* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Singularity
* @author Kalani
- * @author SPQRobin
* @author Node ue
- * @author Siebrand
+ * @author Singularity
*/
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Pāpaho',
+ NS_SPECIAL => 'Papa_nui',
+ NS_TALK => 'Kūkākūkā',
+ NS_USER => 'Mea_hoʻohana',
+ NS_USER_TALK => 'Kūkākūkā_o_mea_hoʻohana',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Kūkākūkā_o_Wikipikia',
+ NS_FILE => 'Kiʻi',
+ NS_FILE_TALK => 'Kūkākūkā_o_kiʻi',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Kūkākūkā_o_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Anakuhi',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Kūkākūkā_o_anakuhi',
+ NS_HELP => 'Kōkua',
+ NS_HELP_TALK => 'Kūkākūkā_o_kōkua',
+ NS_CATEGORY => 'Māhele',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kūkākūkā_o_māhele',
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Kahalalo i nā loulou:',
'underline-always' => 'Mau',
'underline-never' => '‘A‘ole loa',
-'skinpreview' => '(Nāmua)',
-
# Dates
'sunday' => 'Lāpule',
'monday' => 'Pō‘akahi',
'about' => 'E pili ana',
'cancel' => 'Ho‘ōki',
+'qbfind' => 'Loa‘a',
'qbedit' => 'E ho‘opololei',
'qbpageoptions' => 'Keia ‘ao‘ao',
+'qbpageinfo' => 'Pō‘aiapili',
'qbmyoptions' => 'Ka‘u mau ‘ao‘ao',
'qbspecialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā',
'moredotdotdot' => 'Hou...',
'mytalk' => 'Ka‘u ‘ōlelo',
'anontalk' => 'Ke kūkākūkā no kēia IP',
'navigation' => 'Ka papa huli mea',
-'and' => 'a me',
+'and' => ' a me',
'errorpagetitle' => 'Hewa',
'returnto' => 'Ho‘i iā $1.',
'talkpage' => 'Kūkākūkā i keia ‘ao‘ao',
'talkpagelinktext' => 'kūkākūkā',
'specialpage' => '‘Ao‘ao kūikawā',
+'personaltools' => 'Nā mea hana pilikino',
'talk' => 'Kūkākūkā',
'views' => 'Nā nānaina',
'toolbox' => 'Pahu mea hana',
'categorypage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao mahele',
'viewtalkpage' => 'Nānā i ke kūkākūkā',
'otherlanguages' => "Ma nā leo 'ē a'e",
+'redirectedfrom' => '(Hoʻoili mai $1)',
'redirectpagesub' => '‘Ao‘ao e alaka‘i ai',
'protectedpage' => '‘Ao‘ao ho‘omalu',
'jumpto' => 'Lele i:',
'currentevents-url' => 'Project:Ka nū hou',
'disclaimers' => 'Nā a‘o ‘ana laulā',
'disclaimerpage' => 'Project:Nā a‘o ‘ana laulā',
+'edithelp' => 'Kōkua me ka ho‘ololi ‘ana',
'edithelppage' => 'Help:Ho‘ololi',
+'helppage' => 'Help:Papa kuhikuhi',
'mainpage' => 'Ka papa kinohi',
'mainpage-description' => 'Ka papa kinohi',
'policy-url' => 'Project:Palapala',
'portal-url' => 'Project:Ka hui kaiaulu',
'privacy' => 'Palapala pilikino',
'privacypage' => 'Project:Palapala pilikino',
-'sitesupport' => 'E lūlū mai',
'badaccess' => 'Hewa ‘ae',
+'ok' => 'Hiki nō',
'retrievedfrom' => 'Loa‘a mai "$1"',
'youhavenewmessages' => 'He $1 ($2) kāu.',
'newmessageslink' => 'mau memo hou',
+'newmessagesdifflink' => 'loli hope',
'youhavenewmessagesmulti' => 'He mau memo kou ma $1',
'editsection' => 'e ho‘opololei',
'editold' => 'e ho‘opololei',
# General errors
'error' => 'Hewa',
'readonly' => 'Laka ‘ia ka hōkeo ‘ikepili',
+'missingarticle-diff' => '(Loli hope: $1, $2)',
'filedeleteerror' => '‘A‘ole hiki ke kāpae i ka waihona "$1".',
'filenotfound' => '‘A‘ole hiki ke loa‘a waihona "$1".',
+'badtitle' => 'Inoa ‘ino',
'viewsource' => 'E nānā i ke kumu kanawai',
'viewsourcefor' => 'no $1',
'cascadeprotected' => 'Ho‘omalu ‘ia kēia ‘ao‘ao mai e ho‘opololei ana, no ka mea, hoʻokomo pū ‘ia ‘oia ma aia {{PLURAL:$1|‘ao‘ao|nā ‘ao‘ao}} i lalo, ho‘omalu ‘ia me ka "e wailele ana" koho:
'ns-specialprotected' => '‘A‘ole hiki ke ho‘opololei i nā ‘ao‘ao kūikawā',
# Login and logout pages
+'logouttitle' => 'E haʻalele ka mea hoʻohana',
'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! ==
-
-He mea ho‘ohana ‘oe. Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.',
+Hoʻokumu ʻia i kou waihona.
+Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.',
'yourname' => "Inoa mea ho'ohana",
'yourpassword' => "Hua'ōlelo huna",
'yourpasswordagain' => "Hua'ōlelo huna hou",
'logout' => "E ha'alele",
'userlogout' => "E ha'alele",
'notloggedin' => 'Mai ‘e‘e',
+'nologin' => 'ʻAʻohe āu waihona? $1.',
'nologinlink' => "Lilo i mea ho'ohana",
'createaccount' => 'E hana',
+'gotaccount' => 'He waihona kou ʻē? $1.',
'gotaccountlink' => 'E komo',
'createaccountmail' => 'no ka leka uila',
'userexists' => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana.
'yourlanguage' => "Kou 'ōlelo:",
'yournick' => 'Inoa kapakapa:',
'email' => 'Leka uila',
-'mailmypassword' => "Leka uila hua'ōlelo huna",
-'emailauthenticated' => 'Ua hō‘oia ‘ia kāu leka uila ma $1.',
+'loginsuccess' => "'''ʻEʻe ʻia ʻoe, ʻo \"\$1\", iā {{SITENAME}}.'''",
+'mailmypassword' => 'Leka uila i ka huaʻōlelo huna',
+'emailauthenticated' => 'Ua hō‘oia ‘ia kāu leka uila ma ka lā $2 i ka hola $3.',
'emailconfirmlink' => 'E hō‘oia i kāu leka uila',
'accountcreated' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana',
'accountcreatedtext' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana no $1.',
'bold_tip' => 'Ho‘okā‘ele',
'italic_sample' => 'Ho‘ohiō',
'italic_tip' => 'Ho‘ohiō',
+'link_sample' => 'Inoa loulou',
'extlink_tip' => 'Loulou kūwaho (e ho‘omana‘o i ka poʻo pāʻālua http://)',
'headline_sample' => 'Po‘o‘ōlelo',
+'math_tip' => 'Ha‘ilula makemakika (LaTeX)',
+'media_tip' => 'Loulou waihona',
+'sig_tip' => 'Kou kākau inoa ame ka manawa',
'hr_tip' => 'Laina ‘ilikai (e ho‘ohana pākiko)',
# Edit pages
'loginreqlink' => 'E komo',
'accmailtitle' => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna',
'newarticle' => '(Hou)',
-'anontalkpagetext' => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:Userlogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''",
+'anontalkpagetext' => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:UserLogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''",
'previewnote' => '<strong>‘O keia ka nāmua;
‘a‘ole i mālama ‘ia ka ho‘ololi!</strong>',
'editing' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1',
'protectedpagewarning' => '<strong>A‘o ‘ana: Ua laka ‘ia kēia ‘ao‘ao, pēlā, hiki i nā "kahu" ke ho‘opololei wale nō.</strong>',
'template-protected' => '(ho‘omalu ‘ia)',
'template-semiprotected' => '(hapa-ho‘omalu ‘ia)',
+'edittools' => '<!-- Eia ka ‘ōlelo e hō‘ike ‘ia malalo o nā palapala ho‘ololi ame nā palapala ho‘ohui. -->',
# History pages
'currentrev' => 'Kāmua hou',
+'revisionasof' => 'Ka loli ʻana ma $1',
+'previousrevision' => '← Kāmua mua',
+'nextrevision' => 'Kāmua hou →',
'currentrevisionlink' => 'Kāmua hou',
'cur' => 'hou',
'last' => 'hope',
+'page_first' => 'mua',
+'page_last' => 'hope',
'deletedrev' => '[ua kāpae ‘ia]',
'histfirst' => 'Kahiko loa',
'histlast' => 'Hou loa',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 ‘ai|$1 ‘ai}})',
'historyempty' => '(‘ole)',
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ma $2', # user at time
+
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'hō‘ike/hūnā',
'editundo' => 'wehe',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''‘A‘ohe mo‘olelo me ka inoa \"\$1\".''' Hiki iā‘oe ke [[:\$1|hana i keia ‘ao‘ao]].",
-'prevn' => 'mua $1',
-'nextn' => 'hope $1',
-'viewprevnext' => 'Nānā i nā ($1) ($2) ($3)',
-'powersearch' => 'Huli',
+'noexactmatch' => "'''‘A‘ohe mo‘olelo me ka inoa \"\$1\".''' Hiki iā‘oe ke [[:\$1|hana i keia ‘ao‘ao]].",
+'prevn' => 'mua $1',
+'nextn' => 'hope $1',
+'viewprevnext' => 'Nānā i nā ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Papa kuhikuhi',
+'searchall' => 'apau',
+'powersearch' => 'Huli',
# Preferences page
'preferences' => "Ka'u makemake",
'mypreferences' => 'Ka‘u makemake',
'changepassword' => 'E loli i ka palapala hua‘ōlelo',
+'skin-preview' => 'Nāmua',
'prefs-rc' => 'Nā loli hou',
'searchresultshead' => 'Huli',
'savedprefs' => 'Ua mālama ‘ia kāu makemake',
+'default' => 'paʻamau',
# User rights
'userrights' => 'Ho‘oponopono ‘ana o nā kuleana', # Not used as normal message but as header for the special page itself
# Groups
'group-sysop' => 'Nā kahu',
'group-bureaucrat' => 'Nā kuhina',
+'group-all' => '(āpau)',
'group-sysop-member' => 'Kahu',
'group-bureaucrat-member' => 'Kuhina',
'filedesc' => "Hō'ulu'ulu mana'o",
'fileuploadsummary' => "Hō'ulu'ulu mana'o:",
-# Special:Imagelist
+# Special:FileList
'imagelist_name' => 'Inoa',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Mo‘olelo o ka waihona',
+'filehist-current' => 'o kēia manawa',
'filehist-datetime' => 'Manawa',
'filehist-user' => 'Mea ho‘ohana',
'filehist-dimensions' => 'Nā nui',
# Random page
'randompage' => 'He akikala kaulele',
+# Statistics
+'statistics' => 'Papa helu',
+
'brokenredirects-edit' => '(e ho‘opololei)',
'brokenredirects-delete' => '(e kāpae)',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|‘ai}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|loulou|loulou}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lālā|lālā}}',
+'shortpages' => 'Nā ʻaoʻao pōkole',
+'longpages' => 'Nā ʻaoʻao lōʻihi',
'newpages' => 'Nā ‘ao‘ao hou',
'newpages-username' => "Inoa mea ho'ohana:",
'ancientpages' => 'Nā ‘ao‘ao kahiko loa',
'movethispage' => "E ho'ololi kēia",
# Special:Log
-'log' => 'Nā mo‘olelo',
+'log' => 'Nā mo‘olelo',
+'all-logs-page' => 'Nā moʻolelo āpau',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Nā ‘ao‘ao loa apau',
'alphaindexline' => '$1 i $2',
+'nextpage' => 'Mea aʻe ($1)',
+'prevpage' => 'Mea ma mua aʻe ($1)',
'allarticles' => 'Nā mo‘olelo apau loa',
'allpagesprev' => 'Mua',
'allpagesnext' => 'Hope',
# Special:Categories
'categories' => 'Nā mahele',
-# Special:Listusers
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Nā ha‘awina o ka inoa mea ho‘ohana i kāpae ‘ia ai',
+
+# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Hō‘ike',
# E-mail user
# Watchlist
'watchlist' => "Ka'u papa nānā pono",
'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono',
+'watchlistfor' => "(no '''$1''')",
'watch' => 'E kia‘i',
'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea',
'unwatch' => 'E wehe kia‘i',
'changed' => 'ua loli ‘ia',
-# Delete/protect/revert
+# Delete
'actioncomplete' => 'Ua pau',
'deletedarticle' => 'ua kāpae ‘ia "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Mo‘olelo kāpae',
'deletionlog' => 'mo‘olelo kāpae',
'deletecomment' => 'Ke kumu e kāpae',
'delete-edit-reasonlist' => 'Ho‘opololei i nā kumu no ke kāpae ‘ana',
-'rollbacklink' => 'ho‘i',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'ho‘i',
+
+# Protect
+'prot_1movedto2' => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]',
+'protect-default' => '(paʻamau)',
+'protect-expiry-options' => '2 hola:2 hours,1 lā:1 day,3 lā:3 days,1 pule:1 week,2 pule:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 makahiki:1 year,palena ʻole:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'E ho‘opololei',
# Contributions
'contributions' => 'Nā ha‘awina o kēia mea ho‘ohana',
'mycontris' => "He aha ka'u i lūlū ai",
+'contribsub2' => 'No $1 ($2)',
+'uctop' => '(wēkiu)',
+'month' => 'Mai mahina (ame mamua):',
+'year' => 'Mai makahiki (ame mamua):',
# What links here
'whatlinkshere' => 'He aha e loulou iho ai',
'whatlinkshere-page' => '‘Ao‘ao:',
'nolinkshere' => "‘A‘ole he ‘ao‘ao e loulou ai iā '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'ʻaoʻao hoʻoili ʻana',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|mua|mua $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hope|hope $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← nā loulou',
# Move page
'move-page-legend' => "E ho'ololi",
'movearticle' => "E ho'ololi",
+'move-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
'movepagebtn' => "E ho'ololi",
+'1movedto2' => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]',
'movereason' => 'Kumu:',
'delete_and_move' => 'E kāpae a e ho‘ololi i ka inoa',
'delete_and_move_confirm' => '‘Ae, e kāpae i ka ‘ao‘ao',
'tooltip-pt-logout' => 'e ha‘alele',
'tooltip-ca-talk' => 'Kūkākūkā e pili ana i kekahi ‘ao‘ao.',
'tooltip-ca-edit' => 'Hiki iā‘oe ke ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao. Imua o ka mālama, ho‘ohana i ka nāmua, ke ‘olu‘olu.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Pale ʻia kēia ʻaoʻao.
+Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Ho‘omalu i keia ‘ao‘ao',
'tooltip-ca-delete' => 'E kāpae i kēia mo‘olelo',
'tooltip-ca-move' => 'E ne‘e i kēia mo‘olelo',
'tooltip-search' => 'Huli iā {{SITENAME}}',
'tooltip-n-mainpage' => 'Hele i ka papa kinohi',
'tooltip-n-portal' => 'E pili ana i ka pelokeka, he aha e hana',
+'tooltip-n-currentevents' => 'ʻIke i nā nū hou',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Nā loli hou ma ka wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Ho‘ouka i he akikala kaulele',
'tooltip-n-help' => 'Ka wahi e kōkua ai iā‘oe.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Kāko‘o mai',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ka papa o nā ‘ao‘ao āpau e loulou mai',
'tooltip-t-upload' => 'Ho‘ouka i nā waihona',
'tooltip-t-specialpages' => 'Helu o nā papa nui apau',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana',
+'tooltip-minoredit' => 'Wae i kēia hoʻopololei me he hoʻopololei iki',
'tooltip-save' => 'Mālama i kāu ho‘opololei',
-# Special:Newimages
+# Media information
+'show-big-image' => 'Miomio piha',
+
+# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Huli',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'namespacesall' => 'apau',
+'recentchangesall' => 'apau',
+'imagelistall' => 'āpau',
+'watchlistall2' => 'apau',
+'namespacesall' => 'apau',
+'monthsall' => 'āpau',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'Hiki nō',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← mea ma mua aʻe',
+'imgmultipagenext' => 'mea aʻe →',
+
+# Table pager
+'table_pager_next' => 'Mea aʻe',
+'table_pager_prev' => 'Mea ma mua aʻe',
# Auto-summaries
'autosumm-replace' => "Ke pani nei i ka ‘ao‘ao me '$1'",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff