Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-08-08 10:12 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGv.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php
index 0e98174..7cbd8bb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGv.php
+++ b/languages/messages/MessagesGv.php
@@ -6,7 +6,6 @@
  *
  * @author MacTire02
  * @author Shimmin Beg
- * @author Siebrand
  * @author Alison
  */
 
@@ -27,8 +26,6 @@ $messages = array(
 'underline-always' => 'Rieau',
 'underline-never'  => 'Dy bragh',
 
-'skinpreview' => '(Roie-haishbynys)',
-
 # Dates
 'sunday'        => 'Jedoonee',
 'monday'        => 'Jelune',
@@ -253,7 +250,8 @@ Cur streean er dty lettraghey, ny croo coontys noa.',
 Cur streean er dty lettraghey.',
 'nouserspecified'            => 'Shegin dhyt ennym ymmydeyr y honraghey.',
 'wrongpassword'              => 'Va fockle arrey neuchiart screeuit. Screeu eh reesht eh.',
-'wrongpasswordempty'         => "Va'n fockle arrey screeuit bane. <br>Aascreeu, my sailliu.",
+'wrongpasswordempty'         => "Va'n fockle arrey screeuit bane.
+Aascreeu, my sailliu.",
 'mailmypassword'             => "Cur dou m'ockle arrey er post-L",
 'passwordremindertitle'      => 'Fockle arrey noa shallidagh gys {{SITENAME}}',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta $1 coontysyn crooit ayd.
@@ -296,7 +294,7 @@ Cha nod oo ny smoo y chroo.',
 'showpreview'            => 'Roie-haishbynys y haishbyney',
 'showlivepreview'        => 'Roie-haishbynys bio',
 'showdiff'               => 'Caghlaaghyn y haishbyney',
-'anoneditwarning'        => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.<br>
+'anoneditwarning'        => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.
 Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.",
 'missingcommenttext'     => 'Taggloo er heese, my sailt.',
 'summary-preview'        => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey',
@@ -316,6 +314,8 @@ She $3 dt'enmys IP troa, as she dt'enney ghlass ny #$5. Cur ad lesh dagh ooilley
 'blockednoreason'        => 'cha nel fa currit',
 'loginreqlink'           => 'Log stiagh',
 'loginreqpagetext'       => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
+'accmailtitle'           => 'Fockle yn arrey currit.',
+'accmailtext'            => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.',
 'newarticle'             => '(Noa)',
 'note'                   => '<strong>Note:</strong>',
 'previewnote'            => '<strong>Ta shoh roie-haishbynys;
@@ -412,6 +412,7 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
 'qbsettings-none'      => 'Veg',
 'changepassword'       => 'Fockle yn arrey y cheaghley',
 'skin'                 => 'Crackan',
+'skin-preview'         => 'Roie-haishbynys',
 'dateformat'           => 'Kiaddey yn date',
 'datetime'             => 'Date as am',
 'math_syntax_error'    => 'Co-ordrail marranagh',
@@ -516,7 +517,7 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
 'license-nopreview'  => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)',
 'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)',
 
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
 'imgfile'               => 'coadan',
 'imagelist'             => 'Rolley coadanyn',
 'imagelist_date'        => 'Date',
@@ -634,7 +635,7 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
 'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:',
 'log-search-submit'    => 'Gow',
 
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
 'allpages'       => 'Dagh ooilley ghuillag',
 'alphaindexline' => '$1 gys $2',
 'nextpage'       => 'Yn chied duillag elley ($1)',
@@ -648,10 +649,10 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
 'special-categories-sort-count' => 'sorçhaghey rere coontey',
 'special-categories-sort-abc'   => 'sorçhaghey rere lettyr',
 
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
 'listusers-submit' => 'Taishbyney',
 
-# Special:Listgrouprights
+# Special:ListGroupRights
 'listgrouprights-group'    => 'Possan',
 'listgrouprights-rights'   => 'Kiartyn',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kiartyn y phossan',
@@ -674,7 +675,7 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
 'watchnologin'         => 'Cha nel oo loggit stiagh',
 'addedwatch'           => 'Currit rish y rolley arrey',
 'addedwatchtext'       => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
-Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:Recentchanges|caghlaaghyn s'noa]].",
+Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:RecentChanges|caghlaaghyn s'noa]].",
 'removedwatch'         => 'Gowit ass y rolley arrey',
 'removedwatchtext'     => 'Ta\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty rolley arrey.',
 'watch'                => 'Freill arrey',
@@ -773,7 +774,6 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y
 'whatlinkshere'            => 'Cre ta kianglt lesh shoh',
 'whatlinkshere-title'      => 'Duillagyn ta kianglt lesh $1',
 'whatlinkshere-page'       => 'Duillag:',
-'linklistsub'              => '(Rolley kianglaghyn)',
 'linkshere'                => "Ta ny kied duillagyn elley kianglt lesh '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'duillag aa-enmyssit',
@@ -928,7 +928,7 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y
 'show-big-image'       => 'Jeeskeaylley ymlane',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × $2 pixelyn</small>',
 
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
 'newimages'    => 'Laaragh coadanyn noa',
 'showhidebots' => '($1 botyn)',
 'ilsubmit'     => 'Ronsaghey',
@@ -995,7 +995,7 @@ Kianglaghyn eiyrtyssagh erbee er yn linney shoh, t'ad goll er loaghtey myr lhimm
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Reaghey yn coadan shoh lesh sheeyntagh mooie',
-'edit-externally-help' => 'Jeeagh er [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors saraghyn soiaghey seose] son tooilley oayllys.',
+'edit-externally-help' => 'Jeeagh er [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors saraghyn soiaghey seose] son tooilley oayllys.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'yn clane',
@@ -1043,7 +1043,7 @@ Kianglaghyn eiyrtyssagh erbee er yn linney shoh, t'ad goll er loaghtey myr lhimm
 'version-license'          => 'Kiedoonys',
 'version-software-version' => 'Lhieggan',
 
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
 'filepath-page' => 'Coadan:',
 
 # Special:FileDuplicateSearch