);
$specialPageAliases = array(
- 'Userlogout' => array( 'Haʻalele' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Kāinoa' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Haʻalele', 'Haalele' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Kāinoa', 'Kainoa' ),
'Preferences' => array( 'Makemake' ),
- 'Watchlist' => array( 'PapaNānāPono' ),
- 'Recentchanges' => array( 'NāLoliHou' ),
- 'Upload' => array( 'Hoʻohui' ),
+ 'Watchlist' => array( 'PapaNānāPono', 'PapaNanaPono' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'NāLoliHou', 'NaLoliHou' ),
+ 'Upload' => array( 'Hoʻouka', 'Hoouka' ),
'Randompage' => array( 'Kaulele' ),
- 'Shortpages' => array( 'ʻAoʻaoPōkole' ),
- 'Longpages' => array( 'ʻAoʻaoLoa' ),
- 'Newpages' => array( 'ʻAoʻaoHou' ),
- 'Ancientpages' => array( 'ʻAoʻaoKahiko' ),
+ 'Shortpages' => array( 'ʻAoʻaoPōkole', 'AoaoPokole' ),
+ 'Longpages' => array( 'ʻAoʻaoLoa', 'AoaoLoa' ),
+ 'Newpages' => array( 'ʻAoʻaoHou', 'AoaoHou' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'ʻAoʻaoKahiko', 'AoaoKahiko' ),
'Specialpages' => array( 'PapaNui' ),
- 'Contributions' => array( 'Haʻawina' ),
+ 'Contributions' => array( 'Haʻawina', 'Haawina' ),
'Emailuser' => array( 'LekaUila' ),
- 'Movepage' => array( 'HoʻoneʻeʻAoʻao' ),
- 'Categories' => array( 'Māhele' ),
- 'Mypage' => array( 'KaʻuʻAoʻao' ),
- 'Mytalk' => array( 'KaʻuKūkākūkā' ),
- 'Mycontributions' => array( 'KaʻuHaʻawina' ),
+ 'Movepage' => array( 'HoʻoneʻeʻAoʻao', 'HooneeAoao' ),
+ 'Categories' => array( 'Māhele', 'Mahele' ),
+ 'Mypage' => array( 'KaʻuʻAoʻao', 'KauAoao' ),
+ 'Mytalk' => array( 'KaʻuKūkākūkā', 'KauKukakuka' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'KaʻuHaʻawina', 'KauHaawina' ),
'Search' => array( 'Huli' ),
);
$magicWords = array(
- 'currentmonth' => array( '1', 'KĒIAMAHINA', 'KEIAMAHINA', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'KĒIAMAHINA', 'KEIAMAHINA', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'KĒIAINOAMAHINA', 'KEIAINOAMAHINA', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentday' => array( '1', 'KĒIALĀ', 'KEIALA', 'CURRENTDAY' ),
'currentday2' => array( '1', 'KĒIALĀ2', 'KEIALA2', 'CURRENTDAY2' ),
'tog-hideminor' => 'E hūnā i nā ho‘opololei iki ma nā loli hou',
'tog-editondblclick' => 'Ho‘opololei i nā ‘ao‘ao ma ke kōmi pālua (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Hō‘ike i ka papa kuhikuhi',
-'tog-rememberpassword' => 'Ho‘omana‘o i ko‘u hua‘ōlelo huna i loko o kēia kamepuila',
-'tog-editwidth' => 'He ākea piha kō ka pahu ho‘opololei.',
+'tog-rememberpassword' => 'Hoʻomanaʻo iaʻu',
+'tog-editwidth' => 'Hoʻolaulā ka pahu loli i ke ākea holoʻokoʻa o ka papakaumaka',
'tog-watchcreations' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i hana ai au i ka‘u papa nānā pono',
'tog-watchdefault' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i ho‘opololei ai au i ka‘u papa nānā pono',
'tog-watchmoves' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i ne‘e ai au i ka‘u papa nānā pono',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Mahele|Nā mahele}}',
'category_header' => 'Nā mo‘olelo maloko o ka mahele "$1"',
-'subcategories' => 'Nā lalo-mahele',
+'subcategories' => 'Nā māhele lalo',
'category-media-header' => 'Nā pāpaho maloko o ka mahele "$1"',
'category-empty' => "''‘A‘ohe mau mo‘olelo o kēia mahele.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Mahele hūnā|Nā mahele hūnā}}',
'deletethispage' => 'E kāpae i kēia mo‘olelo',
'undelete_short' => 'Wehe-kāpae i {{PLURAL:$1|kekahi ho‘opololei|$1 ho‘opololei}}',
'protect' => 'E ho‘omalu',
+'protect_change' => 'hoʻololi',
'protectthispage' => 'E ho‘omalu i kēia ‘ao‘ao',
'unprotect' => 'E wehe ho‘omalu',
'newpage' => '‘Ao‘ao hou',
'otherlanguages' => "Ma nā leo 'ē a'e",
'redirectedfrom' => '(Hoʻoili mai $1)',
'redirectpagesub' => '‘Ao‘ao e alaka‘i ai',
+'lastmodifiedat' => 'Ua hoʻololi ʻia kēia ʻaoʻao ma ka lā $1, i ka manawa $2.',
'protectedpage' => '‘Ao‘ao ho‘omalu',
'jumpto' => 'Lele i:',
'jumptonavigation' => 'ka ho‘okele ‘ana',
'privacy' => 'Kulekele palekana ʻikepili pilikino',
'privacypage' => 'Project:Palapala pilikino',
-'badaccess' => 'Hewa ‘ae',
+'badaccess' => 'Hewa me ka ‘ae',
'ok' => 'Hiki nō',
'retrievedfrom' => 'Kiʻi ʻia mai "$1"',
'editold' => 'e ho‘opololei',
'viewsourceold' => 'nānā i ke kumu kanawai',
'editlink' => 'hoʻololi',
+'viewsourcelink' => 'nānā i ka molekumu',
'editsectionhint' => 'E ho‘opololei i ka paukū: $1',
'toc' => 'Papa kuhikuhi',
'showtoc' => 'hō‘ike',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|kekahi ho‘opololei kāpae|nā ho‘opololei kāpae $1}}',
'site-rss-feed' => 'Hulu RSS o $1',
'site-atom-feed' => 'Hulu Atom o $1',
-'page-rss-feed' => 'RSS Feed o "$1"',
-'page-atom-feed' => 'Atom Feed o "$1"',
+'page-rss-feed' => 'Hulu RSS o "$1"',
+'page-atom-feed' => 'Hulu Atom o "$1"',
'red-link-title' => '$1 (‘a‘ole kākau ‘ia)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'filedeleteerror' => '‘A‘ole hiki ke kāpae i ka waihona "$1".',
'filenotfound' => '‘A‘ole hiki ke loa‘a waihona "$1".',
'badtitle' => 'Inoa ‘ino',
-'viewsource' => 'E nānā i ke kumu kanawai',
+'viewsource' => 'E nānā i ka molekumu',
'viewsourcefor' => 'no $1',
'cascadeprotected' => 'Ho‘omalu ‘ia kēia ‘ao‘ao mai e ho‘opololei ana, no ka mea, hoʻokomo pū ‘ia ‘oia ma aia {{PLURAL:$1|‘ao‘ao|nā ‘ao‘ao}} i lalo, ho‘omalu ‘ia me ka "e wailele ana" koho:
$2',
'ns-specialprotected' => '‘A‘ole hiki ke ho‘opololei i nā ‘ao‘ao kūikawā',
# Login and logout pages
-'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! ==
+'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! ==
Hoʻokumu ʻia i kou waihona.
Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.',
-'yourname' => "Inoa mea ho'ohana",
-'yourpassword' => 'ʻŌlelo hūnā:',
-'yourpasswordagain' => "Hua'ōlelo huna hou",
-'remembermypassword' => "Ho'omana'o ia'u",
-'login' => 'ʻEʻe',
-'nav-login-createaccount' => 'ʻEʻe / E kāinoa',
-'loginprompt' => 'Pono ʻoe e hoʻā i nā makana (cookies) no ka ʻeʻe ʻana i {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'E komo / E hana',
-'logout' => "E ha'alele",
-'userlogout' => "E ha'alele",
-'notloggedin' => 'Mai ‘e‘e',
-'nologin' => 'ʻAʻohe āu waihona? $1.',
-'nologinlink' => "Lilo i mea ho'ohana",
-'createaccount' => 'E hana',
-'gotaccount' => 'He waihona kou ʻē? $1.',
-'gotaccountlink' => 'ʻEʻe',
-'createaccountmail' => 'no ka leka uila',
-'userexists' => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana.
+'yourname' => "Inoa mea ho'ohana",
+'yourpassword' => 'ʻŌlelo hūnā:',
+'yourpasswordagain' => "Hua'ōlelo huna hou",
+'remembermypassword' => 'Hoʻomanaʻo iaʻu',
+'login' => 'ʻEʻe',
+'nav-login-createaccount' => 'ʻEʻe / E kāinoa',
+'loginprompt' => 'Pono ʻoe e hoʻā i nā makana (cookies) no ka ʻeʻe ʻana i {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'ʻEʻe / E kāinoa',
+'logout' => 'E haʻalele',
+'userlogout' => 'E haʻalele',
+'notloggedin' => 'Mai ‘e‘e',
+'nologin' => 'ʻAʻohe āu waihona? $1.',
+'nologinlink' => 'E kāinoa',
+'createaccount' => 'E hana',
+'gotaccount' => 'He waihona kou ʻē? $1.',
+'gotaccountlink' => 'ʻEʻe',
+'createaccountmail' => 'no ka leka uila',
+'userexists' => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana.
E koho i kekahi inoa, ke ‘olu‘olu.',
-'youremail' => 'Leka uila:',
-'username' => "Inoa mea ho'ohana:",
-'yourrealname' => 'Inoa maoli:',
-'yourlanguage' => 'Kou ʻōlelo:',
-'yournick' => 'Inoa kapakapa:',
-'email' => 'Leka uila',
-'prefs-help-email-required' => 'Koina ka leka uila.',
-'loginsuccesstitle' => 'ʻEʻe kūleʻa',
-'loginsuccess' => "'''ʻEʻe ʻia ʻoe, ʻo \"\$1\", iā {{SITENAME}}.'''",
-'nouserspecified' => 'Pono ʻoe e kāhuakomo i ka ʻōlelo ʻeʻe.',
-'wrongpassword' => 'Hewa ka ʻōlelo hūnā.
+'loginsuccesstitle' => 'ʻEʻe kūleʻa',
+'loginsuccess' => "'''ʻEʻe ʻia ʻoe, ʻo \"\$1\", iā {{SITENAME}}.'''",
+'nouserspecified' => 'Pono ʻoe e kāhuakomo i ka ʻōlelo ʻeʻe.',
+'wrongpassword' => 'Hewa ka ʻōlelo hūnā.
E ʻoluʻolu, e kūlia hou.',
-'wrongpasswordempty' => 'Hakahaka ka ʻōlelo hūnā.
+'wrongpasswordempty' => 'Hakahaka ka ʻōlelo hūnā.
E ʻoluʻolu, e kūlia hou.',
-'mailmypassword' => 'Leka uila i ka huaʻōlelo huna',
-'passwordremindertitle' => "He 'ōlelo hūnā kūikawā no {{SITENAME}}",
-'emailauthenticated' => 'Ua hō‘oia ‘ia kāu leka uila ma ka lā $2 i ka hola $3.',
-'emailconfirmlink' => 'E hō‘oia i kāu leka uila',
-'accountcreated' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana',
-'accountcreatedtext' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana no $1.',
-'loginlanguagelabel' => "Kou 'ōlelo: $1",
+'mailmypassword' => 'Leka uila i ka huaʻōlelo hūnā hou',
+'passwordremindertitle' => "He 'ōlelo hūnā kūikawā no {{SITENAME}}",
+'emailauthenticated' => 'Ua hō‘oia ‘ia kāu leka uila ma ka lā $2 i ka hola $3.',
+'emailconfirmlink' => 'E hō‘oia i kāu leka uila',
+'accountcreated' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana',
+'accountcreatedtext' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana no $1.',
+'loginlanguagelabel' => "Kou 'ōlelo: $1",
# Password reset dialog
'newpassword' => 'ʻŌlelo hūnā hou:',
'headline_sample' => 'Po‘o‘ōlelo',
'math_tip' => 'Ha‘ilula makemakika (LaTeX)',
'media_tip' => 'Loulou waihona',
-'sig_tip' => 'Kou kākau inoa ame ka manawa',
+'sig_tip' => 'Kou kākau inoa a me ka manawa',
'hr_tip' => 'Laina ‘ilikai (e ho‘ohana pākiko)',
# Edit pages
-'summary' => "Hō'ulu'ulu mana'o:",
-'minoredit' => "He mea i ho'opololei iki 'ia",
-'watchthis' => 'E nānā pono i kēia mea',
-'savearticle' => 'E mālama i ka mea',
-'preview' => 'Nāmua',
-'showpreview' => "E hō'ike i ka nāmua",
-'showdiff' => "E hō'ike hou",
-'anoneditwarning' => "'''Aʻo ʻana:''' ʻO ʻoe ʻaʻole ʻeʻe. E hoʻopaʻa ʻia ana kou IP ma \"he aha i hoʻololi ʻia ai\" o kēia ʻaoʻao.",
-'blockedtitle' => 'Ua ke‘a ‘ia ka mea ho‘ohana',
-'blockednoreason' => '‘a‘ohe kumu',
-'blockedoriginalsource' => "Aia ke kumu o '''$1'''
+'summary' => 'Hōʻuluʻulu manaʻo:',
+'minoredit' => "He mea i ho'opololei iki 'ia",
+'watchthis' => 'E nānā pono i kēia mea',
+'savearticle' => 'E mālama i ka mea',
+'preview' => 'Nāmua',
+'showpreview' => "E hō'ike i ka nāmua",
+'showdiff' => "E hō'ike hou",
+'anoneditwarning' => "'''Ke aʻo ʻana:''' ʻAʻole ʻoe ʻeʻe.
+E hoʻopaʻa ʻia ana kou IP ma ko kēia ʻaoʻao mōʻaukala.",
+'blockedtitle' => 'Ua ke‘a ‘ia ka mea ho‘ohana',
+'blockednoreason' => '‘a‘ohe kumu',
+'blockedoriginalsource' => "Aia ke kumu o '''$1'''
hō‘ike ‘ia i lalo:",
-'blockededitsource' => "Aia ka mo‘olelo o '''kou mau ho‘opololei''' i '''$1''' hō‘ike ‘ia i lalo:",
-'loginreqlink' => 'ʻeʻe',
-'accmailtitle' => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna',
-'newarticle' => '(Hou)',
-'anontalkpagetext' => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:UserLogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''",
-'noarticletext' => 'ʻAʻohe a kēia ʻaoʻao kikokikona.
+'blockededitsource' => "Aia ka mo‘olelo o '''kou mau ho‘opololei''' i '''$1''' hō‘ike ‘ia i lalo:",
+'loginreqlink' => 'ʻeʻe',
+'accmailtitle' => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna',
+'newarticle' => '(Hou)',
+'anontalkpagetext' => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:UserLogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''",
+'noarticletext' => 'ʻAʻohe a kēia ʻaoʻao kikokikona.
Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia poʻo ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">ke [{{fullurl:SpecialLog|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole ke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.',
-'previewnote' => "'''‘O keia ka nāmua;
+'previewnote' => "'''‘O keia ka nāmua;
‘a‘ole i mālama ‘ia ka ho‘ololi!'''",
-'editing' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1',
-'editingsection' => 'Ke ho‘opololei nei iā $1 (mahele)',
-'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (mana‘o)',
-'yourtext' => 'Ko‘u ‘ōlelo',
-'yourdiff' => 'Nā mea ‘oko‘a',
-'copyrightwarning' => "Hoʻokuʻu nā mea lūlū iā {{SITENAME}} i ka $2 (no nā mea kikoʻī, ʻike ʻoe i $1).
-Inā ʻaʻole ʻoe makemake i nā poʻe aʻe e loli i kou kākau ʻana a ʻaʻole ʻoe makemake hoʻomalele hou i kou mau loli, inā mai waiho kou mau loli ma ʻaneʻi.<br />
-Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: ua kākau ʻoe i kēia kikokikona na ʻo ʻoe ponoʻī a i ʻole ua kope i kēia kikokikona mai ke kūmole kūʻokoʻa.
-'''MAI WAIHO NĀ HANA PONOKOPE ME ʻOLE KA ʻAE!'''",
-'protectedpagewarning' => "'''A‘o ‘ana: Ua laka ‘ia kēia ‘ao‘ao, pēlā, hiki i nā \"kahu\" ke ho‘opololei wale nō.'''",
-'template-protected' => '(ho‘omalu ‘ia)',
-'template-semiprotected' => '(hapa-ho‘omalu ‘ia)',
-'edittools' => '<!-- Eia ka ‘ōlelo e hō‘ike ‘ia malalo o nā palapala ho‘ololi ame nā palapala ho‘ohui. -->',
+'editing' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1',
+'editingsection' => 'Ke ho‘opololei nei iā $1 (mahele)',
+'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (mana‘o)',
+'yourtext' => 'Ko‘u ‘ōlelo',
+'yourdiff' => 'Nā mea ‘oko‘a',
+'copyrightwarning' => "Hoʻokuʻu ʻia nā mea lūlū iā {{SITENAME}} ma lalo o ka $2 (no nā mea kikoʻī, kele iā $1).
+Inā ʻaʻole ʻoe makemake i ka hoʻololi ʻana kūnoa i kou kākau ʻana a ʻaʻole ʻoe makemake i ka hoʻomalele ʻana i kāu mau loli, inā mai kākau ma ʻaneʻi.<br />
+Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: nou i kākau i kēia kikokikona a i ʻole nou i kope i kēia kikokikona mai ke kūmole kūʻokoʻa.
+'''MAI KĀKAU I NĀ KIKOKIKONA PONOKOPE E NELE AI KA ʻAE!'''",
+'protectedpagewarning' => "'''A‘o ‘ana: Ua laka ‘ia kēia ‘ao‘ao, pēlā, hiki i nā \"kahu\" ke ho‘opololei wale nō.'''",
+'template-protected' => '(ho‘omalu ‘ia)',
+'template-semiprotected' => '(hapa-ho‘omalu ‘ia)',
+'edittools' => '<!-- Eia ka ‘ōlelo e hō‘ike ‘ia malalo o nā palapala ho‘ololi ame nā palapala ho‘ohui. -->',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'ʻAʻohe ou ʻae no $2, no {{PLURAL:$1|ia mea|no ia mau mea}}:',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Hiki iā ʻoe ke hoʻihoʻi mai i kēia loli ʻana.
'last' => 'hope',
'page_first' => 'mua',
'page_last' => 'hope',
-'deletedrev' => '[ua kāpae ‘ia]',
'histfirst' => 'Kahiko loa',
'histlast' => 'Hou loa',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 ‘ai|$1 ‘ai}})',
'searchresults' => 'Nā hualoaʻa',
'searchresults-title' => 'Nā hualoaʻa no "$1"',
'searchsubtitleinvalid' => "Ua huli ʻoe iā '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''‘A‘ohe mo‘olelo me ka inoa \"\$1\".''' Hiki iā‘oe ke [[:\$1|hana i keia ‘ao‘ao]].",
+'noexactmatch' => "'''‘A‘ohe ʻaoʻao me ka inoa \"\$1\".'''
+Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].",
'prevn' => '$1 ma mua',
'nextn' => '$1 ma hope',
'viewprevnext' => 'Nānā i nā ($1) ($2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Papa kuhikuhi',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 huaʻōlelo|$2 mau huaʻōlelo}})',
+'search-section' => '(māhele $1)',
+'search-suggest' => 'ʻO kēia paha kou manaʻo: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Nā pāhana ʻē aʻe',
'search-mwsuggest-enabled' => 'me nā manaʻo hoʻolale',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ʻaʻohe manaʻo hoʻohale',
'searchall' => 'apau',
'powersearch' => 'Hulina kūlana kiʻekiʻe',
'powersearch-legend' => 'Hulina kūlana kiʻekiʻe',
+'powersearch-field' => 'Huli no',
# Preferences page
-'preferences' => "Ka'u makemake",
-'mypreferences' => 'Ka‘u makemake',
-'changepassword' => 'E loli i ka palapala hua‘ōlelo',
-'skin-preview' => 'Nāmua',
-'prefs-rc' => 'Nā loli hou',
-'searchresultshead' => 'Huli',
-'savedprefs' => 'Ua mālama ‘ia kāu makemake',
-'default' => 'paʻamau',
+'preferences' => 'Kaʻu makemake',
+'mypreferences' => 'Ka‘u makemake',
+'changepassword' => 'E loli i ka palapala hua‘ōlelo',
+'skin-preview' => 'Nāmua',
+'prefs-rc' => 'Nā loli hou',
+'searchresultshead' => 'Huli',
+'savedprefs' => 'Ua mālama ‘ia kāu makemake',
+'default' => 'paʻamau',
+'youremail' => 'Leka uila:',
+'username' => "Inoa mea ho'ohana:",
+'yourrealname' => 'Inoa maoli:',
+'yourlanguage' => 'Kou ʻōlelo:',
+'yournick' => 'Inoa kapakapa:',
+'email' => 'Leka uila',
+'prefs-help-email-required' => 'Koina ka leka uila.',
# User rights
'userrights' => 'Ho‘oponopono ‘ana o nā kuleana',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Nā kahu',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'ka hoʻololi ʻana i kēia ʻaoʻao',
+
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Nā loli hou',
-'rcnote' => "ʻO {{PLURAL:$1|ka loli '''1'''|nā loli hope '''$1'''}} ma hope mai {{PLURAL:$2|ka lā ʻekahi|nā lā '''$2'''}} ma hope, ma $5, $4.",
-'rcshowhideminor' => '$1 i nā ho‘opololei iki',
-'rcshowhidebots' => '$1 i nā lopako',
-'rcshowhideliu' => '$1 i nā inoa mea ho‘ohana',
-'rcshowhideanons' => '$1 i nā ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa',
-'rcshowhidemine' => '$1 i ka‘u mau hoʻololi',
-'diff' => '‘oko‘a',
-'hist' => 'loli',
-'hide' => 'hūnā',
-'show' => 'hō‘ike',
-'minoreditletter' => 'iki',
-'newpageletter' => 'hou',
-'boteditletter' => 'lopako',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|loli|mau loli}}',
+'recentchanges' => 'Nā loli hou',
+'rcnote' => "ʻO {{PLURAL:$1|ka loli '''1'''|nā loli hope '''$1'''}} ma hope mai {{PLURAL:$2|ka lā hoʻokahi|nā lā '''$2'''}} ma hope, ma $5, $4.",
+'rcshowhideminor' => '$1 i nā ho‘opololei iki',
+'rcshowhidebots' => '$1 i nā lopako',
+'rcshowhideliu' => '$1 i nā mea hoʻohana i ʻeʻe ai',
+'rcshowhideanons' => '$1 i nā mea hoʻohana i nele ai ka inoa',
+'rcshowhidemine' => '$1 i ka‘u mau hoʻololi',
+'diff' => '‘oko‘a',
+'hist' => 'loli',
+'hide' => 'hūnā',
+'show' => 'hō‘ike',
+'minoreditletter' => 'iki',
+'newpageletter' => 'hou',
+'boteditletter' => 'lopako',
+'rc-enhanced-expand' => 'Hō‘ike i nā ‘ikepili (me JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Hūnā i nā ‘ikepili',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Nā loli hou 'ālike",
'recentchangeslinked-page' => 'Inoa ʻaoʻao:',
# Upload
-'upload' => "Ho'ohui i ka waihona",
-'uploadbtn' => "Ho'ohui i ka waihona",
-'filedesc' => "Hō'ulu'ulu mana'o",
-'fileuploadsummary' => "Hō'ulu'ulu mana'o:",
+'upload' => 'Hoʻouka i ka waihona',
+'uploadbtn' => 'Hoʻouka i ka waihona',
+'filedesc' => 'Hōʻuluʻulu manaʻo',
+'fileuploadsummary' => 'Hōʻuluʻulu manaʻo:',
+'uploadedimage' => 'hoʻouka ʻia iā "[[$1]]"',
# Special:ListFiles
'listfiles_name' => 'Inoa',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Waihona',
'filehist' => 'Mo‘olelo o ka waihona',
'filehist-current' => 'o kēia manawa',
'filehist-datetime' => 'Manawa',
'imagelinks' => 'Nā loulou faila',
'linkstoimage' => 'Loulou {{PLURAL:$1|kekahi ‘ao‘ao|kēia mau ‘ao‘ao $1}} i kēia waihona:',
+# File deletion
+'filedelete-comment' => 'Ke kumu no ke kāpae ʻana:',
+
# Random page
'randompage' => 'He akikala kaulele',
'newpages-username' => "Inoa mea ho'ohana:",
'ancientpages' => 'Nā ‘ao‘ao kahiko loa',
'move' => 'E ho‘ololi i ka inoa',
-'movethispage' => "E ho'ololi kēia",
+'movethispage' => 'E hoʻoneʻe i kēia ʻaoʻao',
+
+# Book sources
+'booksources-go' => 'E huli',
# Special:Log
'log' => 'Nā mo‘olelo',
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Hō‘ike',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlog-create-entry' => 'Mea hoʻohana hou',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'E leka uila i kēia mea ho‘ohana',
'emailmessage' => 'Memo:',
# Watchlist
-'watchlist' => "Ka'u papa nānā pono",
+'watchlist' => 'Kaʻu papa nānā pono',
'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono',
'watchlistfor' => "(no '''$1''')",
+'removedwatch' => 'Wehe ʻia mai kāu papa nānā pono',
+'removedwatchtext' => 'Wehe ʻia ʻo "[[:$1]]" mai [[Special:Watchlist|kāu papa nānā pono]].',
'watch' => 'E kia‘i',
'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea',
'unwatch' => 'E wehe ke kia‘i',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} a kāu papa nānā pono ʻaoʻao, me ke koe ʻana o nā ʻaoʻao kūkākūkā.',
+'wlshowlast' => 'Hōʻike $1 hola hope $2 lā hope $3',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ke kia‘i nei...',
# Delete
'deletepage' => 'Kāpae ʻaoʻao',
'actioncomplete' => 'Ua pau',
-'deletedtext' => 'Ua kāpae ʻo "<nowiki>$1</nowiki>".
-E ʻike i $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.',
+'deletedtext' => 'Ua kāpae ʻia ʻo "<nowiki>$1</nowiki>".
+E ʻike iā $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.',
'deletedarticle' => 'ua kāpae ‘ia "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Mo‘olelo kāpae',
'dellogpagetext' => 'He helu o nā mea i kāpae ʻia hou i lalo.',
'deletionlog' => 'mo‘olelo kāpae',
-'deletecomment' => 'Ke kumu e kāpae',
+'deletecomment' => 'Ke kumu no ke kāpae ʻana:',
'delete-edit-reasonlist' => 'Ho‘opololei i nā kumu no ke kāpae ‘ana',
# Rollback
# Protect
'prot_1movedto2' => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]',
-'protect-default' => '(paʻamau)',
-'protect-cantedit' => 'ʻAʻole ʻoe hoʻololi i nā pae malu o kēia ʻaoʻao no ka mea ʻaʻohe ʻae āu o ka hoʻopololei ʻana o kēia ʻaoʻao.',
-'protect-expiry-options' => '2 hola:2 hours,1 lā:1 day,3 lā:3 days,1 pule:1 week,2 pule:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 makahiki:1 year,palena ʻole:infinite',
+'protect-default' => 'ʻAe nā mea hoʻohana a pau',
+'protect-cantedit' => 'ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻololi i nā kūlana māmalu o kēia ʻaoʻao, no ka mea, ʻaʻohe āu ʻae no ka hoʻololi ʻana.',
+'protect-expiry-options' => '1 hola:1 hour,1 lā:1 day,1 pule:1 week,2 pule:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 makahiki:1 year,pau ʻole:infinite',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'E ho‘opololei',
'restriction-move' => "E ho'ololi i ka inoa",
# Undelete
+'undeletebtn' => 'Ho‘āla',
+'undeletelink' => 'nānā/ho‘āla',
'undelete-search-submit' => 'Huli',
# Namespace form on various pages
'mycontris' => 'Koʻu mau haʻawina',
'contribsub2' => 'No $1 ($2)',
'uctop' => '(wēkiu)',
-'month' => 'Mai mahina (ame mamua):',
-'year' => 'Mai makahiki (ame mamua):',
+'month' => 'Mai ka mahina (me mua):',
+'year' => 'Mai ka makahiki (me mua):',
'sp-contributions-deleted' => 'Nā ha‘awina o ka inoa mea ho‘ohana i kāpae ‘ia ai',
'sp-contributions-talk' => 'Kūkākūkā',
'ipbreason' => 'Kumu:',
'ipbsubmit' => 'E ke‘a i kēia mea ho‘ohana',
'ipbother' => 'ʻĒ aʻe manawa:',
-'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite',
+'ipboptions' => '2 hola:2 hours,1 lā:1 day,3 lā:3 days,1 pule:1 week,2 pule:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 makahiki:1 year,pau ʻole:infinite',
'badipaddress' => 'Mana ‘ole ka wahi noho IP',
'ipblocklist-submit' => 'Huli',
+'infiniteblock' => 'pau ʻole',
'anononlyblock' => '‘A‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa wale nō',
'blocklink' => 'e keʻa',
'contribslink' => 'nā ha‘awina',
'blockme' => 'E ke‘a ia‘u',
# Move page
-'move-page-legend' => "E ho'ololi",
-'movearticle' => "E ho'ololi",
+'move-page-legend' => 'Hoʻoneʻe i ka ʻaoʻao',
+'movearticle' => 'E hoʻoneʻe i ka ʻaoʻao:',
'newtitle' => 'I ka inoa hou:',
'move-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
-'movepagebtn' => "E ho'ololi",
-'pagemovedsub' => 'Kūleʻa ka neʻe ʻana',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Ua hoʻoneʻe ʻo "$1" iā "$2"\'\'\'</big>',
+'movepagebtn' => 'Hoʻoneʻe i ka ʻaoʻao',
+'pagemovedsub' => 'Kūleʻa ka hoʻoneʻe ʻana',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Ua hoʻoneʻe ʻia ʻo "$1" iā "$2"\'\'\'</big>',
'1movedto2' => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]',
'movereason' => 'Kumu:',
'delete_and_move' => 'E kāpae a e ho‘ololi i ka inoa',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Ka papa o nā ʻaoʻao o kou nānā ʻana no nā loli',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Kāu mau ha‘awina',
'tooltip-pt-login' => 'Pai ‘ia ‘oe e ‘e‘e, akā, ‘a‘ole ia he koina',
-'tooltip-pt-logout' => 'e ha‘alele',
+'tooltip-pt-logout' => 'E ha‘alele',
'tooltip-ca-talk' => 'Kūkākūkā e pili ana i kekahi ‘ao‘ao.',
'tooltip-ca-edit' => 'Hiki iā‘oe ke ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao. Imua o ka mālama, ho‘ohana i ka nāmua, ke ‘olu‘olu.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Pale ʻia kēia ʻaoʻao.
Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.',
+'tooltip-ca-history' => 'Ko kēia ʻaoʻao mau kāmua hope',
'tooltip-ca-protect' => 'Ho‘omalu i keia ‘ao‘ao',
'tooltip-ca-delete' => 'E kāpae i kēia mo‘olelo',
-'tooltip-ca-move' => 'E ne‘e i kēia mo‘olelo',
+'tooltip-ca-move' => 'E hoʻoneʻe i kēia ʻaoʻao',
+'tooltip-ca-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
'tooltip-search' => 'Huli iā {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Hele i ka ʻaoʻao me kēia inoa inā kū',
'tooltip-search-fulltext' => 'Huli i nā ʻaoʻao no kēia kikokikona',
'tooltip-n-randompage' => 'Ho‘ouka he ʻaoʻao kaulele',
'tooltip-n-help' => 'Ka wahi e kōkua ai iā ‘oe',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Nā ‘ao‘ao a pau i loulou mai ai',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Leka uila i kēia mea hoʻohana',
'tooltip-t-upload' => 'Ho‘ouka i nā waihona',
'tooltip-t-specialpages' => 'Helu o nā papa nui apau',
'tooltip-t-print' => 'Mana paʻi pono o kēia ʻaoʻao',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'He papa nui kēia; ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻololi',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Nānaina i ka ʻaoʻao kōkua',
'tooltip-minoredit' => 'Wae i kēia hoʻopololei me he hoʻopololei iki',
'tooltip-save' => 'Mālama i kāu ho‘opololei',
+'tooltip-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
# Media information
'show-big-image' => 'Miomio piha',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff