Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index 59ab58f..d079951 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -860,7 +860,7 @@ $2',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें',
 'revdelete-suppress'          => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें',
 'revdelete-unsuppress'        => 'पुनर्स्थापित अवतरणोंपरसे प्रबंधन हटायें',
-'revdelete-log'               => 'मिà¤\9fानà¥\87 à¤\95ा à¤\95ारण:',
+'revdelete-log'               => 'कारण:',
 'revdelete-submit'            => 'चुने हुए अवतरणोंको लागू करें',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] की अवतरण दृष्यता बदली गईं',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] की घटना दृष्यता बदली गईं',
@@ -927,7 +927,7 @@ $1",
 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$2]] में [[:$1]] एकत्रित कर दिया',
 'mergehistory-comment'             => '[[:$2]] में [[:$1]] एकत्रित कर दिया: $3',
 'mergehistory-same-destination'    => 'स्रोत और गंतव्य पन्ने एक ही नहीं हो सकते हैं',
-'mergehistory-reason'              => 'कारण',
+'mergehistory-reason'              => 'कारण:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'लॉग एकत्रित करें',
@@ -1140,7 +1140,7 @@ $1",
 * बक्से पर सही का निशान लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में हैं।
 * बक्से पर सही का निशान न लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में नहीं हैं।
 * एक * का अर्थ है कि एक बार जोड़ने के बाद वह समूह हटा नहीं सकते हैं, और हटाने के बाद जोड़ नहीं सकते हैं।',
-'userrights-reason'           => 'बदलाव à¤\95à¥\87 à¤\95ारण:',
+'userrights-reason'           => 'कारण:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'अन्य विकियोंपर आपको सदस्य अधिकार बदलने की अनुमति नहीं हैं।',
 'userrights-nodatabase'       => 'डाटाबेस $1 या तो अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर स्थानीय नहीं हैं।',
 'userrights-nologin'          => 'सदस्य अधिकार बदलने के लिये आपने प्रबंधक खाते से [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया हुआ होना आवश्यक हैं।',
@@ -1543,7 +1543,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization को देखें
 'filedelete-legend'           => 'संचिका मिटाएँ',
 'filedelete-intro'            => "आप संचिका '''[[Media:$1|$1]]''' इतिहास समेत मिटाने जा रहे हैं।",
 'filedelete-intro-old'        => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$4 $3, $2 के अवतरण] हटा रहें हैं।",
-'filedelete-comment'          => 'हà¤\9fानà¥\87 à¤\95ा à¤\95ारण:',
+'filedelete-comment'          => 'कारण:',
 'filedelete-submit'           => 'हटायें',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' को हटा दिया गया हैं।",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' का $3, $2 वाला संस्करण मिटा दिया गया है।",
@@ -1909,7 +1909,7 @@ $NEWPAGE
 'dellogpagetext'         => 'नीचे हाल में हटायें गये पन्नोंकी सूची हैं।',
 'deletionlog'            => 'हटाने की सूची',
 'reverted'               => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत किया',
-'deletecomment'          => 'हà¤\9fानà¥\87 à¤\95ा à¤\95ारण',
+'deletecomment'          => 'à¤\95ारण:',
 'deleteotherreason'      => 'दुसरा/अतिरिक्त कारण:',
 'deletereasonotherlist'  => 'दुसरा कारण',
 'deletereason-dropdown'  => '*हटाने के सामान्य कारण
@@ -2117,7 +2117,7 @@ $1',
 'ipaddress'                       => 'आईपी एड्रेस:',
 'ipadressorusername'              => 'आईपी एड्रेस या सदस्यनाम:',
 'ipbexpiry'                       => 'समाप्ति:',
-'ipbreason'                       => 'कारण',
+'ipbreason'                       => 'कारण:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'दूसरा कारण',
 'ipbreason-dropdown'              => '*ब्लॉक करने के साधारण कारण
 ** गलत ज़ानकारी भरना