Add support for Number grouping(commafy) based on CLDR number grouping patterns like...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHif_latn.php
index 7f50710..32beff1 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Fiji Hindi (Latin) (Fiji Hindi (Latin))
+/** Fiji Hindi (Latin script) (Fiji Hindi)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -144,14 +144,6 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'Bina index karaa gais panna',
 'broken-file-category'           => 'Panna jisme tuuta file ke jorr hae',
 
-'mainpagetext'      => "'''MediaWiki ke safalta se install kar dewa gais hai.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Wiki software ke use kare ke aur jaankari ke khatir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ke dekho.
-
-== Getting started ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
-
 'about'         => 'Baare me',
 'article'       => 'Content waala panna',
 'newwindow'     => '(Nawaa window me khule hai)',
@@ -180,7 +172,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Naam badlo',
 'vector-action-protect'          => 'Bachao',
 'vector-action-undelete'         => 'Pahile jaise karo',
-'vector-action-unprotect'        => 'Nai bachao',
+'vector-action-unprotect'        => 'Surakchha ke badlo',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Aur achchhaa se khoje salah do (Khaali vector skin)',
 'vector-view-create'             => 'Banao',
 'vector-view-edit'               => 'Badlo',
@@ -202,7 +194,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Panna ke itihaas',
 'history_short'     => 'Itihaas',
 'updatedmarker'     => 'hamaar pahile waala visit ke baad badla gais hai',
-'info_short'        => 'Jankari',
 'printableversion'  => 'Chhape ke khaatir',
 'permalink'         => 'Pakka jorr',
 'print'             => 'Print karo',
@@ -219,7 +210,7 @@ $messages = array(
 'protect_change'    => 'badlo',
 'protectthispage'   => 'Ii panna ke bacaho',
 'unprotect'         => 'Nai bachao',
-'unprotectthispage' => 'Ii panna ke nai bachao',
+'unprotectthispage' => 'Ii panna ke surakchha ke badlo',
 'newpage'           => 'Nawaa panna',
 'talkpage'          => 'Ii panna ke baare me salah karo',
 'talkpagelinktext'  => 'Baat',
@@ -311,6 +302,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 'red-link-title'          => '$1 (panna abhi likha nai gais hai)',
+'sort-descending'         => 'Barraa se chhota karo',
+'sort-ascending'          => 'Chhota se barraa karo',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Panna',
@@ -400,7 +393,8 @@ Translation khatir [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translate
 'cascadeprotected'     => 'Ii panna ke badlao se bachawa gais hai, kahe ki iske {{PLURAL:$1|panna, jon ki|panna, jon ki}} surakchhit hae "cascading" option turned on ke saathe me rakkhaa gais hai:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Aap ke paas '''$1''' namespace me panna ke badle ke adhikar nai hai.",
-'customcssjsprotected' => 'Aap ke paas ii panna ke badle ke adkikar nai hai, kahe ki isme duusra sadasya ke personal settings hai.',
+'customcssprotected'   => 'Aap ke ii CSS panna ke badle ke ijaajat nai hae, kaahe ki isme duusra sadasya ke personal settings hae.',
+'customjsprotected'    => 'Aap ke ii JavaScript panna ke badle ke ijaajat nai hae, kaahe ki isme duusra sadasya ke personal settings hae.',
 'ns-specialprotected'  => 'Khaas panna ke badla nai jae sake hai.',
 'titleprotected'       => "Ii title ke banae se [[User:$1|$1]] rokis hai.
 Iske kaaran hai ''$2''.",
@@ -461,7 +455,7 @@ Cookies ke enable kar ke, ii panna ke fir se load karo aur fir se kosis karo.',
 'nosuchuser'                 => '"$1" naam ke koi sadasya nai hai.
 Sadasya ke naam case sensitive hai.
 Aapan spelling check karo nai to [[Special:UserLogin/signup|nawaa account banao]].',
-'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" naam ke koi sadasya nai hai.
+'nosuchusershort'            => '"$1" naam ke koi sadasya nai hai.
 Aapan spelling check karo.',
 'nouserspecified'            => 'Aap ke aapan username de ke parri.',
 'login-userblocked'          => 'Ii sadasya ke rok dewa gais hae.  Login kare ke ijajat nai hae.',
@@ -536,6 +530,7 @@ Sait aap password ke safalta se badal sia hoga nai to nawaa temporary password k
 'passwordreset-text'         => 'Aapan account ke baare me jaankari ke receive kare ke khatir ii fom ke bharo.',
 'passwordreset-legend'       => 'Password ke badlo',
 'passwordreset-disabled'     => 'II wiki me password ke badle ke ijaajat nai hae.',
+'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||Niche ke ek data ke likho}}',
 'passwordreset-username'     => 'Sadasya ke naam:',
 'passwordreset-email'        => 'E-mail ke address',
 'passwordreset-emailtitle'   => '{{SITENAME}} me account ke jaankari',
@@ -643,12 +638,17 @@ nai to [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ii panna ke badlo]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Abhi ii panna pe koi chij likha nai hae.
 Aap sakta hae [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ii panna ke title ke khoje]] duusra panna me,
 nai to <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'User account "$1" abi registered nai hai.
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'User account "<nowiki>$1</nowiki>" abi registered nai hai.
 Check karo ki Ii panna ke aap banae/badle mangta hai.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'User account "$1" abhi register nai karaa gais hae',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Ii sadasya ke abhi rok dewa gais hae.
 Sab se nawaa block log entry, aap ke reference ke khatir,  niche dewa gais hae:',
-'clearyourcache'                   => "'''Note - Save kare ke baad, aap ke sait browser ke cache ke bypass kare ke parri badlao ke dekhe khatir.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold ''Shift'' while clicking ''Reload,'' or press either ''Ctrl-F5'' or ''Ctrl-R'' (''Command-R'' on a Macintosh); '''Konqueror: '''click ''Reload'' or press ''F5;'' '''Opera:''' clear the cache in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh,'' or press ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache'                   => "'''Note:''' - Save kare ke baad, aap ke sait browser ke cache ke bypass kare ke parri badlao ke dekhe khatir.
+* '''Mozilla / Firefox / Safari:'''  ''Shift'' ke dabae ke ''Reload,'' pe click karo, nai to chaahe ''Ctrl-F5'' nai to ''Ctrl-R'' (''Command-R''  Mac pe)
+* '''Google Chrome:'''  ''Ctrl-Shift-R'' dabao (''Command-Shift-R'' Mac pe)
+*  '''Internet Explorer:'''  ''Ctrl'' dabae ke  ''Refresh'' pe click karo, nai to  ''Ctrl-F5'' dabao
+*  '''Konqueror: ''' ''Reload''  click karo nai to  ''F5 dabao;'' 
+* '''Opera:'''  ''Tools → Preferences''  me se cache ke safaa karo",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Salah:''' Bachae se pahile \"{{int:showpreview}}\"  button ke kaam me laae ke aapan nawaa CSS ke test karo.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Salah:''' Bachae se pahile  \"{{int:showpreview}}\"  button ke kaam me laae ke aapan nawaa JavaScript ke test karo.",
 'usercsspreview'                   => "'''Yaad rakhna ki aap khali aapan CSS ke jhalak dekhta hai.
@@ -868,8 +868,6 @@ Duusra admins {{SITENAME}} me, lukawa gais content ke khole sake aur iske mitae
 'revdelete-unsuppress'        => 'Pahile jaise karaa gais badlao me se rukawat hatao',
 'revdelete-log'               => 'Kaaran:',
 'revdelete-submit'            => 'Chuna gae badlao ke apply karo {{PLURAL:$1|revision|revisions}}',
-'revdelete-logentry'          => '[[$1]] ke badlao ke visibility ke badal dewa gais hai',
-'logdelete-logentry'          => '[[$1]] keevent visibility ke badal dewa gais hae',
 'revdelete-success'           => "'''Badlao dekhe khatir taiyaar hai.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''Badlao ke nai dekhawa jaae sake hae:'''
 $1",
@@ -881,15 +879,6 @@ $1",
 'revdel-restore-visible'      => 'badlao, jiske aap dekhe saktaa hae',
 'pagehist'                    => 'Panna ke itihaas',
 'deletedhist'                 => 'Mitawa gae itihass',
-'revdelete-content'           => 'suchi',
-'revdelete-summary'           => 'summary ke badlo',
-'revdelete-uname'             => 'Sadasya ke naam',
-'revdelete-restricted'        => 'sysops pe llabu restrictions',
-'revdelete-unrestricted'      => 'sysops se hatawa gae rukawat',
-'revdelete-hid'               => '$1 lukaya',
-'revdelete-unhid'             => '$1 ke fir se dekhaya',
-'revdelete-log-message'       => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|badlao|badlao}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|ghatna|ghatna}}',
 'revdelete-hide-current'      => 'Item dated $2, $1 ke lukae me garrbarr hoe gais hai: ii abhi ke version hai.
 Iske lukawa nai jaawe sake hai.',
 'revdelete-show-no-access'    => '$2, $1 ke tarik ke item me error hai: ii item ke "restricted" mark karaa gais hai.
@@ -976,7 +965,6 @@ Ii baat ke dhyan me rakhna ki navigation jorr ke kaam me laae se ii column reset
 'searchmenu-legend'                => 'Khoje ke option',
 'searchmenu-exists'                => "'''Ii wiki me \"[[\$1]]\" naam ke panna hai'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Ii wiki me \"[[:\$1]]\" panna ke banao!'''",
-'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" ek kharaab panna ke naam hae, nai to iske banawa nai jaae sake hae.',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Madat',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ii prefix ke panna ke browse karo]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Content panna',
@@ -1076,7 +1064,7 @@ Hian pe ek, apne se banaa sabd hae, jiske aap kaam me laae saktaa hae: $1',
 'savedprefs'                    => 'Aap ke pasand ke save kar lewa gais hai.',
 'timezonelegend'                => 'Time ke zone:',
 'localtime'                     => 'Sthaniye samay:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Server default ke use karo',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Wiki default ke kaam me laao ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Aur koi (offset ke specify karo)',
 'timezoneoffset'                => 'Offset¹:',
 'servertime'                    => 'Server ke time:',
@@ -1250,7 +1238,6 @@ Iske $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} se kamti rahe ke chaahi.',
 'right-userrights'            => 'Sadasya ke adhikar ke badlo',
 'right-userrights-interwiki'  => 'Duusra wiki me sadasya ke adhikar ke badlo',
 'right-siteadmin'             => 'Database ke band karo aur kholo',
-'right-reset-passwords'       => 'Duusra sadasya ke password ke badlo',
 'right-override-export-depth' => 'Panna aur jurra panna, 5 ke gahirrai talak, ke export karo',
 'right-sendemail'             => 'Duusra sadasya ke lage e-mail bhejo',
 
@@ -1449,9 +1436,6 @@ Agar jo aap fir bhi aapan file upload kare manta hai tab pichhe jaae ke nawaa na
 'watchthisupload'             => 'Ii panna pe dhyan rakhho',
 'filewasdeleted'              => 'Ii naam ke file ke pahile upload kar ke baad me delete karaa gais hai.
 Aap ke chaahi ki aap $1 check kar lo fir se upload kare se pahile.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Chetauni: Aap uu file ke upload karta hai jiske pahile delete karaa gais hai.'''
-Aap ke ii soche ke chaahi ki ii file ke upload karna appropriate hai ki nai.
-Aap ke subidha khatir deletion log hian pe hai:",
 'filename-bad-prefix'         => "Jon file aap upload kartaa hai uske naam '''\"\$1\"''' se suruu hoe hai, jon ki non-descriptive naam hai jiske jaada kar ke digital camera automatically assign kare hai.
 Meharbaani kar ke aur jaada descriptive filename chose karo.",
 'upload-success-subj'         => 'Upload safal bhais',
@@ -1569,7 +1553,6 @@ Niche ke suchi dekhae hai {{PLURAL:$1|pahila panna ke jorr|pahila $1 panna ke jo
 Ek [[Special:WhatLinksHere/$2|Puura suchi]] available hai.',
 'nolinkstoimage'            => 'Ii file se koi panna nai jurre hai.',
 'morelinkstoimage'          => 'Dekho [[Special:WhatLinksHere/$1|more links]] ii file se.',
-'redirectstofile'           => 'Niche waala file ii file {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} se redirect hoe hai:',
 'duplicatesoffile'          => 'Niche ke suchi waala {{PLURAL:$1|file ke dui copy hai|$1 files ke dui copy hai}} ii file ke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|more details]]):',
 'sharedupload'              => 'Ii file $1 se aais hai aur duusra project me bhi kaam lawa jaae sake hai.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Ii file $1 se aais hai aur duusra projects me bhi kaam me lawa jaae sake hai.
@@ -1891,10 +1874,8 @@ Jon e-mail address aap [[Special:Preferences|your user preferences]] me enter ka
 'watchlistanontext'    => 'Aapan dhyan suchi me ke dekhe nai to badle ke khatir meharbani kar ke $1 karo.',
 'watchnologin'         => 'Logged in nai hai',
 'watchnologintext'     => 'Aapan dhyan suchi ke badle ke khatir aap ke [[Special:UserLogin|logged in]] rahe ke chaahi.',
-'addedwatch'           => 'Dhyan suchi me jorro',
 'addedwatchtext'       => "Panna \"[[:\$1]]\" ke aap ke [[Special:Watchlist|watchlist]] me jorr dewa gais hae.
 Ii panna ke aage ke badlao aur usse jurra baat waala panna ki suchi hian pe hae, aur ii panna ke '''mota akchhar''' me dekhawa jaai [[Special:RecentChanges|abhi haali ke badlao ke suchi]] me jisse ki aap iske sahaj se dekhe sakta hae.",
-'removedwatch'         => 'Dhyan suchi me se hatao',
 'removedwatchtext'     => 'Panna "[[:$1]]" ke aap ke [[Special:Watchlist|aap ke dhyan suchi]] se hatae dewa gais hai.',
 'watch'                => 'Dekho',
 'watchthispage'        => 'Ii panna par dhyan rakho',
@@ -1943,18 +1924,23 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 Aur koi notifications nai rahii, kahe ki koi aur badlao hoe sake hai, jab talak aap ii panna ke visit nai karta hai.
 Aap aapan dhyan suchi me sab dhyan me rakha gais panna pe notification flags ke reset kare sakta hai.
-             Aap ke  dayalu {{SITENAME}} notification system
+
+Aap ke  dayalu {{SITENAME}} notification system
 
 --
+Aapan Email notofication setting ke badle ke khatir, jaao
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
 Aapan dhyan ke settings ke badle ke khatir, jaao
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+
 
 Aapan dhyan suchi se panna ke mitae ke khatir, jaao
 $UNWATCHURL
 
 
 Aapan bichar de ke khatir aur aage ke sahaeta:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Pana ke delete karo',
@@ -1970,9 +1956,7 @@ Aapan bichar de ke khatir aur aage ke sahaeta:
 Meharbani kar ke iske confirm karo, ki aap iske consequences ke samajhta hai, aur aap iske [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]] ke policy ke niche delete karta hai.',
 'actioncomplete'         => 'Action puura hoe gais hai',
 'actionfailed'           => 'Action fail hoe gais',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" ke delete kar dewa gais hai. Abhi jaldi ke deletions ke record dekhe khatir $2 ke dekho.',
-'deletedarticle'         => '"[[$1]]" ke mitae dewa gais hae',
-'suppressedarticle'      => 'suppressed "[[$1]]"',
+'deletedtext'            => '"$1" ke delete kar dewa gais hai. Abhi jaldi ke deletions ke record dekhe khatir $2 ke dekho.',
 'dellogpage'             => 'Mitae ke suchi',
 'dellogpagetext'         => 'Niche nawaa mitawa gais panna ke suchi hai.',
 'deletionlog'            => 'Mitae waala suchi',
@@ -2016,11 +2000,11 @@ Meharbani kar ke  "back" ke press kar ke jon pana se aap aae rahaa ke fir se loa
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Surakchha suchi',
-'protectlogtext'              => 'Niche panna ke lock aur unlock ke suchi hai
-Abhi ke laabu panna protection ke dekho [[Special:ProtectedPages|protected pages list]]',
+'protectlogtext'              => 'Panna surakchha ke suchi niche dewa gais hae.
+Abhi ke laabu panna surakchha ke dekho [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] me',
 'protectedarticle'            => 'bachawal "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => '[[$1]]" ke protection level ke badal dia hai',
-'unprotectedarticle'          => 'bina bachawal "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'surakchha suchi "[[$1]]" me se hatawa gais',
 'movedarticleprotection'      => 'protection settings ke "[[$2]]" se "[[$1]]" kae dia hai',
 'protect-title'               => '"$1" ke protection level ke badlo',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] ke naam badal ke [[$2]] kar dewa gae hai',
@@ -2031,7 +2015,7 @@ Abhi ke laabu panna protection ke dekho [[Special:ProtectedPages|protected pages
 'protect_expiry_old'          => 'Khalas hoe waala time past me hai.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Aur jaada bachae waala option ke kholo',
 'protect-text'                => "Aap ii panna ke protection level ke dekhe aur badle sakta hai
-'''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Aap blocked rahe pe protection level ke nai badle sakta hai.
 Panna '''$1''' ke abhi ke settings hai:",
 'protect-locked-dblock'       => "Active database lock ke kaaran protection level ke bala nai jaawe sake hai.
@@ -2087,8 +2071,8 @@ Aap ii panna ke ijaajat level badle sakta hai, lekin ii cascading protection nai
 'undeletepagetext'             => 'Niche dekhawa gais {{PLURAL:$1|panna ke mitae dewa gais hai lekin|$1 panna ke mitae dewa gais hai lekin}} abhi archive me hai aur iske pahile jaise karaa jaawe sake hai.
 Archive ke time time se safaa karaa jaawe hai.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Badlao ke pahile jaise karo',
-'undeleteextrahelp'            => "Panna ke itihaas ke pahile jaise kare ke khatir sab checkboxes me kuch nai karna aur '''''Restore''''' ke click karo.
-Chuna gais panna ke pahile jaise kare ke khatir, uu box ke check karo jon badlao ke aap pahile jaise kare mangta hai aur '''''Restore''''' ke click karo.
+'undeleteextrahelp'            => "Panna ke itihaas ke pahile jaise kare ke khatir sab checkboxes me kuch nai karna aur ''''{{int:undeletebtn}}''''' ke click karo.
+Chuna gais panna ke pahile jaise kare ke khatir, uu box ke check karo jon badlao ke aap pahile jaise kare mangta hai aur ''''{{int:undeletebtn}}''''' ke click karo.
 '''''Reset''''' click kare se comment field aur sab checkboxes clear hoe jaai.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}} ke archive kar dewa gais hai',
 'undeletehistory'              => 'Agar aap panna ke pahile jaise karaa tab sab badlao itihass me restore hoe jaai.
@@ -2108,7 +2092,6 @@ Sait aap ke kharaab link hoi, nai to badlao ke sait pahile jaise kar dewa gais h
 'undeletereset'                => 'Pahile jaise karo',
 'undeleteinvert'               => 'Selection ke ulta karo',
 'undeletecomment'              => 'Kaaran::',
-'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" ke pahile jaise kar dewa gais hai',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 badlao|$1 badlao}} ke pahile jaise kar dewa gais hai',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 badlao|$1 badlao}} aur {{PLURAL:$2|1 file|$2 files}} ke pahile jaise kar dewa gais hai',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 file|$1 files}} ke pahile jaise kar dewa gais hai',
@@ -2176,7 +2159,7 @@ Sab se nawaa roke ke suchi ke, aap ke khatir, niche dewa gais hae.',
 'nolinkshere-ns'           => "Chuna gais namespace me koi panna '''[[:$1]]''' se nai jiurre hai.",
 'isredirect'               => 'panna ke redirect karo',
 'istemplate'               => 'milao',
-'isimage'                  => 'chapa ke jorr',
+'isimage'                  => 'file ke jorr',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|pahile waala|pahile waala $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|aage waala|aage waala $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← jorr',
@@ -2369,9 +2352,6 @@ Meharbani kar ke duusra naam choose karo.',
 'movepage-page-moved'          => 'Panna $1 ke naam badal ke $2 kar dewa gais hai.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Panna $1 ke naam badal ke $2 nai kare sakaa hai.',
 'movepage-max-pages'           => 'Jaada se jaada $1 {{PLURAL:$1|panna|panna}} ke hatae dewa gais hai, aur jaada ke ab nai hatawa jaai.',
-'1movedto2'                    => '[[$1]] ke naam badal ke [[$2]] kar dewa gae hai',
-'1movedto2_redir'              => 'Redirect ke uppar se [[$1]] ke badal ke  [[$2]] kar dewa gais hai',
-'move-redirect-suppressed'     => 'redirect ke rok dewa gais hai',
 'movelogpage'                  => 'Suchi ke jagah badlo',
 'movelogpagetext'              => 'Niche sab panna, jiske naam badla gais hai, ke suchi hai.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Subpage|Subpages}}',
@@ -2524,7 +2504,7 @@ Meharbani kar ke, fir se kosis karo.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ii panna surakchhit hai. Aap iske sooti dekhe sakta hai.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Ii panna ke pahile ke badlao',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Ii panna ke bachao',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Ii panna ke nai bachao',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Ii panna ke surakchha ke badlo',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Ii panna ke delete karo',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Ii panna ke mitae se pahile ke sab badlao ke pahile jaise karo',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Ii panna ke duusra jagah karo',
@@ -2576,9 +2556,7 @@ Ii summary me ek kaaran jorre ke ijajat de hai.',
 'tooltip-summary'                 => 'Thora sabd me likho',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Ii server ke khatir Dublin Core RDF metadata ke disable kar dewa gais hai',
-'nocreativecommons' => 'Ii server ke khatir Creative Commons RDF metadata ke disable kar dewa gais hai.',
-'notacceptable'     => 'Wiki server uu rakam se data nai dewe sake hai jisse ki aap ke client parrhe sake.',
+'notacceptable' => 'Wiki server uu rakam se data nai dewe sake hai jisse ki aap ke client parrhe sake.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => 'Anonymous {{PLURAL:$1|sadasya|sadasya}} {{SITENAME}} ke',
@@ -2601,14 +2579,6 @@ Ii saait ii kaaran se hoi ki panna ke ek jorr koi blacklisted external site se h
 'spam_reverting'      => 'Pahile waala badalo, jisme $1 se link nai hai, pe karaa jaawe hai',
 'spam_blanking'       => 'Sab badlao jisme $1 se jorr hai, ke mitawa jaawe hai',
 
-# Info page
-'infosubtitle'   => 'Panna ke baare me jaankari',
-'numedits'       => 'Badlao ke ginti (panna): $1',
-'numtalkedits'   => 'Badlao ke ginti (salah waala panna): $1',
-'numwatchers'    => 'Dekhe waala ke ginti: $1',
-'numauthors'     => 'Likhe waala ke ginti (panna): $1',
-'numtalkauthors' => 'Likhe waala ke ginti (salah waala panna): $1',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Mark karo ke pahraa dewa jaawe hai',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Mark karo ki panna pe pahraa dewa jaawe hai',
@@ -2623,9 +2593,6 @@ Ii saait ii kaaran se hoi ki panna ke ek jorr koi blacklisted external site se h
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Pahraa de waala suchi',
 'patrol-log-header'    => 'Ii pahraa dewa gais badlao ke suchi hai.',
-'patrol-log-line'      => 'mark karaa gais $1 of $2 pahraa dewa gais $3',
-'patrol-log-auto'      => '(apne se)',
-'patrol-log-diff'      => 'badlao $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 pahraa de waala suchi',
 
 # Image deletion
@@ -2651,7 +2618,7 @@ Iske execute kare se aap ke system me garrbarr hoe sake hae.",
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|panna|panna}}',
 'file-info'            => 'file etnaa barraa: $1, MIME rakam: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 pixel, file ke size: $3, MIME type: $4',
-'file-nohires'         => '<small>Aur achchha resolution nai hai.</small>',
+'file-nohires'         => 'Aur achchha resolution nai hai.',
 'svg-long-desc'        => 'SVG file, naam kare ke khatir  $1 × $2 pixels, file size: $3',
 'show-big-image'       => 'Puura resolution',
 'file-info-gif-looped' => 'Ghuum ghumae ke wahii jagha pe aawe hae',
@@ -2894,4 +2861,8 @@ Wahii line pe aur koi jorr exception consider karaa jai i.e. jahaan pe panna sak
 'htmlform-reset'               => 'Badlao ke pahile jaise karo',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Duusra',
 
+# New logging system
+'revdelete-restricted'   => 'sysops pe llabu restrictions',
+'revdelete-unrestricted' => 'sysops se hatawa gae rukawat',
+
 );