'tog-editsectiononrightclick' => 'Yún-chún yu-kit phêu-thì phiên-chho thon-lo̍k (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Hién-sṳ muk-liu̍k (chṳ̂m-tui yit-chông chhêu-ko sâm-ke phêu-thì ke vùn-chông)',
'tog-rememberpassword' => 'Hâ-yit-chhṳ tên-ngi̍p ki-he̍t me̍t-me̍t',
-'tog-editwidth' => 'Phiên-cho làn-vi yí-kîn yû chui-thai khôn-yùng',
'tog-watchcreations' => 'Chiông ngô chhóng-chho ke vùn-chông kâ-thiâm to ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu chûng',
'tog-watchdefault' => 'Chiông ngô kiên-kói ke vùn-chông kâ-thiâm to ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu chûng',
'tog-watchmoves' => 'Chiông ngô yì-thung ke vùn-chông kâ-ngi̍p ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu',
'category-media-header' => '"$1" fûn-lui chûng ke kî-thí tóng-on',
'listingcontinuesabbrev' => 'Chhṳ̀-siu̍k',
-'mainpagetext' => "<big>'''Yí-kîn sṳ̀n-kûng ôn-chông MediaWiki.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Yí-kîn sṳ̀n-kûng ôn-chông MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => 'chhiáng fóng-mun [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Yung-fu sú-chhak] yî-khi̍p sṳ́-yung chhṳ́ wiki ngiôn-khien ke sin-sit!
== Ngi̍p-mùn ==
'faq' => 'Sòng-kien mun-thì kié-tap',
'faqpage' => 'Project:Sòng-kien mun-thì kié-tap',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Ngièn sṳ-kí:',
-
'errorpagetitle' => 'Chho-ngu',
'returnto' => 'Fán-fì to $1.',
'tagline' => 'Chhut-chhṳ {{SITENAME}}',
'virus-unknownscanner' => 'vù-tî ke fòng phiang-thu̍k:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Ngì hien-chhai yí-kîn thui-chhut.'''<br />
+'logouttext' => "'''Ngì hien-chhai yí-kîn thui-chhut.'''
+
Ngì khó-yî ki-siu̍k yî ngia̍k-miàng fông-sṳt sṳ́-yung {{SITENAME}}, fe̍t-chá chai-chhṳ yî siông-thùng fe̍t-he mò-thùng yung-fu sṳ̂n-fun tên-ngi̍p.",
'welcomecreation' => '<h2>Fôn-ngiàng, $1!</h2><p>Ngì-ke chong-ho yí-kîn kien-li̍p, put-yeu mong-ki sat-chṳ {{SITENAME}} ke-ngìn chhâm-sṳ.</p>',
'yourname' => 'Yung-fu-miàng',
'login' => 'Tên-ngi̍p',
'nav-login-createaccount' => 'Tên-ngi̍p / Kien-li̍p sîn chong-ho',
'loginprompt' => 'Yeu tên-ngi̍p to {{SITENAME}}, ngì pit-sî khí-yung cookie kûng-nèn',
-'userlogin' => 'Tên-ngi̍p',
+'userlogin' => 'Tên-ngi̍p / Kien-li̍p sîn chong-ho',
'logout' => 'Tên-chhut',
'userlogout' => 'Tên-chhut',
'notloggedin' => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',
-'nologin' => 'Ngì hàn-mò chong-ho mâ? $1.',
+'nologin' => "Ngì hàn-mò chong-ho mâ? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Kien-li̍p sîn chong-ho',
'createaccount' => 'Kien-li̍p sîn-ke chong-ho',
-'gotaccount' => 'Yí-kîn yúng-yû chong-ho? $1.',
+'gotaccount' => "Yí-kîn yúng-yû chong-ho? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tên-ngi̍p',
'createaccountmail' => 'thûng-ko e-mail',
'badretype' => 'Ngì só sû-ngi̍p ke pi-me̍t pin mò siông-thùng.',
'summary-preview' => 'Chak-yeu yi-ko:',
'subject-preview' => 'Chú-thì/phêu-thì yi-ko:',
'blockedtitle' => 'Yung-fu pûn chhà-fûng',
-'blockedtext' => "<big>Ngì-ke yung-fu-miàng fe̍t-chá IP thi-tiám yí-kîn pûn $1 chhà-fûng.</big>
+'blockedtext' => "Ngì-ke yung-fu-miàng fe̍t-chá IP thi-tiám yí-kîn pûn $1 chhà-fûng.
Liá-chhṳ chhà-fûng he yù $1 só fûng ke. Tông-chûng ke ngièn-yîn he ''$2''. Ngì khó-yî lièn-lo̍k $1 fe̍t-chá khì-thâ ke [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Kón-lî-yèn]], thó-lun liá-chhṳ ke chhà-fûng. Chhù-fî ngì yí-kîn chhai ngì-ke [[Special:Preferences|Chong-ho chhâm-su sat-chṳ]] chûng sat-thin liáu yit-ke yû-háu ke email, féu-chet ngì-he put-nèn sṳ́-yung “email liá-vi yung-fu” ke kûng-yung. Ngì-ke IP thi-tiám he $3, yì-yèn ke chhà-fûng ID he #$5. Chhiáng ngì chhai só-yû chhà-chhìm chûng chu-mìn liá-ke thi-tiám khi̍p/fe̍t-he chhà-fûng ID.",
'autoblockedtext' => 'Ngì-ke IP thi-tiám yí-kîn pûn chhṳ-thung chhà-fûng, lî-yù he siên-chhièn ke nang yit-vi yung-fu pûn $1 só chhà-fûng. Yì-yèn chhà-fûng ke ngièn-yîn he: \'\'$2\'\' liá-chhṳ chhà-fûng ke khì-kiên he: $6 ngì khó-yî lièn-lo̍k $1 fe̍t-chá khì-thâ ke [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kón-lî-yèn]], thó-lun liá-chhṳ chhà-fûng. Chhù-fî ngì yí-kîn chhai ngì-ke [[Special:Preferences|chong-ho chhâm-su sat-chṳ]] chûng sat-thin yit-ke yû-háu ke email thi-tiám, féu-chet ngì-he put-nèn sṳ́-yung "email liá-vi yung-fu" ke kûng-nèn. Ngì-ke chhà-fûng ID he $5. Chhiáng ngì chhai só-yû thiàu-chhà chûng chu-mìn liá-ke chhà-fûng ID.',
'whitelistedittext' => 'Ngì pit-sî siên $1 chhòi-nèn phiên-siá vùn-chông.',
'confirmedittext' => 'Chhai phiên-cho chhṳ́-chông chṳ̂-chhièn pit-sî khok-ngin ngì-ke email thi-tiám. Chhiáng theu-ko [[Special:Preferences|chhâm-su sat-thin]] sat-thin pin ngiam-chṳn ngì-ke email thi-tiám.',
'nosuchsectiontitle' => 'Mò-yû liá-ke thon-lo̍k',
-'nosuchsectiontext' => 'Ngì sòng-chhṳ phiên-cho ke thon-lo̍k pin-put chhùn-chhai. Chhai liá-piên he mò thi-$1-ke thon-lo̍k, só-yî he mò-yû yit-ke thi-fông tú-chhùn ngì-ke phiên-cho.',
+'nosuchsectiontext' => 'Ngì sòng-chhṳ phiên-cho ke thon-lo̍k pin-put chhùn-chhai.',
'loginreqtitle' => 'Sî-yeu Tên-ngi̍p',
'loginreqlink' => 'tên-ngi̍p',
'loginreqpagetext' => 'Ngì pit-sî $1 chhòi-nèn kiám-sṳ khì-thâ vùn-chông.',
'revdelete-text' => "'''Chhù-thet ke siû-thin yìn-yèn chiông-voi hién-sṳ chhai vùn-chông li̍t-sṳ́ chûng, than vùn-sṳ nui-yùng yí-kîn put-nèn pûn chung-ngìn fóng-mun.''' Chhai chhṳ́ miong-chham ke khì-thâ kón-lî-yèn chiông chhòi-nèn fóng-mun yún-chhòng ke nui-yùng pin theu-ko siông-thùng ke kie-mien fî-fu̍k chhù-hi, chhù-fî miong-chham kûng-chok-chá chin-hàng han-chṳ.",
'revdelete-legend' => 'Sat-thin siû-thin han-chṳ:',
'revdelete-hide-text' => 'Yún-chhòng siû-thin vùn-sṳ',
+'revdelete-hide-image' => 'Yún-chhòng tóng-on nui-yùng',
'revdelete-hide-name' => 'Yún-chhòng thung-chok khi̍p muk-phêu',
'revdelete-hide-comment' => 'Yún-chhòng phiên-chho sot-mìn',
'revdelete-hide-user' => 'Yún-chhòng phiên-siá-chá ke yung-fu-miàng/IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Chiông han-chṳ khiung-thùng yin-yung yî kón-lî-yèn',
'revdelete-suppress' => 'Thùng-sṳ̀ ap-chṳ chhâu-chok-yèn yî-khi̍p khì-thâ yung-fu ke chṳ̂-liau',
-'revdelete-hide-image' => 'Yún-chhòng tóng-on nui-yùng',
'revdelete-unsuppress' => 'Chhai yí-kîn fî-fu̍k ke siû-thin chûng yì-chhù han-chṳ',
-'revdelete-log' => 'Ngit-ki chu-sṳt:',
+'revdelete-log' => 'Ngièn-yîn:',
'revdelete-submit' => 'Yin-yung chhut-yì sién-chhí ke siû-thin',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]-ke siû-thin khó-kien-sin yí-kîn kiên-kói',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]-ke sṳ-khien khó-kien-sin yí-kîn kiên-kói',
'compareselectedversions' => 'Pí-káu sién-thin ke pán-pún',
'editundo' => 'Chhat-sêu',
'diff-multi' => '($1-ke chûng-thù ke siû-thin pán-pún mò-yû hién-sṳ.)',
-'diff-movedto' => 'yì-thung to $1',
-'diff-styleadded' => 'Yí-kîn kâ-ngi̍p $1 yong-sṳt-péu',
-'diff-added' => 'Yí-kîn kâ-ngi̍p $1',
-'diff-changedto' => 'kiên-kói to $1',
-'diff-movedoutof' => 'yì-tshù tshṳ $1',
-'diff-styleremoved' => 'Yí-kîn yì-tshù $1 yong-sṳt-péu',
-'diff-removed' => 'Yí-kîn yì-tshù $1',
-'diff-src' => 'lòi-ngièn',
# Search results
'searchresults' => 'Chhìm-cháu kiet-kó',
'searchresulttext' => 'Yû-kôan chhìm-cháu {{SITENAME}} ke kien-tô siòng-se chhìn-khóng, chhâm-kháu [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Chhìm-chhut "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Chhà-chhìm "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Mò chhìm-cháu to phêu-thì vi \"\$1\" ke vùn-chông. ''' Ngì khó-yî [[:\$1|Chhóng-chho chhṳ́ vùn-chông]].",
'titlematches' => 'Vùn-chông thì-muk siông-fù',
'notitlematches' => 'Mò-yû chhìm-cháu to phit-phi vùn-chông thì-muk',
'textmatches' => 'Vùn-chông nui-yùng fù-ha̍p',
'userrights-editusergroup' => 'Phiên-chho yung-fu khiùn-chung',
'saveusergroups' => 'Pó-chhùn yung-fu khiùn-chû',
'userrights-groupsmember' => 'Su̍k-yî:',
-'userrights-reason' => 'Kiên-kói ngièn-yîn:',
+'userrights-reason' => 'Ngièn-yîn:',
# Groups
'group' => 'Khiùn-chû:',
# Upload
'upload' => 'Sông-chhòn tóng-on',
'uploadbtn' => 'Song-chhòn tóng-on',
-'reupload' => 'Chhùng-sîn song-chai',
'reuploaddesc' => 'Fán-fì song-chai péu-tân.',
'uploadnologin' => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',
'uploadnologintext' => 'Ngì pit-sî chó-siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn sông-chai vùn-khien.',
'uploaddisabled' => 'Mò-fap song-chhòn',
'uploaddisabledtext' => 'Tóng-on song-chhòn chhai chhṳ́ miong-chham put hí-khó yung.',
'uploadscripted' => 'Ke tóng-on pâu-hàm khó-nèn pûn mióng-lu-hi chho-ngu kié-sṳt ke HTML fe̍t-chá kiok-pún thoi-me̍t.',
-'uploadcorrupt' => 'Ke tóng-on pâu-hàm fe̍t-chá khí-yû yit-ke put chṳn-khok ke khóng-chán-miàng. Chhiáng kiám-chhà chhṳ́ tóng-on pin chhùng-sîn song-chhòn.',
'uploadvirus' => 'Ke-tóng-on yû pâu-hàm phiang-thu̍k! Siòng-se chhìn-khóng: $1',
'sourcefilename' => 'Kòi-ngièn ke tóng-on miàng',
'destfilename' => 'Muk-phêu tóng-on miàng',
'dellogpagetext' => 'Yî-ha he chui-khiûn chhù-thet ke ki-liu̍k lie̍t-péu.',
'deletionlog' => 'Chhù-chhiang ki-liu̍k',
'reverted' => 'Fî-fu̍k to chó-khì pán-pún',
-'deletecomment' => 'Chhù-thet ke lî-yù',
+'deletecomment' => 'Ngièn-yîn:',
# Rollback
'rollback' => 'Fî-fu̍k',
'alreadyrolled' => 'Mò-fap fî-fu̍k yù [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|thó-lun]]) chin-hàng ke [[$1]] ke chui-heu phiên-si̍p; khì-thâ ngìn yí-kîn phiên-siá fe̍t-he fî-fu̍k liáu ke-hong. Chui-heu phiên-si̍p-chá: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Thó-lun]])。',
'editcomment' => "Phiên-siá sot-mìn he: \"''\$1''\"。",
'revertpage' => 'Fî-fu̍k yù [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tui-fa]]) ke phiên-cho; kiên-kói fì-fu̍k [[User:$1|$1]] ke chui-heu yit-ke pán-pún',
+
+# Edit tokens
'sessionfailure' => 'Ngì-ke tên-ngi̍p sṳ-fû yû mun-thì, vi-liáu fòng-chṳ́ sêu-sit pûn làn-chiet, pún-chhṳ chhâu-chok yí-kîn chhí-sêu, chhiáng-on "song-yit-chông" chhùng-sîn chai-ngi̍p.',
# Protect
'protect-title' => 'Chang-chhai pó-fu "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] yì-thung to [[$2]]',
'protect-legend' => 'Khok-ngin pó-fu',
-'protectcomment' => 'Pó-fu ke ngièn-yîn',
+'protectcomment' => 'Ngièn-yîn:',
'protectexpiry' => 'Chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên',
'protect_expiry_invalid' => 'Sû-ngi̍p ke chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên mò-háu.',
'protect_expiry_old' => 'Chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên yí-kîn ko-hi.',
-'protect-unchain' => 'Yì-thung khièn-han kié-só',
'protect-text' => "Ngì khó-yî chhai liá-piên chhùng-siû tui vùn-chông '''<nowiki>$1</nowiki>''' ke pó-fu kip-phe̍t.",
'protect-locked-blocked' => "Ngì put-nèn chhai pûn chhà-fûng sṳ̀ kiên-kói pó-fu khi̍p-phe̍t. Yî-ha he '''$1''' hien-sṳ̀ ke pó-fu khi̍p-phe̍t:",
'protect-locked-dblock' => "Chhai chṳ̂-liau-khu só-thin sṳ̀ mò-fap kiên-kói pó-fu khi̍p-phe̍t.
'undeletedrevisions-files' => '$1-ke pán-pún lâu $2-ke vùn-khien pûn fî-fu̍k',
'undeletedfiles' => '$1-ke vùn-khien pûn fî-fu̍k',
'cannotundelete' => 'Fî-fu̍k sṳt-phai; khó-nèn chṳ̂-chhièn yí-kîn pûn khì-thâ-ngìn fî-fu̍k.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 yí-kîn pûn fî-fu̍k '''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 yí-kîn pûn fî-fu̍k '''
Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut chhù-thet khi̍p fî-fu̍k ki-liu̍k.",
'undelete-header' => 'Kó-yèn yeu chhà-chhut chui-khiûn ke ki-liu̍k chhiáng chhâm-siòng [[Special:Log/delete|Chhù-thet ngit-ki]].',
'blocklogpage' => 'Fûng-só ki-liu̍k',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" yí-kîn pûn chhà-fûng $3, chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên he $2',
'blocklogtext' => 'Liá-he kôan-yî yung-fu fûng-kim lâu kié-chhù fûng-kim chhâu-chok ke ki-liu̍k. Pûn chhṳ-thung fûng-kim ke IP thi-tiám mò-yû lie̍t-chhut. Chhiáng chhâm-kháu [[Special:IPBlockList|Pûn chhà-fûng ke IP thi-tiám lâu yung-fu lie̍t-péu]].',
-'unblocklogentry' => '"[[$1]]" yí-kîn pûn kié-fûng',
+'unblocklogentry' => '"$1" yí-kîn pûn kié-fûng',
'block-log-flags-anononly' => 'Han-chṳ ngia̍k-miàng ke yung-fu',
'block-log-flags-nocreate' => 'Kim-chṳ́ chhṳ́ IP/Yung-fu kien-li̍p sîn chong-fu',
'block-log-flags-noautoblock' => 'Thìn-chṳ́ yung chhṳ-thung fûng-kim',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] theu-ko chhûng-thin-hiong yì-thung to [[$2]]',
'movelogpage' => 'Yì-thung ngit-ki',
'movelogpagetext' => 'Yî-ha he yí-kîn yì-thung ke vùn-chông chhîn-tân.',
-'movereason' => 'Ngièn-yîn',
+'movereason' => 'Ngièn-yîn:',
'revertmove' => 'fî-fu̍k ke-yì-thung',
'delete_and_move' => 'Chhù-chhîn lâu yì-thung',
'delete_and_move_text' => '==Sî-yeu chhù-thet==