*
* @author Agbad
* @author Amire80
+ * @author Dekel E
* @author Drorsnir
* @author Hoo
* @author Ijon
'tog-hidepatrolled' => 'הסתרת שינויים בדוקים ברשימת השינויים האחרונים',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'הסתרת דפים בדוקים ברשימת הדפים החדשים',
'tog-extendwatchlist' => 'הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים, לא רק את השינויים האחרונים בכל דף',
-'tog-usenewrc' => 'קיבוץ השינויים לפי דף בשינויים האחרונים וברשימת המעקב (דרוש JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'קיבוץ השינויים לפי דף בשינויים האחרונים וברשימת המעקב',
'tog-numberheadings' => 'מספור כותרות אוטומטי',
-'tog-showtoolbar' => 'הצגת סרגל העריכה (דרוש JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'עריכת דפים בלחיצה כפולה (דרוש JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'הצגת סרגל העריכה',
+'tog-editondblclick' => 'עריכת דפים בלחיצה כפולה',
'tog-editsection' => 'עריכת פסקאות באמצעות קישורי [עריכה]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על ידי לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות (דרוש JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על ידי לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות',
'tog-showtoc' => 'הצגת תוכן עניינים (עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)',
'tog-rememberpassword' => 'שמירת הכניסה שלי בדפדפן זה ({{PLURAL:$1|ליום אחד|ליומיים|ל־$1 ימים}} לכל היותר)',
'tog-watchcreations' => 'מעקב אחרי דפים שיצרתי וקבצים שהעליתי',
'tog-shownumberswatching' => 'הצגת מספר המשתמשים העוקבים',
'tog-oldsig' => 'החתימה הנוכחית:',
'tog-fancysig' => 'פירוש החתימה כקוד ויקי (ללא קישור אוטומטי)',
-'tog-uselivepreview' => 'ש×\99×\9e×\95ש ×\91תצ×\95×\92×\94 ×\9eק×\93×\99×\9e×\94 ×\9e×\94×\99ר×\94 (×\93ר×\95ש JavaScript) (× ×\99ס×\99×\95× ×\99)',
+'tog-uselivepreview' => 'שימוש בתצוגה מקדימה מהירה (ניסיוני)',
'tog-forceeditsummary' => 'הצגת אזהרה בעת הכנסת תקציר עריכה ריק',
'tog-watchlisthideown' => 'הסתרת העריכות שלי ברשימת המעקב',
'tog-watchlisthidebots' => 'הסתרת עריכות של בוטים ברשימת המעקב',
'tog-noconvertlink' => 'ביטול המרת קישורים לכותרות',
'tog-norollbackdiff' => 'השמטת ההבדלים בין הגרסאות לאחר ביצוע שחזור',
'tog-useeditwarning' => 'הצגת אזהרה בעת עזיבת דף עריכה עם שינויים שטרם נשמרו',
+'tog-prefershttps' => 'תמיד להשתמש בתקשורת מאובטחת לאחר הכניסה לחשבון',
'underline-always' => 'תמיד',
'underline-never' => 'לעולם לא',
'newwindow' => '(נפתח בחלון חדש)',
'cancel' => 'ביטול',
'moredotdotdot' => 'עוד…',
-'morenotlisted' => '×¢×\95×\93 פר×\99×\98×\99×\9d ש×\90×\99× ×\9d ×\91רש×\99×\9e×\94â\80¦',
+'morenotlisted' => 'רש×\99×\9e×\94 ×\96×\95 ×\90×\99× ×\94 ×\9e×\9c×\90×\94.',
'mypage' => 'דף משתמש',
'mytalk' => 'שיחה',
'anontalk' => 'השיחה עבור IP זה',
'pool-queuefull' => 'התור מלא',
'pool-errorunknown' => 'שגיאה בלתי ידועה',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'אודות {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:אודות',
'copyright' => 'התוכן מוגש בכפוף ל־$1.<br /> בעלי זכויות היוצרים מפורטים בהיסטוריית השינויים של הדף.',
# General errors
'error' => 'שגיאה',
'databaseerror' => 'שגיאת בסיס נתונים',
-'dberrortext' => 'אירעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
-שגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה.
-השאילתה האחרונה לבסיס הנתונים שהתוכנה ניסתה להריץ הייתה:
-<blockquote lang="en" dir="ltr"><code>$1</code></blockquote>
-מתוך הפונקציה "<code lang="en" dir="ltr">$2</code>".
-בסיס הנתונים החזיר את השגיאה הבאה: "<samp lang="en" dir="ltr">$3: $4</samp>".',
-'dberrortextcl' => 'אירעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
-השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:
-"$1"
-מתוך הפונקציה "$2".
-בסיס הנתונים החזיר את השגיאה "$3: $4".',
+'databaseerror-text' => 'אירעה שגיאה בשאילתה לבסיס הנתונים.
+שגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה.',
+'databaseerror-textcl' => 'אירעה שגיאה בשאילתה לבסיס הנתונים.',
+'databaseerror-query' => 'שאילתה: $1',
+'databaseerror-function' => 'פונקציה: $1',
+'databaseerror-error' => 'שגיאה: $1',
'laggedslavemode' => "'''אזהרה:''' הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
'readonly' => 'בסיס הנתונים נעול',
'enterlockreason' => 'הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.',
'editinginterface' => "'''אזהרה:''' הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה.
שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר ויקי זה.
כדי להוסיף או לשנות תרגומים בכל אתרי הוויקי, אנא השתמשו ב־[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
-'sqlhidden' => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)',
'cascadeprotected' => 'דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:
$2',
'namespaceprotected' => "אינכם מורשים לערוך דפים במרחב השם '''$1'''.",
'remembermypassword' => 'שמירת הכניסה שלי בדפדפן הזה (ל{{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|־$1 ימים}} לכל היותר)',
'userlogin-remembermypassword' => 'לזכור שנכנסתי',
'userlogin-signwithsecure' => 'שימוש בחיבור מאובטח',
-'securelogin-stick-https' => 'המשך שימוש ב־HTTPS אחרי הכניסה',
'yourdomainname' => 'המתחם שלך:',
'password-change-forbidden' => 'אינכם יכולים לשנות סיסמאות באתר זה.',
'externaldberror' => 'הייתה שגיאה בבסיס הנתונים של ההזדהות, או שאינכם רשאים לעדכן את חשבונכם החיצוני.',
'createacct-error' => 'שגיאה ביצירת חשבון',
'createaccounterror' => 'לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1',
'nocookiesnew' => 'חשבון המשתמש שלכם נוצר, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים.
-{{SITENAME}} משתמש בעוגיות כדי להכניס משתמשים למערכת.
+כדי להכניס משתמשים למערכת עושה {{SITENAME}} שימוש בעוגיות.
בדפדפן שלכם העוגיות מבוטלות.
אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} משתמש בעוגיות כדי להכניס משתמשים למערכת.
באפשרותכם להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות.',
'usernamehasherror' => 'שם משתמש אינו יכול לכלול תווי סולמית',
'login-throttled' => 'ביצעתם לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.
-אנא המתינו לפני שתנסו שוב.',
+אנא המתינו $1 לפני שתנסו שוב.',
'login-abort-generic' => 'הכניסה לחשבון לא הצליחה - היא הופסקה',
'loginlanguagelabel' => 'שפה: $1',
'suspicious-userlogout' => 'בקשתכם לצאת מהחשבון נדחתה כיוון שנראה שהיא נשלחה על ידי דפדפן שבור או שרת פרוקסי עם זיכרון מטמון.',
'newpassword' => 'סיסמה חדשה:',
'retypenew' => 'חזרה על הסיסמה החדשה:',
'resetpass_submit' => 'הגדרת הסיסמה וכניסה לחשבון',
-'resetpass_success' => 'סיסמתכם שונתה בהצלחה! מכניס אתכם למערכת…',
+'changepassword-success' => 'סיסמתכם שונתה בהצלחה!',
'resetpass_forbidden' => 'לא ניתן לשנות סיסמאות.',
'resetpass-no-info' => 'עליכם להיכנס לחשבון כדי לגשת לדף זה באופן ישיר.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'שינוי סיסמה',
'resettokens-legend' => 'איפוס אסימונים',
'resettokens-tokens' => 'אסימונים:',
'resettokens-token-label' => '$1 (ערך נוכחי: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => '×\90ס×\99×\9e×\95×\9f ×\94×\96× ×\94 ש×\9c רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91',
+'resettokens-watchlist-token' => '×\90ס×\99×\9e×\95×\9f ×\9c×\94×\96× ×ª ×\94רשת (Atom/RSS) ש×\9c [[Special:Watchlist|ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c ×\93פ×\99×\9d ×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91]]',
'resettokens-done' => 'האסימונים אופסו.',
'resettokens-resetbutton' => 'איפוס האסימונים שנבחרו',
'loginreqlink' => 'להיכנס לחשבון',
'loginreqpagetext' => 'עליכם $1 כדי לצפות בדפים אחרים.',
'accmailtitle' => 'הסיסמה נשלחה',
-'accmailtext' => 'סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2.
-
-ניתן לשנות את הסיסמה לחשבון החדש הזה בדף [[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]] לאחר הכניסה.',
+'accmailtext' => "סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. ניתן לשנותה בדף '''[[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]]''' לאחר הכניסה.",
'newarticle' => '(חדש)',
'newarticletext' => "הגעתם לדף שעדיין איננו קיים.
כדי ליצור את הדף הזה, התחילו להקליד בתיבת הטקסט למטה (ראו את [[{{MediaWiki:Helppage}}|דף העזרה]] למידע נוסף).
'prefs-rendering' => 'מראה',
'saveprefs' => 'שמירת העדפות',
'resetprefs' => 'מחיקת שינויים שלא נשמרו',
-'restoreprefs' => 'שחזור ההגדרות ההתחלתיות',
+'restoreprefs' => 'שחזור ההגדרות ההתחלתיות (בכל הלשוניות)',
'prefs-editing' => 'עריכה',
'rows' => 'שורות:',
'columns' => 'עמודות:',
אנא בדקו את תגיות ה־HTML.',
'badsiglength' => 'חתימתכם ארוכה מדי.
אורך החתימה המרבי הוא {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}}.',
-'yourgender' => 'מגדר:',
-'gender-unknown' => 'לא גלוי',
-'gender-male' => 'משתמש',
-'gender-female' => 'משתמשת',
-'prefs-help-gender' => 'אופציונאלי: מידע זה יאפשר לתוכנה להתייחס אליכם באופן נכון מבחינה מגדרית. מידע זה יהיה ציבורי.',
+'yourgender' => 'איזה תיאור מתאים לך?',
+'gender-unknown' => 'איני רוצה לומר',
+'gender-male' => 'הוא עורך דפים בוויקי',
+'gender-female' => 'היא עורכת דפים בוויקי',
+'prefs-help-gender' => 'אין חובה למלא את ההעדפה הזאת.
+התכנה משתמשת במידע הזה כדי לפנות אליך או אלייך ולהזכיר אותך לאחרים במין הדקדוקי הנכון.
+המידע הזה יהיה ציבורי.',
'email' => 'דוא"ל',
'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי.
אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.',
'prefs-displaywatchlist' => 'אפשרויות תצוגה',
'prefs-tokenwatchlist' => 'אסימון',
'prefs-diffs' => 'הבדלים בין גרסאות',
+'prefs-help-prefershttps' => 'העדפה זו תיכנס לתוקף בכניסה הבאה לחשבון.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'כתובת הדואר האלקטרוני נראית תקינה',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|מאז ביקורך האחרון}}',
+'enhancedrc-history' => 'היסטוריה',
'recentchanges' => 'שינויים אחרונים',
'recentchanges-legend' => 'אפשרויות בשינויים האחרונים',
'recentchanges-summary' => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.',
'rc_categories_any' => 'הכול',
'rc-change-size-new' => '{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} לאחר השינוי',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ פסקה חדשה',
-'rc-enhanced-expand' => 'הצגת הפרטים (נדרש JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'הצגת הפרטים',
'rc-enhanced-hide' => 'הסתרת הפרטים',
'rc-old-title' => 'נוצר במקור בשם "$1"',
'upload_source_file' => '(קובץ במחשב שלך)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'דף מיוחד זה מציג את כל הקבצים שהועלו.
-כאשר משתמשים בסינון לפי משתמש, רק קבצים שהמשתמש העלה את הגרסה האחרונה שלהם מוצגים.',
+'listfiles-summary' => 'דף מיוחד זה מציג את כל הקבצים שהועלו.',
'listfiles_search_for' => 'חיפוש קובץ מדיה בשם:',
'imgfile' => 'קובץ',
'listfiles' => 'רשימת קבצים',
'listfiles_size' => 'גודל',
'listfiles_description' => 'תיאור',
'listfiles_count' => 'גרסאות',
+'listfiles-show-all' => 'כולל גרסאות ישנות של תמונות',
+'listfiles-latestversion' => 'גרסה נוכחית',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'כן',
+'listfiles-latestversion-no' => 'לא',
# File description page
'file-anchor-link' => 'קובץ',
'randompage' => 'דף אקראי',
'randompage-nopages' => 'אין דפים {{PLURAL:$2|במרחב השם הבא|במרחבי השם הבאים}}: $1.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => 'דף אקראי בקטגוריה',
'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" אינו שם תקין לקטגוריה.',
'randomincategory-nopages' => 'אין דפים בקטגוריה [[:Category:$1|$1]].',
'statistics-users-active-desc' => 'משתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$1 הימים האחרונים}}',
'statistics-mostpopular' => 'הדפים הנצפים ביותר',
-'disambiguations' => 'דפים שמקשרים לדפי פירושונים',
-'disambiguationspage' => 'Template:פירושונים',
-'disambiguations-text' => "בדפים הבאים יש לפחות קישור אחד ל'''דף פירושונים'''.
-ייתכן שעליהם לקשר במקום זאת לדף מתאים יותר.<br />
-דף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מהדף [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-
'pageswithprop' => 'דפים עם מאפיין דף',
'pageswithprop-legend' => 'דפים עם מאפיין דף',
'pageswithprop-text' => 'בדף זה מופיעה רשימת דפים שמשתמשים במאפיין דף מסוים.',
'pageswithprop-prop' => 'שם המאפיין:',
'pageswithprop-submit' => 'הצגה',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'ערך ארוך של מאפיין טקסטואלי הוסתר ($1 קילו־בייט)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'ערך של מאפיין בינארי הוסתר ($1 קילו־בייט)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'ערך ארוך של מאפיין טקסטואלי הוסתר ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'ערך של מאפיין בינארי הוסתר ($1)',
'doubleredirects' => 'הפניות כפולות',
'doubleredirectstext' => 'בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים.
'deletepage' => 'מחיקה',
'confirm' => 'אישור',
'excontent' => 'תוכן היה: "$1"',
-'excontentauthor' => 'התוכן היה: "$1" (והתורם היחיד היה "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'excontentauthor' => 'התוכן היה: "$1" (וה{{gender:$2|תורם היחיד היה|תורמת היחידה הייתה}} "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => 'תוכן לפני שרוקן היה: "$1"',
'exblank' => 'הדף היה ריק',
'delete-confirm' => 'מחיקת $1',
'blocklogpage' => 'יומן חסימות',
'blocklog-showlog' => 'משתמש זה נחסם בעבר. יומן החסימות מוצג למטה:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'משתמש זה נחסם והוסתר בעבר. יומן ההסתרות מוצג למטה:',
-'blocklogentry' => 'חסם את [[$1]] למשך $2 $3',
+'blocklogentry' => '{{GENDER:$4|חסם|חסמה}} את [[$1]] למשך $2 $3',
'reblock-logentry' => 'שינה את הגדרות החסימה של [[$1]] עם זמן פקיעה של $2 $3',
'blocklogtext' => 'זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים.
כתובות IP שנחסמו אוטומטית אינן מופיעות.
'dberr-problems' => 'מצטערים! קיימת בעיה טכנית באתר זה.',
'dberr-again' => 'נסו להמתין מספר שניות ולהעלות מחדש את הדף.',
'dberr-info' => '(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים)',
'dberr-usegoogle' => 'באפשרותכם לנסות לחפש דרך גוגל בינתיים.',
'dberr-outofdate' => 'שימו לב שהתוכן שלנו כפי שנשמר במאגר שם עשוי שלא להיות מעודכן.',
'dberr-cachederror' => 'זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.',
'limitreport-cputime-value' => '{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}',
'limitreport-walltime' => 'זמן אמיתי',
'limitreport-walltime-value' => '{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}',
-'limitreport-ppvisitednodes' => '×\9eספר ×\94צ×\9eת×\99×\9d ×\91×\94×\9d ×\91×\99קר ק×\93×\9d-×\94×\9e×¤×¢× ×\97',
-'limitreport-ppgeneratednodes' => '×\9eספר ×\94צ×\9eת×\99×\9d ש×\99צר ק×\93×\9d-×\94×\9e×¤×¢× ×\97',
+'limitreport-ppvisitednodes' => '×\9eספר ×\94צ×\9eת×\99×\9d שק×\93×\9dÖ¾×\94×\9e×¤×¢× ×\97 ×\91×\99קר ×\91×\94×\9d',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => '×\9eספר ×\94צ×\9eת×\99×\9d שק×\93×\9dÖ¾×\94×\9e×¤×¢× ×\97 ×\99צר',
'limitreport-postexpandincludesize' => 'גודל הטקסט המוכלל לאחר הפריסה',
'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 בתים',
'limitreport-templateargumentsize' => 'גודל הפרמטרים של התבניות',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff