'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Odabrana izmjena|Odabrane izmjene|Odabrane izmjene}} stranice [[$1]]:',
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrana zapisa u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}} za '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:',
'revdelete-text' => 'Obrisane će se izmjene i dalje nalaziti u javnom popisu izmjena,
ali njihov sadržaj neće biti dostupan javnosti.
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama',
'revdelete-log' => 'Komentar za evidenciju:',
'revdelete-submit' => 'Izvrši brisanje/sakrivanje',
-'revdelete-logentry' => 'promijenjena su prava pristupa za stranicu [[$1]]',
+'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost izmjene za [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost uređivanja [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vidljivost promjene uspješno postavljena.'''",
'logdelete-success' => "'''Vidljivost uređivanja uspješno postavljena.'''",
'revdelete-unrestricted' => 'uklonjeno ograničenje za administratore',
'revdelete-hid' => 'sakrij $1',
'revdelete-unhid' => 'otkrij $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|izmjenu|izmjene}}',
# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Evidencije sakrivanja',
'suppressionlogtext' => 'Slijedi popis brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj skriven za administratore.<br />
Vidi [[Special:Ipblocklist|Popis blokiranih IP adresa]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.',
'search-section' => '(odlomak $1)',
'search-suggest' => 'Mislili ste: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Sestrinski projekti',
+'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:',
'search-interwiki-more' => '(više)',
'search-mwsuggest-enabled' => 's prijedlozima',
'search-mwsuggest-disabled' => 'nema prijedloga',
'search-relatedarticle' => 'Povezano',
+'mwsuggest-disable' => 'Isključi AJAX prijedloge',
'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'sve',
'showingresults' => "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, počevši od '''$2'''.",
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje nemožete promjeniti',
# Groups
-'group' => 'Grupa:',
-'group-user' => 'Suradnici',
-'group-emailconfirmed' => 'Suradnici s potvrđenom E-mail adresom',
-'group-autoconfirmed' => 'Suradnici prijavljeni duže od 4 dana',
-'group-bot' => 'Botovi',
-'group-sysop' => 'Administratori',
-'group-bureaucrat' => 'Birokrati',
-'group-all' => '(svi)',
-
-'group-user-member' => 'Suradnik',
-'group-emailconfirmed-member' => 'Suradnik s potvrđenom E-mail adresom',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Suradnik prijavljen duže od 4 dana',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
-
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Suradnici',
-'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Suradnici s potvrđenom E-mail adresom',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Suradnici prijavljeni duže od 4 dana',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botovi',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrators',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrati',
+'group' => 'Grupa:',
+'group-user' => 'Suradnici',
+'group-autoconfirmed' => 'Suradnici prijavljeni duže od 4 dana',
+'group-bot' => 'Botovi',
+'group-sysop' => 'Administratori',
+'group-bureaucrat' => 'Birokrati',
+'group-all' => '(svi)',
+
+'group-user-member' => 'Suradnik',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Suradnik prijavljen duže od 4 dana',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Suradnici',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Suradnici prijavljeni duže od 4 dana',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botovi',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrators',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrati',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Čitanje stranica',
+'right-edit' => 'Uređivanje stranica',
+'right-createpage' => 'Stvaranje stranica (stranica koje nisu razgovor)',
+'right-createtalk' => 'Stvaranje stranica za razgovor',
+'right-createaccount' => 'Stvaranje novog suradničkog računa',
+'right-minoredit' => 'Obilježiti izmjenu kao manju',
+'right-move' => 'Premještanje stranica',
+'right-upload' => 'Postavljanje datoteka',
+'right-reupload' => 'Postavljanje nove inačice datoteke',
+'right-reupload-own' => 'Postavljanje nove inačice vlastite datoteke',
+'right-reupload-shared' => 'Lokalno postavljanje novih inačica datoteka na zajedničkom poslužitelju',
+'right-upload_by_url' => 'Postavljanje datoteke s URL adrese',
+'right-purge' => 'Čišćenje priručne memorije stranice bez stranice za potvrdu',
+'right-autoconfirmed' => 'Uređivanje stranica zaštićenih za anonimne suradnike',
+'right-bot' => 'Izmjene su tretirane kao automatski proces (bot)',
+'right-delete' => 'Brisanje stranica',
+'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica koje imaju veliku povijest',
+'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određene izmjene na stranici',
+'right-browsearchive' => 'Traženje obrisanih stranica',
+'right-undelete' => 'Vraćanje stranica',
+'right-hiderevision' => 'Pregledavanje i vraćanje izmjena skrivenih od administratora',
+'right-suppress' => 'Gledanje privatnih evidencija',
+'right-block' => 'Blokiranje suradnika u uređivanju',
+'right-blockemail' => 'Blokiranje suradnika u slanju elektroničke pošte',
+'right-hideuser' => 'Blokiranje suradničkog imena, skrivajući ga od javnosti',
+'right-ipblock-exempt' => 'Imunitet na IP blokiranje, auto-blok i blokiranje opsega',
+'right-protect' => 'Mijenjanje razina zaštićivanja i uređivanje zaštićenih stranica',
+'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (s prenosivom zaštitom)',
+'right-editinterface' => 'Uređivanje suradničkog sučelja',
+'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS stranica drugih suradnika',
+'right-rollback' => 'Brzo uklanjanje izmjena zadnjeg suradnika na određenoj stranici',
+'right-markbotedits' => 'Označavanje uklonjenih izmjena kao izmjenu bota',
+'right-import' => 'Uvoženje stranica s drugih wikija',
+'right-patrol' => 'Označavanje izmjena pregledanim',
+'right-autopatrol' => 'Izmjene su automatski označene kao pregledane',
+'right-unwatchedpages' => 'Vidljiv popis negledanih stranica',
+'right-mergehistory' => 'Spajanje povijesti stranica',
+'right-userrights' => 'Uređivanje svih suradničkih prava',
+'right-userrights-interwiki' => 'Uređivanje suradničkih prava na drugim Wikijima',
+'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
# User rights log
'rightslog' => 'Evidencija suradničkih prava',
'large-file' => 'Preporučljivo je da datoteke ne prelaze $1; Ova datoteka je $2.',
'largefileserver' => 'Veličina ove datoteke veća je od one dopuštene postavkama poslužitelja.',
'emptyfile' => 'Datoteka koju ste postavili je prazna. Možda se radi o krivo utipkanom imenu datoteke. Provjerite želite li zaista postaviti ovu datoteku.',
-'fileexists' => 'Datoteka s ovim imenom već postoji, pogledajte $1 ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.',
+'fileexists' => 'Datoteka s ovim imenom već postoji, pogledajte <strong><tt>$1</tt></strong> ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.',
'filepageexists' => 'Stranica s opisom za ovu datoteku je već napravljena na <strong><tt>$1</tt></strong>, ali trenutačno ne postoji datoteka s ovim imenom. Sažetak koji unesete se neće pojaviti na stranici s opisom. Kako bi se sažetak pojavio, morate ručno urediti stranicu.',
'fileexists-extension' => 'Već postoji datoteka sa sličnim imenom:<br />
Ime datoteke koju postavljate: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
'imagelist_description' => 'Opis',
# Image description page
-'filehist' => 'Povijest datoteke',
-'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.',
-'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
-'filehist-deleteone' => 'izbriši ovu',
-'filehist-revert' => 'vrati',
-'filehist-current' => 'sadašnja',
-'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme',
-'filehist-user' => 'Suradnik',
-'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
-'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
-'filehist-comment' => 'Komentar',
-'imagelinks' => 'Poveznice slike',
-'linkstoimage' => 'Sljedeće stranice povezuju na ovu sliku:',
-'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.',
-'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na zajedničkom poslužitelju i mogu je koristiti i ostali wikiji',
-'shareduploadwiki' => 'Za podrobnije informacije vidi $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Opis na njegovoj stranici $1 je prikazan ispod.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'stranica s opisom datoteke',
-'noimage' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom. Možete ju $1.',
-'noimage-linktext' => 'postaviti',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Postavi novu inačicu datoteke',
-'imagepage-searchdupe' => 'Traži kopiju datoteke',
+'filehist' => 'Povijest datoteke',
+'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.',
+'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
+'filehist-deleteone' => 'izbriši ovu',
+'filehist-revert' => 'vrati',
+'filehist-current' => 'sadašnja',
+'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme',
+'filehist-user' => 'Suradnik',
+'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
+'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
+'filehist-comment' => 'Komentar',
+'imagelinks' => 'Poveznice slike',
+'linkstoimage' => 'Sljedeće stranice povezuju na ovu sliku:',
+'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.',
+'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na zajedničkom poslužitelju i mogu je koristiti i ostali wikiji',
+'shareduploadwiki' => 'Za podrobnije informacije vidi $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Opis na njegovoj stranici $1 je prikazan ispod.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'stranica s opisom datoteke',
+'shareduploadduplicate' => 'Ova datoteka je kopija od $1 sa zajedničkog poslužitelja.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'druga datoteka',
+'shareduploadconflict' => 'Ova datoteka ima isto ime kao i $1 sa zajedničkog poslužitelja.',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'druga datoteka',
+'noimage' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom. Možete ju $1.',
+'noimage-linktext' => 'postaviti',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Postavi novu inačicu datoteke',
+'imagepage-searchdupe' => 'Traži kopiju datoteke',
# File reversion
'filerevert' => 'Ukloni ← $1',
'withoutinterwiki' => 'Stranice bez međuwiki poveznica',
'withoutinterwiki-summary' => 'Sljedeće stranice nemaju poveznice na projekte na drugim jezicima:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
'withoutinterwiki-submit' => 'Prikaži',
'fewestrevisions' => 'Članci s najmanje izmjena',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'Prava suradničkih skupina',
-'listgrouprights-summary' => 'Ovo je popis suradničkih skupina određenih na ovoj wiki, s njihovim pripadajućim pravima.',
+'listgrouprights-summary' => 'Ovo je popis suradničkih skupina određenih na ovoj wiki, s njihovim pripadajućim pravima.
+Dodatne informacije o pojedinim pravim se mogu pronaći [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ovdje]].',
'listgrouprights-group' => 'Skupina',
'listgrouprights-rights' => 'Prava',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Suradničke skupine',
+'listgrouprights-members' => '(popis članova)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nema adrese pošiljaoca',
'protect_expiry_old' => 'Vrijeme isteka je u prošlosti.',
'protect-unchain' => 'Otključaj ovlaštenja za premještanje',
'protect-text' => 'Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.
-Molim pripazite da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
+Pripazite da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'protect-locked-blocked' => 'Ne možete mijenjati nivo zaštite dok ste blokirani.
Slijede postavke stranice <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Razina zaštite ne može biti promijenjena jer je baza zaključana.
Slijede postavke stranice <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'Nemate ovlasti za mijenjanje razine zaštite.
Slijede trenutačne postavke stranice <strong>$1</strong>:',
-'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu kaskadnu zaštitu. Možete promijeniti stupanj zaštite ove stranice, no to neće utjecati na kaskadnu zaštitu.',
+'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu. Možete promijeniti stupanj zaštite ove stranice, no to neće utjecati na prenosivu zaštitu.',
'protect-default' => '(bez zaštite)',
'protect-fallback' => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj neregistrirane suradnike',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmjeravanja',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transkluzije',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 poveznice',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filteri',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokiraj suradnika',
'specialpages-group-users' => 'Suradnici i suradnička prava',
'specialpages-group-needy' => 'Stranice s potrebom dorade',
'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korištene stranice',
-'specialpages-group-permissions' => 'Suradnička prava',
);