Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHak.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHak.php b/languages/messages/MessagesHak.php
index e513468..69be857 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHak.php
+++ b/languages/messages/MessagesHak.php
@@ -559,7 +559,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Chiông han-chṳ khiung-thùng yin-yung yî kón-lî-yèn',
 'revdelete-suppress'          => 'Thùng-sṳ̀ ap-chṳ chhâu-chok-yèn yî-khi̍p khì-thâ yung-fu ke chṳ̂-liau',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Chhai yí-kîn fî-fu̍k ke siû-thin chûng yì-chhù han-chṳ',
-'revdelete-log'               => 'Ngit-ki chu-sṳt:',
+'revdelete-log'               => 'Ngièn-yîn:',
 'revdelete-submit'            => 'Yin-yung chhut-yì sién-chhí ke siû-thin',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]]-ke siû-thin khó-kien-sin yí-kîn kiên-kói',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]]-ke sṳ-khien khó-kien-sin yí-kîn kiên-kói',
@@ -683,7 +683,7 @@ Tshòng-tón pit-sî chhai $1-ke sṳ-ngièn yî-ha.',
 'userrights-editusergroup' => 'Phiên-chho yung-fu khiùn-chung',
 'saveusergroups'           => 'Pó-chhùn yung-fu khiùn-chû',
 'userrights-groupsmember'  => 'Su̍k-yî:',
-'userrights-reason'        => 'Kiên-kói ngièn-yîn:',
+'userrights-reason'        => 'Ngièn-yîn:',
 
 # Groups
 'group'            => 'Khiùn-chû:',
@@ -1049,7 +1049,7 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 'dellogpagetext'    => 'Yî-ha he chui-khiûn chhù-thet ke ki-liu̍k lie̍t-péu.',
 'deletionlog'       => 'Chhù-chhiang ki-liu̍k',
 'reverted'          => 'Fî-fu̍k to  chó-khì pán-pún',
-'deletecomment'     => 'Chhù-thet ke lî-yù',
+'deletecomment'     => 'Ngièn-yîn:',
 
 # Rollback
 'rollback'       => 'Fî-fu̍k',
@@ -1072,7 +1072,7 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 'protect-title'               => 'Chang-chhai pó-fu "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] yì-thung to [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Khok-ngin pó-fu',
-'protectcomment'              => 'Pó-fu ke ngièn-yîn',
+'protectcomment'              => 'Ngièn-yîn:',
 'protectexpiry'               => 'Chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Sû-ngi̍p ke chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên mò-háu.',
 'protect_expiry_old'          => 'Chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên yí-kîn ko-hi.',
@@ -1287,7 +1287,7 @@ chhiáng chhai hàng-thung chṳ̂-chhièn siên liáu-kié khì-thâ khó-nèn
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] theu-ko chhûng-thin-hiong yì-thung to [[$2]]',
 'movelogpage'             => 'Yì-thung ngit-ki',
 'movelogpagetext'         => 'Yî-ha he yí-kîn yì-thung ke vùn-chông chhîn-tân.',
-'movereason'              => 'Ngièn-yîn',
+'movereason'              => 'Ngièn-yîn:',
 'revertmove'              => 'fî-fu̍k ke-yì-thung',
 'delete_and_move'         => 'Chhù-chhîn lâu yì-thung',
 'delete_and_move_text'    => '==Sî-yeu chhù-thet==