Localisation updates for core messages from Betawiki
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHak.php
index 934b595..e9fa431 100644 (file)
@@ -442,7 +442,7 @@ Liá-chhṳ chhà-fûng he yù $1 só fûng ke. Tông-chûng ke ngièn-yîn he '
 'newarticletext'            => 'Ngì hien-chhai chin-ngi̍p yit-ke hàn-mò chhóng-kien ke vùn-chông.
 Yeu kien-chho ke vùn-chông, chhiáng chhai ha-mien ke phiên-cho-khiông chûng sû-ngi̍p nui-yùng (Chhâm-siòng [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pông-chhu]]).
 Kó-yèn ngì-he put-séu-sîm to chhṳ́ hong-mien, chhṳ̍t-chiap tiám-kit ngì hi-khí chûng ke "fì-chón" on-néu fán-fì.',
-'anontalkpagetext'          => "---- ''Liá-he yit-ke hàn-mò kien-li̍p chong-ho ke ngia̍k-miàng yung-fu ke tui-fa-hong. Só-yî chṳ́-nèn yung IP thi-tiám lòi lâu kí lièn-lo̍k. Ke-IP thi-tiám khó-nèn yù-chhai kí-miàng yung-fu khiung-hióng. Kó-yèn ngì-he yit-miàng ngia̍k-miàng yung-fu ngin-vì pún-hong song ke phìn-lî kiên ngì mò-kôan, chhiáng [[Special:Userlogin|Chhóng-kien sîn chong-ho fe̍t-chá Tên-ngi̍p]] khó-yî phit-miên lòi-yì khì-thâ ngia̍k-miàng yung-fu ke fun-lon.''",
+'anontalkpagetext'          => "---- ''Liá-he yit-ke hàn-mò kien-li̍p chong-ho ke ngia̍k-miàng yung-fu ke tui-fa-hong. Só-yî chṳ́-nèn yung IP thi-tiám lòi lâu kí lièn-lo̍k. Ke-IP thi-tiám khó-nèn yù-chhai kí-miàng yung-fu khiung-hióng. Kó-yèn ngì-he yit-miàng ngia̍k-miàng yung-fu ngin-vì pún-hong song ke phìn-lî kiên ngì mò-kôan, chhiáng [[Special:UserLogin|Chhóng-kien sîn chong-ho fe̍t-chá Tên-ngi̍p]] khó-yî phit-miên lòi-yì khì-thâ ngia̍k-miàng yung-fu ke fun-lon.''",
 'noarticletext'             => 'Chhṳ́-chông muk-chhièn hàn-mò nui-yùng, ngì khó-yî chhai khì-thâ hong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sêu-chhà chhṳ́-chông phêu-thì]] fe̍t-chá [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} phiên-chho chhṳ́-chông].',
 'clearyourcache'            => "'''Chu-yi:''' Chhai tú-chhùn yî-heu, ngì pit-sî khoai chhái-chhí chhîn-chhù hi-khí chhòi-nèn khon-tó chok-chhut ke kói-pien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' on-tén ''Shift'' chai tiám-kit '' Chhùng-sîn chṳ́n-lî ''(fe̍t-chá on-hâ ''Ctrl-Shift-R'', chhai Phìn-kó Mac song on-hâ ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' on-tén ''Ctrl'' chai tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî'', fe̍t-he on-hâ ''Ctrl-F5'';'''Konqueror:''' chak  sî-yeu tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî''; '''Opera:''' yung-fu sî-yeu chhai ''kûng-khí-sat-thin'' chûng vàn-cháng-thi chhîn-chhù ke khoai-chhí.",
 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Thì-sṳ:</strong> Chhai pó-chhùn chhièn chhiáng yung 'hién-sṳ yi-ko' on-néu lòi chhet-chhṳ ngì sîn-ke CSS/JS.",
@@ -489,7 +489,7 @@ Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-y
 'template-semiprotected'    => '(pan-pó-fu)',
 'edittools'                 => '<!-- Chhṳ́-chhu ke vùn-sṳ chiông-voi pûn hién-sṳ chhai yî-ha phiên-cho lâu song-chhòn péu-tân chûng. -->',
 'nocreatetitle'             => 'Chhóng-kien vùn-chông su han-chṳ',
-'nocreatetext'              => 'Chhṳ́ mióng-chham han-chṳ chhóng-chho sîn hong-mien ke kûng-yung. ngì khó-yî fán-fì pin phiên-cho yí-kîn yû ke hong-mien, fe̍t-chá [[Special:Userlogin|tên-liu̍k fe̍t-he chhóng-kien sîn chong-fu]].',
+'nocreatetext'              => 'Chhṳ́ mióng-chham han-chṳ chhóng-chho sîn hong-mien ke kûng-yung. ngì khó-yî fán-fì pin phiên-cho yí-kîn yû ke hong-mien, fe̍t-chá [[Special:UserLogin|tên-liu̍k fe̍t-he chhóng-kien sîn chong-fu]].',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Ke phiên-cho khó-yî pûn chhat-sêu. Chhiáng kiám-chhà yî-ha tui-pí fu̍t-sṳ̍t liá chang-he ngì sióng-cho ke, yèn-heu tú-chhùn yî-ha kiên-kói vàn-sṳ̀n chhat-sêu phiên-siá.',
@@ -587,7 +587,7 @@ Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-y
 'preferences'              => 'Chhâm-su sat-chṳ',
 'mypreferences'            => 'Ngô-ke chhâm-su sat-chṳ',
 'prefsnologin'             => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',
-'prefsnologintext'         => 'Ngì pit-sî chhai-siên [[Special:Userlogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn sat-chṳ ke-ngìn chhâm-su.',
+'prefsnologintext'         => 'Ngì pit-sî chhai-siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn sat-chṳ ke-ngìn chhâm-su.',
 'prefsreset'               => 'Chhâm-su yí-kîn chhùng-sîn sat-chṳ.',
 'qbsettings'               => 'Khoai-suk thô-hòng-thiàu',
 'qbsettings-none'          => 'Mò',
@@ -712,10 +712,10 @@ Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-y
 'reupload'                    => 'Chhùng-sîn song-chai',
 'reuploaddesc'                => 'Fán-fì song-chai péu-tân.',
 'uploadnologin'               => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',
-'uploadnologintext'           => 'Ngì pit-sî chó-siên [[Special:Userlogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn sông-chai vùn-khien.',
+'uploadnologintext'           => 'Ngì pit-sî chó-siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn sông-chai vùn-khien.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Song-chhòn muk-liu̍k ($1) put-chhùn-chhai fe̍t-chá mò siá khièn-han.',
 'uploaderror'                 => 'Song-chhòn chho-ngu',
-'uploadtext'                  => "Sṳ́-yung ha-mien ke péu-tân lòi song-chhòn yung-chhai vùn-chông nui sîn-ke thù-hìn tóng-on. Yeu kiám-sṳ fe̍t-chá sêu-chhà yî-chhièn song-chhòn ke thù-phién khó-yî chin-ngi̍p [[Special:Imagelist|Thù-hìn chhîn-tân]], song-chhòn lâu chhù-hi chiông-chhai [[Special:Log/upload|Song-chhòn ngit-ki]] chûng ki-liu̍k. Yeu-chhai vùn-chông chûng kâ-ngi̍p thù-hiong, sṳ́-yung yî-ha hìn-sṳt ke lièn-chiap: '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.png|Thi-von vùn-sṳ]]</nowiki>''' fe̍t-he '''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.ogg]]</nowiki>'''.",
+'uploadtext'                  => "Sṳ́-yung ha-mien ke péu-tân lòi song-chhòn yung-chhai vùn-chông nui sîn-ke thù-hìn tóng-on. Yeu kiám-sṳ fe̍t-chá sêu-chhà yî-chhièn song-chhòn ke thù-phién khó-yî chin-ngi̍p [[Special:ImageList|Thù-hìn chhîn-tân]], song-chhòn lâu chhù-hi chiông-chhai [[Special:Log/upload|Song-chhòn ngit-ki]] chûng ki-liu̍k. Yeu-chhai vùn-chông chûng kâ-ngi̍p thù-hiong, sṳ́-yung yî-ha hìn-sṳt ke lièn-chiap: '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.png|Thi-von vùn-sṳ]]</nowiki>''' fe̍t-he '''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.ogg]]</nowiki>'''.",
 'uploadlog'                   => 'Song-chhòn ki-liu̍k',
 'uploadlogpage'               => 'Song-chhòn ki-liu̍k',
 'uploadlogpagetext'           => 'Yî-ha he chui-khiûn song-chhòn vùn-khien ke chúng-péu.',
@@ -780,7 +780,7 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.',
 'upload_source_url'  => '(Yit-ke yû-háu ke, hí-khó kûng-khôi fóng-mun ke URL)',
 'upload_source_file' => '(ngì thien-nó chûng ke tóng-on)',
 
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
 'imagelist_search_for'  => 'On-cheu thù-chhiong miàng-chhṳ̂n sêu-chhà:',
 'imgfile'               => 'tóng-on',
 'imagelist'             => 'Tóng-on lie̍t-péu',
@@ -831,21 +831,9 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.',
 'randomredirect-nopages' => 'Chhai liá-ke miàng-sṳ khûng-kiên mò-yû chhùng-thin hong-mien.',
 
 # Statistics
-'statistics'             => 'Thúng-kie',
-'sitestats'              => '{{SITENAME}} thúng-kie su-kí',
-'userstats'              => 'Yung-fu thúng-kie',
-'sitestatstext'          => "Chṳ̂-liau-khu chûng khiung-yû '''\$1''' vùn-chông.
-Khì-chûng pâu-hàm tui-fa-hong, su̍k-yî {{SITENAME}} ke vùn-chông, chui-séu liòng ke \"stub\", chhùng-thiun hiong ke vùn-chông, yî-khi̍p hàn-mò tha̍t-tó vùn-chông chṳt-liòng ke vùn-chông.
-Chhù-chhṳ́ chṳ̂-ngoi hàn-yû '''\$2''' khó-nèn he ha̍p-fû phêu-chún ke vùn-chông.
-
-'''\$8'''-ke tóng-on yí-kîn pûn song-chhòn.
-
-Chhiùng {{SITENAME}} sat-thin yî-lòi, chhiòn mióng-chham khiung-yû hong-mien '''\$3'''-chhṳ, vùn-chông phiên-si̍p '''\$4'''-chhṳ.
-Chit mî-chông phìn-kiûn phiên-cho '''\$5'''-chhṳ, kok-chhṳ phiên-siá heu vùn-chông ke mî-ke pán-pún phìn-kiûn '''\$6'''-chhṳ. 
-
-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue kûng-chok chhui-lie̍t] ke chhòng-thu he '''\$7'''.",
-'userstatstext'          => "Muk-chhièn yû '''$1'''-ke chu-chhak yung-fu. Khì-chûng '''$2'''-ngìn (chit '''$4%''') he kón-lî-yèn (chhâm-siòng $3).",
-'statistics-mostpopular' => 'Pûn-ngìn chhà-khon chhṳ-su chui-tô ke vùn-chông',
+'statistics'              => 'Thúng-kie',
+'statistics-header-users' => 'Yung-fu thúng-kie',
+'statistics-mostpopular'  => 'Pûn-ngìn chhà-khon chhṳ-su chui-tô ke vùn-chông',
 
 'disambiguations'      => 'Sêu-hàm fù-chông',
 'disambiguations-text' => 'Yî-ha ke hong-mien tû-yû to <b> sêu-hàm fù-chông </b> ke lièn-chiap, than yin-kôi he lièn-to sṳt-tông ke phêu-thì. <br /> Yit-ke hong-mien chiông-voi pûn-ngìn sṳ-vi Sêu-hàm fù-chông kó-yèn kí he lièn-chhṳ [[MediaWiki:disambiguationspage]].',
@@ -915,13 +903,11 @@ Chit mî-chông phìn-kiûn phiên-cho '''\$5'''-chhṳ, kok-chhṳ phiên-siá
 'specialloguserlabel'  => 'Yung-fu:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Phêu-thì:',
 'log'                  => 'Ngit-ki',
-'log-search-legend'    => 'Chhìm-chhut ngit-ki',
-'log-search-submit'    => 'Chhìm-hi',
 'alllogstext'          => 'Lièn-ha̍p hién-sṳ song-chhòn, chhù-chhiang, pó-fu, chhà-fûng yî-khi̍p chham-vu',
 'logempty'             => 'Mò-yû siông-thùng ki-liu̍k.',
 'log-title-wildcard'   => 'Chhà-chhìm liá-ke vùn-sṳ khôi-sṳ́ ke phêu-thì',
 
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
 'allpages'          => 'Só-yû ke hong-mian',
 'alphaindexline'    => '$1 to $2',
 'nextpage'          => 'Hâ yit-chông ($1)',
@@ -940,14 +926,23 @@ Chit mî-chông phìn-kiûn phiên-cho '''\$5'''-chhṳ, kok-chhṳ phiên-siá
 'categories'         => 'Hong-mien fûn-lui',
 'categoriespagetext' => 'Yî-ha lie̍t-chhut só-yû ke hong-mien fûn-lui.',
 
-# Special:Listusers
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Chhìm-cháu',
+
+# Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Hién-sṳ yung-fu lie̍t-péu chhiùng:',
 'listusers-submit'   => 'Hién-sṳ',
 'listusers-noresult' => 'Cháu put-to yung-fu.',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'           => 'Sîn-chin yung-fu miàng-chhak',
+'newuserlogpagetext'       => 'Liá-he yit-ke chui-khiun pûn chhóng-kien yung-fu ke ngit-ki.',
+'newuserlog-create-entry'  => 'Sîn yung-fu',
+'newuserlog-create2-entry' => 'Yí-kîn chhong-kien $1 ke chong-fu',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Mò email thi-tiám',
-'mailnologintext' => 'Ngì pit-sî siên [[Special:Userlogin|tên-ngi̍p]] pin-chhai [[Special:Preferences|chhâm-su sat-chṳ]] chûng yû yit-ke yû-háu ke e-mail thi-tiám chhòi-nèn email khì-thâ yung-fu.',
+'mailnologintext' => 'Ngì pit-sî siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] pin-chhai [[Special:Preferences|chhâm-su sat-chṳ]] chûng yû yit-ke yû-háu ke e-mail thi-tiám chhòi-nèn email khì-thâ yung-fu.',
 'emailuser'       => 'Email ke-yung-fu',
 'emailpage'       => 'Email yung-fu',
 'emailpagetext'   => 'Kó-yèn ke-yung-fu yí-kîn chhai chhâm-su sat-chṳ chông chûng sû-ngi̍p yû-háu ke e-mail thi-tiám, yî-ha ke péu-kak chiông-ki yit-ke sêu-sit pûn ke-yung-fu. Ngì chhai chhâm-su sat-chṳ chûng só sû-ngi̍p ke e-mail thi-tiám chiông chhut-hien chhai email "fat-khien-ngìn" yit-làn-chûng, liá-yong ke-yung-fu chhiu khó-yî fì-fu̍k.',
@@ -972,9 +967,9 @@ Chit mî-chông phìn-kiûn phiên-cho '''\$5'''-chhṳ, kok-chhṳ phiên-siá
 'nowatchlist'          => 'Ngì ke kam-sṳ lie̍t-péu he khûng-hî.',
 'watchlistanontext'    => 'Chhiáng $1 yî kiám-sṳ fe̍t-chá phiên-chho ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu.',
 'watchnologin'         => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',
-'watchnologintext'     => 'Ngì pit-sî siên [[Special:Userlogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn kiên-kói ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu.',
+'watchnologintext'     => 'Ngì pit-sî siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn kiên-kói ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu.',
 'addedwatch'           => 'Kâ-ngi̍p to kam-sṳ lie̍t-péu',
-'addedwatchtext'       => "Hong-mien \"[[:\$1]]\" yí-kîn pûn kâ-ngi̍p to ngì-ke [[Special:Watchlist|Kam-sṳ chhîn-tân]] chûng. Chiông-lòi yû-kôan chhṳ́ hong-mien khi̍p khì-thâ thó-lun-hong ke ngim-hò siû-cháng chiông-voi chhai hong-mien lie̍t-chhut, song-chhiá hàn-voi chhai [[Special:Recentchanges|Chui-khiûn ke kiên-kói]] chûng ke '''chhû-thí''' hìn-sṳt lie̍t-chhut. Kó-yèn  ngì heu-lòi sióng chhiùng hong-mien kam-sṳ chhîn-tân chûng chhîn-chhù, hí-khó tiám-kit thô-hòng thiàu-chûng \"thìn-chṳ́ kam-sṳ\" ke lièn-kiet。",
+'addedwatchtext'       => "Hong-mien \"[[:\$1]]\" yí-kîn pûn kâ-ngi̍p to ngì-ke [[Special:Watchlist|Kam-sṳ chhîn-tân]] chûng. Chiông-lòi yû-kôan chhṳ́ hong-mien khi̍p khì-thâ thó-lun-hong ke ngim-hò siû-cháng chiông-voi chhai hong-mien lie̍t-chhut, song-chhiá hàn-voi chhai [[Special:RecentChanges|Chui-khiûn ke kiên-kói]] chûng ke '''chhû-thí''' hìn-sṳt lie̍t-chhut. Kó-yèn  ngì heu-lòi sióng chhiùng hong-mien kam-sṳ chhîn-tân chûng chhîn-chhù, hí-khó tiám-kit thô-hòng thiàu-chûng \"thìn-chṳ́ kam-sṳ\" ke lièn-kiet。",
 'removedwatch'         => 'Yí-kîn thìn-chṳ́ kam-sṳ',
 'removedwatchtext'     => 'Vùn-chông "[[:$1]]" yí-kîn chhiùng Ngì kekam-sṳ lie̍t-péu mien-chûng yì-chhù.',
 'watch'                => 'Kam-sṳ',
@@ -1043,7 +1038,7 @@ Chit mî-chông phìn-kiûn phiên-cho '''\$5'''-chhṳ, kok-chhṳ phiên-siá
 'revertpage'                  => 'Fî-fu̍k yù [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tui-fa]]) ke phiên-cho; kiên-kói fì-fu̍k [[User:$1|$1]] ke chui-heu yit-ke pán-pún', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'sessionfailure'              => 'Ngì-ke tên-ngi̍p sṳ-fû yû mun-thì, vi-liáu fòng-chṳ́ sêu-sit pûn làn-chiet, pún-chhṳ chhâu-chok yí-kîn chhí-sêu, chhiáng-on "song-yit-chông" chhùng-sîn chai-ngi̍p.',
 'protectlogpage'              => 'Pó-fu ngit-ki',
-'protectlogtext'              => 'Ha-mien he vùn-chông só-thin lâu chhí-sêu só-thin ke lie̍t-péu. Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Protectedpages|Pó-fu vùn-chông chhîn-tân]] yî-khi̍p kiám-sṳ tông-chhièn chin-hàng ke vùn-chông pó-fu.',
+'protectlogtext'              => 'Ha-mien he vùn-chông só-thin lâu chhí-sêu só-thin ke lie̍t-péu. Chhiáng chhâm-kháu [[Special:ProtectedPages|Pó-fu vùn-chông chhîn-tân]] yî-khi̍p kiám-sṳ tông-chhièn chin-hàng ke vùn-chông pó-fu.',
 'protectedarticle'            => 'Yí-kîn pó-fu "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'yí-kîn kié-chhù pó-fu "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Chang-chhai pó-fu "$1"',
@@ -1131,7 +1126,6 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 
 # What links here
 'whatlinkshere'      => 'Lièn-ngi̍p to liá-chham',
-'linklistsub'        => '(lièn-kiet lie̍t-péu)',
 'linkshere'          => 'Yî-ha vùn-chông lièn-kiet to [[:$1]]:',
 'nolinkshere'        => 'Mò-yû vùn-chông lièn-kiet to [[:$1]].',
 'nolinkshere-ns'     => 'Chhai só-sién ke miàng-sṳ khûng-kiên nui  mò-yû vùn-chông lièn-kiet to[[:$1]].',
@@ -1167,7 +1161,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 'ipbhidename'                 => 'Chhai chhà-fûng ngit-ki, fa̍t-chhiok chhà-fûng lie̍t-péu yî-khi̍p yung-fu lie̍t-péu chûng yún-chhòng yung-fu-miàng.',
 'badipaddress'                => 'IP-ke thi-tiám mò chṳn-khok.',
 'blockipsuccesssub'           => 'chhà-fûng sṳ̀n-kûng',
-'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] yí-kîn pûn chhà-fûng. <br />Chhâm-siòng [[Special:Ipblocklist|pûn-fûng IP thi-tiám lie̍t-péu]] yî fu̍k-sṳ́m chhà-fûng.',
+'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] yí-kîn pûn chhà-fûng. <br />Chhâm-siòng [[Special:IPBlockList|pûn-fûng IP thi-tiám lie̍t-péu]] yî fu̍k-sṳ́m chhà-fûng.',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Phiên-siá chhà-fûng ngièn-yîn',
 'ipb-unblock-addr'            => 'Kié-chhù fûng-kim $1',
 'ipb-unblock'                 => 'Kié-chhù kim-fûng yung-fu miàng fe̍t-chá IP thi-tiám',
@@ -1194,7 +1188,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 'autoblocker'                 => 'Ngì-ke IP lâu pûn fûng-liáu ke "$1" he yit-yong ke. Fûng-só ngièn-yîn: "$2".',
 'blocklogpage'                => 'Fûng-só ki-liu̍k',
 'blocklogentry'               => '"[[$1]]" yí-kîn pûn chhà-fûng $3, chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên he $2',
-'blocklogtext'                => 'Liá-he kôan-yî yung-fu fûng-kim lâu kié-chhù fûng-kim chhâu-chok ke ki-liu̍k. Pûn chhṳ-thung fûng-kim ke IP thi-tiám mò-yû lie̍t-chhut. Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Ipblocklist|Pûn chhà-fûng ke IP thi-tiám lâu yung-fu lie̍t-péu]].',
+'blocklogtext'                => 'Liá-he kôan-yî yung-fu fûng-kim lâu kié-chhù fûng-kim chhâu-chok ke ki-liu̍k. Pûn chhṳ-thung fûng-kim ke IP thi-tiám mò-yû lie̍t-chhut. Chhiáng chhâm-kháu [[Special:IPBlockList|Pûn chhà-fûng ke IP thi-tiám lâu yung-fu lie̍t-péu]].',
 'unblocklogentry'             => '"[[$1]]" yí-kîn pûn kié-fûng',
 'block-log-flags-anononly'    => 'Han-chṳ ngia̍k-miàng ke yung-fu',
 'block-log-flags-nocreate'    => 'Kim-chṳ́ chhṳ́ IP/Yung-fu kien-li̍p sîn chong-fu',
@@ -1264,7 +1258,7 @@ chhiáng chhai hàng-thung chṳ̂-chhièn siên liáu-kié khì-thâ khó-nèn
 'delete_and_move'         => 'Chhù-chhîn lâu yì-thung',
 'delete_and_move_text'    => '==Sî-yeu chhù-thet==
 
-Muk-phêu vùn-chông "[[$1]]" yí-kîn chhùn-chhai.
+Muk-phêu vùn-chông "[[:$1]]" yí-kîn chhùn-chhai.
 Ngì khok-ngin sî-yeu chhù-thet ngièn hong-mien khi̍p chin-hàng yì-thung mâ?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Chhie̍t-tui, chhù-thet chhṳ́ hong-mien',
 'delete_and_move_reason'  => 'Chhù-thet yî-phien yì-thung',
@@ -1473,7 +1467,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'show-big-image'       => 'Vàn-cháng ke kié-chhiong-thu',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Liá-ke puk-suk-thù ke kié-chhiong-thu he: $1 × $2 chhiong-su</small>',
 
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
 'newimages'             => 'Sîn-kien thù-chhiong ke va̍k-lòng',
 'imagelisttext'         => 'Yî-ha he on $2 phài-lie̍t ke $1-ke tóng-on lie̍t-péu.',
 'showhidebots'          => '($1 kî-hi-ngìn)',
@@ -1547,21 +1541,12 @@ Kó-yèn ngì *mò-yû* thì-chhut liá-ke chhiáng-khiù,  chhiáng put-yeu ti
 Chhiáng chhai chhùng-sîn kien-chho vùn-chông chhièn sâm-sṳ̂.",
 'recreate'            => 'Chhùng-kien',
 
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Chhùng-thin-hiong to [[$1]]...',
-
 # action=purge
 'confirm_purge'        => 'Chhîn-chhù pún-chông chhòng-chhùn?
 
 $1',
 'confirm_purge_button' => 'Khok-thin',
 
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Chhìm-cháu pâu-hàm ''$1'' ke vùn-chông.",
-'searchnamed'      => "Chhìm-cháu ''$1'' miàng-chhṳ̂n ke vùn-chông.",
-'articletitles'    => 'Vùn-chông kûi-yî "$1" khôi-thèu',
-'hideresults'      => 'Yún-chhòng kiet-kó',
-
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← sông yit-chông',
 'imgmultipagenext' => 'hâ yit-chông →',