'tog-editsection' => 'Yún-chún thûng-ko tiám-kit [phiên-siá] lièn-kiet phiên-cho thon-lo̍k',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Yún-chún yu-kit phêu-thì phiên-chho thon-lo̍k (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Hién-sṳ muk-liu̍k (chṳ̂m-tui yit-chông chhêu-ko sâm-ke phêu-thì ke vùn-chông)',
-'tog-rememberpassword' => 'Hâ-yit-chhṳ tên-ngi̍p ki-he̍t me̍t-me̍t',
+'tog-rememberpassword' => 'Hâ-yit-chhṳ tên-ngi̍p ki-he̍t me̍t-me̍t (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Chiông ngô chhóng-chho ke vùn-chông kâ-thiâm to ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu chûng',
'tog-watchdefault' => 'Chiông ngô kiên-kói ke vùn-chông kâ-thiâm to ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu chûng',
'tog-watchmoves' => 'Chiông ngô yì-thung ke vùn-chông kâ-ngi̍p ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu',
'tog-watchdeletion' => 'Chiông ngô chhù-thet ke vùn-chông kâ-ngi̍p ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu chûng',
+'tog-minordefault' => 'Yi-siên chiông phiên-chho sat-thin vi séu phiên-cho',
'tog-previewontop' => 'Chhai phiên-cho khiông ke song-fông hién-sṳ yi-ko',
'tog-previewonfirst' => 'Thi-yit-chhṳ phiên-siá sṳ̀ hién-sṳ ngièn-vùn nui-yùng ke yi-ko',
'tog-nocache' => 'Thìn-chṳ́ yung hong-mien ke khoai-chhí',
'faqpage' => 'Project:Sòng-kien mun-thì kié-tap',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Chhù-thet',
-'vector-action-move' => 'Yì-thung',
-'vector-action-protect' => 'Pó-fu',
-'vector-action-unprotect' => 'Kié-chhù pó-fu',
-'vector-namespace-category' => 'Fûn-lui',
-'vector-namespace-help' => 'Pông-chhu sot-mìn',
-'vector-namespace-image' => 'Tóng-on',
-'vector-namespace-main' => 'Vùn-chông',
-'vector-namespace-media' => 'Chhiòn-thí hong-mien',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Sin-sit',
-'vector-namespace-project' => 'Kie-va̍k hong-mien',
-'vector-namespace-special' => 'Thi̍t-sû hong-mien',
-'vector-namespace-talk' => 'Thó-lun',
-'vector-namespace-template' => 'Mù-pán',
-'vector-namespace-user' => 'Yung-fu thiàu-muk',
-'vector-view-create' => 'Tshóng-kien',
-'vector-view-edit' => 'Phiên-siá',
-'vector-view-viewsource' => 'Ngièn-sṳ́-tóng',
+'vector-action-delete' => 'Chhù-thet',
+'vector-action-move' => 'Yì-thung',
+'vector-action-protect' => 'Pó-fu',
+'vector-action-unprotect' => 'Kié-chhù pó-fu',
+'vector-view-create' => 'Tshóng-kien',
+'vector-view-edit' => 'Phiên-siá',
+'vector-view-viewsource' => 'Ngièn-sṳ́-tóng',
'errorpagetitle' => 'Chho-ngu',
'returnto' => 'Fán-fì to $1.',
'yourname' => 'Yung-fu-miàng',
'yourpassword' => 'Me̍t-ma:',
'yourpasswordagain' => 'Chai-chhṳ sû-ngi̍p me̍t-ma:',
-'remembermypassword' => 'Hâ-chhṳ tên-ngi̍p ki-he̍t pi-me̍t.',
+'remembermypassword' => 'Hâ-chhṳ tên-ngi̍p ki-he̍t pi-me̍t (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Ngì ke mióng',
'externaldberror' => 'Liá-ke khó-nèn he chhut-yì ngoi-phu ngiam-chṳn chṳ̂-liau-khu chho-ngu fe̍t-chá ngì pûn-ngìn kim-chṳ́ kiên-sîn ngì-ke ngoi-phu chong-ho.',
'login' => 'Tên-ngi̍p',
'userjsyoucanpreview' => "'''Thì-sṳ:''' Chhai pó-chhùn chhièn chhiáng yung 'hién-sṳ yi-ko' on-néu lòi chhet-chhṳ ngì sîn-ke JS.",
'usercsspreview' => "'''Chu-yi ngì chak-he chhai yi-liau ngì ke-ngìn CSS, hàn-mò tú-chhùn!'''",
'userjspreview' => "'''Chu-yi ngì chak-he chhai chhet-chhṳ / yi-liau ngì ke-ngìn JavaScript, hàn-mò tú-chhùn!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Kín-ko:''' Put chhùn-chhai mien-pán \"\$1\". chu-yi chhṳ-thin ke .css lâu .js hong yeu sṳ́-yung séu-siá phêu-thì, yì-yi, {{ns:user}}:Foo/monobook.css put-thùng yî {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Kín-ko:''' Put chhùn-chhai mien-pán \"\$1\". chu-yi chhṳ-thin ke .css lâu .js hong yeu sṳ́-yung séu-siá phêu-thì, yì-yi, {{ns:user}}:Foo/vector.css put-thùng yî {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Yí-kîn kiên-sîn)',
'note' => "'''Chu-yi:'''",
'previewnote' => "'''Chhiáng ki-he̍t liá-ke chak-he yi-liau, nui-yùng hàn-mò pó-chhùn!'''",
Song-mien ke vùn-sṳ khiông-nui he hién-sṳ muk-chhièn pún-chông ke nui-yùng.
Ngì só-cho ke siù-chho hién-sṳ chhai ha-mien ke vùn-sṳ khiông-chûng.
Ngì yin-tông chiông ngì só-cho ke siù-chho kâ-ngi̍p hien-yû ke nui-yùng chûng.
-'''Chṳ́-yû''' chhai song-mien vùn-sṳ khiông-chûng ke nui-yùng chiông-voi chhai ngì tiám-kit \"Pó-chhùn pún-chông\" heu pûn pó-chhùn.",
+'''Chṳ́-yû''' chhai song-mien vùn-sṳ khiông-chûng ke nui-yùng chiông-voi chhai ngì tiám-kit \"{{int:savearticle}}\" heu pûn pó-chhùn.",
'yourtext' => 'Ngì-ke vùn-sṳ',
'storedversion' => 'Yí-kîn pó-chhùn ke pán-pún',
'nonunicodebrowser' => "'''Kín-ko: Ngì-ke hi-khí put-nèn kiâm-yùng Unicode phiên-ho. Liá-piên yû yit-ke kûng-chok-khî chiông-voi hó-sṳ́ ngì nèn ôn-chhiòn-thi phiên-siá vùn-chông: fi ASCII sṳ-kûng chiông-yung sṳ̍p-liuk chin-chṳ phiên-ho mù-hìn chhut-hien chhai phiên-siá khiông-chûng.'''",
Kó-yèn ngì chhin-mò hî-mong ngì-ke ngì-ke vùn-sṳ pûn-ngìn ngim-yi chhùng-siû lâu chai san-pu, chhiáng mò-yeu thì-kâu.<br />
Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-yùng he chhṳ-kí só chok,fe̍t-chá lòi-chhṳ yit-ke mò-su pán-khièn pó-fu fe̍t-he he siông-thùng chhṳ-yù ke lòi-ngièn (Chhâm-siòng $1 ke se-chiet).
''' Mò-yeu chhai hàn-mò su-khièn ke chhìn-khóng-hâ fat-péu!'''",
-'longpagewarning' => "'''Kín-ko: Pún-chông chhòng-thu tha̍t-tó $1 kB;mêu-chúng hi-khí chiông-voi mò-fap phiên-chhut chhòng-ko 32 kB ke vùn-chông. Chhiáng kháu-li chiông pún-chông chhiet kot-sṳ̀n kí-ke séu thon-lo̍k.'''",
'longpageerror' => "'''Chho-ngu: Ngì só thì-kâu ke vùn-sṳ chhòng-thu yû $1KB, liá thai-yî $2KB ke chui-thai chhṳ̍t, ke-vùn-chông put-nèn pûn tú-chhùn.'''",
'readonlywarning' => "'''Kín-ko: chṳ̂-liau-khu pûn-ngìn fûng-só yîn-vi chin-hàng vì-fu, só-yî muk-chhièn mò-fap pó-chhùn ngì-ke siù-chho. Ngì fe̍t-hí hî-mong chhai-siên chiông pún-thon vùn-sṳ fu̍k-chṳ pin pó-chhùn to vùn-sṳ vùn-khien, yèn-heu tén-yit-ha chai siù-chho.'''",
'protectedpagewarning' => "'''Kín-ko: Pún-chông yí-kîn pûn pó-fu, chṳ́-yû yúng-yû Kón-lî-yèn hí-khó-khièn ke yung-fu chhòi-nèn siù-chho.'''",
# Special:Categories
'categories' => 'Hong-mien fûn-lui',
-'categoriespagetext' => 'Yî-ha lie̍t-chhut só-yû ke hong-mien fûn-lui.',
+'categoriespagetext' => 'Yî-ha lie̍t-chhut só-yû ke hong-mien fûn-lui.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Ngoi-phu lièn-chiap',
# Watchlist
'watchlist' => 'Kam-sṳ lie̍t-péu',
'mywatchlist' => 'Ngài-ke kam-sṳ lie̍t-péu',
-'watchlistfor' => "('''$1''' ke kam-sṳ lie̍t-péu)",
'nowatchlist' => 'Ngì ke kam-sṳ lie̍t-péu he khûng-hî.',
'watchlistanontext' => 'Chhiáng $1 yî kiám-sṳ fe̍t-chá phiên-chho ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu.',
'watchnologin' => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',
'ipb-edit-dropdown' => 'Phiên-siá chhà-fûng ngièn-yîn',
'ipb-unblock-addr' => 'Kié-chhù fûng-kim $1',
'ipb-unblock' => 'Kié-chhù kim-fûng yung-fu miàng fe̍t-chá IP thi-tiám',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Chhà-chhut $1-ke fûng-kim ki-liu̍k',
'ipb-blocklist' => 'Kiám-sṳ fûng-kim lie̍t-péu',
'unblockip' => 'Kié-chhù kim-fûng IP thi-tiám',
'unblockiptext' => 'Yung ha-mien ke péu-tân lòi fî-fu̍k siên-chhièn pûn kim-fûng ke IP thi-tiám ke siá-sû-khièn.',
'mediawarning' => "'''Kín-ko''': Ke-tóng-on khó-nèn pâu-hàm ok-yi am-ho, chṳp-hàng kì khó-nèn tui ngì-ke ne-thúng tai-lòi ngùi-hiám.",
'imagemaxsize' => 'Chhai thù-chhiong mèu-siá chông tui thù-chhiong thai-séu han-chṳ he:',
'thumbsize' => 'Lio̍k-thù thai-séu:',
-'file-info' => '(tóng-on thai-séu: $1, MIME lui-hìn: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 chhiong-su, tóng-on thai-séu:$3 ,MIME lui-hìn:$4)',
+'file-info' => 'tóng-on thai-séu: $1, MIME lui-hìn: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 chhiong-su, tóng-on thai-séu:$3 ,MIME lui-hìn:$4',
'file-nohires' => '<small>Mò kien-kô kié-chhiong-thu khó-yî thì-kiûng.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG tóng-on, péu-mien thai-séu: $1 × $2 siong-su, tóng-on thai-séu: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG tóng-on, péu-mien thai-séu: $1 × $2 siong-su, tóng-on thai-séu: $3',
'show-big-image' => 'Vàn-cháng ke kié-chhiong-thu',
'show-big-image-thumb' => '<small>Liá-ke puk-suk-thù ke kié-chhiong-thu he: $1 × $2 chhiong-su</small>',