Per discussion at the developer meeting: Remove arbitrary sprinkled message documenta...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index 8414a10..0000f90 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Hindi (हिन्दी)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -151,7 +154,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => '"$1" श्रेणी में होनेवाली मीडिया',
 'category-empty'                 => "''यह श्रेणी वर्तमान में कोई लेख या मीडिया(संचार-माध्यम) नही रखती''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|छुपाई हुई श्रेणी|छुपाई हुई श्रेणियाँ}}',
-'hidden-category-category'       => 'छुपाई हुई श्रेणियाँ', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => 'छुपाई हुई श्रेणियाँ',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में सिर्फ निम्नलिखित उपश्रेणी हैं|इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणियाँ}} हैं, कुल उपश्रेणियाँ $2 ।}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी हैं|$1 उपश्रेणियाँ हैं}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में सिर्फ निम्नलिखित लेख हैं ।|इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|लेख है|$1 लेख हैं}}, कुल लेख $2 ।}}',
@@ -237,7 +240,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'अन्य भाषायें',
 'redirectedfrom'    => '($1 से भेजा गया)',
 'redirectpagesub'   => 'पुनर्निर्देश पृष्ठ',
-'lastmodifiedat'    => 'अन्तिम परिवर्तन $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'अन्तिम परिवर्तन $2, $1.',
 'viewcount'         => 'यह पृष्ठ {{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है',
 'protectedpage'     => 'सुरक्षित पृष्ठ',
 'jumpto'            => 'यहां जाईयें:',
@@ -390,7 +393,6 @@ $2',
 इसके लिये दिया हुआ कारण ''$2'' ।",
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'सदस्य लॉग आउट',
 'logouttext'                 => "'''अब आपने लॉग आउट किया हुआ हैं ।'''
 
 आप अनामकता से {{SITENAME}} का इस्तेमाल कर सकते हैं, या फिर उसी अथवा किसी अन्य सदस्यनामसे लॉग इन कर सकतें हैं ।
@@ -695,7 +697,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'nohistory'           => 'इस पन्ने का कोई इतिहास नहीं',
 'currentrev'          => 'सद्य अवतरण',
 'revisionasof'        => '$1 का आवर्तन',
-'revision-info'       => '$2ने किया हुवा $1का अवतरण', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'       => '$2ने किया हुवा $1का अवतरण',
 'previousrevision'    => '← पुराना संशोधन',
 'nextrevision'        => 'नया संशोधन →',
 'currentrevisionlink' => 'वर्तमान संशोधन',
@@ -716,7 +718,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'अवतरण इतिहास',
 'history-feed-description'    => 'विकिपर उपलब्ध इस पन्ने का अवतरण इतिहास',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 यहांके $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 यहांके $2',
 'history-feed-empty'          => 'पूछा गया लेख अस्तित्व में नहीं हैं।
 यह लेख या तो हटाया गया हैं या फिर इसका नाम बदल दिया गया हैं।
 [[Special:Search|विकिपर खोज]] का इस्तेमाल करें।',
@@ -915,7 +917,7 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
 'files'                    => 'फ़ाईलें',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights'                  => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन',
 'userrights-lookup-user'      => 'सदस्य ग्रुपोंका व्यवस्थापन करें',
 'userrights-user-editname'    => 'सदस्यनाम दें:',
 'editusergroup'               => 'सदस्य ग्रुपका संपादन करें',
@@ -1210,10 +1212,7 @@ PICT # misc.
 'morelinkstoimage'          => 'इस फ़ाईलकी [[Special:WhatLinksHere/$1|और कडी़याँ]] देखें।',
 'redirectstofile'           => 'नीचे दी हुई फ़ाइलें इस फ़ाईलको अनुप्रेषितें हैं:',
 'duplicatesoffile'          => 'निम्नलिखित फ़ाइलें इस फ़ाइलकी कापीयाँ हैं:',
-'sharedupload'              => 'यह फ़ाईल दुसरेभी प्रोजेक्ट्समें इस्तेमाल की हुई होनेकी आशंका है । $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki'          => 'अधिक ज़ानकारी के लिये $1 देखें।',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'ज़ानकारी जो $1 पर शेअर्ड रिपोजिटरीमें हैं नीचे दी हुई हैं।',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'फ़ाईल ज़ानकारी पन्ना',
+'sharedupload'              => 'यह फ़ाईल दुसरेभी प्रोजेक्ट्समें इस्तेमाल की हुई होनेकी आशंका है ।',
 'noimage'                   => 'इस नामसे कोई भी फ़ाईल नहीं है, आप $1 कर सकते हैं ।',
 'noimage-linktext'          => 'चढाईयें',
 'uploadnewversion-linktext' => 'इस फ़ाईलका नया अवतरण अपलोड करें',
@@ -1561,8 +1560,8 @@ $NEWPAGE
 'cantrollback'     => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत नहीं कर सकते हैं;
 इस पन्ने का आखिरी योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक हैं।',
 'alreadyrolled'    => '[[$1]] का [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किया गया पिछला बदलाव रोलबेक नहीं किया जा सकता; किसी और ने पहले ही इसे रोलबेक किया अथवा बदल दिया है । पिछला बदलाव [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]) द्वारा किया गया है ।',
-'editcomment'      => "संपादन टिप्पणी: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment'      => "संपादन टिप्पणी: \"''\$1''\".",
+'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया',
 'rollback-success' => '$1 के संपादन हटायें;
 $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण को पुनर्स्थापित किया।',
 'sessionfailure'   => 'ऐसा प्रतीत होता है की आपके लोगिन सत्र के साथ कोई समस्या है।
@@ -1600,7 +1599,7 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क
 'protect-expiring'            => 'समाप्ती $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'इस पन्ने से जुडे हुए पन्ने सुरक्षित करें (सुरक्षा-सीढी)',
 'protect-cantedit'            => 'आप इस पन्नेका सुरक्षा-स्तर बदल नहीं सकते क्योंकी आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है ।',
-'protect-expiry-options'      => '२ घंटे:2 hours,१ दिन:1 day,३ दिन:3 days,१ हफ्ता:1 week,२ हफ्ते:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिये:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '२ घंटे:2 hours,१ दिन:1 day,३ दिन:3 days,१ हफ्ता:1 week,२ हफ्ते:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिये:infinite',
 'restriction-type'            => 'इजाज़त:',
 'restriction-level'           => 'सुरक्षा-स्तर:',
 'minimum-size'                => 'कमसे कम आकार',
@@ -1678,7 +1677,7 @@ $1',
 'contributions' => 'सदस्य योगदान',
 'mycontris'     => 'मेरा योगदान',
 'contribsub2'   => '$1 के लिये ($2)',
-'nocontribs'    => 'इन कसौटियों से मिलनेवाले बदलाव मिले नहीं।', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs'    => 'इन कसौटियों से मिलनेवाले बदलाव मिले नहीं।',
 'uctop'         => '(उपर)',
 'month'         => 'इस महिनेसे (और पुरानें):',
 'year'          => 'इस सालसे (और पुराने):',
@@ -1686,6 +1685,9 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies'     => 'सिर्फ नये सदस्योंका योगदान दर्शायें',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'नये सदस्योंके लिये',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'ब्लॉक सूची',
+'sp-contributions-deleted'     => 'हटाये गये सदस्य योगदान',
+'sp-contributions-talk'        => 'वार्ता',
+'sp-contributions-userrights'  => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन',
 'sp-contributions-search'      => 'योगदान के लिये खोज',
 'sp-contributions-username'    => 'आईपी एड्रेस या सदस्यनाम:',
 'sp-contributions-submit'      => 'खोज',
@@ -1734,7 +1736,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'          => 'इस सदस्यद्वारा इस्तेमाल किया गया आखिरी आईपी एड्रेस और यहां से आगे इस सदस्य द्वारा इस्तेमालमें लाये जाने वाले सभी एड्रेस ब्लॉक करें।',
 'ipbsubmit'                   => 'इस सदस्य को और बदलाव करने से रोकें',
 'ipbother'                    => 'अन्य समय:',
-'ipboptions'                  => '२ घंटे:2 hours,१ दिन:1 day,३ दिन:3 days,१ हफ्ता:1 week,२ हफ्ते:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिये:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                  => '२ घंटे:2 hours,१ दिन:1 day,३ दिन:3 days,१ हफ्ता:1 week,२ हफ्ते:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिये:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'अन्य',
 'ipbotherreason'              => 'अन्य/दूसरा कारण:',
 'ipbhidename'                 => 'ब्लॉक सूची, चल रहें ब्लॉक की सूची और सदस्य सूची से सदस्यनाम छुपायें',
@@ -2029,7 +2031,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 # Attribution
 'anonymous'        => 'विकिपीडिया के अनाम सदस्य',
 'siteuser'         => 'विकिपीडिया सदस्य  $1',
-'lastmodifiedatby' => 'इस पन्नेका आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 इस समय पर किया।', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'इस पन्नेका आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 इस समय पर किया।',
 'othercontribs'    => '$1 के कार्य के अनुसार।',
 'others'           => 'अन्य',
 'siteusers'        => 'विकिपीडिया सदस्य  $1',
@@ -2133,7 +2135,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'चौडाई',
@@ -2260,14 +2262,14 @@ $1',
 
 'exif-unknowndate' => 'अज्ञात तारीख',
 
-'exif-orientation-1' => 'सामान्य', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'हॉरिज़ॉन्टली बदला', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° घूमाया', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'वर्टिकली बदला', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => '90° CCW घूमाया और वर्टिकली बदला', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => '90° CW घूमाया', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => '90° CW घूमाया और वर्टिकली बदला', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '90° CCW घूमाया', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'सामान्य',
+'exif-orientation-2' => 'हॉरिज़ॉन्टली बदला',
+'exif-orientation-3' => '180° घूमाया',
+'exif-orientation-4' => 'वर्टिकली बदला',
+'exif-orientation-5' => '90° CCW घूमाया और वर्टिकली बदला',
+'exif-orientation-6' => '90° CW घूमाया',
+'exif-orientation-7' => '90° CW घूमाया और वर्टिकली बदला',
+'exif-orientation-8' => '90° CCW घूमाया',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'चंकी फ़रमैट',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'प्लेनर फ़रमैट',
@@ -2581,7 +2583,7 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => 'गलत एक्स्टेंशन टैग "$1"',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'रूपान्तर', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => 'रूपान्तर',
 'version-extensions'               => 'इन्स्टॉल की हुई एक्स्टेंशन',
 'version-specialpages'             => 'विशेष पन्ने',
 'version-parserhooks'              => 'पार्सर हूक',
@@ -2626,7 +2628,7 @@ $1',
 'specialpages'                   => 'खास पन्नें',
 'specialpages-note'              => '----
 * साधारण विशेष पृष्ठ।
-* <span class="mw-specialpagerestricted">प्रतिबंधित विशेष पृष्ठ।</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">प्रतिबंधित विशेष पृष्ठ।</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'अनुरक्षण रिपोर्ट',
 'specialpages-group-other'       => 'अन्य विशेष पृष्ठ',
 'specialpages-group-login'       => 'सत्र प्रारम्भ / हस्ताक्षर करें',