Localisation update for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index 2d567f6..97bdffd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -591,71 +591,73 @@ $2',
 'newpassword'               => 'नया कूटशब्द:',
 'retypenew'                 => 'नया कूटशब्द पुन: लिखें:',
 'resetpass_submit'          => 'कूटशब्द बनाएँ और लॉग इन करें',
-'resetpass_success'         => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया हैं! अभी आपको लॉग इन करवा रहें हैं...',
-'resetpass_forbidden'       => 'कूटशब्द बदले नहीं जा सकते।',
-'resetpass-no-info'         => 'à¤\87स पनà¥\8dनà¥\87 तà¤\95 सà¥\80धà¥\87 पहà¥\81à¤\81à¤\9aनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\86पà¤\95à¥\8b सतà¥\8dरारà¤\82भ करना होगा।',
+'resetpass_success'         => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया है! अब आपको लॉग इन कर रहे हैं...',
+'resetpass_forbidden'       => 'कूटशब्द बदले नहीं जा सकते',
+'resetpass-no-info'         => 'à¤\87स पà¥\83षà¥\8dठ à¤\95ा सà¥\80धà¥\87 पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\86पà¤\95à¥\8b लà¥\89à¤\97 à¤\87न करना होगा।',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'कूटशब्द बदलें',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'रद्द करें',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'à¤\85वà¥\88ध à¤\85सà¥\8dथायà¥\80 à¤\95à¥\82à¤\9fशबà¥\8dद, या à¤\85वà¥\88ध कूटशब्द।
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'à¤\85वà¥\88ध à¤\85सà¥\8dथायà¥\80 या वरà¥\8dतमान कूटशब्द।
 संभव है कि या तो आपने पहले ही सफलतापूर्वक अपना कूटशब्द बदल लिया हो, या आपने एक नए अस्थायी कूटशब्द का अनुरोध किया हो।',
 'resetpass-temp-password'   => 'अस्थायी कूटशब्द:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                    => 'à¤\95à¥\82à¤\9fशबà¥\8dद रिसà¥\88ट',
-'passwordreset-text'               => 'à¤\86पà¤\95à¥\87 à¤\96ातà¥\87 à¤\95à¥\87 विवरण à¤\95ा à¤\8fà¤\95 à¤\88-मà¥\87ल à¤\85नà¥\81सà¥\8dमारà¤\95 पà¥\8dरापà¥\8dत à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\87स फॉर्म को पूरा करें।',
+'passwordreset'                    => 'à¤\95à¥\82à¤\9fशबà¥\8dद रà¥\80सà¥\87ट',
+'passwordreset-text'               => 'à¤\85पनà¥\87 à¤\96ातà¥\87 à¤\95à¥\87 विवरण à¤\95ा à¤\8fà¤\95 à¤\88-मà¥\87ल à¤\85नà¥\81सà¥\8dमारà¤\95 पà¥\8dरापà¥\8dत à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\87स फ़ॉर्म को पूरा करें।',
 'passwordreset-legend'             => 'कूटशब्द रीसेट करें',
-'passwordreset-disabled'           => 'पासवरà¥\8dड फिर सà¥\87à¤\9f à¤\95रना à¤\87स wiki पर à¤\85à¤\95à¥\8dषम à¤\95िया à¤\9cा à¤\9aà¥\81à¤\95ा है।',
-'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||नà¥\80à¤\9aà¥\87 दिà¤\8f à¤\97à¤\8f डà¥\87à¤\9fा à¤\95à¥\87 à¤\9fà¥\81à¤\95ड़à¥\87 मà¥\87à¤\82 सà¥\87 à¤\8fà¤\95 पà¥\8dरवà¥\87श}}',
+'passwordreset-disabled'           => 'à¤\95à¥\82à¤\9fशबà¥\8dद रà¥\80सà¥\87à¤\9f à¤\95रना à¤\87स विà¤\95à¥\80 पर à¤\85à¤\95à¥\8dषम है।',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||नà¥\80à¤\9aà¥\87 दिà¤\8f à¤\97à¤\8f डà¥\87à¤\9fा à¤\95à¥\87 à¤\9fà¥\81à¤\95ड़à¥\8bà¤\82 मà¥\87à¤\82 सà¥\87 à¤\8fà¤\95 लिà¤\96à¥\87à¤\82}}',
 'passwordreset-username'           => 'सदस्यनाम:',
 'passwordreset-domain'             => 'डोमेन:',
-'passwordreset-capture'            => 'परिणामस्वरूप ई मेल देखे?',
-'passwordreset-capture-help'       => 'à¤\85à¤\97र à¤\86प à¤\87स à¤\9aà¥\87à¤\95बà¥\89à¤\95à¥\8dस à¤\95à¥\8b à¤\9fिà¤\95 à¤\95रà¥\8dतà¥\87 हà¥\88 तà¥\8b à¤\88-मà¥\87ल (à¤\85सà¥\8dथायà¥\80 पासवरà¥\8dड à¤\95à¥\87 साथ) à¤\86प à¤\95à¥\8b दिà¤\96या à¤\94र भà¥\87à¤\9cा जयेगा।',
+'passwordreset-capture'            => 'परिणामस्वरूप ई-मेल देखें?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'à¤\85à¤\97र à¤\86प à¤\87स à¤\9aà¥\87à¤\95बà¥\89à¤\95à¥\8dस à¤\95à¥\8b à¤\9fिà¤\95 à¤\95रतà¥\87 हà¥\88à¤\82 तà¥\8b à¤\88-मà¥\87ल (à¤\85सà¥\8dथायà¥\80 à¤\95à¥\82à¤\9fशबà¥\8dद à¤\95à¥\87 साथ) à¤\86प à¤\95à¥\8b दिà¤\96या à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा à¤\94र सदसà¥\8dय à¤\95à¥\8b भà¥\87à¤\9cा भà¥\80 जयेगा।',
 'passwordreset-email'              => 'ई-मेल पता:',
 'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} पर खाते का विवरण',
-'passwordreset-emailtext-ip'       => 'किसी ने (शायद आपने,  आई पी पते से  $1 )  अपके  {{SITENAME}} ( $4 ) की खाता विवरण याद दिलाने का अनुरोध किया है । निम्न उपयोगकर्ता  {{PLURAL:$3| इस | इन् }}  ई-मेल पते के साथ जुड़े है :
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'किसी ने (शायद आपने ही, $1 आइ॰पी पते से) {{SITENAME}} ($4) पर अपने {{PLURAL:$3|खाते|खातों}} के विवरण के स्मरणपत्र का अनुरोध किया है। इस ई-मेल पते से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ा है|खाते जुड़े हैं}}:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3| इस अस्थायी पासवर्ड |इन अस्थायी पासवर्डस }}{{PLURAL:$5 | एक दिन | $5  दिनों}} में समाप्त हो जाएगी! आपको लॉग इन करके एक नया पासवर्ड का चयन करना चाहिए। अगर किसी औरने यह अनुरोध किया है 
-या यदि आपको अपना मूल पासवर्ड याद है और आप अपने इस पासवर्ड का परिवर्तित नहि करना चाहते हैं, आप इस संदेश को अनदेखा करके अपने पुराने पासवर्ड का उपयोग जारी रखिये।',
-'passwordreset-emailtext-user'     => 'उपयोगकर्ता  $1  {{SITENAME पर}} आपके खाते के विवरण की याद दिलाने {{SITENAME के लिए}} का अनुरोध किया है!एन!($4). निम्न उपयोगकर्ता  {{PLURAL:$3| खाता is|accounts हैं}} इस ई-मेल पते के साथ जुड़े:!एन!एन!$2!एन!एन! {{PLURAL:$3| इस अस्थायी password|इन अस्थायी पासवर्ड}} में समाप्त हो जाएगी  {{PLURAL:$5| एक day| $5  दिनों}}.!एन!आप् लॉग इन करें और अब एक नया पासवर्ड का चयन कैजिये । अगर किसी और ने यह अनुरोध किया , या यदि आपको अपना मूल पासवर्ड याद् आजाये, और आपको  परिवर्तित नहीं करना है, आप इस संदेश को अनदेखा कर सकते हैं और अपने पुराने का उपयोग जारी रखना चाह्ते है
- पासवर्ड।',
-'passwordreset-emailelement'       => 'उपभोक्ता का नाम: $1
-अस्थायी पासवर्ड:  $2',
-'passwordreset-emailsent'          => 'एक् अनुस्मारक ई-मेल  भेजा जा चुका है।',
-'passwordreset-emailsent-capture'  => 'एक अनुस्मारक ई-मेल, जो नीचे दिखाया गया है भेजा जा चुका है।',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'एक अनुस्मारक ई-मेल उत्पन्न किया गया था, जो निछे दिखाया गय है, लेकिन असफल उप्भोग्ता को भेजा जा रहा है: $1',
+{{PLURAL:$3|यह|ये}} अस्थायी कूटशब्द {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनों}} के बाद काम नहीं करेंगे। आपको लॉग इन करके एक नया कूटशब्द अभी चुन लेना चाहिए। यदि यह अनुरोध किसी और ने किया है, या फिर आपको अपना मूल कूटशब्द याद आ गया है, और आप {{PLURAL:$3|अपना|अपने}} कूटशब्द नहीं बदलना चाहते, आप इस संदेश को अनदेखा कर के अपने पुराने कूटशब्द का प्रयोग जारी रख सकते हैं।',
+'passwordreset-emailtext-user'     => '{{SITENAME}} ($4) पर सदस्य $1 ने आपके {{PLURAL:$3|खाते|खातों}} के विवरण के स्मरणपत्र का अनुरोध किया है। इस ई-मेल पते से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ा है|खाते जुड़े हैं}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|यह|ये}} अस्थायी कूटशब्द {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनों}} के बाद काम नहीं करेंगे। आपको लॉग इन करके एक नया कूटशब्द अभी चुन लेना चाहिए। यदि यह अनुरोध किसी और ने किया है, या फिर आपको अपना मूल कूटशब्द याद आ गया है, और आप {{PLURAL:$3|अपना|अपने}} कूटशब्द नहीं बदलना चाहते, आप इस संदेश को अनदेखा कर के अपने पुराने कूटशब्द का प्रयोग जारी रख सकते हैं।',
+'passwordreset-emailelement'       => 'सदस्यनाम: $1
+अस्थायी कूटशब्द: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'एक अनुस्मारक ई-मेल भेज दिया गया है।',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'नीचे दिखाया गया अनुस्मारक ई-मेल भेज दिया गया है।',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'नीचे दृष्टित अनुस्मारक ई-मेल उत्पन्न किया गया था, परंतु उसे $1 सदस्य को भेजना असफल रहा।',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'ई-मेल पता परिवर्तित करें',
 'changeemail-header'   => 'खाते के ई-मेल पता परिवर्तित करें',
-'changeemail-text'     => 'à¤\86पà¤\95ा à¤\88-मà¥\87ल पता परिवरà¥\8dतित à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\87स फà¥\89रà¥\8dम à¤\95à¥\8b पà¥\82रा à¤\95रà¥\87à¤\82। à¤\86प à¤\87स बदलाव à¤\95à¥\80 पà¥\81षà¥\8dà¤\9fि à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\85पना पासवरà¥\8dड दरà¥\8dà¤\9c à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\80 à¤\86वशà¥\8dयà¤\95ता हà¥\8bà¤\97à¥\80।',
-'changeemail-no-info'  => 'à¤\87स पनà¥\8dनà¥\87 तà¤\95 सà¥\80धà¥\87 पहà¥\81à¤\81à¤\9aनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\86पà¤\95à¥\8b सतà¥\8dरारà¤\82भ करना होगा।',
-'changeemail-oldemail' => 'वर्तमान ई-मेल पता :',
+'changeemail-text'     => 'à¤\85पना à¤\88-मà¥\87ल पता परिवरà¥\8dतित à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\87स फ़à¥\89रà¥\8dम à¤\95à¥\8b पà¥\82रा à¤\95रà¥\87à¤\82। à¤\87स बदलाव à¤\95à¥\80 पà¥\81षà¥\8dà¤\9fि à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\87 लियà¥\87 à¤\86पà¤\95à¥\8b à¤\85पना à¤\95à¥\82à¤\9fशबà¥\8dद पà¥\81नà¤\83 लिà¤\96ना पड़à¥\87à¤\97ा।',
+'changeemail-no-info'  => 'à¤\87स पà¥\83षà¥\8dठ à¤\95ा सà¥\80धà¥\87 पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\86पà¤\95à¥\8b लà¥\89à¤\97 à¤\87न करना होगा।',
+'changeemail-oldemail' => 'वर्तमान ई-मेल पता:',
 'changeemail-newemail' => 'नया ई-मेल पता:',
-'changeemail-none'     => '(बिलà¥\8dà¤\95à¥\81ल नहीं)',
+'changeemail-none'     => '(à¤\95à¥\8bà¤\88 नहीं)',
 'changeemail-submit'   => 'ई-मेल बदलें',
 'changeemail-cancel'   => 'रद्द करें',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'मोटा पाठ',
-'bold_tip'        => 'मà¥\8bà¤\9fà¥\87 à¤\85à¤\95à¥\8dषर',
-'italic_sample'   => 'तिरà¤\9bà¥\87 à¤\85à¤\95à¥\8dषर',
-'italic_tip'      => 'तिरà¤\9bà¥\87 à¤\85à¤\95à¥\8dषर',
+'bold_tip'        => 'बà¥\8bलà¥\8dड पाठ',
+'italic_sample'   => 'तिरà¤\9bा पाठ',
+'italic_tip'      => 'à¤\87à¤\9fà¥\88लिà¤\95 पाठ',
 'link_sample'     => 'कड़ी शीर्षक',
 'link_tip'        => 'आंतरिक कड़ी',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com कड़ी शीर्षक',
 'extlink_tip'     => 'बाहरी कड़ी (उपसर्ग http:// अवश्य लगाएँ)',
 'headline_sample' => 'शीर्षक',
 'headline_tip'    => 'द्वितीय-स्तर शीर्षक',
-'nowiki_sample'   => 'à¤\85पà¥\8dरारà¥\82पित सामà¤\97à¥\8dरà¥\80 यहाँ डालें',
+'nowiki_sample'   => 'à¤\85पà¥\8dरारà¥\82पित पाठ यहाँ डालें',
 'nowiki_tip'      => 'विकि प्रारूपण नज़रंदाज़ करें',
 'image_sample'    => 'उदाहरण.jpg',
 'image_tip'       => 'जड़ी हुई संचिका',
 'media_sample'    => 'उदाहरण.ogg',
 'media_tip'       => 'संचिका की कड़ी',
 'sig_tip'         => 'आपका हस्ताक्षर व समय',
-'hr_tip'          => 'हà¥\89रिà¤\9dà¥\89à¤\82à¤\9fल लाà¤\88न (कम इस्तेमाल करें)',
+'hr_tip'          => 'हà¥\89रिà¤\9c़à¥\8cà¤\82à¤\9fल लाà¤\87न (कम इस्तेमाल करें)',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'सारांश:',
@@ -667,10 +669,10 @@ $2
 'showpreview'                      => 'झलक दिखाएँ',
 'showlivepreview'                  => 'सीधी झलक',
 'showdiff'                         => 'बदलाव दिखाएँ',
-'anoneditwarning'                  => "'''सावधान:''' आपने सत्रारंभ नहीं किया है। इस पृष्ठ के संपादन इतिहास में आपका आइपी पता अंकित किया जाएगा।",
-'anonpreviewwarning'               => '"आप लॉग्ड इन नहीं हैं। पन्ना सुरक्षित करने पर आपका आइपी पता इस पन्ने के इतिहास में रिकॉर्ड किया जायेगा।"',
-'missingsummary'                   => "'''तà¤\95ाà¤\9c़ा (सà¥\8dमरण-पतà¥\8dर):''' à¤\86पनà¥\87 सà¤\82पादन साराà¤\82श नहà¥\80à¤\82 दिया हà¥\81à¤\86 हà¥\88à¤\82 ।
-अगर आप दुबारा संजोयेंपर क्लीक करते हैं तो आपका संपादन बिना सारांश दिये संजोया जायेगा ।",
+'anoneditwarning'                  => "'''सावधान:''' à¤\86पनà¥\87 सतà¥\8dरारà¤\82भ नहà¥\80à¤\82 à¤\95िया हà¥\88। à¤\87स पà¥\83षà¥\8dठ à¤\95à¥\87 सà¤\82पादन à¤\87तिहास मà¥\87à¤\82 à¤\86पà¤\95ा à¤\86à¤\87॰पà¥\80 पता à¤\85à¤\82à¤\95ित à¤\95िया à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा।",
+'anonpreviewwarning'               => "''आप लॉग्ड इन नहीं हैं। पृष्ठ सहेजने पर आपका आइ॰पी पता इस पृष्ठ के इतिहास में दर्ज किया जायेगा।''",
+'missingsummary'                   => "'''तà¤\95ाà¤\9c़ा (सà¥\8dमरण-पतà¥\8dर):''' à¤\86पनà¥\87 सà¤\82पादन साराà¤\82श नहà¥\80à¤\82 दिया हà¥\88।
+अगर आप दुबारा \"{{int:savearticle}}\" पर क्लिक करते हैं तो आपका संपादन बिना सारांश के संजोया जायेगा।",
 'missingcommenttext'               => 'कृपया नीचे टिप्पणी दें ।',
 'missingcommentheader'             => "'''अनुस्मारक:''' आपने इस टिप्पणी को शीर्षक नहीं दिया है।
 अगर आप \"{{int:savearticle}}\" दोबारा पर क्लिक करें तो आपके बदलाव संजोयें जायेंगे।",