* @file
*
* @author Agbad
- * @author Raymond
* @author Rotem Dan (July 2003)
* @author Rotem Liss (March 2006 on)
* @author Rotemliss
'readonly_lag' => 'בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.',
'internalerror' => 'שגיאה פנימית',
'internalerror_info' => 'שגיאה פנימית: $1',
-'fileappenderror' => 'הצמדת "$1" לסוף "$2" נכשלה.',
'filecopyerror' => 'העתקת "$1" ל־"$2" נכשלה.',
'filerenameerror' => 'שינוי השם של "$1" ל־"$2" נכשל.',
'filedeleteerror' => 'מחיקת "$1" נכשלה.',
'unexpected' => 'ערך לא צפוי: "$1"="$2"',
'formerror' => 'שגיאה: לא יכול לשלוח טופס.',
'badarticleerror' => 'לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.',
-'cannotdelete' => 'מחיקת הדף או הקובץ לא הצליחה. ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.',
+'cannotdelete' => 'לא ניתן היה למחוק את הדף או הקובץ "$1".
+ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.',
'badtitle' => 'כותרת שגויה',
'badtitletext' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.',
'perfcached' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן.',
'createaccount-text' => 'מישהו יצר חשבון בשם $2 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4), והסיסמה הזמנית של החשבון היא "$3". עליכם להיכנס ולשנות עכשיו את הסיסמה.
באפשרותכם להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות.',
+'usernamehasherror' => 'שם משתמש אינו יכול לכלול תווי סולמית',
'login-throttled' => 'ביצעתם לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.
אנא המתינו לפני שתנסו שנית.',
'loginlanguagelabel' => 'שפה: $1',
----",
'noarticletext' => 'אין כרגע טקסט בדף זה.
באפשרותכם [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} לחפש ביומנים הרלוונטיים],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש ביומנים הרלוונטיים],
או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} לערוך דף זה]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'אין כרגע טקסט בדף זה.
באפשרותכם [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים,
-או <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} לחפש ביומנים הרלוונטיים].',
+או <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש ביומנים הרלוונטיים].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום.
אנא בדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך דף זה.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום.',
'page_first' => 'ראשון',
'page_last' => 'אחרון',
'histlegend' => "השוואת גרסאות: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור שלמעלה או למטה.<br />
-מקרא: '''({{int:cur}})''' = הבדלים עם הגרסה הנוכחית,
-'''({{int:last}})''' = הבדלים עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.",
+מקרא: '''({{int:cur}})''' = הבדלים עם הגרסה הנוכחית, '''({{int:last}})''' = הבדלים עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.",
'history-fieldset-title' => 'חיפוש בהיסטוריית הדף',
+'history-show-deleted' => 'רק מחוקות',
'histfirst' => 'ראשונות',
'histlast' => 'אחרונות',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}})',
'rev-deleted-comment' => '(תקציר העריכה הוסר)',
'rev-deleted-user' => '(שם המשתמש הוסר)',
'rev-deleted-event' => '(פעולת היומן הוסרה)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[שם המשתמש או כתובת ה־IP הוסרו - העריכה הוסתרה מדף התרומות]',
'rev-deleted-text-permission' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
'rev-deleted-text-unhide' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
'rev-suppressed-unhide-diff' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''הוסתרה'''.
ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].
כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
+'rev-deleted-diff-view' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''נמחקה'''.
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''הוסתרה'''.
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].",
'rev-delundel' => 'הצגה/הסתרה',
+'rev-showdeleted' => 'הצגה',
'revisiondelete' => 'מחיקת ושחזור גרסאות',
'revdelete-nooldid-title' => 'גרסת מטרה בלתי תקינה',
'revdelete-nooldid-text' => 'הגרסה או הגרסאות עליהן תבוצע פעולה זו אינן תקינות. ייתכן שלא ציינתם אותן, ייתכן שהגרסה אינה קיימת, וייתכן שאתם מנסים להסתיר את הגרסה הנוכחית.',
'revdelete-show-file-submit' => 'כן',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} של [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|פעולת היומנים שנבחרה|פעולות היומנים שנבחרו}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין יופיעו בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מתוכנם שלהם לא יהיה זמין לציבור.'''
-מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן יוגדרו הגבלות נוספות.
-
-אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלי האתר]].",
+'revdelete-text' => "'''גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין תופענה בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מהתוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.'''
+מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן תוגדרנה הגבלות נוספות.",
+'revdelete-confirm' => 'אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלי האתר]].',
'revdelete-suppress-text' => "יש להשתמש בהסתרה מלאה '''אך ורק''' במקרים הבאים:
* מידע שעלול להיות לשון הרע
* חשיפת מידע אישי
'revdelete-hide-image' => 'הסתרת תוכן הקובץ',
'revdelete-unsuppress' => 'הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות',
'revdelete-log' => 'סיבה למחיקה:',
-'revdelete-submit' => 'ביצוע על הגרסה שנבחרה',
+'revdelete-submit' => 'ביצוע על {{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}}',
'revdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת הגרסה של [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת פעולת היומן של [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''×\94סתרת ×\94×\92רס×\94 ×\94×\95ש×\9c×\9e×\94 בהצלחה.'''",
-'revdelete-failure' => "'''×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9c×\91צע ×\90ת הסתרת הגרסה:'''
+'revdelete-success' => "'''×\9eצ×\91 ×\94סתרת ×\94×\92רס×\94 ×¢×\95×\93×\9b×\9f בהצלחה.'''",
+'revdelete-failure' => "'''×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9c×¢×\93×\9b×\9f ×\90ת ×\9eצ×\91 הסתרת הגרסה:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''הסתרת פעולת היומן הושלמה בהצלחה.'''",
'logdelete-failure' => "'''לא ניתן היה לבצע את הסתרת פעולת היומן:'''
'lineno' => 'שורה $1:',
'compareselectedversions' => 'השוואת הגרסאות שנבחרו',
'showhideselectedversions' => 'הצגת/הסתרת הגרסאות שנבחרו',
-'visualcomparison' => 'השוואה חזותית',
-'wikicodecomparison' => 'השוואת קוד ויקי',
'editundo' => 'ביטול',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת אינה מוצגת|$1 גרסאות ביניים אינן מוצגות}})',
-'diff-movedto' => 'הועבר ל$1',
-'diff-styleadded' => 'נוסף סגנון $1',
-'diff-added' => 'נוסף $1',
-'diff-changedto' => 'שונה ל$1',
-'diff-movedoutof' => 'הועבר מ$1',
-'diff-styleremoved' => 'הוסר סגנון $1',
-'diff-removed' => 'הוסר $1',
-'diff-changedfrom' => 'שונה מ$1',
-'diff-src' => 'מקור',
-'diff-withdestination' => 'עם היעד $1',
-'diff-with' => ' עם $1 $2',
-'diff-with-final' => ' וגם $1 $2',
-'diff-width' => 'רוחב',
-'diff-height' => 'גובה',
-'diff-p' => 'פיסקה',
-'diff-blockquote' => 'ציטוט',
-'diff-h1' => "'''כותרת (רמה 1)'''",
-'diff-h2' => "'''כותרת (רמה 2)'''",
-'diff-h3' => "'''כותרת (רמה 3)'''",
-'diff-h4' => "'''כותרת (רמה 4)'''",
-'diff-h5' => "'''כותרת (רמה 5)'''",
-'diff-pre' => "'''חלק עם עיצוב קבוע'''",
-'diff-div' => "'''מקטע'''",
-'diff-ul' => "'''רשימה עם תבליטים'''",
-'diff-ol' => "'''רשומה ממוספרת'''",
-'diff-li' => "'''פריט רשימה'''",
-'diff-table' => "'''טבלה'''",
-'diff-tbody' => "'''תוכן טבלה'''",
-'diff-tr' => "'''שורה'''",
-'diff-td' => "'''תא'''",
-'diff-th' => "'''כותרת'''",
-'diff-br' => "'''מעבר שורה'''",
-'diff-hr' => "'''קו אופקי'''",
-'diff-code' => "'''קטע של קוד מחשב'''",
-'diff-dl' => "'''רשימת הגדרות'''",
-'diff-dt' => "'''מונח להגדרה'''",
-'diff-dd' => "'''הגדרה'''",
-'diff-input' => "'''פריט קלט'''",
-'diff-form' => "'''טופס'''",
-'diff-img' => "'''תמונה'''",
-'diff-span' => "'''קטע'''",
-'diff-a' => "'''קישור'''",
-'diff-i' => "'''הטיה'''",
-'diff-b' => "'''הדגשה'''",
-'diff-strong' => "'''טקסט מובלט מאוד'''",
-'diff-em' => "'''טקסט מובלט'''",
-'diff-font' => "'''גופן'''",
-'diff-big' => "'''גדול'''",
-'diff-del' => "'''נמחק'''",
-'diff-tt' => "'''רוחב קבוע'''",
-'diff-sub' => "'''כתב תחתי'''",
-'diff-sup' => "'''כתב עילי'''",
-'diff-strike' => "'''קו חוצה'''",
# Search results
'searchresults' => 'תוצאות החיפוש',
'searchresulttext' => 'למידע נוסף על חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}, עיינו ב[[Project:עזרה|דפי העזרה]].',
'searchsubtitle' => 'לחיפוש המונח \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|לכל הדפים המתחילים ב"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|לכל הדפים המקשרים ל"$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "לחיפוש המונח '''$1'''",
-'noexactmatch' => 'אין דף שכותרתו "$1". באפשרותכם [[:$1|ליצור את הדף]].',
-'noexactmatch-nocreate' => 'אין דף שכותרתו "$1".',
'toomanymatches' => 'יותר מדי תוצאות נמצאו, אנא נסו מילות חיפוש אחרות',
'titlematches' => 'כותרות דפים תואמות',
'notitlematches' => 'אין כותרות דפים תואמות',
'email' => 'דוא"ל',
'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי.
אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.',
-'prefs-help-email' => '×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\94×\99×\90 ×\90×\95פצ×\99×\95× ×\90×\9c×\99ת, ×\90×\9a ×\90×\9d ת×\91×\97ר×\95 ×\9cספק×\94, ×\94×\99×\90 ת×\90פשר ×\9c×\9b×\9d ×\9cק×\91×\9c ס×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94 ×\91×\93×\95×\90ר ×\94×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\90×\9d תשכחו את הסיסמה.
+'prefs-help-email' => '×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\94×\99×\90 ×\90×\95פצ×\99×\95× ×\90×\9c×\99ת, ×\90×\9a ×\94×\99×\90 ×\93ר×\95ש×\94 ×\9c×\90×\99פ×\95ס ×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\91×\9eקר×\94 שתשכחו את הסיסמה.
תוכלו גם לבחור לאפשר לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש או דף השיחה שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.',
'prefs-help-email-required' => 'כתובת דואר אלקטרוני נדרשת לכתיבה באתר.',
'prefs-info' => 'מידע בסיסי',
'upload' => 'העלאת קובץ לשרת',
'uploadbtn' => 'העלאה',
'reuploaddesc' => 'ביטול ההעלאה וחזרה לטופס העלאת קבצים לשרת',
+'upload-tryagain' => 'שליחת התיאור החדש של הקובץ',
'uploadnologin' => 'לא נכנסתם לאתר',
'uploadnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעלות קבצים.',
'upload_directory_missing' => 'שרת האינטרנט אינו יכול ליצור את תיקיית ההעלאות ($1) החסרה.',
'file-deleted-duplicate' => 'קובץ זהה לקובץ זה ([[$1]]) נמחק בעבר. אנא בדקו את היסטוריית המחיקה של הקובץ לפני שתעלו אותו מחדש.',
'successfulupload' => 'העלאת הקובץ הושלמה בהצלחה',
'uploadwarning' => 'אזהרת העלאת קבצים',
+'uploadwarning-text' => 'אנא שנו את תיאור הקובץ שלמטה ונסו שנית.',
'savefile' => 'שמירת קובץ',
'uploadedimage' => 'העלה את הקובץ [[$1]]',
'overwroteimage' => 'העלה גרסה חדשה של הקובץ [[$1]]',
'destfilename' => 'שמור קובץ בשם:',
'upload-maxfilesize' => 'גודל הקובץ המקסימלי: $1',
'upload-description' => 'תיאור הקובץ',
+'upload-options' => 'אפשרויות העלאה',
'watchthisupload' => 'מעקב אחרי קובץ זה',
'filewasdeleted' => 'קובץ בשם זה כבר הועלה בעבר, ולאחר מכן נמחק. אנא בדקו את הדף $1 לפני שתמשיכו להעלותו שנית.',
'upload-wasdeleted' => "'''אזהרה: הנכם מעלים קובץ שנמחק בעבר.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'רשימת משתמשים פעילים',
+'activeusers-intro' => 'זוהי רשימת המשתמשים שביצעו פעולה כלשהי ב{{PLURAL:$1|יום האחרון|־$1 הימים האחרונים}}.',
'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}} ב{{PLURAL:$3|יום האחרון|־$3 הימים האחרונים|יומיים האחרונים}}',
'activeusers-from' => 'הצגת משתמשים החל מ:',
'activeusers-noresult' => 'לא נמצאו משתמשים.',
'delete-confirm' => 'מחיקת $1',
'delete-backlink' => '→ $1',
'delete-legend' => 'מחיקה',
-'historywarning' => "'''אזהרה:''' לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:",
+'historywarning' => "'''אזהרה:''' לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים של {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}:",
'confirmdeletetext' => 'אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו.
אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלי האתר]].',
'protectexpiry' => 'פקיעת ההגנה:',
'protect_expiry_invalid' => 'זמן פקיעת ההגנה בלתי חוקי.',
'protect_expiry_old' => 'זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.',
-'protect-unchain' => 'שינוי הרשאות העברה',
+'protect-unchain-permissions' => 'שינוי אפשרויות הגנה נוספות',
'protect-text' => "בדף זה תוכלו לראות ולשנות את רמת ההגנה של הדף '''<nowiki>$1</nowiki>'''. אנא ודאו שאתם פועלים בהתאם בהתאם לנהלי האתר.",
'protect-locked-blocked' => "אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה של הדף בעודכם חסומים.
להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף '''$1''':",
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 חסימות זמניות',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 חסימות של כתובות IP יחידות',
'ipblocklist-submit' => 'חיפוש',
+'ipblocklist-localblock' => 'חסימה מקומית',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}',
'blocklistline' => '$1 $2 חסם את $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'לצמיתות',
'expiringblock' => 'פוקע ב־$2, $1',
'ipb_already_blocked' => 'המשתמש "$1" כבר נחסם',
'ipb-needreblock' => '== כבר נחסם ==
$1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסימה?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}',
'ipb_cant_unblock' => 'שגיאה: חסימה מספר $1 לא נמצאה. ייתכן שהיא כבר שוחררה.',
'ipb_blocked_as_range' => 'שגיאה: כתובת ה־IP $1 אינה חסומה ישירות ולכן לא ניתן לשחרר את חסימתה. עם זאת, היא חסומה כחלק מהטווח $2, שניתן לשחרר את חסימתו.',
'ip_range_invalid' => 'טווח IP שגוי.',
'move-leave-redirect' => 'השארת הפניה בדף המקורי',
'protectedpagemovewarning' => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים להעביר אותו.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים להעביר אותו.",
+'move-over-sharedrepo' => '== הקובץ קיים ==
+[[:$1]] כבר קיים כקובץ משותף. העברת הקובץ לכותרת זו תדרוס את הקובץ המשותף.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'קובץ בשם שנבחר כבר קיים כקובץ משותף.
+אנא בחרו שם אחר.',
# Export
'export' => 'ייצוא דפים',
'previousdiff' => '→ מעבר להשוואת הגרסאות הקודמת',
'nextdiff' => 'מעבר להשוואת הגרסאות הבאה ←',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'השוואה חזותית',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''אזהרה:''' קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני, שהרצתו עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />",
+'mediawarning' => "'''אזהרה:''' סוג קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני.
+הרצת הקוד עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />",
'imagemaxsize' => 'גודל תמונה מירבי:<br />(לדפי תיאור קובץ)',
'thumbsize' => 'הקטנה לגודל של:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}',
'specialpages' => 'דפים מיוחדים',
'specialpages-note' => '----
* דפים מיוחדים רגילים.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">דפים מיוחדים מוגבלים.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">דפים מיוחדים מוגבלים.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'דיווחי תחזוקה',
'specialpages-group-other' => 'דפים מיוחדים אחרים',
'specialpages-group-login' => 'כניסה / הרשמה לחשבון',