* @author Shimmin Beg
*/
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Meanyn',
+ NS_SPECIAL => 'Er_lheh',
+ NS_TALK => 'Resooney',
+ NS_USER => 'Ymmydeyr',
+ NS_USER_TALK => 'Resooney_ymmydeyr',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Resooney_$1',
+ NS_FILE => 'Coadan',
+ NS_FILE_TALK => 'Resooney_coadan',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Resooney_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Clowan',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Resooney_clowan',
+ NS_HELP => 'Cooney',
+ NS_HELP_TALK => 'Resooney_cooney',
+ NS_CATEGORY => 'Ronney',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Resooney_ronney',
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
'category_header' => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
'subcategories' => 'Fo-ronnaghyn',
-'category-media-header' => 'Ym-ysseraght ayns ronney "$1"',
+'category-media-header' => 'Meanyn ayns ronney "$1"',
+'category-empty' => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}',
'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed
'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.',
+'mainpagetext' => "<big>'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''</big>",
+
'about' => 'Mychione',
'article' => 'Duillag y chummal',
'newwindow' => '(foshlit ayns uinnag elley eh)',
'mytalk' => 'My resoonaght',
'anontalk' => "Cur loayrtys da'n IP shoh",
'navigation' => 'Stiureydys',
-'and' => 'as',
+'and' => ' as',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'delete' => 'Scryss',
'deletethispage' => 'Scryss y duillag shoh',
'protect' => 'Coadee',
-'protect_change' => 'coadey y arraghey',
+'protect_change' => 'arraghey',
'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh',
'newpage' => 'Duillag noa',
'talkpage' => 'Resooney magh y duillag shoh',
'userpage' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
'projectpage' => 'Jeeagh er duillag y halee',
'mediawikipage' => 'Jeeagh er duillag y haghteraght',
+'templatepage' => 'Jeeagh er duillag y chlowan',
'viewhelppage' => 'Jeeagh er duillag y chooney',
'categorypage' => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn',
'viewtalkpage' => 'Jeeagh er resoonaght',
'editsection' => 'reaghey',
'editold' => 'reaghey',
'viewsourceold' => 'jeeagh er bun',
+'editlink' => 'reaghey',
'editsectionhint' => 'Reaghey rheynn: $1',
'toc' => 'Cummal',
'showtoc' => 'taishbyney',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Log magh yn ymmydeyr',
+'welcomecreation' => '== Failt ort, $1! ==
+Ta dty choontys chrooit nish.<br />
+Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey.',
'loginpagetitle' => 'Log stiagh yn ymmydeyr',
'yourname' => "Dt'ennym ymmydeyr",
'yourpassword' => 'Fockle yn arrey:',
'remembermypassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
'login' => 'Log stiagh',
'nav-login-createaccount' => 'Log stiagh / croo coontys',
+'loginprompt' => 'Shegin dhyt cur pooar da minniagyn dy loggal stiagh ayns {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Log stiagh / croo coontys',
'logout' => 'Log magh',
'userlogout' => 'Log magh',
'createaccountmail' => 'er post-L',
'youremail' => 'Post-L:',
'username' => "Dt'ennym ymmydeyr:",
+'uid' => 'Enney ymmydeyr:',
'yourrealname' => 'Feer-ennym:',
'yourlanguage' => 'Çhengey:',
'yournick' => 'Far-ennym:',
'email' => 'Post-L',
+'prefs-help-realname' => "Ta dt'eer ennym reihyssagh.<br />
+My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn obbyr ayd.",
'loginerror' => 'Marranys log stiagh',
'loginsuccesstitle' => "T'ou loggalt stiagh",
'loginsuccess' => "'''T'ou loggit stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".
+'nosuchuser' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".<br />
Cur streean er dty lettraghey, ny croo coontys noa.',
'nosuchusershort' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "<nowiki>$1</nowiki>".
Cur streean er dty lettraghey.',
Aascreeu, my sailliu.",
'mailmypassword' => "Cur dou m'ockle arrey er post-L",
'passwordremindertitle' => 'Fockle arrey noa shallidagh gys {{SITENAME}}',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta $1 coontysyn crooit ayd.
+'noemail' => 'Cha nel enmys post-L recortyssit da\'n ymmydeyr "$1".',
+'passwordsent' => 'Va fockle arrey noa currit da enmys post-L ta recortyssit da "$1".<br />
+Tra t\'eh ayd, log stiagh my sailliu.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta {{PLURAL:$1|1 choontys|$1 coontysyn}} crooit ayd.
Cha nod oo ny smoo y chroo.',
'accountcreated' => 'Coontys crooit',
'accountcreatedtext' => 'Ta coontys ymmydeyr da $1 crooit.',
'loginlanguagelabel' => 'Çhengey: $1',
# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Shenn-ockle yn arrey:',
+'newpassword' => 'Fockle noa yn arrey:',
+'retypenew' => "Aascreeu d'ockle arrey noa:",
'resetpass_forbidden' => 'Cha nod focklyn arrey y arraghey er {{SITENAME}}',
# Edit page toolbar
'hr_tip' => 'Linney cochruinnagh (ymmyd dy spaarailagh)',
# Edit pages
-'summary' => 'Giare-choontey',
-'subject' => 'Cooish/kione-linney',
+'summary' => 'Giare-choontey:',
+'subject' => 'Cooish/kione-linney:',
'minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh',
'watchthis' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
'savearticle' => 'Sauail y duillag',
'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.
Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.",
'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.',
-'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey',
-'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney',
+'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:',
+'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:',
'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
'blockedtext' => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big>
-V'ou glassit magh ec $1. She yn fa ny ''$2''.
+V'ou glassit magh ec $1. T'eh yn oyr na ''$2''.
* Toshiaght y ghlass: $8
* Jerrey yn ghlass: $6
* Currit da: $7
Foddee oo cur fys er $1 ny [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|reireyder]] elley dy resooney magh y ghlass.
-Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n cummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br />
-She $3 dt'enmys IP troa, as she dt'enney ghlass ny #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.",
+Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n chummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br />
+She $3 dt'enmys IP roie, as she dt'enney ghlass na #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.",
'blockednoreason' => 'cha nel fa currit',
'loginreqlink' => 'Log stiagh',
'loginreqpagetext' => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
'accmailtitle' => 'Fockle yn arrey currit.',
'accmailtext' => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.',
'newarticle' => '(Noa)',
+'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
+Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).
+My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.',
+'noarticletext' => 'Cha nel teks ayns y ghuillag shoh, foddee-shiu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey yn enmys duillag shoh]] ayns duillagyn elley ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh].',
'note' => '<strong>Note:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Ta shoh roie-haishbynys;
cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!</strong>',
'template-protected' => '(glast)',
'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)',
'nocreatetitle' => 'Crooaght duillag jeorit',
-'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y hoshiaghey er {{SITENAME}}.',
+'nocreatetext' => "Ta ablid duillagyn noa y chroo lhiettalit ec {{SITENAME}}.<br />
+Foddee shiu goll er ash as reaghey duillag t'ayn nish, ny [[Special:UserLogin|loggal stiagh ny croo coontys]].",
+'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.'''
+
+By chair dhyt smooinagh vel eh kiart goll er oai lesh reaghey yn duillag shoh.<br />
+Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Cha nod coontys y chroo',
# History pages
+'viewpagelogs' => 'Jeeagh er lioaryn chooishyn y ghuillag shoh',
'currentrev' => 'Aavriwnys immeeaght',
'revisionasof' => 'Aavriwnys veih $1',
-'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2',
+'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Aavriwnys ny shinney',
'nextrevision' => 'Aavriwnys ny saa→',
'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght',
'prevn' => 'ny $1 roish',
'nextn' => 'yn chied $1 elley',
'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Cummal',
'search-result-score' => 'Bentynys: $1%',
'search-section' => '(rheynn $1)',
'search-suggest' => "T'ou çheet er: $1",
'prefs-watchlist' => 'Rolley arrey',
'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:',
'saveprefs' => 'Sauail',
-'oldpassword' => 'Shenn-ockle yn arrey:',
-'newpassword' => 'Fockle noa yn arrey:',
-'retypenew' => "Aascreeu d'ockle arrey noa:",
'textboxsize' => 'Reaghey',
'columns' => 'Collooyn:',
'searchresultshead' => 'Ronsaghey',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Reireyderyn',
# User rights log
+'rightslog' => 'Lioar chooishyn kiartyn ymmydeyr',
'rightsnone' => '(veg)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|caghlaaghyn}}',
-'recentchanges' => "Caghlaaghyn s'noa",
-'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|yn '''1''' caghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn s'jerree}} ayns {{PLURAL:$2|yn laa|ny '''$2''' laaghyn s'jerree}}, kiart ec $4, $5.",
-'rcnotefrom' => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).",
-'rclistfrom' => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1",
-'rcshowhideminor' => '$1 myn-arraghyn',
-'rcshowhidebots' => '$1 robotyn',
-'rcshowhideliu' => '$1 ymmydeyryn ta loggit stiagh',
-'rcshowhideanons' => '$1 ymmydeyryn neuenmyssit',
-'rcshowhidepatr' => '$1 arraghyn patrolaghit',
-'rcshowhidemine' => "$1 m'arraghyn",
-'rclinks' => "Soilshaghey caghlaa(ghyn) $1 s'jerree ayns yn/ny $2 laa(ghyn) s'jerree<br />$3",
-'diff' => 'anch',
-'hist' => 'shen',
-'hide' => 'Follaghey',
-'show' => 'Taishbyney',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'r',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|caghlaaghyn}}',
+'recentchanges' => "Caghlaaghyn s'noa",
+'recentchanges-feed-description' => 'Lorgey ny caghlaaghyn jeianagh er y wiki ayns y veaghey shoh.',
+'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|yn '''1''' caghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn s'jerree}} ayns {{PLURAL:$2|yn laa|ny '''$2''' laaghyn s'jerree}}, kiart ec $4, $5.",
+'rcnotefrom' => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).",
+'rclistfrom' => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1",
+'rcshowhideminor' => '$1 myn-arraghyn',
+'rcshowhidebots' => '$1 robotyn',
+'rcshowhideliu' => '$1 ymmydeyryn ta loggit stiagh',
+'rcshowhideanons' => '$1 ymmydeyryn neuenmyssit',
+'rcshowhidepatr' => '$1 arraghyn patrolaghit',
+'rcshowhidemine' => "$1 m'arraghyn",
+'rclinks' => "Soilshaghey caghlaa(ghyn) $1 s'jerree ayns yn/ny $2 laa(ghyn) s'jerree<br />$3",
+'diff' => 'anch',
+'hist' => 'shen',
+'hide' => 'Follaghey',
+'show' => 'Taishbyney',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'r',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys',
-'recentchangeslinked-title' => 'Caghlaaghyn bentyn rish "$1"',
-'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:',
+'recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys',
+'recentchangeslinked-title' => 'Caghlaaghyn bentyn rish "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Cha nel caghlaa erbee er duillagyn kianglt car y traa taishbynit.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Shoh rolley caghlaaghyn va jeant er duillagyn kianglt veih duillag sonrit (ny er olteynyn ronney sonrit).<br />
+Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:',
# Upload
'upload' => 'Laadey neese coadan',
'uploadbtn' => 'Laadey neese coadan',
'reupload' => 'Aalaadey neese',
'uploadnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
+'uploadlogpage' => 'Laadey lioar chooishyn neese',
'filename' => 'Ennym y choadan',
'filedesc' => 'Giare-choontey',
'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:',
'license-nopreview' => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)',
'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imgfile' => 'coadan',
'imagelist' => 'Rolley coadanyn',
'imagelist_date' => 'Date',
'imagelist_size' => 'Mooadys',
'imagelist_description' => 'Coontey',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Shennaghys y choadan',
+'filehist-help' => 'Crig er date/traa ennagh son dy ‘akin y coadan myr v’eh ec y traa shen.',
'filehist-deleteall' => 'scryss ooilley',
'filehist-deleteone' => 'scryss eh shoh',
'filehist-revert' => 'goll er ash',
+'filehist-current' => 'bio',
'filehist-datetime' => 'Date/Am',
'filehist-user' => 'Ymmydeyr',
'filehist-dimensions' => 'Mooadyssyn',
'imagelinks' => 'Kianglaghyn',
'linkstoimage' => 'Ta {{PLURAL:$1|an duillag|$1 ny duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:',
'nolinkstoimage' => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.',
+'sharedupload' => "Ta'n coadan shoh ny laadey neese rheynnit, as foddee er dy ve ymmydit ayns shalleeghyn elley.",
'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'coadyn elley',
'shareduploadconflict-linktext' => 'coadan elley',
+'noimage' => 'Cha nel coadan erbee ayn as yn ennym shoh er, agh foddee oo $1',
'noimage-linktext' => 'laad neese eh',
'uploadnewversion-linktext' => "Laad neese lhieggan noa jeh'n choadan shoh",
'popularpages' => 'Duillagyn cadjin',
'wantedcategories' => 'Ronnaghyn ry-laccal',
'wantedpages' => 'Duillagyn ry-laccal',
+'mostlinked' => 'Duillagyn as mooarane kianglaghyn daue',
+'mostlinkedcategories' => 'Ronnaghyn as mooarane kianglaghyn daue',
+'mostlinkedtemplates' => 'Clowanyn as mooarane kianglaghyn daue',
+'mostcategories' => 'Duillagyn lesh ronnaghyn smoo',
+'mostimages' => 'Coadanyn as mooarane kianglaghyn daue',
+'mostrevisions' => 'Duillagyn lesh aavriwnysyn smoo',
'prefixindex' => 'Ayndagh roie-ockle',
'shortpages' => 'Duillagyn giarey',
'longpages' => 'Duillagyn liauyr',
'ancientpages' => 'Duillagyn by hinney',
'move' => 'Scughey',
'movethispage' => 'Yn duillag shoh y scughey',
+'pager-newer-n' => "{{PLURAL:$1|1 s'noa|$1 s'noa}}",
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 shinney|$1 shinney}}',
'suppress' => 'Meehastid',
# Book sources
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Ymmydeyr:',
'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:',
+'log' => 'Lioaryn cooishyn',
+'all-logs-page' => 'Dagh ooilley lioar chooishyn',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Dagh ooilley ghuillag',
'special-categories-sort-count' => 'sorçhaghey rere coontey',
'special-categories-sort-abc' => 'sorçhaghey rere lettyr',
+# Special:Interwiki
+'interwiki_reasonfield' => 'Fa',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'Ronsaghey',
# E-mail user
'emailuser' => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
-'emailfrom' => 'Ass',
-'emailto' => 'Da',
-'emailsubject' => 'Cooish',
-'emailmessage' => 'Çhaghteraght',
+'emailfrom' => 'Veih:',
+'emailto' => 'Da:',
+'emailsubject' => 'Bun-chooish:',
+'emailmessage' => 'Çhaghteraght:',
'emailsend' => 'Cur',
'emailccsubject' => 'Aascreeuyn dty haghteraght dys $1: $2',
'emailsent' => 'Post-L currit',
'emailsenttext' => 'Ta dty phost-L currit.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'My rolley arrey',
-'mywatchlist' => 'My rolley arrey',
-'watchlistfor' => "(son '''$1''')",
-'watchnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
-'addedwatch' => 'Currit rish y rolley arrey',
-'addedwatchtext' => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
+'watchlist' => 'My rolley arrey',
+'mywatchlist' => 'My rolley arrey',
+'watchlistfor' => "(son '''$1''')",
+'watchnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
+'addedwatch' => 'Currit rish y rolley arrey',
+'addedwatchtext' => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:RecentChanges|caghlaaghyn s'noa]].",
-'removedwatch' => 'Gowit ass y rolley arrey',
-'removedwatchtext' => 'Ta\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty rolley arrey.',
-'watch' => 'Freill arrey',
-'watchthispage' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
-'unwatch' => 'Cur stap er arrey',
-'unwatchthispage' => 'Cur stap er arrey',
-'notanarticle' => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal',
-'notvisiblerev' => "Va'n aavriwnys scryssit",
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey faagail magh ny duillagyn resoonaght.',
-'watchlistcontains' => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.',
-'wlshowlast' => "Taishbyney ny $1 ooryn $2 laaghyn $3 s'jerree",
-'watchlist-hide-bots' => 'Follaghey arraghyn robotyn',
-'watchlist-hide-own' => "Follaghey m'arraghyn",
-'watchlist-hide-minor' => 'Follaghey ny myn-arraghyn',
+'removedwatch' => 'Gowit ass y rolley arrey',
+'removedwatchtext' => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].',
+'watch' => 'Freill arrey',
+'watchthispage' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
+'unwatch' => 'Cur stap er arrey',
+'unwatchthispage' => 'Cur stap er arrey',
+'notanarticle' => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal',
+'notvisiblerev' => "Va'n aavriwnys scryssit",
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey, faagail magh duillagyn resoonaght.',
+'watchlistcontains' => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.',
+'wlshowlast' => "Taishbyney ny $1 ooryn $2 laaghyn $3 s'jerree",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Jannoo arrey...',
'exblank' => "va'n duillag follym",
'delete-confirm' => 'Scryss "$1"',
'delete-legend' => 'Scryss',
+'historywarning' => 'Raaue: Ta shennaghys ec y duillag ta shiu er-chee scryssey magh:',
+'confirmdeletetext' => 'Ta shiu er-chee scryssey magh duillag chammah as y shennaghys echey.<br />
+Feeraghey dy vel eh yn shalee ayd eh y yannoo, as dy vel ny scanshyn toiggit ayns, as dy vel shiu jannoo eh shen ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polasee]].',
'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit',
+'deletedtext' => 'Ta "<nowiki>$1</nowiki>" scrysst.<br />
+Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit',
+'dellogpage' => 'Lioar scryssaghyn magh',
'deletecomment' => 'Fa son scryssey magh:',
'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
'editcomment' => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
# Protect
+'protectlogpage' => 'Lioar coadee',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
'protectcomment' => 'Cohaggloo:',
'protectexpiry' => 'Jerrey:',
'protect-text' => 'Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-locked-access' => "Cha nel kied ec dty choontys dys arraghey cormidyn coadee.<br />
+Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag <strong>$1</strong>:",
'protect-default' => '(cadjinit)',
+'protect-fallback' => 'Ta feme kied "$1" ayd',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur fo ghlass ymmydeyryn neurecortit',
'protect-level-sysop' => 'Reireyderyn ynrican',
'protect-summary-cascade' => 'spooytey',
'protect-expiring' => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)',
'protect-cascade' => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)",
+'protect-cantedit' => 'You cannot change the protection levels of this page, because you do not have permission to edit it.
+
+Cha nod oo caghlaa keim choadey y ghuillag shoh. Cha nel kied ayd dy reaghey eh.',
+'protect-expiry-options' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Kied:',
'restriction-level' => 'Rea teorey:',
'undelete-search-submit' => 'Ronsaghey',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Boayl-ennym:',
'invert' => 'Teiy y chur bun ry-skyn',
'blanknamespace' => '(Cadjin)',
'month' => "Veih mee (as ny s'aa):",
'year' => "Veih blein (as ny s'aa):",
+'sp-contributions-newbies' => 'Gyn taishbyney agh cohortyssyn choontyssyn noa',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Cur lhiettrimys er lioar chooishyn',
+'sp-contributions-search' => 'Ronsaghey cohortyssyn',
'sp-contributions-username' => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
'sp-contributions-submit' => 'Ronsaghey',
'nolinkshere' => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'duillag aa-enmyssit',
'istemplate' => 'goaill stiagh',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roish|y chied $1 roish}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|elley|y chied $1 elley}}',
'whatlinkshere-links' => '← kianglaghyn',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'kianglaghyn $1',
'blocklink' => 'glassey magh',
'unblocklink' => 'foshley',
'contribslink' => 'cohortysyn',
+'blocklogpage' => 'Cur lhiettrimys er lioar chooishyn',
'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
'proxyblocksuccess' => 'Jeant.',
'move-page' => '$1 y scughey',
'move-page-legend' => 'Duillag y scughey',
'movearticle' => 'Duillag y scughey:',
+'movenologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
'newtitle' => 'Gys ard-ennym noa:',
'move-watch' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
'movepagebtn' => 'Yn duillag y scughey',
'pagemovedsub' => "Va'n scughey rahoil",
'movepage-moved' => '<big>Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Ta duillag ayn lesh yn ennym shen, ny ta ennym mee-chiart reiht ayd.<br />
+Reih ennym elley, my sailliu.',
+'talkexists' => "'''Va'n duillag hene scughit, agh cha nod y duillag resoonaght y scughey er yn oyr dy row fer ec yn enmys shen hannah.<br />
+Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''",
'movedto' => 'aa-enmyssit myr',
'movetalk' => 'Scughey yn duillag resoonaght ta cochianglt lesh',
'1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
'allmessagescurrent' => 'Teks immeeaght',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Mooadaghey',
-'filemissing' => 'Coadan ersooyl',
+'thumbnail-more' => 'Mooadaghey',
+'filemissing' => 'Coadan ersooyl',
+'thumbnail_error' => 'Marranys ingin-ordaag y chroo: $1',
# Special:Import
+'import-comment' => 'Cohaggloo:',
'importbadinterwiki' => 'Droghchiangley eddyrwiki',
'importnotext' => 'Follym ny gyn teks',
+# Import log
+'importlogpage' => 'Cur lioar chooishyn stiagh',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'My ghuillag ymmydeyr',
'tooltip-pt-mytalk' => 'My ghuillag resoonaght',
'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => "← Yn caghlaa s'jerree",
-'nextdiff' => 'Yn chied caghlaa elley →',
+'previousdiff' => '← Y caghlaa ny shinney',
+'nextdiff' => 'Y caghlaa ny snoa →',
# Media information
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}',
'show-big-image' => 'Jeeskeaylley ymlane',
'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × $2 pixelyn</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Laaragh coadanyn noa',
'showhidebots' => '($1 botyn)',
'ilsubmit' => 'Ronsaghey',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-help' => "Ta'n coadan shoh goaill tooilley oayllys stiagh, currit veih'n shamraig bun-earrooagh ny yn scanreyder as eh ymmydit dys y coadan y chroo ny y yannoo bun-earrooagh, foddee.<br />
+My vel y coadan ceaghlit veih'n chummey bunneydagh, foddee nagh beagh mynphoyntyn ennagh cohoilshaghey yn coadan ceaghlit.",
'metadata-expand' => 'Taishbyney ny mynphointyn sheeynt',
'metadata-collapse' => 'Follaghey ny mynphointyn sheeynt',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Jeeagh er caghlaaghyn bentynagh',
'watchlisttools-edit' => 'Jeeagh er as reaghey yn rolley arrey',
+'watchlisttools-raw' => 'Reaghey aw-rolley arrey',
# Special:Version
'version' => 'Lhieggan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff