$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
-'tog-highlightbroken' => 'Croo kianglaghyn brisht <a href="" class="new">myr shoh</a> (aght elley: myr shoh<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-hideminor' => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa",
-'tog-numberheadings' => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn',
-'tog-showtoolbar' => 'Taishbyney barr greieyn (ta feme ec er JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Reaghey duillagyn lesh crig dooblit (ta feme ec er JavaScript)',
-'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey er y cho-earrooder shoh",
-'tog-watchcreations' => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
-'tog-watchdefault' => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
-'tog-watchmoves' => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
-'tog-watchdeletion' => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
-'tog-minordefault' => 'Myr roie-hoieaghey, cowraghey dagh reaghey myr myn-reaghey',
-'tog-previewontop' => 'Taishbyney roie-haishbynys roish y chishtey reaghey',
-'tog-previewonfirst' => 'Taishbyney roie-haishbynys ec y chied reaghey',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Cur post-l dou my vees y duillag ymmydeyr aym caghlaa',
-'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah',
-'tog-shownumberswatching' => 'Taishbyney quoid dy ymmydeyryn ta freill arrey er',
-'tog-oldsig' => "Roie-haishbynys jeh'n screeuys t'ayn hannah:",
-'tog-fancysig' => 'Gra dy vel y screeuys myr wikiteks (gyn kiangley seyr-obbragh)',
-'tog-showhiddencats' => 'Taishbyney ronnaghyn follit',
+'tog-underline' => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
+'tog-highlightbroken' => 'Croo kianglaghyn brisht <a href="" class="new">myr shoh</a> (aght elley: myr shoh<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Cur meeryn ayns un linney',
+'tog-hideminor' => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa",
+'tog-hidepatrolled' => "Follaghey arraghyn er nyn scrutaghey ayns caghlaaghyn s'noa",
+'tog-newpageshidepatrolled' => "Follaghey duillagyn er nyn scrutaghey 'sy rolley duillagyn noa",
+'tog-numberheadings' => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn',
+'tog-showtoolbar' => 'Taishbyney barr greieyn (ta feme ec er JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Reaghey duillagyn lesh crig dooblit (ta feme ec er JavaScript)',
+'tog-rememberpassword' => 'Cooinnee my fys loggal stiagh er y cho-earrooder shoh (rish wheesh as $1 {{PLURAL:$1|laa|laa|laa|laaghyn}})',
+'tog-watchcreations' => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-watchdefault' => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-watchmoves' => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-watchdeletion' => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-minordefault' => 'Myr roie-hoieaghey, cowraghey dagh reaghey myr myn-reaghey',
+'tog-previewontop' => 'Taishbyney roie-haishbynys roish y chishtey reaghey',
+'tog-previewonfirst' => 'Taishbyney roie-haishbynys ec y chied reaghey',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Cur post-l dou my vees y duillag ymmydeyr aym caghlaa',
+'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah',
+'tog-shownumberswatching' => 'Taishbyney quoid dy ymmydeyryn ta freill arrey er',
+'tog-oldsig' => "Roie-haishbynys jeh'n screeuys t'ayn hannah:",
+'tog-fancysig' => 'Gra dy vel y screeuys myr wikiteks (gyn kiangley seyr-obbragh)',
+'tog-showhiddencats' => 'Taishbyney ronnaghyn follit',
'underline-always' => 'Rieau',
'underline-never' => 'Dy bragh',
'underline-default' => 'Rere roie-hoiaghey y yeeagheyder',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-default' => 'Rere roie-hoiaghey y yeeagheyder',
+'editfont-default' => 'Rere roie-hoiaghey y yeeagheyder',
+'editfont-sansserif' => 'Clou gyn trasnane',
+'editfont-serif' => 'Clou lesh trasnane',
# Dates
'sunday' => 'Jedoonee',
'dec' => 'Noll',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
-'category_header' => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
-'subcategories' => 'Fo-ronnaghyn',
-'category-media-header' => 'Meanyn ayns ronney "$1"',
-'category-empty' => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}',
-'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit',
-'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.}}",
-'category-subcat-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh.}}",
-'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.',
-
-'mainpagetext' => "<big>'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''</big>",
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
+'category_header' => 'Duillagyn \'sy ronney "$1"',
+'subcategories' => 'Fo-ronnaghyn',
+'category-media-header' => 'Meanyn \'sy ronney "$1"',
+'category-empty' => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}',
+'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit',
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.}}",
+'category-subcat-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh.}}",
+'category-article-count' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 duillag|'n $1 duillag|'n $1 ghuillag| ny $1 duillagyn}} heese 'sy ronney shoh, jeh'n lame-sym $2.",
+'category-article-count-limited' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 duillag|'n $1 duillag|'n $1 ghuillag| ny $1 duillagyn}} heese 'sy ronney shoh.",
+'category-file-count-limited' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 coadan|'n $1 choadan|'n $1 choadan| ny $1 coadanyn}} heese 'sy ronney shoh.",
+'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.',
+
+'mainpagetext' => "'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''",
'about' => 'Mychione',
'article' => 'Duillag chummal',
'faqpage' => 'Project:FC',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Scryss',
-'vector-action-move' => 'Scughey',
-'vector-action-protect' => 'Coadee',
-'vector-action-undelete' => 'Jee-scryss',
-'vector-action-unprotect' => 'Jee-choadee',
-'vector-namespace-category' => 'Ronney',
-'vector-namespace-help' => 'Duillag choonee',
-'vector-namespace-image' => 'Coadan',
-'vector-namespace-main' => 'Duillag',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
-'vector-namespace-project' => 'Duillag shalee',
-'vector-namespace-special' => 'Duillag er lheh',
-'vector-namespace-talk' => 'Resoonaght',
-'vector-namespace-template' => 'Clowan',
-'vector-namespace-user' => 'Duillag ymmydeyr',
-'vector-view-create' => 'Croo',
-'vector-view-edit' => 'Reaghey',
-'vector-view-history' => 'Jeeagh er shennaghys',
-'vector-view-view' => 'Lhaih',
-'vector-view-viewsource' => 'Jeeagh er bun',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+'vector-action-addsection' => 'Cooish noa',
+'vector-action-delete' => 'Scryss',
+'vector-action-move' => 'Scughey',
+'vector-action-protect' => 'Coadee',
+'vector-action-undelete' => 'Jee-scryss',
+'vector-action-unprotect' => 'Jee-choadee',
+'vector-view-create' => 'Croo',
+'vector-view-edit' => 'Reaghey',
+'vector-view-history' => 'Jeeagh er shennaghys',
+'vector-view-view' => 'Lhaih',
+'vector-view-viewsource' => 'Jeeagh er bun',
+'namespaces' => 'Reamyssyn',
'errorpagetitle' => 'Marranys',
'returnto' => 'Goll er ash gys $1.',
'printableversion' => 'Lhieggan clou',
'permalink' => 'Kiangley yiarn',
'print' => 'Dy chlou',
+'view' => 'Lhaih',
'edit' => 'Reaghey',
'create' => 'Croo',
'editthispage' => 'Reaghey yn duillag shoh',
'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh',
'delete' => 'Scryss',
'deletethispage' => 'Scryss y duillag shoh',
+'undelete_short' => 'Jee-scryssey {{PLURAL:$1|$1 caghlaa|$1 chaghlaa|$1 chaghlaa|$1 caghlaaghyn}}',
+'viewdeleted_short' => 'Jeeagh er {{PLURAL:$1|$1 caghlaa scryssit magh|$1 chaghlaa scryssit magh|$1 chaghlaa scryssit magh|$1 caghlaaghyn scryssit magh}}',
'protect' => 'Coadee',
'protect_change' => 'arraghey',
'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh',
'toc' => 'Cummal',
'showtoc' => 'taishbyney',
'hidetoc' => 'follaghey',
+'collapsible-collapse' => 'Follaghey',
+'collapsible-expand' => 'Taishbyney',
'viewdeleted' => 'Jeeagh er $1?',
'site-rss-feed' => 'Scoltey RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Scoltey Atom $1',
'nosuchspecialpage' => 'Cha nel y duillag er lheh shoh ayn',
# General errors
-'error' => 'Marranys',
-'missing-article' => 'Cha row teks duillag, lhisagh ve er gheddyn lesh yn ennym "$1" $2, feddynit ec y stoyr-fysseree.
+'error' => 'Marranys',
+'missing-article' => 'Cha row teks duillag, lhisagh ve er gheddyn lesh yn ennym "$1" $2, feddynit ec y stoyr-fysseree.
Dy cadjin, she y chooish da\'n taghyrt shen na jannoo shelg er kiangley caghlaa ass date ny kiangley shennaghys dys duillag va scrysst.
Mannagh vel eh y chooish, foddee dy vel doghan \'sy chooid vog er ve feddynit magh ayd.<br />
Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as gow notey jeh\'n URL.',
-'internalerror' => 'Marranys ynveanagh',
-'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
-'badtitle' => 'Drogh-ennym',
-'viewsource' => 'Jeeagh er bun',
-'viewsourcefor' => 'dy $1',
-'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh as jean aascreeuyn er bun ny duillag shoh:',
+'missingarticle-rev' => '(caghlaa#: $1)',
+'internalerror' => 'Marranys ynveanagh',
+'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
+'badarticleerror' => 'Cha nod oo jannoo shen er y duillag shoh.',
+'badtitle' => 'Drogh-ennym',
+'badtitletext' => "Va marrantys bentyn rish ennym y ghuillag v'ou shirrey. Foddee dy vel eh follym ny gyn vree, ny kianglt dy moal myr kiangley eddyr-wiki. Foddee dy row cowraghyn 'syn ennym nagh nod oo jannoo ymmyd jeu ayns enmyn.",
+'viewsource' => 'Jeeagh er bun',
+'viewsourcefor' => 'dy $1',
+'actionthrottled' => 'Obbyr er ny phlooghey',
+'actionthrottledtext' => "Myr saase noi-spam, cha nod oo jannoo yn obbyr shoh rouyr keayrtyn ayns tammylt beg, as t'ou er roshtyn yn earroo smoo. Jean eab noa dy gerrid, my saillt.",
+'protectedpagetext' => "Ta'n duillag shoh fo ghlass, as cha nod oo eshyn y reaghey.",
+'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh as jean aascreeuyn er bun ny duillag shoh:',
+'namespaceprotected' => "Cha nel kiart ayd duillagyn 'sy reamys '''$1''' y reaghey.",
+'customcssjsprotected' => 'Cha nel kiart ayd y duillag shoh y reaghey. Ta tosheeaghtyn persoonagh ymmydeyr elley ayn.',
+'ns-specialprotected' => 'Cha nod oo reaghey duillagyn er lheh.',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== Failt ort, $1! ==
'yourname' => "Dt'ennym ymmydeyr",
'yourpassword' => 'Fockle yn arrey:',
'yourpasswordagain' => "Aascreeu d'ockle arrey:",
-'remembermypassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
+'remembermypassword' => "Cooinnee m'ockle arrey (rish wheesh as $1 {{PLURAL:$1|laa|laa|laa|laaghyn}})",
'login' => 'Log stiagh',
'nav-login-createaccount' => 'Log stiagh / croo coontys',
'loginprompt' => 'Shegin dhyt cur pooar da minniagyn dy loggal stiagh ayns {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Log stiagh / croo coontys',
+'userloginnocreate' => 'Log stiagh',
'logout' => 'Log magh',
'userlogout' => 'Log magh',
'notloggedin' => 'Cha nel ou loggit stiagh',
'gotaccount' => "Vel coontys ayd hannah? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Log stiagh',
'createaccountmail' => 'er post-L',
+'createaccountreason' => 'Fa:',
'loginerror' => 'Marranys log stiagh',
+'createaccounterror' => 'Cha dod shin croo coontys: $1',
'loginsuccesstitle' => "T'ou loggalt stiagh",
'loginsuccess' => "'''T'ou loggit stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".<br />
'extlink_tip' => 'Kiangley mooie (cooiney roie-ockle http://)',
'headline_sample' => 'Teks y chione-linney',
'headline_tip' => 'Kione-linney corrym 2',
-'math_sample' => 'Cur formley stiagh ayns shoh',
-'math_tip' => 'Formley maddaghtoil (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Cur stiagh teks gyn cummey ayns shoh',
'nowiki_tip' => 'Ny chur tastey da cummey wikiagh',
'image_tip' => 'Coadan jingit',
'hr_tip' => 'Linney cochruinnagh (ymmyd dy spaarailagh)',
# Edit pages
-'summary' => 'Giare-choontey:',
-'subject' => 'Cooish/kione-linney:',
-'minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh',
-'watchthis' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
-'savearticle' => 'Sauail y duillag',
-'preview' => 'Roie-haishbynys',
-'showpreview' => 'Taishbyney roie-haishbynys',
-'showlivepreview' => 'Roie-haishbynys bio',
-'showdiff' => 'Taishbyney caghlaaghyn',
-'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.
+'summary' => 'Giare-choontey:',
+'subject' => 'Cooish/kione-linney:',
+'minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh',
+'watchthis' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
+'savearticle' => 'Sauail y duillag',
+'preview' => 'Roie-haishbynys',
+'showpreview' => 'Taishbyney roie-haishbynys',
+'showlivepreview' => 'Roie-haishbynys bio',
+'showdiff' => 'Taishbyney caghlaaghyn',
+'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.
Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.",
-'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.',
-'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:',
-'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:',
-'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
-'blockedtext' => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big>
+'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.',
+'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:',
+'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:',
+'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
+'blockedtext' => "'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''
V'ou glassit magh ec $1. T'eh yn oyr na ''$2''.
Foddee oo cur fys er $1 ny [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|reireyder]] elley dy resooney magh y ghlass.
Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n chummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br />
She $3 dt'enmys IP roie, as she dt'enney ghlass na #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.",
-'blockednoreason' => 'cha nel fa currit',
-'loginreqlink' => 'Log stiagh',
-'loginreqpagetext' => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
-'accmailtitle' => 'Fockle yn arrey currit.',
-'accmailtext' => "Ta fockle arrey gyn tort er son [[User talk:$1|$1]] er ve currit dys $2.
+'blockednoreason' => 'cha nel fa currit',
+'loginreqlink' => 'Log stiagh',
+'loginreqpagetext' => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
+'accmailtitle' => 'Fockle yn arrey currit.',
+'accmailtext' => "Ta fockle arrey gyn tort er son [[User talk:$1|$1]] er ve currit dys $2.
Foddee oo ceaghley yn fockle arrey noa da'n choontys noa shoh er duillag ''[[Special:ChangePassword|cheaghley fockle yn arrey]]'' lurg loggal stiagh.",
-'newarticle' => '(Noa)',
-'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
-Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).
+'newarticle' => '(Noa)',
+'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
+Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).
My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.',
-'noarticletext' => "Cha nel teks 'sy duillag shoh ec y traa t'ayn.
+'noarticletext' => "Cha nel teks 'sy duillag shoh ec y traa t'ayn.
Foddee oo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey enmys ny duillag shoh]] ayns duillagyn elley,
-<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} jean ronsaght 'sy lioaryn cooishyn ta bentyn rish],
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jean ronsaght 'sy lioaryn cooishyn ta bentyn rish],
ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh]</span>.",
-'note' => "'''Note:'''",
-'previewnote' => "'''Cooinnee nagh vel eh shoh agh ny roie-haishbynys;
+'note' => "'''Note:'''",
+'previewnote' => "'''Cooinnee nagh vel eh shoh agh ny roie-haishbynys;
cha nel dty chaghlaaghyn sauailt foast!'''",
-'editing' => 'Reaghey $1',
-'editingsection' => 'Reaghey $1 (meer)',
-'editingcomment' => 'Reaghey $1 (meer noa)',
-'yourtext' => 'Dty heks',
-'storedversion' => 'Lhieggan stoyrit',
-'yourdiff' => 'Anchaslyssyn',
-'copyrightwarning' => "Cur tastey my saillt: my t’ou cur red erbee da {{SITENAME}}, t’eh toiggit dy vel oo cur magh eh rere yn $2 (jeeagh er $1 son ny smoo fys). Mannagh by vie lhiat dy beagh sleih elley reaghey dty obbyr gyn myghin as skeaylley eh dy seyr, ny chur roish eh ayns shoh.
+'editing' => 'Reaghey $1',
+'editingsection' => 'Reaghey $1 (meer)',
+'editingcomment' => 'Reaghey $1 (meer noa)',
+'yourtext' => 'Dty heks',
+'storedversion' => 'Lhieggan stoyrit',
+'yourdiff' => 'Anchaslyssyn',
+'copyrightwarning' => "Cur tastey my saillt: my t’ou cur red erbee da {{SITENAME}}, t’eh toiggit dy vel oo cur magh eh rere yn $2 (jeeagh er $1 son ny smoo fys). Mannagh by vie lhiat dy beagh sleih elley reaghey dty obbyr gyn myghin as skeaylley eh dy seyr, ny chur roish eh ayns shoh.
<br />
Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh ny ta fo çhiarnys y theay, ny ry-gheddyn dy seyr.
'''NY CHUR ROISH GYN KIED OBBYR TA FO COIP-CHIART! '''",
-'templatesused' => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:',
-'templatesusedpreview' => "Clowanyn ymmydit 'sy roie-haishbynys shoh:",
-'template-protected' => '(glast)',
-'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)',
-'nocreatetitle' => 'Crooaght duillag jeorit',
-'nocreatetext' => "Ta ablid duillagyn noa y chroo lhiettalit ec {{SITENAME}}.<br />
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Clowan|Chlowan|Chlowan|Clowanyn}} ymmydit er y duillag shoh:',
+'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Clowan|Chlowan|Chlowan|Clowanyn}} ymmydit 'sy roie-haishbynys shoh:",
+'template-protected' => '(glast)',
+'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)',
+'hiddencategories' => "Ta'n duillag shoh ayns {{PLURAL:$1|ronney follit|ronney follit|ronney follit|ronnaghyn follit}}",
+'nocreatetitle' => 'Crooaght duillag jeorit',
+'nocreatetext' => "Ta ablid duillagyn noa y chroo lhiettalit ec {{SITENAME}}.<br />
Foddee shiu goll er ash as reaghey duillag t'ayn nish, ny [[Special:UserLogin|loggal stiagh ny croo coontys]].",
-'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Cha nel kiart ayd y $2, er {{PLURAL:$1|y fa|y fa}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.'''
By chair dhyt smooinagh vel eh kiart goll er oai lesh reaghey yn duillag shoh.<br />
Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:",
'rev-deleted-user' => '(ennym yn ymmydeyr scughit)',
'rev-delundel' => 'taishbyney/follaghey',
'revdelete-hide-image' => 'Cummal y choadan y ollaghey',
+'revdelete-log' => 'Fa:',
'revdel-restore' => 'ceaghley leayrid',
'pagehist' => 'Shennaghys y duillag',
'deletedhist' => 'Shennaghys scryssit',
'mergehistory-submit' => 'Aavriwnyssyn y chochiangley',
'mergehistory-autocomment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-reason' => 'Fa:',
# Merge log
'revertmerge' => 'Jee-vestey',
'searchresulttext' => 'Son ny smoo oayllys mychione ronsaghtyn er {{SITENAME}}, jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ren oo ronsaght er \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|dagh duillag ta toshiaghey lesh "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|dagh duillag ta kianglt lesh "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Ren oo ronsaght er '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".'''
-Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Cha nel duillag ayn lesh yn enmys \"\$1\".'''",
'notitlematches' => 'Cha nel shen ennym ghuillag erbee',
+'notextmatches' => 'Cha nel shen ry-lhaih er duillag erbee',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} roish shoh',
'nextn' => 'nah {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Cummal',
'searchprofile-project' => 'Duillagyn Coonee as Shalee',
-'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|1 fockle|$2 'ockle|$2ockle|$2 focklyn}})",
+'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|1 fockle|$2 'ockle|$2 'ockle|$2 focklyn}})",
'search-result-score' => 'Bentynys: $1%',
'search-redirect' => '(aa-enmyssit ass $1)',
'search-section' => '(rheynn $1)',
-'search-suggest' => "T'ou çheet er: $1",
+'search-suggest' => "R'ou çheet er: $1",
'search-interwiki-caption' => 'Shuyr-haleeghyn',
'search-interwiki-default' => '{{PLURAL:$1|$1 eiyrtys|$1 eiyrtys|$1 eiyrtys|$1 eiyrtyssyn}}:',
'search-interwiki-more' => '(ny smoo)',
'mwsuggest-disable' => 'Lhiettal coyrle AJAX',
'searchrelated' => 'bentyn rish',
'searchall' => 'yn clane',
+'nonefound' => "'''Notey''':Cha nel eh ronsaghey dagh reamys gyn reih.
+My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, clowanyn, a.r.e.), cur ''all:'' ec y toshiaght, ny ennym y reamys reih ayd myr roie-ockle (m.s., ''Clowan:'').",
'powersearch' => 'Ard-ronsaghey',
'powersearch-legend' => 'Ard-ronsaghey',
'powersearch-ns' => 'Ronsaghey ayns boayl-enmyn:',
# Preferences page
'preferences' => 'Tosheeaghtyn',
'mypreferences' => 'My hosheeaghtyn',
+'prefs-edits' => 'Earroo caghlaaghyn:',
'prefsnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
'changepassword' => 'Fockle yn arrey y cheaghley',
'prefs-skin' => 'Crackan',
'prefs-rc' => "Caghlaaghyn s'noa",
'prefs-watchlist' => 'Rolley arrey',
'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:',
+'prefs-misc' => 'Elley',
+'prefs-rendering' => 'Cummey',
'saveprefs' => 'Sauail',
'prefs-editing' => 'Reaghey',
'columns' => 'Collooyn:',
'timezoneregion-europe' => 'Yn Oarpey',
'timezoneregion-indian' => 'Y Keayn Injinagh',
'timezoneregion-pacific' => 'Y Keayn Sheealtagh',
-'default' => 'loght',
+'prefs-searchoptions' => 'Ronsaghey',
+'default' => 'roie-chiartagh',
'prefs-files' => 'Coadanyn',
'youremail' => 'Post-L:',
'username' => "Dt'ennym ymmydeyr:",
'uid' => 'Enney ymmydeyr:',
+'prefs-memberingroups' => 'Oltey {{PLURAL:$1|possan|phossan|phossan|possanyn}} heese:',
+'prefs-registration' => 'Traa listal',
'yourrealname' => 'Feer-ennym:',
'yourlanguage' => 'Çhengey:',
'yournick' => 'Far-ennym:',
+'yourgender' => 'Keintys:',
+'gender-unknown' => 'Neuhoilshit',
+'gender-male' => 'Firrinagh',
+'gender-female' => 'Bwoirrinagh',
'email' => 'Post-L',
'prefs-help-realname' => "Ta dt'eer ennym reihyssagh.<br />
My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn obbyr ayd.",
'userrights-editusergroup' => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
'saveusergroups' => 'Possanyn ymmydeyr y sauail',
'userrights-groupsmember' => 'Oltey jeh:',
-'userrights-reason' => 'Fa yn chaghlaa:',
+'userrights-reason' => 'Fa:',
# Groups
'group' => 'Possan:',
'recentchangeslinked-summary' => "Shoh rolley caghlaaghyn va jeant er duillagyn kianglt veih duillag sonrit (ny er olteynyn ronney sonrit).<br />
Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Taishbyney caghlaaghyn da duillagyn kianglt rish y duillag hene, ayns ynnyd jeh shoh',
# Upload
'upload' => 'Laadey neese coadan',
'uploadnewversion-linktext' => "Laad neese lhieggan noa jeh'n choadan shoh",
# File reversion
-'filerevert-comment' => 'Cohaggloo:',
+'filerevert-comment' => 'Fa:',
# File deletion
'filedelete' => 'Scryss $1',
'filedelete-legend' => 'Scryss y coadan',
'filedelete-submit' => 'Scryss',
+'filedelete-nofile' => "Cha nel '''$1''' ayn.",
'filedelete-otherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Oyr elley',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
'popularpages' => 'Duillagyn cadjin',
'wantedcategories' => 'Ronnaghyn ry-laccal',
'wantedpages' => 'Duillagyn ry-laccal',
+'wantedfiles' => 'Coadanyn ry-laccal',
+'wantedtemplates' => 'Clowanyn ry-laccal',
'mostlinked' => 'Duillagyn as mooarane kianglaghyn daue',
'mostlinkedcategories' => 'Ronnaghyn as mooarane kianglaghyn daue',
'mostlinkedtemplates' => 'Clowanyn as mooarane kianglaghyn daue',
'longpages' => 'Duillagyn liauyr',
'deadendpages' => 'Duillagyn kione kyagh',
'protectedpages' => 'Duillagyn fo ghlass',
+'protectedpages-indef' => 'Cha nel agh coadey neuyerrinagh',
+'protectedpages-cascade' => 'Cha nel agh coadey eiraghtagh',
'protectedtitles' => 'Enmyn coadit',
'listusers' => 'Rolley ymmydeyryn',
'usercreated' => 'Crooit er $1 ec $2',
# Watchlist
'watchlist' => 'My rolley arrey',
'mywatchlist' => 'My rolley arrey',
-'watchlistfor' => "(son '''$1''')",
'watchnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
'addedwatch' => 'Currit rish y rolley arrey',
'addedwatchtext' => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:RecentChanges|caghlaaghyn s'noa]].",
'removedwatch' => 'Gowit ass y rolley arrey',
-'removedwatchtext' => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].',
+'removedwatchtext' => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" goit veih dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].',
'watch' => 'Freill arrey',
'watchthispage' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
'unwatch' => 'Cur stap er arrey',
'exblank' => "va'n duillag follym",
'delete-confirm' => 'Scryss "$1"',
'delete-legend' => 'Scryss',
-'historywarning' => 'Raaue: Ta shennaghys ec y duillag ta shiu er-chee scryssey magh:',
+'historywarning' => 'Raaue: Ta shennaghys ec y duillag ta shiu er-chee scryssey magh, as mysh $1 {{PLURAL:$1|caghlaa|chaghlaa|chaghlaa|caghlaaghyn}} er:',
'confirmdeletetext' => 'Ta shiu er-çhee scryssey magh duillag myrane lesh y shennaghys eck.<br />
Feeraghey dy vel eh y çhalee ayd eh y yannoo, dy vel ny scanshyn toiggit ayd, as dy vel oo jannoo eh ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y pholasee]].',
'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit',
Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit',
'dellogpage' => 'Lioar scryssaghyn magh',
-'deletecomment' => 'Fa son scryssey magh:',
+'deletecomment' => 'Fa:',
'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
** Cragheydys',
# Rollback
-'rollback_short' => 'Aaymmyd',
-'rollbacklink' => 'aaymmyd',
+'rollback_short' => 'Aahogherys',
+'rollbacklink' => 'aahogherys',
'editcomment' => "V'eh \"''\$1''\" giare-choontys y reaghey.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Lioar choadee',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast',
+'modifiedarticleprotection' => 'er gaghlaa keim coadee "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
'protectcomment' => 'Fa:',
'protectexpiry' => 'Jerrey:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Ta jerrey yn amm gyn vree.',
+'protect_expiry_old' => 'Ta jerrey yn amm er ngoll shaghey hannah.',
'protect-text' => "Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Cha nel kied ec dty choontys dys arraghey cormidyn coadee.<br />
Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => "Ta'n duillag shoh coadit nish, er y fa dy vel eh goit stiagh {{PLURAL:$1|'sy $1 duillag|'syn $1 duillag| 'sy $1 ghuillag|ayns ny $1 duillagyn}} heese as adsyn fo coadey eiraghtagh. Ga dy nod oo caghlaa keim coadee y ghuillag shoh, cha jean eh bentyn rish y coadey eiraghtagh.",
'protect-default' => 'Lhig da dagh ymmydeyr',
'protect-fallback' => 'Ta feme er kied "$1" ayd',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur ymmydeyryn noa as ymmydeyryn neu-recortit fo ghlass',
'undeletebtn' => 'Cur er ash',
'undeletelink' => 'jeeagh/cur er ash',
'undeletereset' => 'Aahoiaghey',
-'undeletecomment' => 'Cohaggloo:',
+'undeletecomment' => 'Fa:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" aahoiaghit',
'undelete-search-box' => 'Duillagyn scrysst y ronsaghey',
'undelete-search-submit' => 'Ronsaghey',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Boayl-ennym:',
-'invert' => 'Teiy y chur bun ry-skyn',
+'invert' => 'Cur y teiy bun ry-skyn',
'blanknamespace' => '(Cadjin)',
# Contributions
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|y nah|y nah $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← kianglaghyn',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 duillagyn er nyn ngoaill stiagh',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'kianglaghyn $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Shollaneyn',
# Block/unblock
'blockip' => 'Glass magh yn ymmydeyr',
'blockip-legend' => 'Glass magh yn ymmydeyr',
-'ipaddress' => 'Enmys IP / ennym ymmydeyr',
'ipadressorusername' => 'Enmys IP ny ennym ymmydeyr:',
'ipbexpiry' => 'Jerrey:',
'ipbreason' => 'Fa:',
* Oyr elley
** Ennym ymmydeyryn neuchooie
** Feyshtyn eddyr-wiki',
-'ipbanononly' => 'Glass magh ymmydeyryn neuenmyssit',
'ipbcreateaccount' => 'Crooaght coontys y chumrail',
'ipbsubmit' => 'Glass magh yn ymmydeyr shoh',
'ipbother' => 'Mooad elley am:',
'ipbotheroption' => 'elley',
'ipbotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
'badipaddress' => 'Enmys IP gyn vree',
-'ipblocklist' => 'Rolley enmyssyn IP as enmyn ymmydeyr fo ghlass',
-'ipblocklist-username' => 'Ennym ymmydeyr ny enmys IP:',
+'ipblocklist' => 'Ymmydeyryn fo ghlass',
+'blocklist-reason' => 'Fa:',
'ipblocklist-submit' => 'Ronsaghey',
'infiniteblock' => 'neuyerrinagh',
'createaccountblock' => 'crooaght coontys glasst',
'change-blocklink' => 'caghlaa glass',
'contribslink' => 'cohortyssyn',
'blocklogpage' => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh',
+'blocklogentry' => 'er nglassey magh [[$1]] rish/derrey $2 $3',
+'unblocklogentry' => '$1 er ny neughlassey magh',
'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
+'block-log-flags-nocreate' => 'gyn kiart coontyssyn y chroo',
'proxyblocksuccess' => 'Jeant.',
# Move page
'move-page' => '$1 y scughey',
'move-page-legend' => 'Duillag y scughey',
+'movepagetext' => "Ta'n form heese lhiggey dhyt duillag y aa-enmys, as y shennaghys echey y scughey dys yn ennym noa.
+Hig y shenn ennym y ve duillag aastiurey dys yn ennym noa.
+My ta aastiuraghyn ayn hannah dys y shenn ennym, foddee oo adsyn y chaghlaa dy seyr-obbragh. Mannagh nee oo shen, jean shickyr dy hirrey er [[Special:DoubleRedirects|dooble-aastiuraghyn]] as [[Special:BrokenRedirects|aastiuraghyn brishtey]].
+T'eh ort y yannoo shickyr dy bee kianglaghyn kiangley rish y dean kiart foast.
+
+Gow tashtey '''nagh''' jed y duillag er scughey my ta duillag ayn as yn ennym noa echey hannah, '''mannagh''' nee duillag follym ny aastiurey t'ayn gyn shennaghys reaghey erbee.
+Myr shen, foddee oo duillag y chur erash 'syn chenn ynnyd echey my nee uss marrantys, as cha nod oo screeu harrish duillag t'ayn hannah.
+
+'''Raaue!'''
+She caghlaa trome as doaltattym t'ayn er son duillag mie er enney. Jean shickyr dy vel oo toiggal ny h-eiyrtyssyn roish my nee uss y caghlaa shoh.",
+'movepagetalktext' => "Hie y duillag resooney echey er scughey lesh y duillag hene '''mannagh:'''
+*Vel duillag resooney ayn nagh vel follym as yn ennym noa er;
+*Nee uss jee-reih y kishtey heese
+
+Foddee oo y duillag resooney y scughey er lheh ny yei shen.",
'movearticle' => 'Duillag y scughey:',
'movenologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
'newtitle' => 'Gys ard-ennym noa:',
'move-watch' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
'movepagebtn' => 'Yn duillag y scughey',
'pagemovedsub' => "Va'n scughey rahoil",
-'movepage-moved' => '<big>Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => 'Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Ta duillag ayn lesh yn ennym shen, ny ta ennym mee-chiart reiht ayd.<br />
Reih ennym elley, my sailliu.',
'talkexists' => "'''Va'n duillag hene scughit, agh cha nod y duillag resoonaght y scughey er yn oyr dy row fer ec yn enmys shen hannah.<br />
'1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'va [[$1]] scughit dys [[$2]] harrish aaenmys',
'movelogpage' => 'Lioar chooishyn y scughey',
-'movereason' => 'Fa',
+'movereason' => 'Fa:',
'revertmove' => 'goll er ash',
'delete_and_move' => 'Scryss as scughey',
'delete_and_move_confirm' => 'Ta, scryss magh y duillag',
'tooltip-diff' => 'Taishbyney caghlaaghyn y teks ta jeant ayd.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Jeeagh er ny caghlaaghyn eddyr y daa lhieggan reiht y ghuillag shoh.',
'tooltip-watch' => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
+'tooltip-rollback' => 'Ta "aahogherys" rassey dagh cohoyrtys yn ymmydeyr s\'jerree da\'n duillag shoh.',
'tooltip-undo' => "Ta \"rassey\" cur y reaghey shoh er ash as t'eh fosley yn form reaghee ayns mod roie-haishbynys.<br />
T'eh lhiggey da oyr y chur 'sy ghiare-choontey.",
# Info page
'infosubtitle' => 'Oayllys da duillag',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Jean PNG dagh ooilley hraa',
-
-# Math errors
-'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh',
-
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)',
+'patrol-log-diff' => 'caghlaa $1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Y caghlaa ny shinney',
'nextdiff' => 'Y caghlaa ny snoa →',
# Media information
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}',
-'file-info-size' => '($1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>',
-'svg-long-desc' => '(coadan SVG, $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}} dy ennymagh, mooadys y choadan: $3)',
-'show-big-image' => 'Jeeskeaylley ymlane',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}</small>',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}',
+'file-info-size' => '$1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>',
+'svg-long-desc' => 'coadan SVG, $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}} dy ennymagh, mooadys y choadan: $3',
+'show-big-image' => 'Jeeskeaylley ymlane',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Laaragh coadanyn noa',
'exif-imagewidth' => 'Lheead',
'exif-imagelength' => 'Yrjid',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Soie Y as C',
+'exif-xresolution' => 'Cruinnys co-chruinnagh',
+'exif-yresolution' => 'Cruinnys pontreilagh',
+'exif-resolutionunit' => 'Unnid chruinnys X as Y',
'exif-imagedescription' => 'Ennym y chochaslys',
'exif-make' => 'Jeantagh y hamraig',
'exif-artist' => 'Ughtar',
'specialpages-group-login' => 'Log stiagh / croo coontys',
'specialpages-group-users' => 'Ymmydeyryn as kiartyn',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'reaghey',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff