* @file
*
* @author Kalani
+ * @author Kolonahe
* @author Node ue
* @author Singularity
*/
'tog-hideminor' => 'E hūnā i nā ho‘opololei iki ma nā loli hou',
'tog-editondblclick' => 'Ho‘opololei i nā ‘ao‘ao ma ke kōmi pālua (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Hō‘ike i ka papa kuhikuhi',
-'tog-rememberpassword' => 'Hoʻomanaʻo iaʻu',
-'tog-editwidth' => 'Hoʻolaulā ka pahu loli i ke ākea holoʻokoʻa o ka papakaumaka',
+'tog-rememberpassword' => 'Hoʻomanaʻo iaʻu ma kēia lolo uila (no ka palena nui o $1 {{PLURAL:$1|lā|mau lā}})',
'tog-watchcreations' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i hana ai au i ka‘u papa nānā pono',
'tog-watchdefault' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i ho‘opololei ai au i ka‘u papa nānā pono',
'tog-watchmoves' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i ne‘e ai au i ka‘u papa nānā pono',
'tog-watchdeletion' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i kāpae ai au i ka‘u papa nānā pono',
'tog-previewontop' => 'Hō‘ike i ka nāmua mamua o ke kau ho‘opololei',
-'tog-previewonfirst' => 'Hō‘ike i ka nāmua ma ka ho‘opololei mua',
+'tog-previewonfirst' => 'Hō‘ike i ka nāmua ma ka ho‘ololi mua',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ke loli kekahi ‘ao‘ao ma ka‘u papa nānā pono, leka uila ia‘u',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli ka‘u ‘ōlelo, leka uila ia‘u',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli ka‘u ʻaoʻao kūkākūkā, leka uila ia‘u',
'tog-enotifminoredits' => 'No nā ho‘opololei ‘ana, leka uila ia‘u',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Hō‘ike i ko‘u leka uila ma nā leka uila hō‘ike',
'tog-shownumberswatching' => 'Hō‘ike i ka heluna o nā mea ho‘ohana e nānā ai',
'tog-fancysig' => 'Nā kākau inoa kūlohelohe (‘a‘ole me ka loulou hana nona iho)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Ke kāhuakomo au i he ho‘ulu‘ulu mana‘o ‘ole, ha‘i mai',
-'tog-watchlisthideown' => 'E hūnā i ko‘u mau ho‘opololei ma ka papa nānā pono',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ke kāhuakomo au i kekahi ho‘ulu‘ulu mana‘o ‘ole, ha‘i mai iaʻu',
+'tog-watchlisthideown' => 'Hūnā i ko‘u mau ho‘ololi ma ka papa nānā pono',
'tog-watchlisthidebots' => 'Hūnā i nā ho‘opololei ‘ana o nā lopako mai ka papa nānā pono',
-'tog-watchlisthideminor' => 'E hūnā i nā ho‘opololei iki ma ka papa nānā pono',
+'tog-watchlisthideminor' => 'E hūnā i nā ho‘ololi iki ma ka papa nānā pono',
'tog-ccmeonemails' => 'Hā‘awi mai i nā kope o nā leka uila i hā‘awi ai au i kekahi mau mea ho‘ohana.',
'tog-showhiddencats' => 'Hō‘ike i nā mahele huna',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Mahele|Nā mahele}}',
-'category_header' => 'Nā mo‘olelo maloko o ka mahele "$1"',
+'category_header' => 'Nā ʻaoʻao i loko o ka mahele "$1"',
'subcategories' => 'Nā māhele lalo',
-'category-media-header' => 'Nā pāpaho maloko o ka mahele "$1"',
-'category-empty' => "''‘A‘ohe mau mo‘olelo o kēia mahele.''",
+'category-media-header' => 'Nā pāpaho i loko o ka mahele "$1"',
+'category-empty' => "''‘A‘ohe mo‘olelo a me pāpaho o kēia mahele i kēia manawa.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Mahele hūnā|Nā mahele hūnā}}',
'hidden-category-category' => 'Nā mahele hūnā',
'listingcontinuesabbrev' => '(ho‘omau ‘ia)',
-'mainpagetext' => "<big>'''Pono ka ho‘ouka ‘ana o MediaWiki.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Ua pono ka ho‘ouka ‘ana o MediaWiki.'''",
'about' => 'E pili ana',
+'newwindow' => '(wehe i loko o kekahi pukaaniani ʻē aʻe)',
'cancel' => 'Ho‘ōki',
'moredotdotdot' => 'Hou...',
'mypage' => 'Ko‘u ‘ao‘ao',
-'mytalk' => 'Ka‘u ‘ōlelo',
+'mytalk' => 'Ka‘u kūkākūkā',
'anontalk' => 'Ke kūkākūkā no kēia IP',
'navigation' => 'Ka hoʻokele ʻana',
'and' => ' a me',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Loa‘a',
-'qbedit' => 'E ho‘opololei',
-'qbpageoptions' => 'Keia ‘ao‘ao',
+'qbedit' => 'E ho‘ololi',
+'qbpageoptions' => 'Kēia ‘ao‘ao',
'qbpageinfo' => 'Pō‘aiapili',
'qbmyoptions' => 'Ka‘u mau ‘ao‘ao',
'qbspecialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā',
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'E holoi',
+'vector-action-move' => 'Neʻe',
+'vector-action-protect' => 'Hoʻomalu',
+'vector-view-edit' => 'E hoʻololi',
+'vector-view-view' => 'Heluhelu',
+
'errorpagetitle' => 'Hewa',
'returnto' => 'Ho‘i iā $1.',
'tagline' => 'Mai {{SITENAME}}',
'history_short' => 'Mōʻaukala',
'info_short' => 'Hō‘ike',
'printableversion' => 'Mana paʻi pono',
-'permalink' => "Ka loulou pa'a",
+'permalink' => 'Ka loulou paʻa',
'print' => 'Pa‘i',
-'edit' => 'E ho‘opololei',
+'view' => 'Nānā',
+'edit' => 'E ho‘ololi',
'create' => 'Hana',
'editthispage' => 'E ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao',
'create-this-page' => 'Hana i keia ‘ao‘ao',
'talkpage' => 'Kūkākūkā i keia ‘ao‘ao',
'talkpagelinktext' => 'Kūkākūkā',
'specialpage' => '‘Ao‘ao kūikawā',
-'personaltools' => 'Nā mea hana pilikino',
+'personaltools' => 'Nā mea hana ponoʻī',
+'postcomment' => 'Māhele hou',
'talk' => 'Kūkākūkā',
'views' => 'Nā nānaina',
'toolbox' => 'Pahu mea hana',
'viewhelppage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao kōkua',
'categorypage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao mahele',
'viewtalkpage' => 'Nānā i ke kūkākūkā',
-'otherlanguages' => "Ma nā leo 'ē a'e",
+'otherlanguages' => 'Ma nā leo ʻē aʻe',
'redirectedfrom' => '(Hoʻoili mai $1)',
'redirectpagesub' => '‘Ao‘ao e alaka‘i ai',
'lastmodifiedat' => 'Ua hoʻololi ʻia kēia ʻaoʻao ma ka lā $1, i ka manawa $2.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Palapala ho‘okuleana',
'currentevents' => 'Ka nū hou',
'currentevents-url' => 'Project:Ka nū hou',
-'disclaimers' => 'Nā a‘o ‘ana laulā',
-'disclaimerpage' => 'Project:Nā a‘o ‘ana laulā',
+'disclaimers' => 'Palapala hoʻokuʻu kuleana',
+'disclaimerpage' => 'Project:Palapala hoʻokuʻu kuleana',
'edithelp' => 'Kōkua me ka ho‘ololi ‘ana',
'edithelppage' => 'Help:Ho‘ololi',
'helppage' => 'Help:Papa kuhikuhi',
'newmessageslink' => 'mau memo hou',
'newmessagesdifflink' => 'loli hope',
'youhavenewmessagesmulti' => 'He mau memo kou ma $1',
-'editsection' => 'e ho‘opololei',
-'editold' => 'e ho‘opololei',
+'editsection' => 'e ho‘ololi',
+'editold' => 'e ho‘ololi',
'viewsourceold' => 'nānā i ke kumu kanawai',
'editlink' => 'hoʻololi',
'viewsourcelink' => 'nānā i ka molekumu',
-'editsectionhint' => 'E ho‘opololei i ka paukū: $1',
+'editsectionhint' => 'E hoʻololi i ka paukū: $1',
'toc' => 'Papa kuhikuhi',
'showtoc' => 'hō‘ike',
'hidetoc' => 'hūnā',
'site-atom-feed' => 'Hulu Atom o $1',
'page-rss-feed' => 'Hulu RSS o "$1"',
'page-atom-feed' => 'Hulu Atom o "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (‘a‘ole kākau ‘ia)',
+'red-link-title' => '$1 (ʻaʻole i kākau ʻia)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'akikala',
+'nstab-main' => 'ʻaoʻao',
'nstab-user' => 'Inoa mea ho‘ohana',
'nstab-media' => 'Pāpaho',
'nstab-special' => 'Papa nui',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! ==
-Hoʻokumu ʻia i kou waihona.
-Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.',
+Ua hoʻokumu ʻia kāu moʻokāki.
+Mai poina e hoʻololi i [[Special:Preferences|kāu makemake ma {{SITENAME}}]].',
'yourname' => "Inoa mea ho'ohana",
'yourpassword' => 'ʻŌlelo hūnā:',
'yourpasswordagain' => "Hua'ōlelo huna hou",
-'remembermypassword' => 'Hoʻomanaʻo iaʻu',
+'remembermypassword' => 'Hoʻomanaʻo iaʻu ma kēia lolo uila (no ka palena nui o $1 {{PLURAL:$1|lā|mau lā}})',
'login' => 'ʻEʻe',
'nav-login-createaccount' => 'ʻEʻe / E kāinoa',
'loginprompt' => 'Pono ʻoe e hoʻā i nā makana (cookies) no ka ʻeʻe ʻana i {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'ʻEʻe / E kāinoa',
+'userloginnocreate' => 'ʻEʻe',
'logout' => 'E haʻalele',
'userlogout' => 'E haʻalele',
'notloggedin' => 'Mai ‘e‘e',
-'nologin' => 'ʻAʻohe āu waihona? $1.',
+'nologin' => "ʻAʻohe āu moʻokāki? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'E kāinoa',
'createaccount' => 'E hana',
-'gotaccount' => 'He waihona kou ʻē? $1.',
+'gotaccount' => "He moʻokāki kāu? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ʻEʻe',
'createaccountmail' => 'no ka leka uila',
+'createaccountreason' => 'Kumu:',
+'badretype' => 'ʻAʻole like nā ʻōlelo hūnā āu i hoʻokomo ai',
'userexists' => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana.
E koho i kekahi inoa, ke ‘olu‘olu.',
+'loginerror' => 'Hewa ʻeʻe',
'loginsuccesstitle' => 'ʻEʻe kūleʻa',
'loginsuccess' => "'''ʻEʻe ʻia ʻoe, ʻo \"\$1\", iā {{SITENAME}}.'''",
'nouserspecified' => 'Pono ʻoe e kāhuakomo i ka ʻōlelo ʻeʻe.',
'italic_sample' => 'Ho‘ohiō',
'italic_tip' => 'Ho‘ohiō',
'link_sample' => 'Inoa loulou',
+'link_tip' => 'Loulou loko wahi',
'extlink_tip' => 'Loulou kūwaho (e ho‘omana‘o i ka poʻo pāʻālua http://)',
'headline_sample' => 'Po‘o‘ōlelo',
-'math_tip' => 'Ha‘ilula makemakika (LaTeX)',
'media_tip' => 'Loulou waihona',
'sig_tip' => 'Kou kākau inoa a me ka manawa',
'hr_tip' => 'Laina ‘ilikai (e ho‘ohana pākiko)',
# Edit pages
'summary' => 'Hōʻuluʻulu manaʻo:',
+'subject' => 'Kumumanaʻo/poʻo laina:',
'minoredit' => "He mea i ho'opololei iki 'ia",
'watchthis' => 'E nānā pono i kēia mea',
'savearticle' => 'E mālama i ka mea',
'loginreqlink' => 'ʻeʻe',
'accmailtitle' => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna',
'newarticle' => '(Hou)',
-'anontalkpagetext' => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:UserLogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''",
-'noarticletext' => 'ʻAʻohe a kēia ʻaoʻao kikokikona.
-Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia poʻo ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">ke [{{fullurl:SpecialLog|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole ke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.',
+'anontalkpagetext' => "----''‘O kēia ka ʻaoʻao kūkākūkā no kekahi mea ho‘ohana me ka moʻokāki ʻole. No laila, pono mākou e ho‘ohana i ka wahi noho IP no ka hōʻoia ʻana iā ia.
+Hiki i kekahi mau mea hoʻohana ke hoʻokaʻana i kēia wahi noho IP.
+Inā he mea ho‘ohana ʻoe a ua haʻi ʻia kekahi manaʻo iā ʻoe, [[Special:UserLogin/signup|e hoʻokumu ʻia kekahi moʻokāki]] a i ʻole [[Special:UserLogin|e ʻeʻe]].''",
+'noarticletext' => 'ʻAʻohe kikokikona a kēia ʻaoʻao.
+Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia inoa ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">[{{fullurl:SpecialLog|page={{FULLPAGENAMEE}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.',
'previewnote' => "'''‘O keia ka nāmua;
‘a‘ole i mālama ‘ia ka ho‘ololi!'''",
'editing' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1',
'editingsection' => 'Ke ho‘opololei nei iā $1 (mahele)',
-'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (mana‘o)',
+'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (paukū hou)',
'yourtext' => 'Ko‘u ‘ōlelo',
'yourdiff' => 'Nā mea ‘oko‘a',
'copyrightwarning' => "Hoʻokuʻu ʻia nā mea lūlū iā {{SITENAME}} ma lalo o ka $2 (no nā mea kikoʻī, kele iā $1).
Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: nou i kākau i kēia kikokikona a i ʻole nou i kope i kēia kikokikona mai ke kūmole kūʻokoʻa.
'''MAI KĀKAU I NĀ KIKOKIKONA PONOKOPE E NELE AI KA ʻAE!'''",
'protectedpagewarning' => "'''A‘o ‘ana: Ua laka ‘ia kēia ‘ao‘ao, pēlā, hiki i nā \"kahu\" ke ho‘opololei wale nō.'''",
+'templatesusedpreview' => 'Hoʻohana ʻia kēia {{PLURAL:$1|anakuhi|mau anakuhi}} i kēia nāmua:',
'template-protected' => '(ho‘omalu ‘ia)',
'template-semiprotected' => '(hapa-ho‘omalu ‘ia)',
'edittools' => '<!-- Eia ka ‘ōlelo e hō‘ike ‘ia malalo o nā palapala ho‘ololi ame nā palapala ho‘ohui. -->',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ma $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'hō‘ike/hūnā',
+'rev-delundel' => 'hō‘ike/hūnā',
+'revdelete-radio-same' => '(mai hoʻololi)',
+'revdelete-radio-set' => 'ʻAe',
+'revdelete-radio-unset' => 'ʻAʻole',
+'revdel-restore' => 'hoʻololi ka nānā ʻana',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Mai hoʻokuʻi pū',
# Diffs
-'lineno' => 'Laina $1:',
-'editundo' => 'hoʻihoʻi mai',
+'difference' => '(Ka ʻokoʻa ma waena o nā hoʻololi)',
+'lineno' => 'Laina $1:',
+'editundo' => 'hoʻihoʻi mai',
# Search results
'searchresults' => 'Nā hualoaʻa',
'searchresults-title' => 'Nā hualoaʻa no "$1"',
+'searchresulttext' => 'No kekahi ʻike hou aku e pili ana i ka huli ʻana iā {{SITENAME}}, kele i [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Ua huli ʻoe no \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|nā ʻaoʻao a pau i hoʻomaka me "$1"]]{{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|nā ʻaoʻao a pau e loulou ai i "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Ua huli ʻoe iā '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''‘A‘ohe ʻaoʻao me ka inoa \"\$1\".'''
-Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].",
+'notitlematches' => 'ʻAʻohe inoa ʻaoʻao e like me ka huli ʻana',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ma mua',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ma hope',
-'viewprevnext' => 'Nānā i nā ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Nānā i nā ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Papa kuhikuhi',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 huaʻōlelo|$2 mau huaʻōlelo}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 huaʻōlelo|$2 huaʻōlelo}})',
'search-section' => '(māhele $1)',
'search-suggest' => 'ʻO kēia paha kou manaʻo: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Nā pāhana ʻē aʻe',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'me nā manaʻo hoʻolale',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ʻaʻohe manaʻo hoʻohale',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'me nā manaʻo kōkua',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ʻaʻohe manaʻo kōkua',
'searchall' => 'apau',
'powersearch' => 'Hulina kūlana kiʻekiʻe',
'powersearch-legend' => 'Hulina kūlana kiʻekiʻe',
+'powersearch-ns' => 'Huli i loko o nā wahi inoa:',
'powersearch-field' => 'Huli no',
# Preferences page
'preferences' => 'Kaʻu makemake',
'mypreferences' => 'Ka‘u makemake',
'changepassword' => 'E loli i ka palapala hua‘ōlelo',
+'prefs-skin' => 'ʻIli',
'skin-preview' => 'Nāmua',
+'datedefault' => 'ʻAʻohe makemake',
+'prefs-datetime' => 'Ka lā a me ka hola',
+'prefs-personal' => 'ʻAoʻao ʻike mea hoʻohana',
'prefs-rc' => 'Nā loli hou',
+'prefs-watchlist' => 'Helu nānā',
+'prefs-watchlist-days' => 'Nā lā e hōʻike ana i ka helu nānā:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'ʻEhiku lā ka palena nui',
+'saveprefs' => 'Mālama',
'searchresultshead' => 'Huli',
'savedprefs' => 'Ua mālama ‘ia kāu makemake',
+'timezoneregion-africa' => 'ʻApelika',
+'timezoneregion-america' => 'Amelika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'ʻAneʻālika',
+'timezoneregion-arctic' => 'ʻĀlika',
+'timezoneregion-asia' => 'ʻĀkia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Moana ʻAkelanika',
+'timezoneregion-australia' => 'ʻAukekulelia',
+'timezoneregion-europe' => 'ʻEulopa',
+'timezoneregion-indian' => 'Moana ʻIniana',
+'timezoneregion-pacific' => 'Moana Pakipika',
'default' => 'paʻamau',
'youremail' => 'Leka uila:',
'username' => "Inoa mea ho'ohana:",
'yourrealname' => 'Inoa maoli:',
'yourlanguage' => 'Kou ʻōlelo:',
'yournick' => 'Inoa kapakapa:',
+'yourgender' => 'Keka:',
+'gender-male' => 'Kāne',
+'gender-female' => 'Wahine',
'email' => 'Leka uila',
'prefs-help-email-required' => 'Koina ka leka uila.',
'rc-enhanced-hide' => 'Hūnā i nā ‘ikepili',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => "Nā loli hou 'ālike",
+'recentchangeslinked' => 'Nā loli hou ʻālike',
'recentchangeslinked-page' => 'Inoa ʻaoʻao:',
# Upload
'filehist' => 'Mo‘olelo o ka waihona',
'filehist-current' => 'o kēia manawa',
'filehist-datetime' => 'Manawa',
+'filehist-thumb' => 'Kiʻiliʻiliʻi',
'filehist-user' => 'Mea ho‘ohana',
'filehist-dimensions' => 'Nā nui',
'filehist-filesize' => 'Nui o ka waihona',
'linkstoimage' => 'Loulou {{PLURAL:$1|kekahi ‘ao‘ao|kēia mau ‘ao‘ao $1}} i kēia waihona:',
# File deletion
-'filedelete-comment' => 'Ke kumu no ke kāpae ʻana:',
+'filedelete-comment' => 'Kumu:',
# Random page
'randompage' => 'He akikala kaulele',
# Statistics
'statistics' => 'Papa helu',
-'brokenredirects-edit' => 'e ho‘opololei',
+'brokenredirects-edit' => 'e ho‘ololi',
'brokenredirects-delete' => 'e kāpae',
'withoutinterwiki-submit' => 'Hō‘ike',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|mau ‘ai}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|‘ai}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|loulou|loulou}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lālā|lālā}}',
'wantedcategories' => 'Nā māhele makemake',
'ancientpages' => 'Nā ‘ao‘ao kahiko loa',
'move' => 'E ho‘ololi i ka inoa',
'movethispage' => 'E hoʻoneʻe i kēia ʻaoʻao',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 hou aku|$1 hou aku}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 kekahi iho|$1 kekahi iho}}',
# Book sources
+'booksources' => 'Kumu puke',
'booksources-go' => 'E huli',
# Special:Log
'deletedcontributions-title' => 'Nā ha‘awina o ka inoa mea ho‘ohana i kāpae ‘ia ai',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Loulou waho wahi',
'linksearch-ok' => 'Huli',
# Special:ListUsers
# Special:Log/newusers
'newuserlog-create-entry' => 'Mea hoʻohana hou',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(papa o nā lālā)',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'E leka uila i kēia mea ho‘ohana',
'emailmessage' => 'Memo:',
# Watchlist
'watchlist' => 'Kaʻu papa nānā pono',
'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono',
-'watchlistfor' => "(no '''$1''')",
'removedwatch' => 'Wehe ʻia mai kāu papa nānā pono',
'removedwatchtext' => 'Wehe ʻia ʻo "[[:$1]]" mai [[Special:Watchlist|kāu papa nānā pono]].',
'watch' => 'E kia‘i',
'dellogpage' => 'Mo‘olelo kāpae',
'dellogpagetext' => 'He helu o nā mea i kāpae ʻia hou i lalo.',
'deletionlog' => 'mo‘olelo kāpae',
-'deletecomment' => 'Ke kumu no ke kāpae ʻana:',
+'deletecomment' => 'Kumu:',
+'deleteotherreason' => 'Kumu ʻē aʻe/hoʻokomo',
+'deletereasonotherlist' => 'Kumu ʻē aʻe',
'delete-edit-reasonlist' => 'Ho‘opololei i nā kumu no ke kāpae ‘ana',
# Rollback
'rollbacklink' => 'ho‘i',
# Protect
+'protectedarticle' => 'ua pale ʻia "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]',
+'protectcomment' => 'Kumu:',
'protect-default' => 'ʻAe nā mea hoʻohana a pau',
+'protect-level-sysop' => 'Nā kahu wale nō',
'protect-cantedit' => 'ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻololi i nā kūlana māmalu o kēia ʻaoʻao, no ka mea, ʻaʻohe āu ʻae no ka hoʻololi ʻana.',
'protect-expiry-options' => '1 hola:1 hour,1 lā:1 day,1 pule:1 week,2 pule:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 makahiki:1 year,pau ʻole:infinite',
+'restriction-type' => 'ʻAe ʻia:',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'E ho‘opololei',
+'restriction-edit' => 'E ho‘ololi',
'restriction-move' => "E ho'ololi i ka inoa",
# Undelete
'undelete-search-submit' => 'Huli',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Wahi inoa',
'blanknamespace' => '(‘ano nui)',
# Contributions
'sp-contributions-submit' => 'Huli',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'He aha e loulou iho ai',
+'whatlinkshere' => 'Nā mea e loulou iho ai',
'whatlinkshere-page' => '‘Ao‘ao:',
'nolinkshere' => "‘A‘ole he ‘ao‘ao e loulou ai iā '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'ʻaoʻao hoʻoili ʻana',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hope|hope $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← nā loulou',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 i nā loulou',
+'whatlinkshere-filters' => 'Kānana',
# Block/unblock
'blockip' => 'E ke‘a i kēia mea ho‘ohana',
'infiniteblock' => 'pau ʻole',
'anononlyblock' => '‘A‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa wale nō',
'blocklink' => 'e keʻa',
+'unblocklink' => 'mai pale',
+'change-blocklink' => 'hoʻololi ka palena',
'contribslink' => 'nā ha‘awina',
'blockme' => 'E ke‘a ia‘u',
'move-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
'movepagebtn' => 'Hoʻoneʻe i ka ʻaoʻao',
'pagemovedsub' => 'Kūleʻa ka hoʻoneʻe ʻana',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Ua hoʻoneʻe ʻia ʻo "$1" iā "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'Ua hoʻoneʻe ʻia ʻo "$1" iā "$2"\'\'\'',
+'movedto' => 'ua neʻe ʻia i/iā',
'1movedto2' => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]',
'movereason' => 'Kumu:',
'delete_and_move' => 'E kāpae a e ho‘ololi i ka inoa',
'thumbnail-more' => 'ho‘onui',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Kāu inoa mea ho‘ohana',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Kāu ‘aoʻao ʻōlelo',
-'tooltip-pt-preferences' => 'ka‘u makemake',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Ka papa o nā ʻaoʻao o kou nānā ʻana no nā loli',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Kāu mau ha‘awina',
-'tooltip-pt-login' => 'Pai ‘ia ‘oe e ‘e‘e, akā, ‘a‘ole ia he koina',
-'tooltip-pt-logout' => 'E ha‘alele',
-'tooltip-ca-talk' => 'Kūkākūkā e pili ana i kekahi ‘ao‘ao.',
-'tooltip-ca-edit' => 'Hiki iā‘oe ke ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao. Imua o ka mālama, ho‘ohana i ka nāmua, ke ‘olu‘olu.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Pale ʻia kēia ʻaoʻao.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Kāu inoa mea ho‘ohana',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Kāu ‘aoʻao ʻōlelo',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ka‘u makemake',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Ka papa o nā ʻaoʻao o kou nānā ʻana no nā loli',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Kāu mau ha‘awina',
+'tooltip-pt-login' => 'Pai ‘ia ‘oe e ‘e‘e, akā, ‘a‘ole ia he koina',
+'tooltip-pt-logout' => 'E ha‘alele',
+'tooltip-ca-talk' => 'Kūkākūkā e pili ana i kēia ‘ao‘ao',
+'tooltip-ca-edit' => 'Hiki iā ‘oe ke ho‘ololi i kēia ‘ao‘ao. Ma mua o ka mālama ʻia ʻana, e ho‘ohana i ke pihi nāmua, ke ‘olu‘olu.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Hoʻomaka i kekahi māhele hou',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Pale ʻia kēia ʻaoʻao.
Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.',
-'tooltip-ca-history' => 'Ko kēia ʻaoʻao mau kāmua hope',
-'tooltip-ca-protect' => 'Ho‘omalu i keia ‘ao‘ao',
-'tooltip-ca-delete' => 'E kāpae i kēia mo‘olelo',
-'tooltip-ca-move' => 'E hoʻoneʻe i kēia ʻaoʻao',
-'tooltip-ca-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
-'tooltip-search' => 'Huli iā {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Hele i ka ʻaoʻao me kēia inoa inā kū',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Huli i nā ʻaoʻao no kēia kikokikona',
-'tooltip-p-logo' => 'Kele i ka papa kinohi',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Kele i ka papa kinohi',
-'tooltip-n-portal' => 'E pili ana i ka pāhana, he aha kāu hana, nā wahi no ka loaʻa ʻana',
-'tooltip-n-currentevents' => 'ʻIke i nā nū hou',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Nā loli hou ma ka wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Ho‘ouka he ʻaoʻao kaulele',
-'tooltip-n-help' => 'Ka wahi e kōkua ai iā ‘oe',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Nā ‘ao‘ao a pau i loulou mai ai',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Leka uila i kēia mea hoʻohana',
-'tooltip-t-upload' => 'Ho‘ouka i nā waihona',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Helu o nā papa nui apau',
-'tooltip-t-print' => 'Mana paʻi pono o kēia ʻaoʻao',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'He papa nui kēia; ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻololi',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Nānaina i ka ʻaoʻao kōkua',
-'tooltip-minoredit' => 'Wae i kēia hoʻopololei me he hoʻopololei iki',
-'tooltip-save' => 'Mālama i kāu ho‘opololei',
-'tooltip-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
+'tooltip-ca-history' => 'Ko kēia ʻaoʻao mau kāmua hope',
+'tooltip-ca-protect' => 'Ho‘omalu i keia ‘ao‘ao',
+'tooltip-ca-delete' => 'E kāpae i kēia mo‘olelo',
+'tooltip-ca-move' => 'E hoʻoneʻe i kēia ʻaoʻao',
+'tooltip-ca-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
+'tooltip-search' => 'Huli iā {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Kele i kekahi ʻaoʻao me kēia inoa inā hiki ke loaʻa',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Huli i nā ʻaoʻao no kēia kikokikona',
+'tooltip-p-logo' => 'Kele i ka papa kinohi',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Kele i ka papa kinohi',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kele i ka papa kinohi',
+'tooltip-n-portal' => 'E pili ana ka pāhana, nā hana hiki, nā wahi no ka loaʻa ʻana',
+'tooltip-n-currentevents' => 'ʻIke i nā nū hou',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Nā loli hou ma ka wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Hōʻike kekahi ʻaoʻao kaulele',
+'tooltip-n-help' => 'Ka wahi e kōkua ai iā ‘oe',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Nā ‘ao‘ao a pau i loulou mai ai',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Leka uila i kēia mea hoʻohana',
+'tooltip-t-upload' => 'Ho‘ouka i nā waihona',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Papa inoa o nā ʻaoʻao nui apau',
+'tooltip-t-print' => 'Mana paʻi pono o kēia ʻaoʻao',
+'tooltip-t-permalink' => 'Loulou paʻa no kēia kāmua o ka ʻaoʻao',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'He papa nui kēia; ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻololi',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Nānā i ka ʻaoʻao faila',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Nānaina i ka ʻaoʻao kōkua',
+'tooltip-minoredit' => 'Wae i kēia hoʻopololei me he hoʻopololei iki',
+'tooltip-save' => 'Mālama i kāu ho‘opololei',
+'tooltip-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
+
+# Browsing diffs
+'nextdiff' => 'Hoʻololi hou aʻe →',
# Media information
+'file-info-size' => '$1 x $2 kiʻiʻuku, nui faila: $3, ʻano MIME: $4',
'show-big-image' => 'Miomio piha',
# Special:NewFiles
# Auto-summaries
'autosumm-replace' => "Ke pani nei i ka ‘ao‘ao me '$1'",
'autoredircomment' => 'Ke alaka‘i nei hou i [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'He ‘ao‘ao hou: $1',
+'autosumm-new' => "Ua hoʻokumu ʻia kekahi ʻaoʻao me '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ke ho‘ouka nei…',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'e hoʻololi',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff